1
00:00:02,433 --> 00:00:05,664
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,770 --> 00:00:09,036
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,141 --> 00:00:12,406
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,511 --> 00:00:15,412
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,881 --> 00:00:19,113
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:19,219 --> 00:00:22,211
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,322 --> 00:00:23,983
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,090 --> 00:00:25,615
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,860 --> 00:00:30,661
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:32,085 --> 00:00:34,085
[صدف مست]
11
00:00:37,939 --> 00:00:39,477
،آره! توپ رو کوبوندم
12
00:00:39,501 --> 00:00:41,272
تو هم فوقش بتونی بخوریش
13
00:00:41,376 --> 00:00:43,640
جو، اون آخرین توپمون بود
14
00:00:43,745 --> 00:00:45,714
نگران نباشین. آقای گوزن کمکمون میکنه
15
00:00:45,815 --> 00:00:48,340
مگه نه، آقای گوزن؟ -
باشه -
16
00:00:48,451 --> 00:00:50,715
.تق تق -
توپ پینگپونگ هستم -
17
00:00:53,690 --> 00:00:55,954
هی بچهها، من رو ببینین. کلی توپ رو سر و صورتم ئه
[کلی کیر و خایه رو سر و صورتم ئه]
18
00:00:56,059 --> 00:00:57,321
...مثل -
[مثل شارون استون [بازیگر -
19
00:00:57,427 --> 00:00:58,553
زودتر از من گفتی
20
00:00:58,662 --> 00:01:00,535
پسر، از زمان اون
،تئاتری که رفتم تا الان
21
00:01:00,559 --> 00:01:01,756
انقدر بهم خوش نگذشته بود
22
00:01:01,780 --> 00:01:05,580
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
23
00:01:05,637 --> 00:01:11,132
♪ من یک گرگینه هستم ♪
♪ و آتش نفرتم مرا گرم میکند ♪
24
00:01:11,242 --> 00:01:16,909
♪ یک گرگینه ♪
♪ پس ای روسیها، گوش به زنگ باشید ♪
25
00:01:17,016 --> 00:01:18,415
♪ به کمونیستها شلیک میکنم ♪
♪ و خون آهوان را مینوشم ♪
26
00:01:18,517 --> 00:01:20,576
♪ در رادیاتور ادرار میکنم ♪
♪ آنجا را نظارهگر باشید ♪
27
00:01:20,686 --> 00:01:23,087
♪ یک بالگرد روسی ژیان به این سمت میآید ♪
28
00:01:27,561 --> 00:01:31,123
این یک سپیدهدم سرخ است
29
00:01:31,632 --> 00:01:33,367
هی پیتر، لوئیس زنگ زد که یادآوری کنه
30
00:01:33,391 --> 00:01:34,726
مگ رو از زمین اسکیت برداری
31
00:01:34,836 --> 00:01:36,394
!نه -
!تازه داشتیم شروع میکردیم -
32
00:01:36,504 --> 00:01:39,234
،بین همهی بچههات
به مگ کمترین علاقه رو دارم
33
00:01:39,340 --> 00:01:41,775
مشکلی نداره. همین برنامه رو
توی زمین اسکیت به راه میکنیم
34
00:01:41,877 --> 00:01:43,572
کی مست نیست که بتونه رانندگی کنه؟
35
00:01:44,580 --> 00:01:47,140
خب، کی اون سطح از مستی رو داره
36
00:01:47,249 --> 00:01:49,411
،که باعث میشه رانندگیش بهتر بشه
وقتی میدونی مستی
37
00:01:49,519 --> 00:01:51,578
میدونی، اونقدر مست
که شاید بهتر باشه رانندگی نکنی
38
00:01:51,688 --> 00:01:52,985
ولی بازم میکنی
39
00:01:53,089 --> 00:01:55,353
،چون بالاخره
کی قراره ماشینت رو بیاره خونه، میفهمی؟
40
00:01:55,458 --> 00:01:57,949
آخه، مثلا انتظار دارن با اتوبوس بیام؟
41
00:01:58,061 --> 00:02:00,587
همین رو میخوان، که من با اتوبوس بیام؟
42
00:02:00,698 --> 00:02:03,792
خب گور باباشون. خودشون با اتوبوس بیان
43
00:02:03,901 --> 00:02:06,267
.من اونقدر مستم -
من جلو میشینم -
44
00:02:06,291 --> 00:02:11,791
« مترجم: آروین »
45
00:02:11,943 --> 00:02:15,071
بابا، کجا بودی؟ یک ساعته که منتظرتم
46
00:02:15,180 --> 00:02:16,188
آروم بگیر بچهجان
47
00:02:16,212 --> 00:02:17,843
بابایی و دوستهاش مشروب خوردن
48
00:02:17,950 --> 00:02:19,744
و قراره به مشروب خوردن ادامه بدیم
49
00:02:19,768 --> 00:02:20,942
تا این که هرکدوممون
50
00:02:21,053 --> 00:02:21,945
خاطرهی تجاوز شدن
51
00:02:21,969 --> 00:02:23,817
توسط یه کارهی کلیسا رو یادمون بیاد
52
00:02:23,923 --> 00:02:25,719
چه حرفهای مسخرهای
53
00:02:25,743 --> 00:02:29,157
،یا خدا! کشیش واشنگتن
چطور دلت اومد؟
54
00:02:29,263 --> 00:02:31,026
پسر، چقدر داف اینجاست
55
00:02:33,033 --> 00:02:34,022
اگه من یه زن بودم
56
00:02:34,134 --> 00:02:37,229
ممههام رو جلوی مردم میچسبوندم به یه شیشه
57
00:02:37,338 --> 00:02:40,925
!فقط برای اون هیجان جنسیای که داره
58
00:02:40,949 --> 00:02:42,207
!هیجان جنسی
59
00:02:43,711 --> 00:02:46,909
چجوری باید نگهش دارم؟ -
اون متوقفکنندهی لاستیکی جلوش رو بگیر -
60
00:02:48,884 --> 00:02:51,444
هی جیگر، نظرت چیه با هم اسکیتبازی کنیم؟
61
00:02:51,553 --> 00:02:53,714
!حتما -
!گه خوردم -
62
00:02:53,822 --> 00:02:57,054
.پسر، چقدر از پشت خوشگلتری -
!عوضی -
63
00:02:57,160 --> 00:02:59,287
هی جیگر، میخوای بریم بیرون؟
64
00:02:59,396 --> 00:03:00,601
،نه! وایسا کواگمایر
65
00:03:00,625 --> 00:03:02,854
یادت بیار که اونورش چی در انتظارته
66
00:03:34,368 --> 00:03:35,357
!عالی بود
67
00:03:35,469 --> 00:03:37,903
خدای من! کاملا تصادفی بود
68
00:03:38,005 --> 00:03:38,972
خیلی خوش گذشت
69
00:03:39,073 --> 00:03:41,269
حتی یادم نیست برای چی اومدیم، ولی حال کردیم
70
00:03:41,376 --> 00:03:43,401
مشتاقم که فردا اینا رو یادم بیاد
71
00:03:44,479 --> 00:03:47,539
!بابا! وایسا! دوباره من رو یادت رفت
72
00:03:48,283 --> 00:03:50,309
میخوای برسونمت؟ دیر جواب دادی
73
00:03:59,363 --> 00:04:00,451
اون تابستونهای گرم
74
00:04:00,475 --> 00:04:02,025
و خوب نیوانگلند رو یادتونه؟
75
00:04:02,299 --> 00:04:04,095
یادتونه زیر سایهی یه درخت
76
00:04:04,119 --> 00:04:05,359
لیموناد میخوردین؟
77
00:04:05,469 --> 00:04:07,275
یادتونه با ماشین
زدین به یه عابر پیاده
78
00:04:07,299 --> 00:04:08,564
که روی خط عابر راه میرفت
79
00:04:08,673 --> 00:04:10,368
و بعدش راهتون رو کج کردین و رفتین؟
80
00:04:10,475 --> 00:04:12,306
پپریج فارم یادشه
81
00:04:12,410 --> 00:04:13,934
ولی پپریج فارم قرار نیست همینطوری مجانی
82
00:04:14,045 --> 00:04:16,172
راز نگهدار باشه
83
00:04:16,280 --> 00:04:18,363
شاید اگه برین از این کلوچههای نادری
84
00:04:18,387 --> 00:04:19,273
چند بسته بخرین
85
00:04:19,385 --> 00:04:21,353
ما هم یادمون بره چی بود و چی شد
86
00:04:21,887 --> 00:04:23,514
مگ، چی شده؟
87
00:04:23,622 --> 00:04:24,973
این چاقالو و دوستهای مستش
88
00:04:24,997 --> 00:04:26,558
من رو توی زمین اسکیت جا گذاشتن
89
00:04:26,659 --> 00:04:29,253
میدونی، اگه من ماشین داشتم اینطوری نمیشد
90
00:04:29,362 --> 00:04:30,402
مگ، هستن کسانی که
91
00:04:30,426 --> 00:04:32,331
بدون ماشین اینور و اونور میرن
92
00:04:32,432 --> 00:04:33,456
مثلا مرد یخی
93
00:04:35,035 --> 00:04:36,936
عزیزم، دیشب کجا رفتی؟
94
00:04:37,304 --> 00:04:38,566
رفتم خونهی تام
95
00:04:38,672 --> 00:04:40,697
یکم پوکر بازی کردیم و آبجو خوردیم. میدونی
96
00:04:40,808 --> 00:04:43,572
جدی؟ پس این چیه؟
97
00:04:46,091 --> 00:04:47,691
[کلوپ همجنسگراها]
98
00:04:47,916 --> 00:04:50,271
حداقل اونا بلدن درست بمالن
99
00:04:50,295 --> 00:04:52,012
اوه، از بحث فرار کن
100
00:04:52,120 --> 00:04:54,087
میدونی پیتر، شاید ماشین داشتن مگ
101
00:04:54,111 --> 00:04:55,522
چندان هم فکر بدی نباشه
102
00:04:55,625 --> 00:04:57,923
.آره، بد نیست -
چی؟ -
103
00:04:58,027 --> 00:05:00,461
،من ماههاست که میخوام یه چرخ خیاطی بگیرم
104
00:05:00,563 --> 00:05:02,997
ولی اون همینطوری یه ماشین گیرش میاد؟
105
00:05:03,099 --> 00:05:04,397
از اینجا متنفرم
106
00:05:07,204 --> 00:05:08,432
این هامرها رو ببین
107
00:05:08,539 --> 00:05:10,507
کدوم عوضیای همچین ماشینی سوار میشه؟
108
00:05:12,009 --> 00:05:13,602
پسر، این ماشین خیلی خفنه
109
00:05:13,711 --> 00:05:16,680
و حین رانندگی میتونم ماداگاسکار ببینم
110
00:05:17,115 --> 00:05:21,916
گلوریا، چه آهنگهایی دوست داری؟ -
!هیپو هاپ دوست دارم. آره جیگر -
111
00:05:23,022 --> 00:05:25,490
پسر، این حیوونها انقدر خندهدارن که
112
00:05:25,591 --> 00:05:27,650
،کاری میکنن بدون نگاه کردن
لاینم رو عوض کنم
113
00:05:30,062 --> 00:05:31,928
!آره! رامزفلد
[وزیر دفاع پیشین آمریکا]
114
00:05:32,032 --> 00:05:33,590
سلام، کمکی از دستم برمیاد؟
115
00:05:33,700 --> 00:05:35,581
آره، دخترم دنبال یه ماشینی هستش
116
00:05:35,605 --> 00:05:36,692
که به شخصیتش بخوره
117
00:05:36,803 --> 00:05:37,848
آره، این خودروهای
118
00:05:37,872 --> 00:05:39,601
مخصوص افراد چاق هنوز نرسیدن؟
119
00:05:39,706 --> 00:05:41,538
این یه سدان مدل نود و شش هستش
120
00:05:41,642 --> 00:05:44,736
کیلومترش کمه، ایربگ داره و ضبطش هم سالمه
121
00:05:44,846 --> 00:05:48,907
.بابا، دوستش دارم! همین رو میخوام -
وایسا، مگ -
122
00:05:49,016 --> 00:05:50,245
راجع به این یکی برام بگو
123
00:05:50,352 --> 00:05:52,752
اوه، این تانک رو فقط
برای تبلیغاتی استفاده میکنم
124
00:05:52,855 --> 00:05:54,948
که توش علیه قیمتهای بالا، اعلان جنگ میکنم
125
00:05:55,057 --> 00:05:56,581
...خب، برای اون سدان
126
00:05:57,126 --> 00:05:59,561
وایسا ببینم چموش، حالا فهمیدم چیکار میکنی
127
00:05:59,662 --> 00:06:01,493
ما میایم دنبال یه ماشین کارآمد
128
00:06:01,598 --> 00:06:03,225
ولی تو یه تانک میاندازی جلومون
129
00:06:03,333 --> 00:06:04,664
و انتظار داری بهش توجه نکنیم
130
00:06:04,767 --> 00:06:06,486
،حالا، درسته که من احمقم، ولی جناب
131
00:06:06,510 --> 00:06:07,861
بذارین بهتون بگم چی نیستم
132
00:06:07,971 --> 00:06:09,803
یه احمق
133
00:06:09,907 --> 00:06:12,307
حالا هم ازتون میخوام که راجع به این تانک
اطلاعات بیشتری بهم بدین
134
00:06:15,379 --> 00:06:17,540
خب، اگه دنبال کیفیت خوب هستین، مناسب شماست
135
00:06:17,649 --> 00:06:20,447
بهتر شد. از ویژگیهای ایمنی تانک برام بگو
136
00:06:20,552 --> 00:06:22,019
خیلی حرف خوبی زدین
137
00:06:22,120 --> 00:06:24,816
هفت سانت فولاد تقویت شده از دختر شما
138
00:06:24,923 --> 00:06:26,288
در برابر موشکهای کوتاهبرد حفاظت میکنه
139
00:06:26,391 --> 00:06:28,792
آها، آیا سدان هم این قابلیت رو داره؟
140
00:06:28,895 --> 00:06:30,863
.نخیر -
مگ، شنیدی چی گفت؟ -
141
00:06:30,963 --> 00:06:32,726
آره، در برابر موشکها حفاظت نمیکنه
142
00:06:32,832 --> 00:06:34,389
میبینی، این سوالها رو باید بپرسی
143
00:06:34,413 --> 00:06:35,494
بهخاطر همین من اینجام
144
00:06:35,601 --> 00:06:36,841
پیتر، جدی که نمیگی
145
00:06:36,865 --> 00:06:38,765
اون یه ابزار جنگی سی تنی هستش
146
00:06:38,872 --> 00:06:40,772
هنوز مطمئن نیستم
147
00:06:40,874 --> 00:06:42,967
گفتم که این تانک یه تانکه؟ -
میخرمش -
148
00:06:43,291 --> 00:06:45,291
[خیابان اسپونر]
149
00:06:45,379 --> 00:06:48,042
خب لوئیس، الان میتونی چشمهات رو باز کنی
150
00:06:48,149 --> 00:06:50,777
!یا پشم -
تانک خریدم -
151
00:06:50,885 --> 00:06:52,216
اسکل شدی؟
152
00:06:52,320 --> 00:06:53,651
بذار نشونت بدم گلولهاش چه شکلیه
153
00:06:59,328 --> 00:07:00,852
چیشد؟
154
00:07:00,963 --> 00:07:04,695
!نه
155
00:07:05,068 --> 00:07:08,003
،هی پیتر
اون جا حولهای رو هم میتونی بترکونی؟
156
00:07:09,372 --> 00:07:10,600
مرسی
157
00:07:12,409 --> 00:07:14,965
جف دنیلز و بیل پلمن، ستارههای
158
00:07:14,989 --> 00:07:17,973
"فیلم "زوج برابر
اثری از نیل سایمون
159
00:07:18,382 --> 00:07:21,545
پیتزا سفارش دادم. اشکالی که نداره؟ -
نه بابا، پیتزا دوست دارم -
160
00:07:22,186 --> 00:07:23,620
این نصفه از آپارتمان مال منه
161
00:07:23,722 --> 00:07:25,849
ولی اگه دوست داری بیای اینور، اشکالی نداره
162
00:07:25,958 --> 00:07:27,516
این که اسپاگتی نیست، این پاستاست
163
00:07:27,626 --> 00:07:30,322
راست میگی، همهش این دو تا رو قاطی میکنم
164
00:07:30,429 --> 00:07:32,557
.هی، انسان جایزالخطاست -
خوشحالم که با هم دوستیم -
165
00:07:32,665 --> 00:07:33,996
آره، این واقعا داره خوب پیش میره
166
00:07:34,100 --> 00:07:36,534
این فیلم که اصلا جر و بحث نداره
167
00:07:37,604 --> 00:07:39,435
کی از شر اون درخت خلاص میشی؟
168
00:07:39,539 --> 00:07:41,940
ماههاست که دارم بهت میگم بندازش دور
169
00:07:42,042 --> 00:07:44,033
باشه دیگه. انقدر غر نزن
170
00:07:47,848 --> 00:07:50,511
اون رفت. بالاخره میتونیم با هم باشیم
171
00:07:50,619 --> 00:07:52,519
ولی تیم، من ریشههام توی زمینه
172
00:07:52,621 --> 00:07:55,357
یه فکری میکنیم
173
00:07:58,793 --> 00:08:00,260
خدای من، چقدر گرمه
174
00:08:00,284 --> 00:08:02,491
برایان، کولر رو خاموش کردی؟
175
00:08:02,598 --> 00:08:03,563
پنجره رو باز کن
176
00:08:03,587 --> 00:08:05,465
کولر برای لایه اوزون ضرر داره
177
00:08:05,835 --> 00:08:07,591
برایان، بیخیال، این شر و ورهات رو
178
00:08:07,615 --> 00:08:09,135
بذار برای زمستون، باشه؟
179
00:08:09,239 --> 00:08:10,675
هی برایان، من نمیخوام
این قوطی آلومینیومی
180
00:08:10,699 --> 00:08:11,605
رو توی بازیافتیها بندازم
181
00:08:11,708 --> 00:08:13,369
میخوام توی آشغالها بندازمش
182
00:08:22,020 --> 00:08:23,920
تو جندهی زمین شدی
183
00:08:24,022 --> 00:08:25,194
صبح غیرنظامیان بخیر
184
00:08:25,218 --> 00:08:27,014
ژنرال گریفین برای صبحانه آمده
185
00:08:27,125 --> 00:08:28,593
بابا، این انصاف نیست
186
00:08:28,694 --> 00:08:30,366
اون تانک رو با پول من خریدی
187
00:08:30,390 --> 00:08:32,061
ولی هنوز حتی سوارش هم نشدم
188
00:08:32,164 --> 00:08:33,066
،مگ، محض رضای خدا
189
00:08:33,090 --> 00:08:34,530
همهش باید تفریحم رو خراب کنی
190
00:08:34,633 --> 00:08:35,759
دقیقا مثل شبکههای رایگان تلویزیون
191
00:08:36,101 --> 00:08:37,660
"برگردیم به فیلم "دختران نمایش
192
00:08:37,771 --> 00:08:38,795
!آره
193
00:08:38,905 --> 00:08:39,997
!در شبکهی تیبیاس
194
00:08:42,642 --> 00:08:44,654
خب مگ، کار با دکمههاش رو یاد گرفتی
195
00:08:44,678 --> 00:08:45,976
حالا وقتشه که گاز بدی
196
00:08:49,817 --> 00:08:52,752
ایول، اون آینهای که از ایبی خریدم، رسید
197
00:08:53,621 --> 00:08:54,747
!خدای من
198
00:08:54,771 --> 00:08:58,771
« آوا-مــووی »
199
00:08:58,827 --> 00:09:00,852
جو، یا خدا، چی شد؟
200
00:09:00,962 --> 00:09:03,089
!از روم رد شدی، عوضی
201
00:09:03,198 --> 00:09:05,274
نمیدونم اون رو از کجا گیر آوردی
202
00:09:05,298 --> 00:09:06,396
ولی توقیفش میکنم
203
00:09:07,337 --> 00:09:09,999
قیافهت رو ببین. شبیه یه خمیردندون نصفه شدی
204
00:09:14,244 --> 00:09:16,735
"برمیگردیم به مجموعهی "نجواگر روح
205
00:09:16,847 --> 00:09:19,816
،نمیفهمم
چرا همهی شما روحها میاین سراغ من؟
206
00:09:19,917 --> 00:09:22,112
...تو واقعا... میدونی، چیز
207
00:09:22,219 --> 00:09:23,710
بهت اعتماد داریم
208
00:09:23,822 --> 00:09:26,108
باورم نمیشه که
گذاشتی آقای سوانسون
209
00:09:26,132 --> 00:09:28,418
تنها وسیلهی نقلیهام رو توقیف کنه
210
00:09:28,526 --> 00:09:29,123
آروم باش مگ
211
00:09:29,147 --> 00:09:30,960
تاحالا از این کار
بدتر رو هم انجام دادم
212
00:09:31,062 --> 00:09:33,497
اون لطفی که به اون محیطبانه کردم رو یادته؟
213
00:09:33,599 --> 00:09:36,534
هی بو بو، ببینیم توی این سبد چی داری
214
00:09:43,543 --> 00:09:45,773
برای بقیهی خرسها هم تعریف کن چی دیدی
215
00:09:46,146 --> 00:09:47,135
خب، برام مهم نیست
216
00:09:47,247 --> 00:09:48,832
چون میدونی میخوام چیکار کنم؟ میرم
217
00:09:48,856 --> 00:09:50,911
یه کار پیدا میکنم و
یه ماشین واقعی میگیرم
218
00:09:51,018 --> 00:09:53,398
هی مگ، هر روز بهت یه دلار میدم
219
00:09:53,422 --> 00:09:54,954
که کفشهام رو بو کنی
220
00:10:14,077 --> 00:10:15,374
هم شلوارم رو خیس کردم هم قهوهای
221
00:10:15,478 --> 00:10:16,535
فکر کنم اونور شهر
222
00:10:16,559 --> 00:10:19,040
دارن یه شعبهی مرکز خرید آمریکا باز میکنن
223
00:10:19,150 --> 00:10:20,447
شاید یه کاری اونجا گیرت بیاد
224
00:10:20,551 --> 00:10:22,576
نه، راه نداره. مگ، نباید اونجا کار کنی
225
00:10:22,686 --> 00:10:24,249
فروشگاههای بزرگی مثل اون
226
00:10:24,273 --> 00:10:26,087
دارن این کشور رو به فنا میدن
227
00:10:26,190 --> 00:10:27,988
به کارمندهاشون حقوق کافی نمیدن
228
00:10:28,093 --> 00:10:29,117
اونا رو بیمهای چیزی هم نمیکنن
229
00:10:29,227 --> 00:10:31,041
آره، همهی همجنسگراها از
مرکز خرید آمریکا بدشون میاد
230
00:10:31,065 --> 00:10:31,661
چی؟
231
00:10:32,097 --> 00:10:33,394
بابا دارم سعی میکنم عین آدم رفتار کنم
232
00:10:33,498 --> 00:10:35,250
.آره جون عمت
از وقتی که تو یه فروشگاه
233
00:10:35,274 --> 00:10:37,025
،اون پسرهی استثنائی
،محکم نازت کرد
234
00:10:37,136 --> 00:10:39,229
از همهی فروشگاههای بزرگ بدت اومده
235
00:10:40,940 --> 00:10:42,601
!هاپو
236
00:10:42,708 --> 00:10:44,005
!هاپو
237
00:10:44,110 --> 00:10:45,509
!هاپو -
محکم ناز میکنی -
238
00:10:45,611 --> 00:10:47,512
!من هاپو دوست -
محکم -
239
00:10:47,614 --> 00:10:49,047
!هاپو -
!گاز میگیرم -
240
00:10:49,149 --> 00:10:50,741
!هاپو -
گاز میگیرم -
241
00:10:50,851 --> 00:10:52,079
!هاپو
242
00:10:55,389 --> 00:10:56,789
خدایا
243
00:11:00,213 --> 00:11:02,213
[مرکز خرید آمریکا]
244
00:11:03,198 --> 00:11:04,501
مگ، به خانوادهی مرکز خرید
245
00:11:04,525 --> 00:11:05,827
خوش اومدی. خوشحالیم که اومدی
246
00:11:05,935 --> 00:11:07,281
ممنون. خیلی هیجان دارم که
247
00:11:07,305 --> 00:11:08,062
کارم رو شروع کنم
248
00:11:08,170 --> 00:11:10,104
خب، بذار چند تا نکته رو بهت بگم
249
00:11:10,206 --> 00:11:11,228
،تو حداقل حقوق رو میگیری
250
00:11:11,252 --> 00:11:12,936
،اضافهکاری نمیخوری
خبری هم از بیمه نیست
251
00:11:13,042 --> 00:11:16,809
و هر روز ساعت سه، باید به تنبل یه شکلات بدی
252
00:11:16,913 --> 00:11:18,744
اوه، ساعت تقریبا سه شده
253
00:11:22,118 --> 00:11:25,384
.بفرما -
تو زیبایی -
254
00:11:25,490 --> 00:11:28,453
،اگه تو یه رابطهی جدی نبودم
255
00:11:28,477 --> 00:11:30,484
باهات میرفتم بیرون
256
00:11:39,938 --> 00:11:41,166
هی بچهها، چخبر شده؟
257
00:11:41,306 --> 00:11:43,212
پیتر، مرکز خرید آمریکا
258
00:11:43,236 --> 00:11:45,141
کاسبی من رو کساد کرده
259
00:11:45,245 --> 00:11:47,240
منم همینطور، راستش تنها کسی که
260
00:11:47,264 --> 00:11:48,806
الان توی شهر پول درمیاره
261
00:11:48,915 --> 00:11:51,248
اونیه که داره خار غلتان درست میکنه
262
00:11:51,352 --> 00:11:53,338
همهتون بهم خندیدین
263
00:11:53,362 --> 00:11:56,085
خب، الان کی به کی میخنده؟
264
00:11:58,325 --> 00:11:59,417
نظرت چیه؟
265
00:11:59,527 --> 00:12:02,395
.این تو رو جذاب میکنه -
ایول -
266
00:12:03,865 --> 00:12:06,663
خب، شاید الان
منظور حرفهام رو متوجه شده باشین
267
00:12:06,768 --> 00:12:07,728
اون فروشگاههای بزرگ
268
00:12:07,752 --> 00:12:09,100
مال یه شرکت بزرگ و شیطانیان
269
00:12:09,204 --> 00:12:10,968
که جز دردسر چیزی برای این شهر ندارن
270
00:12:11,073 --> 00:12:12,047
پسر، این بدترین اتفاقیه که
271
00:12:12,071 --> 00:12:13,234
از زمان اون گروه گشت تام بروکاز
272
00:12:13,342 --> 00:12:15,867
برای این شهر افتاده
273
00:12:19,850 --> 00:12:22,512
گویا یکی راهش رو گم کرده
274
00:12:24,688 --> 00:12:26,815
بچهها، یه خبر بد دارم براتون
275
00:12:26,924 --> 00:12:27,978
مرکز خرید آمریکا
276
00:12:28,002 --> 00:12:29,519
آبجوسازی خودش رو تاسیس کرده
277
00:12:29,627 --> 00:12:31,857
که آبجوهای بسیار ارزونتری میفروشه
278
00:12:31,963 --> 00:12:33,222
بنابراین مدیریت تصمیم گرفت
279
00:12:33,246 --> 00:12:34,261
که اینجا رو تعطیل کنه
280
00:12:34,365 --> 00:12:37,198
یعنی دوباره بیکار شدم؟ -
متاسفم، پیتر -
281
00:12:37,302 --> 00:12:38,847
پسر، این از اون عید پاکی که
282
00:12:38,871 --> 00:12:40,704
خونهی ریچارد گیر بودیم هم بدتره
283
00:12:40,940 --> 00:12:42,737
خب، تخممرغ عید پاک رو پیدا کن
284
00:12:42,841 --> 00:12:46,277
.میدونم کجاست. توی باسن توئه -
نه -
285
00:12:46,378 --> 00:12:48,904
آره، داستانش رو شنیدم. توی کون توئه
286
00:12:49,015 --> 00:12:50,903
آقای گریفین، اگه پنج ثانیه زمین رو
287
00:12:50,927 --> 00:12:52,815
نگاه کنین، مطمئنا پیداش میکنین
288
00:12:52,919 --> 00:12:55,353
.نه، توی باسن توئه -
ببین، از این شایعه مسخره خسته شدم -
289
00:12:55,455 --> 00:12:56,514
.توی باسنت -
آقای گریفین -
290
00:12:56,624 --> 00:12:57,591
.باسن. باسن -
آقای گریفین -
291
00:12:57,692 --> 00:12:59,557
میدونی چیه؟ برو دیگه برنگرد
292
00:12:59,660 --> 00:13:01,287
باشه اسکل
293
00:13:07,569 --> 00:13:09,332
خب مگ، کار چطور بود؟
294
00:13:09,438 --> 00:13:10,409
پیتر، تو شغلت رو
295
00:13:10,433 --> 00:13:12,202
بهخاطر مرکز خرید از دست دادی
296
00:13:12,307 --> 00:13:13,831
نباید این رو تقصیر مگ بندازی
297
00:13:13,942 --> 00:13:15,440
و میتونی اون صدای گوزی که
298
00:13:15,464 --> 00:13:17,310
هر وقت یکی میگه "مگ" رو درنیاری
299
00:13:17,680 --> 00:13:20,615
خب مگ، سوءاستفاده از منابع شهر چطور بود؟
300
00:13:22,218 --> 00:13:23,185
مگ
301
00:13:23,586 --> 00:13:24,986
مگ
302
00:13:26,290 --> 00:13:28,781
!مگ
303
00:13:31,061 --> 00:13:32,028
مگ
304
00:13:33,565 --> 00:13:35,294
قرار نیست بشینم این رو تحمل کنم
305
00:13:35,400 --> 00:13:37,834
من تنها عضوی از خانواده هستم که بیکار نیست
306
00:13:38,536 --> 00:13:39,969
آره، حتما هم که برای اون بهش پول میدن
307
00:13:40,071 --> 00:13:42,632
الان چی بهت گفت؟ -
...هیچی. داشت -
308
00:13:43,009 --> 00:13:46,172
خب... انگار... بیخیال. چیزی نبود مگ
309
00:13:49,482 --> 00:13:51,815
.سلام، من تام تاکر هستم -
و من دایان سیمونز هستم -
310
00:13:51,918 --> 00:13:53,306
تازهترین اخبار امروز، کوهاگ
311
00:13:53,330 --> 00:13:55,445
داغترین موج گرمای
قرن رو تجربه میکنه
312
00:13:55,555 --> 00:13:57,819
درسته دایان. بریم سراغ گزارش هواشناسی زنده
313
00:13:57,924 --> 00:14:00,392
از آلی ویلیامز، با گرما چیکار میکنی آلی؟
314
00:14:00,494 --> 00:14:01,962
!سوراخ شنا -
ممنون، آلی -
315
00:14:02,063 --> 00:14:03,331
،ادامهی اخبار، برق کوهاگ
316
00:14:03,355 --> 00:14:04,930
برای تامین برق مرکز خرید آمریکا
317
00:14:05,033 --> 00:14:08,127
به طور زمانبندی شدهای قطع خواهد شد
318
00:14:08,236 --> 00:14:10,237
در ضمن، شبکهی پنج همین الان
319
00:14:10,261 --> 00:14:12,765
این پیام رو از شرکت برق دریافت کرده
320
00:14:12,875 --> 00:14:16,106
!سلام، بچهها
321
00:14:17,980 --> 00:14:20,882
♪ ما روشنش میکنیم ♪
322
00:14:20,984 --> 00:14:24,112
♪ براتون برق میاریم ♪
323
00:14:24,220 --> 00:14:27,553
♪ داره با تمام سرعت بهتون میرسه ♪
324
00:14:27,657 --> 00:14:33,460
♪ به لطف شرکت برق ♪
325
00:14:38,503 --> 00:14:39,800
برخلاف اون آهنگ جذاب
326
00:14:39,905 --> 00:14:41,600
شرکت برق میخواد که بهتون اطلاع بدیم
327
00:14:41,707 --> 00:14:43,299
قرار نیست برقی بهتون برسه
328
00:14:44,643 --> 00:14:46,133
عالیه، قطعی برق
329
00:14:46,244 --> 00:14:47,666
الان هم که مرکز خرید آمریکا
330
00:14:47,690 --> 00:14:49,271
داره برق کل شهر رو مصرف میکنه
331
00:14:49,382 --> 00:14:51,907
.شغل من رو هم گرفتن -
شغل من رو هم همینطور -
332
00:14:52,018 --> 00:14:54,919
مرکز خرید آمریکا پستچیهای خودش رو داره
333
00:14:58,659 --> 00:15:02,095
این پستچی جدیده جناغ سینهام رو شکوند
334
00:15:16,612 --> 00:15:18,238
این افتضاحه. اون مرکز خرید کوفتی
335
00:15:18,262 --> 00:15:19,581
داره همهچی رو خراب میکنه
336
00:15:19,682 --> 00:15:21,240
میدونی، بهجای این که بشینین غر بزنین
337
00:15:21,350 --> 00:15:23,079
چرا نریم اعتراض کنیم؟
338
00:15:23,185 --> 00:15:24,619
برایان، چه فکر خوبی
339
00:15:24,721 --> 00:15:27,747
فقط چند تا ماژیک و چوب و تخته میخوایم
340
00:15:27,858 --> 00:15:29,499
که مرکز خرید آمریکا
همهشون رو داره
341
00:15:29,523 --> 00:15:30,727
میتونیم از اونجا بگیریم
342
00:15:41,305 --> 00:15:42,567
یکی از اوناست
343
00:15:42,673 --> 00:15:45,404
این هم برای این که شغل
مردم سختکوش رو دزدیدین
344
00:15:47,212 --> 00:15:49,146
بابا، داری چیکار میکنی؟
345
00:15:49,248 --> 00:15:53,413
،ما یه پیام براتون داریم، "ما اینجا هستیم
".ما همجنسگرا هستیم. بهش عادت کنین
346
00:15:53,520 --> 00:15:56,148
...راستش، پیتر -
!گاتاکا -
347
00:15:56,256 --> 00:15:57,675
پیتر، فکر نکنم
فایدهای داشته باشه
348
00:15:57,699 --> 00:15:58,918
مردم هنوز دارن وارد مرکز خرید میشن
349
00:16:01,127 --> 00:16:04,757
خب باشه، پس باید دونه دونه برم بیارمشون
350
00:16:07,535 --> 00:16:09,332
...خب، اینجا کی مسئول
351
00:16:10,437 --> 00:16:12,668
این چیه که دارم حس میکنم؟
352
00:16:12,774 --> 00:16:14,867
این کولر سایز بزرگ ماست
353
00:16:15,744 --> 00:16:19,236
وقتی وارد مرکز خرید آمریکا میشم، حس میکنم
354
00:16:19,347 --> 00:16:21,331
روی قلهی کوه ایستادم
355
00:16:21,355 --> 00:16:23,910
و باد از لای موهام رد میشه
356
00:16:24,020 --> 00:16:27,478
خدای من، این مکان جادویی پر از گنج رو ببین
357
00:16:27,590 --> 00:16:29,376
یه آدمی مثل من چیکار باید بکنه که
358
00:16:29,400 --> 00:16:31,186
بخشی از این دنیای جادویی باشه؟
359
00:16:31,528 --> 00:16:32,868
شما در ملک شخصی هستین و
360
00:16:32,892 --> 00:16:35,055
ناچارم ازتون درخواست کنم
که اینجا رو ترک کنین
361
00:16:35,165 --> 00:16:37,065
چی؟ دیوانه شدی؟
362
00:16:37,568 --> 00:16:40,902
.بدبختها! اینجا رو ترک کنین -
مگه این که هوس کتک کرده باشین -
363
00:16:41,005 --> 00:16:43,064
ما کتک زدن دوست داریم
364
00:16:43,174 --> 00:16:44,141
مگه نه، رفقا؟ -
!آره -
365
00:16:44,242 --> 00:16:45,231
.عاشقشم -
خیلی دوست دارم -
366
00:16:45,343 --> 00:16:47,217
دوست دارم با دوستت که دوست داره
367
00:16:47,241 --> 00:16:48,871
با دوستم دوست بشه، دوست بشم
368
00:16:55,321 --> 00:16:57,449
خدایا، کاش برقها دوباره وصل بشه
369
00:16:57,557 --> 00:16:59,957
مگ، من واقعا مشتاقم ببینم این شغل چجوریه
370
00:17:00,060 --> 00:17:01,124
پیتر، باورم نمیشه که داری
371
00:17:01,148 --> 00:17:02,460
برای مرکز خرید آمریکا کار میکنی
372
00:17:02,562 --> 00:17:04,154
چجوری تونستی خودت رو بفروشی؟
373
00:17:04,264 --> 00:17:07,393
برایان، اونا کولر سایز بزرگ دارن
374
00:17:07,501 --> 00:17:09,469
،و از این که تو کورهی آدمپزی بشینم
خسته شدم
375
00:17:09,570 --> 00:17:11,868
ببین بابا، قرار نیست همهش خوش بگذره، فهمیدی؟
376
00:17:11,973 --> 00:17:13,133
من ناظر تو محسوب میشم
377
00:17:13,241 --> 00:17:14,699
مگ، من قول میدم که اینجا
378
00:17:14,723 --> 00:17:16,769
بهتر از اون کنکوری
که دادم، عمل کنم
379
00:17:24,353 --> 00:17:27,255
یالا دیگه، ریاضیها رو حل کن
380
00:17:29,826 --> 00:17:31,430
...بابا، ازت میخوام که
381
00:17:31,454 --> 00:17:33,057
بابا، داری چیکار میکنی؟
382
00:17:33,296 --> 00:17:36,755
مگ، ببین. خیلی رنگآمیزیم خوبه
383
00:17:36,867 --> 00:17:38,835
،میدونم نباید از خطها بیرون بزنم
384
00:17:38,936 --> 00:17:41,200
ولی زدم، چون دوست دارم خودم باشم
385
00:17:43,608 --> 00:17:44,666
بابا؟
386
00:17:47,612 --> 00:17:48,670
بابا؟
387
00:17:50,916 --> 00:17:51,940
بابا؟
388
00:17:59,158 --> 00:18:01,456
خدای من، چقدر گرمه
389
00:18:01,560 --> 00:18:04,029
برایان، روم تف کن
390
00:18:04,498 --> 00:18:07,797
چه خوبه. بهم بگو یه بیمصرفم
391
00:18:07,901 --> 00:18:09,163
گفتنش چجوری قراره خنکت کنه؟
392
00:18:10,070 --> 00:18:11,902
خدایا، اینجا جهنمه
393
00:18:12,006 --> 00:18:13,276
حتی از بیماری گرفتن
394
00:18:13,300 --> 00:18:14,907
از کاسهی توالت هم بدتره
395
00:18:15,009 --> 00:18:17,068
جونی، منم
396
00:18:17,178 --> 00:18:21,138
سلام! میدونی، دیشب خیلی بهم خوش گذشت
397
00:18:21,250 --> 00:18:23,582
ببین، یهچیزی رو باید بهت بگم
398
00:18:23,686 --> 00:18:25,204
الان از پیش دکتر برگشتم
399
00:18:25,228 --> 00:18:26,746
من بیماری مقاربتی دارم
400
00:18:26,855 --> 00:18:28,447
فکر کنم بهتر باشه بری دکتر
401
00:18:28,557 --> 00:18:29,582
خدای من
402
00:18:29,693 --> 00:18:31,456
میمونی؟ -
چی؟ -
403
00:18:31,561 --> 00:18:34,496
با وجود بیماریم، باز هم پیشم میمونی؟
404
00:18:35,498 --> 00:18:37,261
آره، میمونم
405
00:18:37,600 --> 00:18:39,091
جونی؟ -
بله؟ -
406
00:18:39,337 --> 00:18:40,697
من بیماری مقاربتی ندارم
407
00:18:40,721 --> 00:18:42,738
فقط میخواستم
مطمئن بشم که میمونی
408
00:18:49,448 --> 00:18:50,876
بسه دیگه. تنها جایی توی شهر
409
00:18:50,900 --> 00:18:52,542
که برق داره، مرکز خرید آمریکاست
410
00:18:52,651 --> 00:18:54,881
در حالی که بقیهی شهر باید توی گرما بپزن
411
00:18:54,987 --> 00:18:57,354
باید یه راهی باشه که اونجا رو از بین ببریم
412
00:18:57,457 --> 00:19:00,551
برایان، نگران نباش. فکر کنم یه فکر خوب دارم
413
00:19:02,929 --> 00:19:04,226
آره
414
00:19:04,330 --> 00:19:05,888
!آره
415
00:19:09,837 --> 00:19:10,785
ببخشید، میشه بگین
416
00:19:10,809 --> 00:19:12,237
کجا میتونم اسلحه پیدا کنم؟
417
00:19:12,339 --> 00:19:13,328
راهروی شش
418
00:19:13,440 --> 00:19:15,499
فهرست همجنسگراهای محلی معروف چطور؟
419
00:19:15,609 --> 00:19:16,599
راهروی چهار
420
00:19:16,711 --> 00:19:18,611
مگ، کارت رو عالی انجام میدی
421
00:19:18,713 --> 00:19:21,648
اصلا به معاون مدیر ترفیعت میدم
422
00:19:21,750 --> 00:19:25,015
جدی؟ خدای من! خیلی ممنون
423
00:19:25,120 --> 00:19:29,251
خب، اولین کارت اینه که
اون کارمند رو اخراج کنی
424
00:19:29,358 --> 00:19:32,191
پسر، من یکم سردمه. امیدوارم کسی نفهمه
425
00:19:35,499 --> 00:19:36,523
ولی اون که بابامه
426
00:19:36,633 --> 00:19:39,295
چی برات مهمتره، شغلت یا خانوادهات؟
427
00:19:39,536 --> 00:19:40,901
اون گزینهی منطقی رو انتخاب نکن
428
00:19:41,004 --> 00:19:43,564
هی بچهها، داشتم به ممههام چیزی میچسبوندم
429
00:19:43,674 --> 00:19:44,800
...بابا
430
00:19:45,476 --> 00:19:47,910
مگ، ادامه بده. منتظر چی هستی؟
431
00:19:53,285 --> 00:19:55,378
بابا، ببخشید که این رو میگم
432
00:19:55,487 --> 00:19:57,614
ولی تو یه چاقالویی
433
00:19:57,723 --> 00:20:01,159
و از پس سادهترین کارها هم برنمیای
434
00:20:01,860 --> 00:20:04,625
،ولی بابای من هم هستی
435
00:20:05,065 --> 00:20:07,465
و تنها بابایی هستی که دارم
436
00:20:07,901 --> 00:20:10,597
پس قرار نیست اخراجت کنم
437
00:20:11,071 --> 00:20:13,233
آقای پینسبرگ، من استعفا میدم
[پینس به معنای آلت میباشد]
438
00:20:13,340 --> 00:20:17,333
پینسبرگ؟ -
آره، خودت رو خالی کن -
439
00:20:17,445 --> 00:20:20,471
مگ، خیلی کار شگفتانگیزی در حقم انجام دادی
440
00:20:21,049 --> 00:20:22,473
باورم نمیشه این حرف
441
00:20:22,497 --> 00:20:24,712
...از دهنم درمیاد، ولی من دوستت
442
00:20:59,024 --> 00:21:00,549
خب حالا یه تانک داری، که چی؟
443
00:21:00,573 --> 00:21:01,549
میخوای سرش بجنگی؟
444
00:21:22,383 --> 00:21:23,193
خب، خوشحالم که
445
00:21:23,217 --> 00:21:24,908
اون مرکز خرید آمریکا نابود شد
446
00:21:25,019 --> 00:21:26,715
اون فقط دردسر داشت
447
00:21:26,822 --> 00:21:28,187
و فکر کنم همهمون یه درسی گرفتیم
448
00:21:28,290 --> 00:21:30,398
هر مشکلی که توسط
،یه تانک ایجاد بشه
449
00:21:30,422 --> 00:21:31,782
توسط یه تانک حل میشه
450
00:21:31,894 --> 00:21:34,488
بابا، توی فروشگاه میخواستی یهچیزی بگی
451
00:21:34,596 --> 00:21:37,293
.نه، فکر نکنم -
نه، من مطمئنم -
452
00:21:37,400 --> 00:21:39,994
نمیدونم، یهچیزی راجع به
هاردکسل و مککورمیک؟
453
00:21:40,103 --> 00:21:42,731
نه، میخواستی بگی دوستم داری
454
00:21:42,839 --> 00:21:45,365
تو دوستم داری و این رو میدونی
455
00:21:45,476 --> 00:21:47,603
هی، حواست به حرفهات باشه خانم جوان
456
00:21:47,711 --> 00:21:50,043
خب مگ، میخوای بری دنبال یه شغل دیگه؟
457
00:21:51,448 --> 00:21:52,779
!مگ
458
00:21:52,883 --> 00:21:54,146
!مگ
459
00:21:54,252 --> 00:21:55,446
!مگ
460
00:21:57,989 --> 00:21:59,286
عذر میخوام
461
00:22:00,010 --> 00:22:28,010
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.