1
00:00:02,519 --> 00:00:06,106
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:06,189 --> 00:00:09,109
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,192 --> 00:00:12,821
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,904 --> 00:00:15,907
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,990 --> 00:00:19,244
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:19,327 --> 00:00:22,455
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,539 --> 00:00:23,957
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,708
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,792 --> 00:00:30,630
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:30,654 --> 00:00:34,954
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:35,009 --> 00:00:36,408
برایان، ما خیلی ذوق داریم که
12
00:00:36,432 --> 00:00:37,679
،پسرعموی همجنسگرات، جسپر
13
00:00:37,804 --> 00:00:39,430
بالاخره میخواد بیاد اینجا
14
00:00:39,514 --> 00:00:41,015
منم همینطور. خیلی وقته که ندیدمش
15
00:00:41,141 --> 00:00:42,142
باز هم مرسی که میذارین پیشمون بمونه
16
00:00:42,267 --> 00:00:43,351
قربونت برایان
17
00:00:43,476 --> 00:00:44,477
مهمون خیلی خوبه
18
00:00:44,602 --> 00:00:46,646
البته غیر اون دفعهای که
نهنگ بحر پیشمون موند
19
00:00:46,729 --> 00:00:48,731
کورنفلکس کشمشی دارین؟
20
00:00:48,857 --> 00:00:51,067
نه، شرمنده
21
00:00:52,444 --> 00:00:54,446
خب، میشه بری برام بخری؟
22
00:00:54,696 --> 00:00:57,031
...وای پسر، واقعا کونش رو
23
00:00:57,115 --> 00:00:58,533
البته کورنفلکس عادی داریم
24
00:00:58,616 --> 00:01:00,285
...کشمش هم داریم
25
00:01:00,368 --> 00:01:02,287
میدونی، میتونی مثلا، با هم قاطیشون کنی
26
00:01:02,370 --> 00:01:03,746
تقریبا میشه همون کورنفلکس کشمشی
27
00:01:03,872 --> 00:01:04,998
آره، ولی نه
28
00:01:05,081 --> 00:01:07,417
مثل اون میشه، خودش نمیشه که
29
00:01:07,542 --> 00:01:08,835
میشه کورنفلکسی که توش کشمش هست
30
00:01:08,918 --> 00:01:10,170
داری الکی بهونه میاری
31
00:01:10,253 --> 00:01:12,213
واقعا به دردم نمیخوره
32
00:01:12,755 --> 00:01:15,008
گفتی بلیط برگشتت برای چندمه؟
33
00:01:18,136 --> 00:01:21,139
عه، بدون قفل، مرسی از امنیت ملی
34
00:01:22,724 --> 00:01:25,310
هی رفیق، برو یه سیگاری بکش، من حواسم هست
35
00:01:25,393 --> 00:01:26,644
مرسی
36
00:01:27,395 --> 00:01:29,522
سیرا تانگو هشتصد و هفده صحبت میکنه
37
00:01:29,606 --> 00:01:30,857
جت شخصی متیو مککانهی
38
00:01:30,982 --> 00:01:32,233
درخواست اجازهی فرود داریم
39
00:01:32,358 --> 00:01:33,526
متیو مککانهی؟
40
00:01:33,651 --> 00:01:35,487
ببخشید، سیرا تانگو هشتصد و هفده
41
00:01:35,570 --> 00:01:36,613
همهی جاهامون پر شدن
42
00:01:36,738 --> 00:01:38,318
ولی از این بالا
،خالی به نظر میان
43
00:01:38,342 --> 00:01:39,574
سوختمون داره تموم میشه
44
00:01:39,699 --> 00:01:40,867
نه اصلا جا نداریم
45
00:01:40,992 --> 00:01:42,827
ولی، خوشبختانه، یه فرودگاه بزرگ و جدید
46
00:01:42,911 --> 00:01:44,162
وسط اقیانوس ساخته شده
47
00:01:44,245 --> 00:01:45,288
به پروازت ادامه بده، از اون بالا دیده میشه
48
00:01:45,413 --> 00:01:46,539
دریافت شد
49
00:01:47,999 --> 00:01:49,751
ای وای. خب نیمهی پر لیوان رو ببین
50
00:01:49,876 --> 00:01:52,378
قراره توی مراسم اسکار سال بعد ازت یاد کنن
51
00:01:52,504 --> 00:01:54,881
!دقیقا بعد از ران هاوارد
52
00:01:54,964 --> 00:01:56,174
دارم سر به سرت میذارم، ران
53
00:01:56,257 --> 00:01:57,842
!شاید هم نه
54
00:01:57,926 --> 00:01:59,177
!نه، جدی، شوخی کردم
55
00:01:59,260 --> 00:02:00,261
شوخی کردم؟
56
00:02:00,386 --> 00:02:01,596
نه
57
00:02:02,013 --> 00:02:03,348
عه، هواپیمای جسپر
58
00:02:03,431 --> 00:02:04,808
کو؟ -
اون سومی -
59
00:02:04,933 --> 00:02:07,268
اوه، از اون هواپیماییهای جدید هم هست
60
00:02:13,149 --> 00:02:14,651
!سلام پسرعمو
61
00:02:14,776 --> 00:02:16,361
!سلام جسپر
62
00:02:16,444 --> 00:02:17,872
همگی، ایشون ریکاردو هستن
63
00:02:17,896 --> 00:02:19,864
اهل فیلیپینز و کف
آشپزخونهی بنده
64
00:02:19,948 --> 00:02:21,074
پروازت خوب بود؟
65
00:02:21,157 --> 00:02:23,493
اه، افتضاح بود! پنج ساعت رو یه صندلی
66
00:02:23,618 --> 00:02:24,886
روبروی یه گروه ملوان
67
00:02:24,910 --> 00:02:26,371
که داشتن برمیگشتن خونه
68
00:02:26,454 --> 00:02:28,081
بعد حالا منی که تو یه رابطهی متعهدم
69
00:02:28,164 --> 00:02:30,375
و کل فکرم سمت اون ملوانها بود
70
00:02:30,458 --> 00:02:33,044
!سلام، کی پشت خطه؟ وسوسه
71
00:02:33,128 --> 00:02:34,963
چجوری همیشه شمارهی من رو داره؟ نمیدونم
72
00:02:35,088 --> 00:02:36,676
به هر حال، خبرهای
بزرگی دارم که سر شام
73
00:02:36,700 --> 00:02:38,591
بهتون میگم. غذای یونانی
میخوریم، مهمون من
74
00:02:38,675 --> 00:02:40,051
دیگه بیخیال آخرهفتهی پیش
75
00:02:40,135 --> 00:02:41,469
!من خیلی بدم
76
00:02:41,594 --> 00:02:43,888
این اسکل همونطوری که پیتر خودش رو
77
00:02:43,972 --> 00:02:46,182
بین پروکلیمرها جا کرد، قراره بینمون جا کنه
78
00:02:46,206 --> 00:02:53,206
« مترجم: آروین »
79
00:03:06,119 --> 00:03:07,787
!من میخونم
80
00:03:12,333 --> 00:03:14,752
هی کریس، این اردو وقتشه ها داداش
81
00:03:14,836 --> 00:03:16,629
آلیسا کاملا تنهاست
82
00:03:18,423 --> 00:03:21,968
اون انقدر خوشگله که اگه توپت دودولم بود
83
00:03:22,093 --> 00:03:24,012
میذاشتم این کار رو باهاش بکنه
84
00:03:24,095 --> 00:03:25,930
چه کاری رو؟ شوتش کنه؟
85
00:03:26,014 --> 00:03:28,975
!وایسا. آره
86
00:03:29,350 --> 00:03:30,347
شهروندان، خوش آمدید
87
00:03:30,371 --> 00:03:31,686
مراسم امروز برای بزرگداشت
88
00:03:31,770 --> 00:03:36,191
شهدای نبرد خلیج برپا شده
89
00:03:36,316 --> 00:03:39,194
،این مجسمهی طلا
90
00:03:39,277 --> 00:03:41,237
بهترین شیوه برای به خاطر سپردن آنهاست
91
00:03:41,362 --> 00:03:44,783
!مجسمهای از قورباغهی ماچ شکری، غارشون کن
92
00:03:44,866 --> 00:03:46,159
اون چیه؟
93
00:03:46,242 --> 00:03:50,705
،شعار مشوق آن تداعیگر روح آمریکاست
94
00:03:50,789 --> 00:03:53,208
ماچ، ماچ، ماچ شکری
95
00:03:53,291 --> 00:03:56,002
یه ماچ بهم بده و من هم ماچت میکنم
96
00:03:57,253 --> 00:03:59,088
و همچنین از این فرصت
استفاده میکنم که عرض کنم
97
00:03:59,214 --> 00:04:01,007
تعدیل بودجههای سرسامآور
98
00:04:01,090 --> 00:04:04,594
اصلا به این مجسمهی طلای خالص ارتباطی ندارد
99
00:04:06,513 --> 00:04:07,641
تاحالا دیدی کسی انقدر
100
00:04:07,665 --> 00:04:09,390
پول مالیاتدهندهها رو حروم کنه؟
101
00:04:09,474 --> 00:04:10,892
!داری باهام حرف میزنی
102
00:04:10,975 --> 00:04:12,644
این حتی از اون دفعهای که
103
00:04:12,727 --> 00:04:14,395
من و دوستهام ماشروم زدیم هم خفنتره
104
00:04:14,521 --> 00:04:16,356
!خیلی قراره خفن باشه
105
00:04:16,439 --> 00:04:17,690
به مولا
106
00:04:19,359 --> 00:04:21,236
پسر، چیزی حس میکنین؟
107
00:04:21,361 --> 00:04:22,821
یه حس جالبی دارم
108
00:04:22,904 --> 00:04:24,280
من دلدرد گرفتم
109
00:04:24,405 --> 00:04:26,032
بچهها، نباید این رو میخوردیم
110
00:04:29,702 --> 00:04:31,129
لوئیس، عزیزم، اون گوشوارهها
111
00:04:31,153 --> 00:04:32,580
خیلی خوردنی شدن. واقعا جذابن
112
00:04:32,664 --> 00:04:34,290
مثل یه خواب سکسی راجع به اندی ورهال
113
00:04:34,415 --> 00:04:35,566
میخوام یه موزه بار کنم و
114
00:04:35,590 --> 00:04:37,252
،تو رو توش بذارم
انقدر که اینا محشرن
115
00:04:37,377 --> 00:04:38,427
فکر میکنی اینطوری حرف زدن
116
00:04:38,451 --> 00:04:39,379
تو رو باهوش میکنه، نه؟
117
00:04:39,462 --> 00:04:40,547
فکر میکنی خندهداری؟
118
00:04:40,672 --> 00:04:42,632
وقتی راجع به گوشوارهها حرف میزنی
و از کلماتی
119
00:04:42,757 --> 00:04:44,968
مثل محشر و خوردنی و سکسی استفاده میکنی؟
120
00:04:45,093 --> 00:04:46,386
دیگه چی؟ بعدش قراره این وسط ورزش کنین
121
00:04:46,511 --> 00:04:49,180
...و برین برقصین با یه آهنگی که شبیه
122
00:04:54,269 --> 00:04:55,645
عه، چرا ادامه ندادی؟
123
00:04:55,770 --> 00:04:57,063
هی جسپر، یه سوال
124
00:04:57,188 --> 00:04:59,065
وقتی توی حموم باشگاه مردونه هستی
125
00:04:59,149 --> 00:05:01,568
براتون مثل رختکن دخترهاست
126
00:05:01,651 --> 00:05:02,902
یا این که آداب و قوانین خودتون رو دارین؟
127
00:05:02,986 --> 00:05:04,487
پیتر، بس کن
128
00:05:04,612 --> 00:05:06,531
خدایا! عین ملوان زبل از خدا بی خبری
129
00:05:06,614 --> 00:05:08,000
جناب، فکر کنم
بهتر باشه بدونین که
130
00:05:08,024 --> 00:05:09,409
این زائدهای که روی
ساعدهاتون هست
131
00:05:09,492 --> 00:05:10,743
تومور هستن
132
00:05:11,953 --> 00:05:12,996
یا خدا
133
00:05:13,121 --> 00:05:14,706
آره، جالبه که متوجه نشدین
134
00:05:14,789 --> 00:05:16,916
یه انسان نباید این شکلی باشه
135
00:05:19,419 --> 00:05:20,554
و این مشکل صحبت کردن
136
00:05:20,578 --> 00:05:22,172
و کاری که با چشمتون میکنین
137
00:05:22,297 --> 00:05:24,757
ناشی از سکتهایه که هفت سال پیش داشتین
138
00:05:26,342 --> 00:05:28,928
همین که تونستین تمام این مدت سر پا باشین
139
00:05:29,012 --> 00:05:30,889
خودش یه معجزهست
140
00:05:31,931 --> 00:05:33,391
حدودا دو ماه
141
00:05:33,475 --> 00:05:35,685
خب خب، وقت اون خبر بزرگیه
که میخواستم بهتون بگم
142
00:05:35,810 --> 00:05:39,230
بچهها، من و ریکاردو داریم ازدواج میکنیم
143
00:05:39,355 --> 00:05:40,899
!چقدر عالی
144
00:05:40,982 --> 00:05:42,484
دیگه وقتش رسیده بود که
شما دو تا رابطهتون رو رسمی کنین
145
00:05:42,567 --> 00:05:43,610
مگ، شنیدی؟
146
00:05:43,693 --> 00:05:45,320
الان دیگه مردها میتونن با مردها ازدواج کنن
147
00:05:45,445 --> 00:05:48,031
...پس... یکم ضایع شد ولی
148
00:05:48,156 --> 00:05:49,951
،منظورم اینه که، اگه میتونن
149
00:05:49,975 --> 00:05:51,576
پس کار تو تمومه دیگه، نه؟
150
00:05:51,659 --> 00:05:54,370
دیگه باید جمع کنی بری. تموم شد
151
00:05:57,499 --> 00:05:58,792
سلام، آلیسا
152
00:05:59,042 --> 00:06:03,129
گفتم دوست داری یه موقعی با هم بریم بیرون؟
153
00:06:03,213 --> 00:06:04,172
حتما کریس
154
00:06:04,297 --> 00:06:05,247
بعد از مدرسه یه جلسهی
155
00:06:05,271 --> 00:06:07,008
جمهوریخواههای جوان
دارم. میخوای بیای؟
156
00:06:07,133 --> 00:06:10,428
البته. اونجا چیکار میکنین؟
157
00:06:10,512 --> 00:06:11,876
خب، به اونایی که ابزار لازم برای
158
00:06:11,900 --> 00:06:13,264
کمک به خودشون
رو دارن، کمک میکنیم
159
00:06:13,348 --> 00:06:15,308
،همچنین
سعی در جاودانه کردن این باور داریم که
160
00:06:15,391 --> 00:06:17,082
مسیح آمریکا رو
برای نابود کردن کافرها
161
00:06:17,106 --> 00:06:18,561
و افراد رنگینپوست انتخاب کرده
162
00:06:18,686 --> 00:06:22,107
نمیفهمم چی میگی ولی حس امنیت بهم دست داد
163
00:06:26,861 --> 00:06:28,029
کارل، این کریسه
164
00:06:28,154 --> 00:06:29,280
میخواد عضوی از باشگاه ما باشه
165
00:06:29,364 --> 00:06:30,657
کارل صدراعظم ماست
166
00:06:30,782 --> 00:06:32,534
،خب کریس
خوشحال میشیم که عضو باشگاه ما باشی
167
00:06:32,659 --> 00:06:35,078
ولی قبلش باید یه کاری انجام بدی
168
00:06:54,848 --> 00:06:57,058
!ای لیبرال چاقالوی پیگیر
169
00:06:58,351 --> 00:07:00,061
...خب، اگه نتونی به خودت بخندی که
170
00:07:04,899 --> 00:07:07,402
من هماکنون در پارکینگ ساختمان شهرداری هستم
171
00:07:07,527 --> 00:07:09,404
جایی که صدها شهروند
برای اعتراض به تصمیم شهردار
172
00:07:09,529 --> 00:07:10,690
در حروم کردن پول مردم
173
00:07:10,714 --> 00:07:12,657
روی یک قورباغهی
طلایی گرد هم اومدن
174
00:07:12,740 --> 00:07:14,200
خوشم نمیاد
175
00:07:14,284 --> 00:07:17,579
و از این محاورهای بودنش هم خوشم نمیاد
176
00:07:17,704 --> 00:07:21,040
تا جایی که من میدونم، اسمش غارشان کن ئه
177
00:07:21,124 --> 00:07:23,293
اینجا جایی برای تو نیست، غارشان کن
178
00:07:23,418 --> 00:07:25,128
من تصمیمم رو گرفتم
179
00:07:25,253 --> 00:07:27,130
این مصاحبهی مطبوعاتی به پایان خود رسیده
180
00:07:27,255 --> 00:07:28,233
دیگه نمیبینمتون
181
00:07:28,257 --> 00:07:30,049
نمیشنومتون. دیگه اینجا نیستین
182
00:07:33,386 --> 00:07:35,805
خب، این هم از این. برگردیم پیش تام
183
00:07:39,142 --> 00:07:41,144
مرسی، تام. گزارش خیلی خوبی بود
184
00:07:41,227 --> 00:07:42,645
عالی بود. دایان؟
185
00:07:42,979 --> 00:07:44,647
خب، دونستن این که تنها شهردار وستی نیستم
186
00:07:44,814 --> 00:07:48,109
که به مشکل برخورده، دلگرمکنندهست
187
00:07:48,234 --> 00:07:50,612
ولی الان به یک حواسپرتی نیاز دارم
188
00:07:50,695 --> 00:07:51,863
بذار ببینم
189
00:07:58,453 --> 00:08:00,580
همم. تکون دادن کلیدها
190
00:08:06,002 --> 00:08:08,630
!خدای من! گوجه شدم
191
00:08:11,007 --> 00:08:13,802
برگردیم به آوای موسیقی
192
00:08:21,518 --> 00:08:22,811
خداروشکر
193
00:08:22,936 --> 00:08:24,479
خانوادهی وان ترپ فرار کرد
194
00:08:24,562 --> 00:08:26,523
کشیش مادر، من گناه کردهام
195
00:08:26,648 --> 00:08:28,650
چه گناهی، فرزندم؟
196
00:08:29,943 --> 00:08:31,402
اوه، این که چیزی نیست
197
00:08:31,528 --> 00:08:33,196
مادر، من هم گناه کردم
198
00:08:33,363 --> 00:08:34,864
!خدای من
199
00:08:34,948 --> 00:08:35,907
!اون که رولفه
200
00:08:36,032 --> 00:08:37,534
تو چه مرگته؟
201
00:08:37,659 --> 00:08:38,703
هی، من که این جنگ رو
202
00:08:38,727 --> 00:08:40,036
!شروع نکردم، ولی شروع شده
203
00:08:41,329 --> 00:08:42,831
لوئیس، اینجایی پس
204
00:08:42,914 --> 00:08:44,666
ببین، من و ریکاردو میخواستیم ازت تشکر کنیم
205
00:08:44,749 --> 00:08:46,417
که میذاری عروسیمون رو اینجا بگیریم
206
00:08:46,543 --> 00:08:49,170
اوه! میخواین اینجا بگیرین؟
207
00:08:49,295 --> 00:08:50,297
آره. اشکالی که نداره لوئیس؟
208
00:08:50,321 --> 00:08:51,548
بهشون گفتم میتونن
توی خونه بگیرن
209
00:08:51,673 --> 00:08:54,551
امم، نه، اشکالی نداره
210
00:08:54,884 --> 00:08:56,636
هی، سگ دولپرست
211
00:08:56,719 --> 00:08:59,139
صدای تو و دوست عزیزت دیشب میومد
212
00:08:59,222 --> 00:09:00,265
یکم کارتون رو بیصداتر بکنین
213
00:09:00,390 --> 00:09:01,349
ببخشید، مرد کوچولو
214
00:09:01,433 --> 00:09:02,851
من و ریکاردو داشتیم منچ بازی میکردیم
215
00:09:02,934 --> 00:09:04,153
بعد ریکاردو من رو با یه لوله
216
00:09:04,177 --> 00:09:05,395
گوشهی اتاقخواب گیر انداخت
217
00:09:05,478 --> 00:09:07,188
پیتر، فکر نکنم با برگزاری این عروسی
218
00:09:07,272 --> 00:09:08,898
توی خونهمون، راحت باشم
219
00:09:09,023 --> 00:09:11,526
لوئیس، نمیدونم مشکلش چیه. خب همجنسگرا باشن
220
00:09:11,609 --> 00:09:13,107
قرار نیست یه لواط گروهی
221
00:09:13,131 --> 00:09:15,155
وسط پذیراییمون اتفاق بیوفته که
222
00:09:18,116 --> 00:09:19,742
منظورم این نبود
223
00:09:19,868 --> 00:09:21,661
من مشکلی با همجنسگراها ندارم
224
00:09:21,744 --> 00:09:22,691
آخه من که هر فیلمی که
225
00:09:22,715 --> 00:09:24,164
دیوید شوییمر توش باشه رو میبینم
226
00:09:24,247 --> 00:09:27,709
ولی این که دو تا مرد واقعا با هم ازدواج کنن
227
00:09:27,792 --> 00:09:29,377
یکم عجیبه
228
00:09:29,461 --> 00:09:30,962
هی، من که میگم مهم نیست، میدونی؟
229
00:09:31,087 --> 00:09:32,382
اگه همجنسگراها
میخوان ازدواج کنن
230
00:09:32,406 --> 00:09:33,423
،و مثل بقیهمون بدبخت بشن
231
00:09:33,548 --> 00:09:34,591
بهنظرم بذار بشن
232
00:09:34,716 --> 00:09:36,176
!نه
233
00:09:36,301 --> 00:09:37,594
چی شده؟ -
!ببین -
234
00:09:37,719 --> 00:09:40,346
اخبار فوری امروز، شهردار وست اعلام کرده که
235
00:09:40,430 --> 00:09:41,613
هفتهی آینده لایحهای
رو تصویب میکنه که
236
00:09:41,637 --> 00:09:42,974
ازدواج همجنسگراها در
تمام شهر ممنوع میشود
237
00:09:43,099 --> 00:09:44,559
،با وجود جنجالی بودن خبر
جالبه که حواسمون رو
238
00:09:44,684 --> 00:09:47,562
از اون افتضاح "غارشون کن" با موفقت پرت کرده
239
00:09:47,645 --> 00:09:49,731
چی؟ -
نمیدونم. یه مارمولکی بود -
240
00:09:49,856 --> 00:09:51,191
و الان هم این
241
00:09:51,274 --> 00:09:52,275
تماشا کنین
242
00:09:52,400 --> 00:09:54,903
در دههی سی به این میگفتن عمو زنجیرباف
243
00:09:54,986 --> 00:09:56,654
جدی؟ -
نمیدونم والا. حوصلهام سررفته -
244
00:09:56,780 --> 00:09:59,491
ممنوعیت ازدواج همجنسگراها؟ خدای من
245
00:10:01,910 --> 00:10:03,244
متیو مککانهی؟
246
00:10:03,328 --> 00:10:05,121
خودمم، استوئی نامی اینجا هست؟
247
00:10:06,289 --> 00:10:07,916
کریس، پاهاش رو بگیر
باید این یارو رو خاک کنم
248
00:10:08,041 --> 00:10:09,959
...ولی من -
!پاهاش رو بگیر -
249
00:10:16,591 --> 00:10:18,927
باورم نمیشه که عروسی به هم خورد
250
00:10:19,010 --> 00:10:20,637
من فقط میخواستم ازدواج کنم
251
00:10:20,762 --> 00:10:21,960
و با یه پسر لاغر بیپشم
252
00:10:21,984 --> 00:10:23,181
فیلیپینی زیر یه سقف باشم
253
00:10:23,306 --> 00:10:24,724
مگه رویای آمریکایی همین نبود؟
254
00:10:24,808 --> 00:10:26,226
جسپر، ناامید نشو
255
00:10:26,309 --> 00:10:28,019
شهردار وست فقط برای این
ازدواج همجنسگراها رو ممنوع کرد
256
00:10:28,144 --> 00:10:30,105
که حواس مردم رو از اون گندش پرت کنه
257
00:10:30,230 --> 00:10:31,564
قرار نیست قسر دربره
258
00:10:31,648 --> 00:10:33,775
اوه جسپر، این کیکها رو از کجا خریدی؟
259
00:10:33,900 --> 00:10:34,686
از یه شیرینیپزی
260
00:10:34,710 --> 00:10:36,444
توی منطقهی
همجنسگراهای کوهاگ غربی
261
00:10:36,569 --> 00:10:38,488
گفتم شاید افسردگیم رو بهتر کنن
262
00:10:38,571 --> 00:10:42,909
میفهمم. خدای من، چقدر توش تافی زدن
263
00:10:42,992 --> 00:10:45,578
تازه این رو ببین. حتی چند تا آجیل هم داره
264
00:10:45,662 --> 00:10:46,955
من میرم بالا
265
00:10:47,038 --> 00:10:48,414
اه، باید یه کاری بکنم
266
00:10:48,498 --> 00:10:50,917
چسپر همیشه پشت من بوده
267
00:10:51,000 --> 00:10:53,336
کاری میکنم که شهردار وست نظرش رو عوض کنه
268
00:10:53,461 --> 00:10:54,367
،ولی برایان
269
00:10:54,391 --> 00:10:57,132
انجیل گفته که ازدواج
همجنسگراها کراهت داره
270
00:10:57,215 --> 00:10:57,944
اه کریس، اون کسشرهای
271
00:10:57,968 --> 00:10:59,217
جمهوریخواهان
جوان رو تحویل من نده
272
00:10:59,342 --> 00:11:01,803
انجیل این رو هم گفته که نوح یه کشتی ساخته
273
00:11:01,928 --> 00:11:04,013
و یک جفت از هر حیوون رو توش جا کرده
274
00:11:06,266 --> 00:11:07,851
.هی -
بله؟ -
275
00:11:07,976 --> 00:11:09,519
این چه کوفتیه؟
276
00:11:09,978 --> 00:11:13,273
خب شما نگفتین چجوری باید جفتگیری کنیم
277
00:11:13,356 --> 00:11:14,566
روش اسم هم گذاشتین؟ -
چی؟ -
278
00:11:14,691 --> 00:11:15,692
روش اسم گذاشتین؟
279
00:11:15,817 --> 00:11:17,193
امم، آره، اسمش پاول ئه
280
00:11:17,318 --> 00:11:19,404
آره، خب قراره خیلی براتون دردناک باشه
281
00:11:19,529 --> 00:11:21,739
چون اون توی کشتی نمیمونه
282
00:11:23,324 --> 00:11:24,284
سلام، گلن
283
00:11:24,409 --> 00:11:26,119
امم، سلام، میشه این کارزار رو
284
00:11:26,202 --> 00:11:27,829
برای مخالفت با ممنوع شدن ازدواج همجنسگراها
توسط شهردار وست، امضا کنی؟
285
00:11:27,954 --> 00:11:29,539
ازدواج همجنسگراها؟ بیخیال بالا
286
00:11:29,664 --> 00:11:31,332
دو تا نصفه که نمیتونن همدیگه رو کامل کنن
287
00:11:31,416 --> 00:11:32,709
گیگیتی
288
00:11:38,590 --> 00:11:40,884
از ملک من برو بیرون، مردک منحرف
289
00:11:41,259 --> 00:11:42,120
،آقای کفدندونی
290
00:11:42,144 --> 00:11:44,053
میتونین این کارزار
رو امضا کنین؟
291
00:11:47,098 --> 00:11:50,143
نمی... مشکل چیه؟
292
00:11:54,272 --> 00:11:55,857
آها! باشه. ممنون
293
00:12:13,166 --> 00:12:14,334
کریس، شنیدی؟
294
00:12:14,417 --> 00:12:16,117
یه سگی داره توی شهر
میچرخه و سعی میکنه
295
00:12:16,141 --> 00:12:17,754
برای ازدواج
همجنسگراها حامی جمع کنه
296
00:12:17,879 --> 00:12:20,006
برایان رو میگی. یه کارزار داره
297
00:12:20,089 --> 00:12:21,132
جدی؟
298
00:12:21,257 --> 00:12:23,092
کریس، تو باید اون کارزار رو نابود کنی
299
00:12:23,218 --> 00:12:24,177
چرا؟
300
00:12:24,302 --> 00:12:26,888
چون اگه بکنی، میذارم به ممههام دست بزنی
301
00:12:27,013 --> 00:12:29,891
این خوبه؟ من همچین چیزی میخوام؟
302
00:12:29,974 --> 00:12:31,559
آره. قطعا میخوای
303
00:12:31,684 --> 00:12:33,311
خب پس عالیه
304
00:12:35,563 --> 00:12:37,273
خانم گریفین، چه کاری از دستم برمیاد؟
305
00:12:37,398 --> 00:12:39,567
خب، من به یه مشکلی برخوردم
306
00:12:39,651 --> 00:12:41,402
،من واقعا آدم روشنفکری هستم
307
00:12:41,486 --> 00:12:44,072
تاحالا هم با همجنسگراها مشکل خاصی نداشتم
308
00:12:44,155 --> 00:12:47,826
،ولی نسبت به ازدواج دو تا همجنسگرا
309
00:12:47,951 --> 00:12:49,452
حس خوبی ندارم
310
00:12:49,577 --> 00:12:51,162
خب، این سوالها فراتر از انسانهاست
311
00:12:51,287 --> 00:12:52,789
و نمیتونیم به اونا پاسخ بدیم
312
00:12:52,914 --> 00:12:55,250
بنابراین خداوند این فیلم رو ساخت
313
00:12:58,277 --> 00:12:59,797
[همجنسگرایی و شما]
314
00:13:00,046 --> 00:13:01,852
میدونین، اخیرا صحبتهای زیادی
315
00:13:01,876 --> 00:13:03,258
درمورد همجنسگرایی بوده
316
00:13:03,383 --> 00:13:05,301
اما شما از کجا باید بفهمین
که چه حرفی رو باور کنین؟
317
00:13:05,426 --> 00:13:08,128
خب، چند تا مشخصه برای
راحتتر شناسایی کردن
318
00:13:08,152 --> 00:13:09,597
همجنسگراها وجود داره
319
00:13:09,931 --> 00:13:10,503
،خب، امم
320
00:13:10,527 --> 00:13:12,267
آلبوم مورد علاقهات
از مدونا کدومه؟
321
00:13:12,392 --> 00:13:13,601
از کارهای قدیمیش خوشم میاد
322
00:13:13,685 --> 00:13:15,012
اگر جوابش هرچیزی غیر از
323
00:13:15,036 --> 00:13:16,771
تاحالا آلبومی ازش نخریدم" بود"
324
00:13:16,896 --> 00:13:18,773
شما با یک همجنسگرا طرفید
325
00:13:19,023 --> 00:13:21,609
بیاین ازتون آزمایش خون بگیریم آقای براگا
326
00:13:21,860 --> 00:13:23,255
،اگر به جای خون انسان
327
00:13:23,279 --> 00:13:25,613
یک اسید کشنده و
خورنده مشاهده کردید
328
00:13:25,697 --> 00:13:27,615
شما با یک همجنسگرا طرفید
329
00:13:35,290 --> 00:13:37,625
ایندفعه از این خبرها نیست، کونی خان
330
00:13:38,651 --> 00:13:39,651
[پایان]
331
00:13:40,003 --> 00:13:41,921
خب، جالب بود
332
00:13:42,005 --> 00:13:42,745
"فیلم "غول من
333
00:13:42,769 --> 00:13:44,549
با بازی بیلی کریستال رو هم دارم
334
00:13:44,674 --> 00:13:46,176
یا خدا، نه
335
00:13:49,679 --> 00:13:51,598
خب، به لطف منطقهی همجنسگراهای کوهاگ غربی
336
00:13:51,681 --> 00:13:53,349
تقریبا به اندازهی کافی امضا جمع کردم
337
00:13:53,475 --> 00:13:56,352
لوئیس، دوست داری ده هزارمین امضا باشی؟
338
00:13:56,436 --> 00:13:58,855
.برایان، نمیتونم این رو امضا کنم -
چرا؟ -
339
00:13:58,938 --> 00:14:01,858
خب چون به ازدواج همجنسگراها معتقد نیستم
340
00:14:01,983 --> 00:14:04,235
معتقد نیستی... لوئیس، خیلی مسخرهست
341
00:14:04,360 --> 00:14:05,987
همجنسگراها هم حق ازدواج دارن
342
00:14:06,112 --> 00:14:08,364
خب، قطعا حق این رو دارن که با هم باشن
343
00:14:08,490 --> 00:14:10,784
ولی ازدواج باید بین یک زن و یک مرد باشه
344
00:14:10,867 --> 00:14:13,161
خب، توی کوهاگ غربی که اینطور نیست
345
00:14:13,244 --> 00:14:15,205
،راستی لوئیس
من اونجا که بودم یهجای بدنم رو سوراخ کردم
346
00:14:15,288 --> 00:14:17,499
بهت نمیگم کجا، ولی راهنماییت میکنم
347
00:14:17,582 --> 00:14:20,418
دماغم یا گوشم نیست، بیضهام بود
348
00:14:20,543 --> 00:14:21,920
خب، صرف نظر از عقیدهی تو
349
00:14:22,045 --> 00:14:23,671
این امضاها نظر شهردار وست رو عوض میکنن
350
00:14:23,797 --> 00:14:25,632
و قراره که ازدواج جسپر رو اینجا برگزار کنیم
351
00:14:25,715 --> 00:14:27,682
باشه. پس تا وقتی این
،داستانها تموم بشه
352
00:14:27,706 --> 00:14:28,760
من میرم یه جای دیگه
353
00:14:28,885 --> 00:14:31,012
استوئی بیا، میریم خونه مامانجون و باباجون
354
00:14:31,096 --> 00:14:31,730
،باشه میام
355
00:14:31,754 --> 00:14:33,681
ولی ازدواج همجنسگراها
رو از دست نمیدم
356
00:14:33,807 --> 00:14:35,100
هنوز خودم رو برای از دست دادن
357
00:14:35,225 --> 00:14:36,434
اون رژهی رقصندههای لخت
358
00:14:36,559 --> 00:14:38,269
که توش یه خرس شکلاتی سی متری بود
359
00:14:38,394 --> 00:14:39,196
و اف-16ها داشتن حرکات نمایشی
360
00:14:39,220 --> 00:14:40,021
هماهنگ با آهنگ کویین میزدن
361
00:14:40,146 --> 00:14:41,981
سرزنش میکنم
362
00:14:42,065 --> 00:14:43,733
اون روز رو یادمه
363
00:14:44,984 --> 00:14:47,278
عجب. کاش میرفتم
364
00:14:52,909 --> 00:14:55,161
کارزارم! داری چیکار میکنی؟
365
00:14:55,245 --> 00:14:56,431
،قراره بهخاطر اینا
366
00:14:56,455 --> 00:14:57,956
ممهی جناح راست رو بمالم
367
00:14:58,081 --> 00:15:00,875
ای احمق! الان باید ده هزار امضای دیگه
368
00:15:00,959 --> 00:15:03,086
تا قبل فردا صبح جمع کنم. چی تو سرت بود؟
369
00:15:03,211 --> 00:15:04,963
برایان، تو درک نمیکنی
370
00:15:05,088 --> 00:15:07,549
آخرین بار کی تو یه رابطه با زن بودی؟
371
00:15:07,674 --> 00:15:10,635
امم، شاتل فضایی چلنجر کی منفجر شد؟ -
سال 86 -
372
00:15:10,760 --> 00:15:13,179
آره، سه سال قبل اون
373
00:15:15,682 --> 00:15:16,963
شهردار وست، این
هم از لایحهی ممنوعیت
374
00:15:16,987 --> 00:15:18,268
ازدواج همجنسگراها
که باید امضا کنین
375
00:15:18,435 --> 00:15:20,353
عالیه. این خیلی مهمه
376
00:15:20,437 --> 00:15:22,272
با حروف بزرگ امضاش میکنم
377
00:15:22,439 --> 00:15:25,942
میخوام آدام وست رو بزرگ بزرگ بنویسم
378
00:15:26,109 --> 00:15:28,111
آره، همین رو مینویسم، خواهید دید
379
00:15:28,194 --> 00:15:29,946
هی رفیق، نباید بری اون تو
380
00:15:31,281 --> 00:15:32,740
شهردار وست، باید یه نگاهی به این بندازین
381
00:15:32,866 --> 00:15:34,325
ده هزار امضا
382
00:15:34,409 --> 00:15:35,743
من یک روز کامل نخوابیدم
383
00:15:35,827 --> 00:15:36,953
به چند نفر رشوه دادم
384
00:15:37,036 --> 00:15:38,645
و چند تا کار هم توی
کوهاگ غربی کردم
385
00:15:38,669 --> 00:15:40,039
که خیلی بهشون افتخار نمیکنم
386
00:15:45,503 --> 00:15:46,557
خب پس این برنامه
387
00:15:46,581 --> 00:15:48,631
راجع به سه تا جنده و مامانشونه؟
388
00:15:48,715 --> 00:15:50,216
این خیلی شگفتانگیزه
389
00:15:50,240 --> 00:15:51,968
ولی تصمیم من عوض نمیشه
390
00:15:52,677 --> 00:15:53,678
!نه
391
00:15:53,803 --> 00:15:55,346
یالا رفیق، وقتشه که بری خونهتون
392
00:15:55,472 --> 00:15:57,724
نه، نمیتونم جسپر رو ناامید کنم
393
00:15:59,184 --> 00:16:00,560
نمیذارم اون رو امضا کنی
394
00:16:00,685 --> 00:16:02,270
یالا، برین بیرون
395
00:16:04,355 --> 00:16:05,887
باید بهت اخطار بدم، من یه محافظ
396
00:16:05,911 --> 00:16:07,442
خیلی کوچولو به اندازهی یک گلوله
397
00:16:07,525 --> 00:16:11,404
در قسمتی از بدنم مخفی کردم
398
00:16:11,529 --> 00:16:13,110
،و اگه تیرت به اون بخوره
399
00:16:13,134 --> 00:16:15,909
من چیزیم نمیشه و
نقشههات نقش بر آب میشه
400
00:16:16,034 --> 00:16:18,620
و من مسخرهات میکنم
401
00:16:18,703 --> 00:16:20,413
شهردار وست، نمیخوام بهتون شلیک کنم
402
00:16:20,538 --> 00:16:22,499
خوبه، چون من خیلی حیلهگر ماهری هستم
403
00:16:22,624 --> 00:16:24,667
هی، اون چیه روی سقف؟
404
00:16:25,877 --> 00:16:27,253
الان دیگه اینجام
405
00:16:33,176 --> 00:16:35,386
ببین، میدونم این از کنترل خارج شده
406
00:16:35,512 --> 00:16:37,097
نمیخوام به کسی صدمهای برسه
407
00:16:37,222 --> 00:16:38,765
ولی میتونی همین الان
با پاره کردن اون لایحه
408
00:16:38,890 --> 00:16:40,725
این داستان رو تموم کنی
409
00:16:40,850 --> 00:16:42,018
قرار نیست نظرم رو عوض کنی
410
00:16:42,102 --> 00:16:43,108
پونزده سال پیش هرچیزی که
411
00:16:43,132 --> 00:16:44,646
برای فرار از یه
گروگانگیری لازم بود
412
00:16:44,729 --> 00:16:46,940
رو قورت دادم
413
00:16:54,280 --> 00:16:55,365
!دیوار
414
00:16:55,448 --> 00:16:56,407
خب، مشکلی نداره
415
00:16:56,533 --> 00:16:59,536
من برای یه گروگانگیری طولانی هم آمادهام
416
00:17:02,330 --> 00:17:05,667
این مجلهی "مردم" رو در سال 1989 قورت دادم
417
00:17:06,084 --> 00:17:07,591
،خب خب پاول هوگان
418
00:17:07,615 --> 00:17:10,463
برام از داندی کروکودیل واقعی بگو
419
00:17:13,424 --> 00:17:15,927
عزیز، خوبه که اومدی خونه
420
00:17:16,010 --> 00:17:17,178
برام قابل تحمله
421
00:17:17,262 --> 00:17:17,898
،خدایا، میدونی
422
00:17:17,922 --> 00:17:19,639
اینجا خیلی شبیه خونهی
پیرمرد پیرزنهاست
423
00:17:19,764 --> 00:17:20,723
آخه، این جعبهی آبنبات رو ببین
424
00:17:20,849 --> 00:17:22,267
بیا، امم، توش رو ببینیم
425
00:17:22,392 --> 00:17:24,352
...ببینیم چی داری. تو
426
00:17:24,436 --> 00:17:27,063
...شیرینبیان داری. اوه، این، امم
427
00:17:27,147 --> 00:17:28,773
عه آدامس. خوبه
428
00:17:28,898 --> 00:17:30,817
آره، من شیرینی دوست دارم
429
00:17:30,942 --> 00:17:32,902
فکر کنم یه آدامس بردارم
430
00:17:32,986 --> 00:17:34,654
این چیه؟ قرص مکیدنی؟
431
00:17:34,779 --> 00:17:36,114
قرص مکیدنی لودن
432
00:17:36,239 --> 00:17:38,378
،این شکلاته؟ نه
فکر نکنم شکلات باشه
433
00:17:38,402 --> 00:17:39,909
فکر کنم قرص مکیدنی باشه
434
00:17:40,034 --> 00:17:42,203
دیگه چی داریم؟ ببین. این رو ببین
435
00:17:42,287 --> 00:17:44,080
یه طعمهی ماهیگیری هست
436
00:17:44,205 --> 00:17:46,958
یه طعمهی ماهیگیری توی جعبهی آبنباتها
437
00:17:47,083 --> 00:17:49,919
چی؟ مثلا قراره این رو بخورم؟
438
00:17:50,170 --> 00:17:51,576
یه طعمهی ماهیگیری بخورم؟
439
00:17:51,600 --> 00:17:53,006
هی، برایان توی تلویزیونه
440
00:17:53,131 --> 00:17:55,425
و هماکنون، تصاویر اختصاصی شبکهی پنج
441
00:17:55,550 --> 00:17:57,093
از فرد مسلح و همجنسگرای دیوانهای که
442
00:17:57,177 --> 00:17:58,762
شهردار وست رو گروگان گرفته
443
00:17:58,887 --> 00:18:00,013
!خدای من
444
00:18:00,138 --> 00:18:01,806
برایان شهردار رو گروگان گرفته؟
445
00:18:01,931 --> 00:18:03,850
این یه لنز شیشهایه؟
446
00:18:03,975 --> 00:18:06,811
فکر نمیکردم انقدر به این قضیه معتقد باشه
447
00:18:06,936 --> 00:18:08,104
ازدواج همجنسگراها
448
00:18:08,229 --> 00:18:09,689
نکنه بعدش میخوان حق رای هم داشته باشن
449
00:18:09,814 --> 00:18:10,857
اوه، این رو ببین
450
00:18:10,982 --> 00:18:14,110
یه سوییچ یدکی برای ژیان
451
00:18:14,235 --> 00:18:15,945
دیگه حتی تولید هم نمیشه
452
00:18:16,070 --> 00:18:18,198
این ماشین رو حتی تولید هم نمیکنن
453
00:18:18,323 --> 00:18:20,366
اصلا این سوییچ مال کی میتونه باشه؟
454
00:18:20,492 --> 00:18:21,826
اگه حق با برایان باشه چی؟
455
00:18:21,951 --> 00:18:23,005
آخه، مشخصا عشق
456
00:18:23,029 --> 00:18:25,455
،بین زن و مرد باید مقدس باشه ولی
457
00:18:25,580 --> 00:18:26,443
کی راجع به عشق حرف زد؟
458
00:18:26,467 --> 00:18:27,791
داریم راجع به ازدواج حرف میزنیم
459
00:18:27,874 --> 00:18:29,375
خب، تو مامان رو دوست نداری؟
460
00:18:29,501 --> 00:18:30,794
بیخیال لوئیس، یه نگاه بهش بنداز
461
00:18:30,919 --> 00:18:32,921
پس دو تا آدم دگرجنسگرا که از هم متنفرن
462
00:18:33,004 --> 00:18:33,764
نسبت به دو تا همجنسگرا
463
00:18:33,788 --> 00:18:34,547
که همدیگه رو دوست دارن
464
00:18:34,672 --> 00:18:36,299
حق بیشتری برای ازدواج و با هم بودن دارن؟
465
00:18:36,382 --> 00:18:38,510
ما تو رو جوری بزرگ کردیم که اینطوری فکر کنی
466
00:18:38,635 --> 00:18:41,387
!خدای من! من یه اشتباه بزرگ کردم
467
00:18:41,554 --> 00:18:44,057
مثل الیزابت اسمارت شستشوی مغزی شدم
468
00:18:44,265 --> 00:18:46,434
خیلی خوبه که دوباره اومده خونه
469
00:18:46,518 --> 00:18:48,353
با آهنگهایی که روی چنگ میزنه
470
00:18:48,478 --> 00:18:50,230
با خودش موسیقی رو به خونه آورده
471
00:18:50,355 --> 00:18:51,515
البته که بیشترشون
472
00:18:51,539 --> 00:18:53,525
راجع به تجاوزه ولی بازم الحمدلله
473
00:18:54,526 --> 00:18:56,569
فکر کنم برایان رو روانی کردم
474
00:18:56,694 --> 00:18:58,530
شاید نباید اون کارزار رو میسوزوندم
475
00:18:58,655 --> 00:19:00,740
نه کریس، تو کار درست رو کردی
476
00:19:00,865 --> 00:19:02,060
یکم دیگه شهردار وست
477
00:19:02,084 --> 00:19:03,660
اون لایحه رو تصویب میکنه
478
00:19:03,785 --> 00:19:05,495
و تو میتونی اینا رو بمالی
479
00:19:05,578 --> 00:19:06,741
خدای من، حس میکنم
480
00:19:06,765 --> 00:19:08,581
قبل از این که امروز تموم بشه
481
00:19:08,706 --> 00:19:10,500
باید سگم رو خاک کنم
482
00:19:10,583 --> 00:19:12,373
هی. من گفتم میتونی
،به ممههام دست بزنی
483
00:19:12,397 --> 00:19:13,586
بیا فعلا با همون جلو بریم
484
00:19:13,711 --> 00:19:14,790
ببین پیتر، اگه نتونی
485
00:19:14,814 --> 00:19:16,548
برایان رو راضی کنی که بیاد بیرون
486
00:19:16,673 --> 00:19:18,007
مجبور میشیم بهش شلیک کنیم
487
00:19:18,091 --> 00:19:18,750
،نگران نباش جو
488
00:19:18,774 --> 00:19:20,343
من توی شرایط حیاتی
خوب عمل میکنم
489
00:19:20,468 --> 00:19:21,314
مثل اوندفعهای که
490
00:19:21,338 --> 00:19:22,804
جون لوک اسکایواکر رو نجات دادم
491
00:19:23,221 --> 00:19:25,348
خب لوک، اینجا سردت نمیشه
492
00:19:25,473 --> 00:19:27,434
تا وقتی پناهگاه رو بسازم
493
00:19:30,770 --> 00:19:32,021
تو مطمئنی مشکلی نداره؟
494
00:19:32,147 --> 00:19:33,648
آره بابا، داری چربیها رو میبری
495
00:19:33,731 --> 00:19:35,859
خب برایان، پیتر داره میاد تو
496
00:19:36,818 --> 00:19:39,404
با استفاده از تیکه کلامم اون رو آروم میکنم
497
00:19:40,530 --> 00:19:42,991
هی، چت شده؟
498
00:19:45,994 --> 00:19:47,745
این چه کوفتی بود؟ -
تیکه کلامم -
499
00:19:47,871 --> 00:19:48,997
تو که تیکه کلام نداری
500
00:19:49,080 --> 00:19:51,583
چرا این حرف رو زدی؟
501
00:19:53,334 --> 00:19:54,752
ببخشید
502
00:19:56,296 --> 00:19:58,256
کسی میخواد تخته بازی کنیم؟
503
00:19:58,339 --> 00:19:59,757
من تخته دارم
504
00:19:59,841 --> 00:20:01,509
پیتر، من نمیخواستم همچین اتفاقی بیوفته
505
00:20:01,593 --> 00:20:05,180
کل این وضعیت از کنترل خارج شده
506
00:20:05,263 --> 00:20:07,192
،برایان، گوش کن ببین چی میگم
507
00:20:07,216 --> 00:20:08,141
اشتباه میکردم
508
00:20:08,266 --> 00:20:10,379
اگه دو نفر همدیگه
،رو دوست داشته باشن
509
00:20:10,403 --> 00:20:12,103
باید حق ازدواج هم داشته باشن
510
00:20:12,228 --> 00:20:14,689
ولی تو باید بیای پایین و خودت رو تسلیم کنی
511
00:20:14,773 --> 00:20:16,399
اگه این رو بیشتر کش بدی
512
00:20:16,483 --> 00:20:18,568
فقط به هدف خودت لطمه وارد کردی
513
00:20:20,278 --> 00:20:22,864
حق با اونه. ببخشید شهردار وست
514
00:20:22,947 --> 00:20:24,668
خب برایان، تو داشتی
کاری رو میکردی
515
00:20:24,692 --> 00:20:25,700
که بهنظرت درست بود
516
00:20:25,784 --> 00:20:27,164
و خب، حواس همه رو هم از
517
00:20:27,188 --> 00:20:28,870
مجسمهی "غارشون کن" پرت کردی
518
00:20:28,953 --> 00:20:31,915
پس فکر کنم دیگه به این لایحه نیازی نداریم
519
00:20:35,627 --> 00:20:38,087
!همه خوشحالن
520
00:20:47,138 --> 00:20:48,638
خب، شهردار وست لطف کرد
521
00:20:48,662 --> 00:20:50,642
که جرم گروگانگیری رو عفو کرد
522
00:20:50,767 --> 00:20:52,644
فوقالعادهست. در ازاش فقط یه سوییچ ژیان
523
00:20:52,769 --> 00:20:54,646
میخواست
524
00:20:54,771 --> 00:20:55,939
قابلتون رو نداشت
525
00:20:56,022 --> 00:20:57,190
،ببین لوئیس
526
00:20:57,315 --> 00:20:58,089
واقعا ازت ممنونم
527
00:20:58,113 --> 00:20:59,526
که ناراحتیهات رو کنار گذاشتی
528
00:20:59,651 --> 00:21:00,985
و باعث شدی بتونیم این عروسی رو برگزار کنیم
529
00:21:01,111 --> 00:21:03,113
اه بیخیال بابا، دیگه حسم اونطوری نیست
530
00:21:03,196 --> 00:21:05,782
لاقل ازدواج دو تا مرد اذیتم نمیکنه
531
00:21:05,907 --> 00:21:07,325
اونا لایق یه زندگی شاد هستن
532
00:21:07,450 --> 00:21:09,786
!همه همجنسگران
533
00:21:09,810 --> 00:21:39,810
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.