1
00:00:02,162 --> 00:00:05,522
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,547 --> 00:00:09,051
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,051 --> 00:00:12,763
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,788 --> 00:00:15,307
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,510 --> 00:00:18,560
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,356
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,316
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,316 --> 00:00:25,859
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,859 --> 00:00:31,281
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:34,742 --> 00:00:36,677
حال به «جاگ» برمیگردیم
[ سریال آمریکایی حقوقی ]
11
00:00:36,702 --> 00:00:38,788
مدارکی که دنبالش بودیم رو پیدا کردم هارم
12
00:00:38,955 --> 00:00:41,707
حالا بالاخره میتونیم اون مهناوی ارشد رو
از اتهاماتش مبرا کنیم
13
00:00:41,791 --> 00:00:43,084
چه فایده؟
14
00:00:43,209 --> 00:00:44,544
اصلا کی سریالمون رو نگاه میکنه؟
15
00:00:44,627 --> 00:00:46,295
پیرمرد پیرزنها میبینن
16
00:00:46,462 --> 00:00:48,297
البته خیلی توجه نمیکنن ها
17
00:00:48,381 --> 00:00:50,132
بیشتر دوست دارن صدای تلویزیون باشه
و حس کنن کسی کنارشونه
18
00:00:50,299 --> 00:00:51,801
سلام! حالتون چطوره؟
19
00:00:51,968 --> 00:00:53,719
وضع لگنتون چطوره؟
20
00:00:54,720 --> 00:00:56,055
دهه 40 رو یادتون میاد؟
21
00:01:00,726 --> 00:01:01,978
سلام به همگی
22
00:01:02,061 --> 00:01:03,563
اومدم بهتون اطلاع بدم
23
00:01:03,729 --> 00:01:06,065
شب فیلمهامون از این به بعد
تو خونه جو اینها برگزار میشه
24
00:01:06,148 --> 00:01:08,150
چی؟ ولی همیشه اینجا میدیدیم که
25
00:01:08,234 --> 00:01:10,486
یه جور رسم و سنت شده بود
26
00:01:10,570 --> 00:01:14,323
آره، ولی جو سینمای خانگیش رو آماده کرده
27
00:01:14,407 --> 00:01:16,409
قراره کلی خوش بگذره
28
00:01:19,412 --> 00:01:22,039
خدای من. چطوری اینجا رو درست کردی جو؟
29
00:01:22,164 --> 00:01:25,626
خودم ساختمش با وسایلی
که از فروشگاه شهروند خریدم
30
00:01:25,751 --> 00:01:28,880
بین خودمون بمونه ولی فکر کنم جو
زیادی وقت اضافه داره و نمیدونه باهاش چه کار کنه
31
00:01:28,963 --> 00:01:31,007
شنیدم چند ماهه با بانی سکس نداشتن
32
00:01:31,090 --> 00:01:33,217
الان همه اینها رو به خودم گفتی پیتر
33
00:01:33,301 --> 00:01:34,302
هیس. اومدش
34
00:01:34,427 --> 00:01:36,762
کارت حرف نداره جو
35
00:01:36,846 --> 00:01:38,890
خیلیخب، بریم که شروع کنیم
36
00:01:41,142 --> 00:01:44,020
از اینکه سینمای جو سوانسون رو انتخاب کردید
از شما متشکریم
37
00:01:44,646 --> 00:01:51,646
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
38
00:01:59,729 --> 00:02:02,923
[ سیلوستر استالونه در راکی 6 ]
39
00:02:03,289 --> 00:02:06,125
لطفا نرو مریخ که با مریخی مبارزه کنی راکی
40
00:02:06,250 --> 00:02:07,960
کاریه که باید انجام بدم
41
00:02:08,085 --> 00:02:10,087
ولی هوای مریخ اکسیژن نداره
42
00:02:10,213 --> 00:02:13,007
خب که چی؟
واسه اون هم اکسیژن نیست دیگه
43
00:02:13,132 --> 00:02:15,176
اگه تنش واسه مبارزه میخاره
یکی گیرش میاد
44
00:02:15,301 --> 00:02:18,679
نمیتونی برنده بشی! 60 سالته
45
00:02:18,804 --> 00:02:21,390
ببین راکی با پولش واسهم چی چی خریده
46
00:02:24,685 --> 00:02:26,437
جوی لعنتی با ان سینمای خانگی مسخرهش
47
00:02:26,562 --> 00:02:28,272
همهش باید رو دستم بلند شه
48
00:02:28,397 --> 00:02:30,316
اصلا من هم فردا میرم شهروند
49
00:02:30,441 --> 00:02:32,443
و یه پردیس سینمایی میسازم
50
00:02:32,527 --> 00:02:35,446
امیدوارم بهتر از اون بالکنی باشه
که سری پیش ساختی
51
00:02:35,530 --> 00:02:38,282
.این قسمت سریال «گمشدگان» خیلی خفن بود
مگه نه رفقا؟
52
00:02:38,366 --> 00:02:40,034
حداقل مطمئنیم اسمش رو
درست و بهجا انتخاب کردن
53
00:02:40,159 --> 00:02:41,661
من که کلا سردرگم شدم
نفهیمدم چی به چی شد
54
00:02:43,579 --> 00:02:45,957
خیلی چیزها براشون مهم نیست
55
00:02:52,547 --> 00:02:53,840
میتونم کمکتون کنم؟ -
بله -
56
00:02:53,965 --> 00:02:55,049
من از همسایهم متنفرم
57
00:02:55,174 --> 00:02:57,176
و میخوام از لجش یه چیز دیوانهوار بسازم
58
00:02:57,301 --> 00:02:59,136
میبرمتون به راهروی مخصوصِ
«چگونه پوزه همسایهی خود را به خاک بمالیم»
59
00:02:59,220 --> 00:03:01,013
عجب فروشگاهیه، همه چی دارن
60
00:03:01,138 --> 00:03:03,558
شرط میبندم
از اون صندوق پستیهای همجنسگرا هم دارن
61
00:03:03,683 --> 00:03:06,227
سلام. من اینجام ها
62
00:03:06,352 --> 00:03:07,645
آفرین، بذارش تو
63
00:03:07,770 --> 00:03:09,313
آره. قلپ قلپ
64
00:03:09,397 --> 00:03:10,523
شوخی کردم
65
00:03:10,648 --> 00:03:11,732
عذر میخوام
66
00:03:11,858 --> 00:03:13,484
من تازه یه رات وایلر خریدم
[ نوعی سگ نگهبان ]
67
00:03:13,609 --> 00:03:15,820
و یه تابلوی هشدار میخوام که آدمایی
که رد میشن بدونن خطرناکه و احتیاط کنن
68
00:03:15,945 --> 00:03:17,154
...تابلویی داریم که دقیقا مطابق
[ مراقب سگ باشید ]
69
00:03:17,238 --> 00:03:19,907
«ایناهاش، پیداش کردم، «یکطرفه
70
00:03:20,032 --> 00:03:22,910
اینطوری مردم میفهمن
اگه پاشون رو تو حیاطم بذارن
71
00:03:23,035 --> 00:03:24,871
فقط یه راه خروج وجود داره
72
00:03:24,996 --> 00:03:28,291
تو کیسه مخصوص حمل جسد
به علت جراحات وارده زیاد ناشی از حمله سگ
73
00:03:28,374 --> 00:03:29,709
روز خوش خانم
74
00:03:31,252 --> 00:03:33,504
درس عبرتی برای جو بشه
که دیگه جرات نکنه شب فیلم رو واسه خودش کنه
75
00:03:33,588 --> 00:03:35,715
یه پردیس سینمایی شخصی میسازم
76
00:03:35,840 --> 00:03:38,509
از وقتی یاد گرفتم چطور با بریل حرف بزنم
تا حالا اینقدر هیجانزده نبودم
77
00:03:38,593 --> 00:03:41,470
هی، برجستگی، برجستگی، صفحه صاف، برجستگی
[ بریل: نوعی خط مخصوص نابینایان ]
78
00:03:41,554 --> 00:03:43,514
سه تا برجستگی عمودی
چهارتا برجستگی و یه دونه مربع
79
00:03:44,765 --> 00:03:46,934
آره، من هم شنیدم همهشون شبیه همدیگهن
80
00:03:49,812 --> 00:03:51,522
ببین چی پیدا کردم
81
00:03:51,606 --> 00:03:54,066
بقایای واقعی سرخپوستها
82
00:03:54,192 --> 00:03:55,735
اگه جات بودم برش میگردوندم سرجاش پیتر
83
00:03:55,860 --> 00:03:57,737
اینطوری ممکنه به گورستان و مردههاشون
بیاحترامی بشه
84
00:03:57,862 --> 00:03:59,363
نگاه کن! رابین ویلیامزه
[ بازیگر و کمدین آمریکایی ]
85
00:04:00,573 --> 00:04:02,074
صدای یه کشیش سیاهپوست
86
00:04:02,825 --> 00:04:04,285
المر فاد همجنسگرا
[ شخصیت کارتونی ]
87
00:04:06,078 --> 00:04:08,748
هرچی بیشتر گوش بدی
خندهدارتر میشه
88
00:04:12,418 --> 00:04:14,587
باز هم نخود فرنگی میخوری رئیس دایموند فیلپیس؟
[ اشاره به لو دایموند فیلیپس، بازیگر سرخپوست آمریکایی ]
89
00:04:14,712 --> 00:04:16,923
واقعا فکر میکنم بهتر باشه برش گردونی
همونجایی که پیداش کردی
90
00:04:17,048 --> 00:04:18,132
بهنظرم اصلا درست نیست
91
00:04:18,257 --> 00:04:19,467
به این جمجمهـه شیر بدی برایان
92
00:04:19,592 --> 00:04:20,676
من کِی چنین کاری کردم؟
93
00:04:20,760 --> 00:04:22,053
خیلیخب باشه. فقط چون خودت اصرار داری
94
00:04:22,136 --> 00:04:24,222
بِمِک
95
00:04:24,305 --> 00:04:26,140
تمومش کن -
چهقدر نوک سینههات زیاده. بمک -
96
00:04:26,265 --> 00:04:28,142
بس کن -
من برایانم. دارم به بچهم شیر میدم -
97
00:04:28,267 --> 00:04:29,685
چه مرگته؟ -
من رو نگاه کنین -
98
00:04:29,769 --> 00:04:32,647
با اینکه کار درستی نیست
دارم جلوی چشم همه به بچهم شیر میدم
99
00:04:34,065 --> 00:04:38,027
«حال به «شلواربالاکشهای تند تند حرف بزن
محصول 1943 برمیگردیم
100
00:04:38,110 --> 00:04:39,487
الان خوب شد؟
بهونهت جور شد؟
101
00:04:39,612 --> 00:04:41,155
چته چرا قاطی میکنی؟ -
(نمیخواد حالا پیرهنت رو دربیاری(خونسردیت رو حفظ کن -
[ معنی تحتاللفظی اصطلاح اصلی: شلوارت رو درنیار ]
102
00:04:41,280 --> 00:04:42,323
این حرفها رو از کجات درمیاری؟
103
00:04:42,448 --> 00:04:43,574
تو رو احمق فرض کردم
104
00:04:43,658 --> 00:04:44,742
من فرض مرض سرم نمیشه
105
00:04:44,867 --> 00:04:46,786
حالا فرض کن هستی -
شاید بهتر باشه فعلا بیخیال فرض مرض شیم -
106
00:04:46,869 --> 00:04:48,412
و ببینیم باید چه گلی به سر بگیریم -
چرند نگو -
107
00:04:48,496 --> 00:04:49,830
چه دل خجستهای داری تو بابا
108
00:04:49,956 --> 00:04:51,040
چته؟ مشکلیه حالا؟
109
00:04:51,123 --> 00:04:52,124
آره، کلی
110
00:04:52,250 --> 00:04:54,126
خیلی دوست دارم زودتر سینمام رو افتتاح کنم
111
00:04:54,210 --> 00:04:56,254
و قیافه جو رو ببینم
112
00:04:56,379 --> 00:04:59,298
...باید بگم یهکم راجع به اینکه جاش روی محل
113
00:04:59,423 --> 00:05:01,676
داری تو جمجمهـه میشاشی؟
114
00:05:01,801 --> 00:05:03,469
نه پس پا میشم
115
00:05:03,594 --> 00:05:06,138
این همه راه رو میکوبم میرم دستشویی
که اونجا بشاشم
116
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
همهش گیر، همهش غر
117
00:05:17,236 --> 00:05:25,236
« مترجمان: عاطفه بدوی و پلین »
118
00:05:25,741 --> 00:05:27,660
و این، پایان بخش خبری امروزمون بود
119
00:05:27,743 --> 00:05:29,412
تنها وقت روز که میتونم
120
00:05:29,495 --> 00:05:31,622
با صدای فرد اشنایدر تو گروه بی-52 صحبت کنم
[ خواننده آمریکایی ]
121
00:05:31,747 --> 00:05:35,168
سعی کنید کمی بخوابید دوستان
122
00:05:35,710 --> 00:05:37,753
بدش نبود. داره بهتر میشه
123
00:05:57,815 --> 00:05:59,025
آره
124
00:05:59,609 --> 00:06:00,860
آهان
125
00:06:01,694 --> 00:06:03,196
نمیدونم
126
00:06:04,155 --> 00:06:05,489
نمیدونم
127
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
عه ندیدیش؟
128
00:06:07,283 --> 00:06:08,826
راس و ریچل برگشتن به هم
[ شخصیتهای سریال فرندز ]
129
00:06:08,910 --> 00:06:10,369
همچین مالی نبود
130
00:06:28,763 --> 00:06:30,723
یا خدا -
این دیگه چه کوفتی بود؟ -
131
00:06:30,848 --> 00:06:33,142
داری چه کار میکنی استوئی؟
132
00:06:33,226 --> 00:06:35,019
اینجان
133
00:06:35,102 --> 00:06:36,103
کی اینجاست؟
134
00:06:36,229 --> 00:06:37,480
آدمهای تلویزیون
135
00:06:37,563 --> 00:06:39,941
چی؟ نه یه اسپینآف ازش ساختن
[ سریالی برگرفته از داستان سریال اصلی، با حضور برخی از بازیگران ]
136
00:06:40,066 --> 00:06:44,028
هنوز داره نقش جویی رو بازی میکنه
ولی خیلی خوب نیست
137
00:06:53,663 --> 00:06:56,833
لوئیس، دقت کردی از وقتی پیتر
اون جمجمه رو آورده خونه
138
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
اتفاقهای ترسناک و عجیبی میفته؟
139
00:06:59,043 --> 00:07:00,628
نه. منظورت چیه؟
140
00:07:00,753 --> 00:07:03,130
خب مثلا ماجرای تلویزیون دیشب
141
00:07:03,256 --> 00:07:05,550
میگم شاید یه روح خبیث تو خونه داشته باشیم
142
00:07:05,675 --> 00:07:08,344
.جن و روح که واقعی نیست برایان
...فقط
143
00:07:10,179 --> 00:07:13,391
احتمالا اشتباهی همه اینها رو
برعکس رو هم چیدم
144
00:07:13,516 --> 00:07:15,226
و به کل یادم رفته
145
00:07:15,351 --> 00:07:17,061
آره، احتمالا همین اتفاق افتاده
146
00:07:17,144 --> 00:07:18,688
بعد از عروسی جان تراولتا با کلی پرسون
147
00:07:18,771 --> 00:07:20,857
ندیده بودم کسی به این حد چیزی رو انکار کنه
148
00:07:20,940 --> 00:07:23,359
جان، کلی را به همسری میپذیری؟
149
00:07:20,940 --> 00:07:23,359
{\an8}"شایعاتی وجود دارد که میگویند این بازیگر همجنسگراست"
150
00:07:23,442 --> 00:07:26,737
آره کاملا. قطعا
151
00:07:26,863 --> 00:07:30,324
قراره کلی کارها باهاش بکنم
مثلا... بهش دست بزنم
152
00:07:30,616 --> 00:07:33,411
آره، لمسش کنم، و بوسش کنم
153
00:07:33,744 --> 00:07:35,121
و به کیرش دست بزنم
154
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
یعنی نه. این نه
155
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
شب بخیر پسرم
156
00:07:43,796 --> 00:07:44,964
چی شده؟
157
00:07:45,089 --> 00:07:47,133
از طوفان میترسم بابا
158
00:07:47,258 --> 00:07:49,719
فکر کنم داره ازمون دور میشه کریس
159
00:07:49,802 --> 00:07:50,803
میدونی از کجا میدونم؟
160
00:07:50,928 --> 00:07:51,929
یه ترفند ساده داره
161
00:07:52,054 --> 00:07:54,710
وقتی نور صاعقه رو میبینی
...شروع میکنی به شمردنِ
162
00:07:54,735 --> 00:07:57,852
تمام اتفاقهای بدی که میتونه سر یه بچه بیاد
تا وقتی که صدای رعد رو بشنوی
163
00:07:57,877 --> 00:07:59,620
و اگه هر بار تونستی
بلاهای بیشتری رو بشماری
164
00:07:59,645 --> 00:08:01,272
متوجه میشی که طوفان داره ازت دور میشه
165
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
خیلیخب، آمادهای؟ -
حاضرم -
166
00:08:03,816 --> 00:08:05,568
غرق شدن
167
00:08:05,593 --> 00:08:07,587
تو خودروی در حال حرکت بهش تیراندازی شه
168
00:08:07,612 --> 00:08:09,589
از کنه پاسیاه، بیماری لایم بگیره
169
00:08:09,614 --> 00:08:11,490
خوبه. صورتش رو چاقو بزنن
170
00:08:11,574 --> 00:08:12,658
به صورتش شلیک کنن
171
00:08:12,783 --> 00:08:13,784
شلیک به صورت. آفرین
172
00:08:13,910 --> 00:08:17,079
.از رو مال من تقلب کردی ولی عیب نداره
سرطان خون بگیره
173
00:08:17,163 --> 00:08:19,415
یه پشه جای زخمش رو نیش بزنه
174
00:08:20,625 --> 00:08:21,584
صدای رعد اومد
175
00:08:21,709 --> 00:08:23,294
خب، بریم از اول
176
00:08:23,377 --> 00:08:26,339
قورت دادن تیغ اصلاح به صورت تصادفی
177
00:08:27,507 --> 00:08:29,133
یا خدا! داره نزدیکتر میشه
178
00:08:30,009 --> 00:08:31,886
فکرهای خوب خوب بکن
179
00:08:32,011 --> 00:08:33,221
به جایی که خیلی دوست داری فکر کن
180
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
خیلیخب، الان توی برنامهی «کلهخر»م
[ ریالیتی شو کمدی ]
181
00:08:36,057 --> 00:08:37,600
سلام، من استوئی گریفینم
182
00:08:37,683 --> 00:08:40,728
میخوام امروز همه جوره
بزنم بابام رو سرویس کنم
183
00:08:44,398 --> 00:08:47,568
چته؟ بس کن استوئی
184
00:08:47,693 --> 00:08:49,570
ولم کن
185
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
دست بردار
186
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
این کارها چیه استوئی؟
187
00:08:54,825 --> 00:08:57,745
داری دیوونهبازی درمیاری دیگه
188
00:09:01,749 --> 00:09:02,834
نه
189
00:09:03,543 --> 00:09:08,297
بعد فیلم «قلب من هاکبی» تا حالا
چیزی به این مزخرفی ندیده بودم
[ معنی دیگه کلمه، فروکشیدن ]
190
00:09:25,751 --> 00:09:28,085
[ به هنک هیل، شخصیت سریال انیمیشنی «پادشاه تپه» تبدیل شد ]
191
00:09:28,109 --> 00:09:29,235
پروپان
192
00:09:29,861 --> 00:09:32,238
کاش این دلقک ترسناکه
193
00:09:32,321 --> 00:09:34,532
که پای تختمه پاشه بره خونهشون
194
00:09:44,417 --> 00:09:48,212
هوی لاغرو! اون پسره مرد زندگی منه
195
00:09:48,421 --> 00:09:51,507
چرا با یکی که هم قد و قواره خودت باشه
دعوا نمیکنی؟
196
00:09:54,594 --> 00:09:57,346
اجازه نداری بگذری
197
00:10:05,897 --> 00:10:08,297
[ این سکانس برگفته از نبرد گندالف با بالروگه ]
198
00:10:28,085 --> 00:10:31,714
!استوئی؟ وای خدای من
کجایی عزیزم؟
199
00:10:32,298 --> 00:10:33,925
نمیتونم استوئی رو پیدا کنم
200
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
مامانی؟
201
00:10:35,384 --> 00:10:37,595
استوئی؟ کجایی؟
202
00:10:37,803 --> 00:10:39,847
!پشت سرت رو نگاه کن گاو
203
00:10:39,972 --> 00:10:41,265
استوئی؟
204
00:10:41,390 --> 00:10:43,559
وای خداجونم! داره چی میشه؟
205
00:10:43,584 --> 00:10:46,160
.یه لحظه وایسین
میخوام یه چیزی رو امتحان کنم
206
00:10:47,063 --> 00:10:48,940
♪ به خاطر دارم ♪
207
00:10:47,063 --> 00:10:48,940
"ترانه «در هوای امشب» از فیل کالینز"
208
00:10:49,023 --> 00:10:52,735
♪ یادمه، نگران نباش ♪
209
00:10:52,735 --> 00:10:55,574
♪ چطور میتونم فراموش کنم ♪
210
00:10:55,582 --> 00:11:00,785
♪ اثراتش پیدا نیست ♪
♪ اما دردش روز به روز بیشتر میشه ♪
211
00:11:00,853 --> 00:11:03,772
♪ هردومون خوب با این درد آشناییم ♪
212
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
ممنون که اومدین
213
00:11:10,837 --> 00:11:12,964
تا حالا پیش نیومده بود مدیوم استخدام کنیم
214
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
ولی حاضرم هرکاری کنم تا بچهم رو پس بگیرم
215
00:11:15,341 --> 00:11:17,468
اگه به بقایای سرخپوستها
بیحرمتی نکرده بودی
216
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
الان مجبور نبودیم
با ارواح خبیثه سروکله بزنیم
217
00:11:19,829 --> 00:11:21,222
پس فکر کنم الان وقت مناسبی نیست که بگم
218
00:11:21,247 --> 00:11:23,157
دارم از جمجمهـه
به عنوان کاپ ورزشی استفاده میکنم
219
00:11:23,182 --> 00:11:25,977
خیلیخب. بریم که با ارواح صحبت کنیم
220
00:11:26,185 --> 00:11:27,979
حالتون چطوره؟
221
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
یکی از دوستهامون به اسم استوارت
اون بالا پیش شماست
222
00:11:31,315 --> 00:11:34,068
میخواستیم ببینیم راه داره
بهمون برش گردونین یا نه
223
00:11:34,360 --> 00:11:35,403
آهان
224
00:11:36,028 --> 00:11:37,738
...آره ولی
225
00:11:37,864 --> 00:11:41,117
فکر میکنم این به خودم مربوطه
226
00:11:41,325 --> 00:11:42,869
پس بهنظرم با پدرم
227
00:11:42,994 --> 00:11:44,495
یه روز عصر پاشین برین باشگاه تیراندازی
228
00:11:44,620 --> 00:11:46,205
اون وقت میتونین کل روز رو
229
00:11:46,330 --> 00:11:48,374
مشغول تایید حرفهای همدیگه باشین
230
00:11:48,499 --> 00:11:50,585
چی میگن؟ حال پسرم خوبه؟
231
00:11:50,710 --> 00:11:52,503
میگن بچهتون از طریق کمد طبقه بالا
232
00:11:52,628 --> 00:11:54,672
وارد دنیاشون شده
233
00:11:54,755 --> 00:11:57,800
....و راه خروجیش
نمیدونم چطور میتونم به طریق دیگهای بیانش کنم
234
00:11:57,884 --> 00:12:00,219
ولی راه خروجیش از تو باسن دخترتونه
235
00:12:00,386 --> 00:12:01,804
کون مگ
236
00:12:01,888 --> 00:12:04,015
این حتی از اون باری که باب کاستا
[ مجری ورزشی آمریکایی ]
237
00:12:04,140 --> 00:12:07,260
هر دفعهای که میرفتم حموم کنم
باهام میومد تو وان هم عجیبتره
238
00:12:08,102 --> 00:12:09,812
حالا میتونم ریلکس کنم
239
00:12:10,079 --> 00:12:12,581
دوباره سلام، پیتر.
قراره بترکونیم
240
00:12:12,606 --> 00:12:15,668
همزمان که درمورد ورزش حرف میزنیم
با اسباببازیهای توی وان هم بازی میکنیم
241
00:12:16,335 --> 00:12:19,338
باب، داشتم تنهایی
با خودم حال میکردم
242
00:12:19,672 --> 00:12:22,174
یه قایق مینیاتوری.
اگه اشتباه نکنم...
243
00:12:22,300 --> 00:12:24,260
ماکتِ گرتل 2 هستش
244
00:12:24,343 --> 00:12:28,055
که سال 1973 در مسابقات قایقرانی
بادبانی کاپ آمریکا به شیردل باخت
245
00:12:28,180 --> 00:12:30,766
باید برم خودم رو
خشک کنم
246
00:12:30,891 --> 00:12:32,852
پیتر، حالا که از وان
خارج شدی
247
00:12:32,977 --> 00:12:34,729
بیشتر دلت واسه چی
تنگ میشه؟
248
00:12:37,523 --> 00:12:38,983
اون پایین آمادهاید؟
249
00:12:39,066 --> 00:12:40,443
اگه جواب بده...
250
00:12:40,526 --> 00:12:42,778
امکانش هست استوئی رو
پس بگیریم
251
00:12:42,862 --> 00:12:44,155
- آمادهای؟
- نه
252
00:12:44,238 --> 00:12:45,039
آمادهایم
253
00:12:45,064 --> 00:12:46,357
خیلی خب،
برو بریم
254
00:12:48,534 --> 00:12:49,535
گرفتمش
255
00:12:49,619 --> 00:12:51,495
!چه باحال! کونبال بازی
[ بر وزن بیسبال ]
256
00:12:51,579 --> 00:12:52,830
پیتر، جواب داد
257
00:12:52,955 --> 00:12:55,166
دروازهی اون دنیا رو
پیدا کردیم
258
00:12:56,751 --> 00:12:59,086
پیتر، اون بالا
چه غلطی میکنی؟
259
00:12:59,211 --> 00:13:00,963
اون تروریستها رو خواهیم گرفت
[جملات جورج بوش موقع گلف بازی]
260
00:13:01,047 --> 00:13:02,798
این حرکت رو داشته باش
[جملات جورج بوش موقع گلف بازی]
261
00:13:05,051 --> 00:13:09,305
استوئی، اگه صدام رو میشنوی
بیا سمتِ باسن مگ
262
00:13:09,388 --> 00:13:11,349
عقلت رو از دست دادی؟
263
00:13:11,432 --> 00:13:13,184
لوئیس، آمادهی خندیدن باش
264
00:13:13,309 --> 00:13:14,852
آمادهی خندیدن باش
265
00:13:15,519 --> 00:13:18,189
حتما تو آلبوکرکی اشتباهی پیچیدیم
[ بزرگترین شهر ایالت نیومکزیکو ]
266
00:13:24,070 --> 00:13:26,530
مطمئنی استوئی میتونه
راه خروج رو پیدا کنه؟
267
00:13:26,614 --> 00:13:28,824
فقط باید صبور باشیم لوئیس
268
00:13:28,908 --> 00:13:31,410
مثل وقتی که منتظر
جواب آزمایش خونیم
269
00:13:31,577 --> 00:13:34,288
یه آزمایش خونِ خیلی مهم
270
00:13:34,413 --> 00:13:37,375
میتونم دوباره برادر
کوچولوم رو ببینم؟
271
00:13:37,500 --> 00:13:40,628
اگه مسیرش به سمتِ نور رو
پیدا کنه، آره
272
00:13:40,795 --> 00:13:43,297
بعضیها راحتتر مسیر رو
پیدا میکنن
273
00:13:43,464 --> 00:13:46,258
بعضیها هم مسیر نور رو
گم میکنن
274
00:13:46,550 --> 00:13:48,678
وسط راه میایستن و میگن
275
00:13:48,761 --> 00:13:50,846
اوه، این رستوران جدیده؟
276
00:13:51,097 --> 00:13:52,932
حتما تازه باز شده
277
00:13:53,057 --> 00:13:56,352
آخه یادمه چند هفته پیش
اینجا یه چیز دیگه بود
278
00:13:56,435 --> 00:14:00,231
یهبار رفتم داخلش و یه مرد لبشکری رو
دیدم که داشت سوپ میخورد
279
00:14:00,314 --> 00:14:01,399
با خودم گفتم...
280
00:14:02,566 --> 00:14:05,111
میدونم که تقصیر رستوران نیست
281
00:14:05,236 --> 00:14:07,405
ولی دیگه برنمیگردم اینجا
282
00:14:07,613 --> 00:14:10,533
با اینکه فقط دو درصد
احتمال داره...
283
00:14:10,616 --> 00:14:13,411
که به من قاشقِ اون مرده رو بدن
284
00:14:13,536 --> 00:14:15,746
ولی من همچنان دلم قرص نیست
285
00:14:18,416 --> 00:14:20,626
دیگه نمیتونم تحمل کنم
286
00:14:20,751 --> 00:14:22,920
اگه استوئی نتونه
باسن مگ رو پیدا کنه...
287
00:14:23,004 --> 00:14:25,881
خودمون میریم اون دنیا
و برش میگردونیم
288
00:14:25,965 --> 00:14:27,758
لوئیس، گفتم که خطرناکه
289
00:14:27,842 --> 00:14:29,176
میدونی چی واقعا خطرناکه؟
290
00:14:29,302 --> 00:14:30,803
شکار رفتن با دیک چینی
[ معاون رئیسجمهور آمریکا که هنگام شکار
به یک وکیل تگزاسی شلیک کرد ]
291
00:14:30,928 --> 00:14:32,763
خب، واسه شکار آمادهای؟
292
00:14:39,353 --> 00:14:41,355
شرمنده، فکر کردم گوزنی
293
00:14:43,316 --> 00:14:44,567
مراقب خودت باش لوئیس
294
00:14:44,650 --> 00:14:45,860
مراقبم پیتر
295
00:14:54,201 --> 00:14:56,037
هیچی حس نمیکنم
296
00:14:56,287 --> 00:14:59,540
حالا میفهمه موقع اجرای
تکنوازی پیانوش چه حسی داشتم
297
00:15:00,833 --> 00:15:02,585
از پسش برمیای مگ
298
00:15:03,753 --> 00:15:05,963
وای استوئی تو سالمی
299
00:15:06,047 --> 00:15:07,715
خدا رو شکر که...
300
00:15:07,840 --> 00:15:08,966
چرا اسلایمی شدین؟
301
00:15:09,050 --> 00:15:11,969
لابد تام آرنولد شب ازدواجش
همچین حسی داشته
[بازیگر آمریکایی، اشاره به اضافه وزن همسر دومش روزان بار ]
302
00:15:14,597 --> 00:15:16,641
لعنت بهش، بیاید از اینجا بریم
303
00:15:19,352 --> 00:15:20,978
یهلحظه.
مگ کجاست؟
304
00:15:21,062 --> 00:15:22,104
- نمیدونم
- منم ندیدمش
305
00:15:22,188 --> 00:15:24,440
فکر کردم شما
حواستون بهش هست
306
00:15:24,523 --> 00:15:26,609
- پیتر، باید بری و بیاریش
- آره حتما
307
00:15:26,692 --> 00:15:28,444
- فکر کن واسه مگ برگردم اونجا
- پیتر
308
00:15:28,527 --> 00:15:30,321
لوئیس، ما یه قراری داشتیم.
یادت میاد؟
309
00:15:30,446 --> 00:15:32,156
اگه قرار باشه فقط دوتاشون رو
نجات بدیم، مگ رو ول میکنیم
310
00:15:32,281 --> 00:15:33,991
- میدونم ولی...
- حرومزادهها
311
00:15:34,075 --> 00:15:35,618
چطور تونستید اونجا ولم کنید؟
312
00:15:35,701 --> 00:15:37,995
حالش خوبه، ببین.
خودبهخود حل شد
313
00:15:40,623 --> 00:15:42,375
یهچیزی رو فراموش کردم
314
00:15:51,842 --> 00:15:53,386
دیگه دلخور نیستی؟
315
00:15:53,511 --> 00:15:55,388
نه بیا فراموشش کنیم
316
00:15:55,513 --> 00:15:57,723
میای خونهمون
یهکم چای و بیسکوییت بخوریم؟
317
00:15:57,848 --> 00:15:58,808
حتما
318
00:15:59,475 --> 00:16:03,104
بگو ببینم تو یه درخت گیرندهای یا بخشنده؟
[ اشاره به داستان معروف درخت بخشنده ]
319
00:16:05,515 --> 00:16:06,858
[ گزارش خبری ویژه کوهاگ ]
320
00:16:07,400 --> 00:16:08,284
با خبری فوری در خدمت شما هستیم
321
00:16:08,367 --> 00:16:11,120
یک خانوادهی محلی توسط ارواح
به بیرون از خانه رانده شدند
322
00:16:11,404 --> 00:16:12,863
باید به کی زنگ بزنن؟
323
00:16:12,947 --> 00:16:14,156
میخوای بگی شکارچیان ارواح؟
[ نام یک سری فیلم ]
324
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
نه، دایان.
به سازمان بیمهشون
325
00:16:16,367 --> 00:16:17,868
جوابت خیلی احمقانه بود
326
00:16:17,952 --> 00:16:21,539
اکنون برمیگردیم به شترمرغهای فراوان
ساختهی دیزنی با بازی دان ناتس
327
00:16:21,622 --> 00:16:24,333
اینجا چهقدر شترمرغ هست
328
00:16:24,750 --> 00:16:27,253
چرا اینجا اینقدر شترمرغ هست؟
329
00:16:27,837 --> 00:16:31,340
توی بروشور نوشته بود
فقط چندتا شترمرغ هست
330
00:16:31,716 --> 00:16:34,343
واقعا مسافرت مزخرفیه
331
00:16:34,368 --> 00:16:35,728
[ خیابان اسپونر ]
332
00:16:36,929 --> 00:16:38,681
اون دنیا چه شکلی بود؟
333
00:16:38,764 --> 00:16:40,266
عیسی رو اون بالا دیدم
334
00:16:40,349 --> 00:16:41,309
پشمهام، چه شکلی بود؟
335
00:16:41,434 --> 00:16:43,144
شاید باورت نشه
ولی چینیه
336
00:16:43,269 --> 00:16:45,396
- واقعا؟
- آره عیسی چینیه
337
00:16:45,479 --> 00:16:48,566
درواقع، فامیلیش هانگه.
عیسی هانگ
338
00:16:48,774 --> 00:16:51,569
خودش هم خبر نداشت
فامیلیِ مسیح رو از کجا براش درآوردن
339
00:16:51,652 --> 00:16:54,363
کواگمایر، باید کمکمون کنی.
ما یه عده روح رو عصبانی کردیم
340
00:16:54,447 --> 00:16:56,824
خونهمون رو ازمون گرفتن
و هیچ جایی نداریم بریم
341
00:16:56,949 --> 00:16:58,534
پیتر، الان زمان مناسبی نیست
342
00:16:58,618 --> 00:17:00,202
گلن، میشه بیای؟
343
00:17:00,286 --> 00:17:01,662
آره عزیزم.
الان میام
344
00:17:01,787 --> 00:17:03,664
الان میام
345
00:17:03,789 --> 00:17:04,999
پیتر، الان واقعا درگیرم
346
00:17:05,124 --> 00:17:06,250
میشه خلاصه بگی؟
347
00:17:06,375 --> 00:17:09,337
اون تو چه خبره؟
348
00:17:09,462 --> 00:17:10,463
هیچی
349
00:17:13,799 --> 00:17:15,968
همونطور که میبینی،
خانوادهم اینجان
350
00:17:16,093 --> 00:17:18,012
امشب بازی داریم
351
00:17:18,471 --> 00:17:19,205
داریم...
352
00:17:19,873 --> 00:17:21,215
سکس بازی میکنیم
353
00:17:22,041 --> 00:17:25,695
[ نوانخانه کوهاگ ]
[ جایی که به افراد بیخانمان غذای رایگان میدن ]
354
00:17:26,312 --> 00:17:28,189
نوانخانه؟
355
00:17:28,356 --> 00:17:30,232
جای دیگهای نبود بریم؟
356
00:17:30,316 --> 00:17:31,359
ما بیخانمانیم مگ
357
00:17:31,484 --> 00:17:32,985
اینجا جاییه که افراد بیخانمان میرن
358
00:17:33,110 --> 00:17:35,112
حداقل خوبه یه غذایی
بهمون میدن
359
00:17:35,196 --> 00:17:37,365
سلام، به نوانخانه خوش آمدید
360
00:17:37,490 --> 00:17:39,116
به عنوانِ پیش غذا...
361
00:17:39,241 --> 00:17:41,077
براتون نون خشک دور پیتزا
و آشغال سیب آوردم
362
00:17:41,160 --> 00:17:43,162
البته امروز یه غذای ویژه داریم
363
00:17:43,245 --> 00:17:46,582
هستهی آووکادو
که هنوز یهکم آووکادو روشه
364
00:17:46,666 --> 00:17:48,960
و توی شورتهای لنگه دار پاره
سرو میشن
365
00:17:49,043 --> 00:17:50,753
داریم سعی میکنم بینِ...
366
00:17:50,836 --> 00:17:52,797
اسپاگتی ریخته شده
توی روزنامه
367
00:17:52,822 --> 00:17:55,099
و ماست نصفه که دستمال گلوله شده توشه
یکی رو انتخاب کنم
368
00:17:55,201 --> 00:17:57,560
[کتابخانه عمومی کوهاگ]
369
00:17:59,470 --> 00:18:02,139
سلام. کتابی دارید که بگه
چطور از شر ارواح خلاص بشیم؟
[ معنی دیگر روح، بههم زدن یهوییِ رابطه عاطفی]
370
00:18:02,164 --> 00:18:05,476
سعی کردین بهشون بگین
آمادگی دارین متعهد بشین؟
371
00:18:08,354 --> 00:18:10,439
آهان مثل تو رابطه
372
00:18:10,523 --> 00:18:11,524
دقیقا
373
00:18:11,607 --> 00:18:13,651
همین فراریشون میده. نه؟
374
00:18:15,695 --> 00:18:17,321
ازش خوشم میاد
375
00:18:19,865 --> 00:18:21,909
بفرمایید.
شاید به درد بخوره
376
00:18:21,959 --> 00:18:23,544
[راهنمای عالم غیب - بورلی کلییری]
[ نویسنده آمریکایی ژانر کودکان ]
377
00:18:25,037 --> 00:18:26,122
خیلیخب، ایناهاش
378
00:18:26,205 --> 00:18:30,334
برای غلبه بر روح خبیث،
باید تمام بقایای پراکنده را
379
00:18:30,418 --> 00:18:32,128
به مکان اصلی خود بازگردانید
380
00:18:32,211 --> 00:18:35,589
خب فقط کافیه جمجمه رو
برگردونیم خونه و دفنش کنیم
381
00:18:35,923 --> 00:18:37,091
داری چیکار میکنی؟
382
00:18:37,216 --> 00:18:39,343
گفته بودی از جمجمه به عنوان
کاپ محافظ استفاده میکنی
383
00:18:39,468 --> 00:18:42,138
قبلا آره ولی مگه یادت نیست
انداختمش توی آشغالی
384
00:18:42,221 --> 00:18:43,389
اوه
385
00:18:43,514 --> 00:18:45,850
- یعنی الان نپوشیدیش؟
- نه
386
00:18:45,933 --> 00:18:48,227
چیزی که گرفتی،
تقریبا مال خودمه
387
00:18:48,352 --> 00:18:51,147
مربی پیشاهنگمون
این شکلی دست میده
388
00:18:51,230 --> 00:18:52,982
پسر، این از وقتی که توی تریسام
389
00:18:53,065 --> 00:18:54,542
دختره نمیاد هم ضایعتره
390
00:18:55,401 --> 00:18:58,237
مطمئنی براش پیام صوتی فرستادی؟
391
00:18:58,362 --> 00:18:59,322
آره، دو تا
392
00:18:59,405 --> 00:19:01,324
- هم رو تلفن خونهش، هم موبایلش
- خوبه پس به موبایلش هم پیغام فرستادی
393
00:19:01,407 --> 00:19:03,184
میخواستم همین رو بپرسم
394
00:19:03,517 --> 00:19:05,770
[ محل تخلیهی زباله ]
395
00:19:12,918 --> 00:19:14,295
عق! شرمآوره
396
00:19:14,420 --> 00:19:16,714
میدونم. حالم از خودم بههم میخوره
ولی خیلی کیف میده
397
00:19:18,804 --> 00:19:20,426
میتونم کمکتون کنم؟
دنبال چیز خاصی میگردید؟
398
00:19:20,451 --> 00:19:21,494
نه، فقط داریم نگاه میکنیم
399
00:19:21,519 --> 00:19:23,429
اینقدر بدم میاد
اینطوری پیله میکنن
400
00:19:23,554 --> 00:19:25,723
پیتر!
بله. به کمک احتیاج داریم
401
00:19:25,747 --> 00:19:28,536
داریم دنبال یه جمجمه میگردیم
که شوهرم انداختتش دور
402
00:19:28,561 --> 00:19:31,354
جمجمه؟
پس باید برید قسمتِ باقیماندهی انسانها
403
00:19:31,437 --> 00:19:33,940
ولی باید بهتون بگم در حال حاضر
اینجا پاکسازی شده
404
00:19:34,065 --> 00:19:36,984
آخه کاروت تاپ هر روز صبح میاد اینجا
و دنبال وسایل صحنه جدید میگرده
[کمدین آمریکایی که به استفاده از وسایل بامزه هنگام اجرا معروفه]
405
00:19:37,109 --> 00:19:40,321
پس باید یه سر
به این کاروت تاپ بزنیم
406
00:19:40,446 --> 00:19:41,739
خیلی باحاله
407
00:19:41,864 --> 00:19:43,874
البته اگه از اون اجراش
توی اوهایو صرفنظر کنیم
408
00:19:43,999 --> 00:19:45,935
آخه چمدونش توی هواپیما
گم شده بود
409
00:19:46,118 --> 00:19:48,829
خانمها و آقایان،
کاروت تاپ
410
00:19:49,121 --> 00:19:51,332
خب، بهنظر جمعِ باحالی میاین
411
00:19:51,457 --> 00:19:53,584
امیدوارم خوب پیش بره
آخه چمدون وسایلم باهام نیست
412
00:19:53,709 --> 00:19:55,753
معمولا یه چمدون پر از وسایل...
413
00:19:55,836 --> 00:19:57,088
و خرت و پرت باهامه
414
00:19:57,171 --> 00:19:58,422
ولی مشکلی نیست،
میتونید از قوهی تخیلتون استفاده کنید
415
00:19:58,506 --> 00:20:00,925
مثلا یه چمدون
که بیسکوییت سگ پرتاب میکنه
416
00:20:01,008 --> 00:20:03,511
اگه یه روز توی کیفتون
ماریجوانا بود و رفتید فرودگاه...
417
00:20:03,636 --> 00:20:04,845
میتونید بیسکوییتهای
سگ رو پرتاب کنید
418
00:20:04,971 --> 00:20:06,138
تا سگهای موادیاب...
419
00:20:06,264 --> 00:20:07,515
از کیفتون دور بشن
420
00:20:07,640 --> 00:20:09,100
اگه بتونید سگه رو تصور کنید...
421
00:20:09,225 --> 00:20:10,935
بعدش سگه...
422
00:20:11,018 --> 00:20:13,396
اگه وسایلم باهام بود
خیلی خندهدارتر میشد
423
00:20:15,356 --> 00:20:19,360
این هم از عمارتِ اشرافیِ کاروت تاپ
424
00:20:26,200 --> 00:20:28,286
اونجا بهت خوش میگذره
رئیس دایموند فیلپیس؟
425
00:20:28,369 --> 00:20:30,329
چه باحال.
اونم دقیقا همون چیزی رو گفت که من...
426
00:20:30,413 --> 00:20:32,707
خیلی خب، کاروت تاپ.
من جمجمه رو میخوام
427
00:20:32,832 --> 00:20:33,833
تو دیگه کدوم خری هستی؟
428
00:20:33,958 --> 00:20:36,627
بنده پیتر گریفینم.
اون جمجمه هم مال منه
429
00:20:36,711 --> 00:20:39,297
تا چند لحظه پیش، فقط یه جمجمه بود
آقای گریفین
430
00:20:39,380 --> 00:20:41,757
الان میذارمش روی سرم
و میشه یه کلاه جمجمهای
431
00:20:42,717 --> 00:20:45,511
دیوید دوکاونی و مدیربرنامهش
اسکالی هم تصور کن
[معنی اسم اسکالی، جمجمهست]
432
00:20:45,845 --> 00:20:48,973
واقعا باید قدر...
حواسم رو پرت نکن
433
00:20:49,056 --> 00:20:50,891
حالا ردش کن بیاد.
آقای تاپ
434
00:20:51,017 --> 00:20:53,060
خیلی خب، آقای گریفین.
جمجمه رو بهت میدم
435
00:20:53,185 --> 00:20:55,146
ولی اول باید من رو بگیری
436
00:20:58,924 --> 00:21:02,410
{\an8}"شبیه سکانسی در فیلم اژدها وارد میشود درستش کردن"
437
00:20:59,734 --> 00:21:02,111
انگار من رو پیدا کردی
آقای گریفین
438
00:21:02,236 --> 00:21:05,156
ولی کدوم یکی از ما
سلطان کمدیِ واقعیه
439
00:21:05,239 --> 00:21:07,158
و یه توهم نیست؟
440
00:21:07,241 --> 00:21:09,076
درسته آقای گریفین
441
00:21:09,243 --> 00:21:10,911
یهکم جلوتر
442
00:21:15,833 --> 00:21:17,251
ابله
443
00:21:17,960 --> 00:21:19,086
چه غلطها
444
00:21:19,111 --> 00:21:20,488
چطور از تله اومدی بیرون؟
445
00:21:20,563 --> 00:21:22,406
این اره رو با عینکش
پیدا کردم
446
00:21:22,422 --> 00:21:23,953
این ارهی بینای منه
[ بهمعنی ارهی بینا و الاکلنگ:see-saw ]
447
00:21:26,886 --> 00:21:29,972
وای خدا
448
00:21:30,139 --> 00:21:32,725
تو واقعا باحالی لعنتی
449
00:21:32,850 --> 00:21:34,018
تو واقعا...
450
00:21:34,101 --> 00:21:36,228
خدا لعنتت کنه
که اینقدر باحالی
451
00:21:36,812 --> 00:21:40,232
وای خدا!
میدونی چیه؟
452
00:21:40,358 --> 00:21:41,442
بگیرش.
میدونی چیه؟
453
00:21:41,567 --> 00:21:43,527
نگهش دار.
تو لایقشی
454
00:21:44,070 --> 00:21:45,237
فقط بگیرش
455
00:21:45,863 --> 00:21:47,657
نه. لازمش دارم
456
00:21:49,742 --> 00:21:53,287
خب رئیس،
وقتشه برگردی همون جایی که ازش اومدی
457
00:22:01,754 --> 00:22:03,547
موفق شدی پیتر
458
00:22:09,679 --> 00:22:11,180
چی شد؟
459
00:22:16,560 --> 00:22:18,896
واقعا بهت افتخار میکنم
460
00:22:18,980 --> 00:22:21,565
یهبار دیگه خانوادهمون رو
تا لبهی پرتگاه بردی
461
00:22:21,691 --> 00:22:24,193
و در لحظهی آخر
همهمون رو نجات دادی
462
00:22:24,277 --> 00:22:25,736
عاشقتم عشقم
463
00:22:25,820 --> 00:22:27,571
من هم بهت علاقه دارم
464
00:22:27,697 --> 00:22:29,407
بریم خونه
465
00:22:29,556 --> 00:22:57,556
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.