1
00:00:02,578 --> 00:00:06,070
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:06,182 --> 00:00:09,276
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,877
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,989 --> 00:00:15,514
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:16,125 --> 00:00:18,923
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:19,028 --> 00:00:22,690
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,797 --> 00:00:24,321
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,432 --> 00:00:25,990
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:26,101 --> 00:00:30,868
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:35,294 --> 00:00:38,312
.خیلیخب بچهها، جلسه داره شروع میشه
لطفا سر جاهاتون بشینین
11
00:00:38,337 --> 00:00:41,314
و شاهد نمایش معارفه ارتش ایالات متحده باشید
12
00:00:46,354 --> 00:00:50,347
چه خبرها؟ من گروهبان افراط ام -
من هم سرگرد معرکه -
13
00:00:50,458 --> 00:00:53,858
اومدیم اینجا که براتون بگیم
ارتش چهقدر خفن و باحاله
14
00:00:53,961 --> 00:00:54,841
اینجا رو داشته باشین
15
00:00:54,866 --> 00:00:57,289
میپرسین ارتش میتونه چه کارها براتون بکنه؟
16
00:00:57,683 --> 00:01:13,683
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
17
00:01:15,152 --> 00:01:18,884
ارتش ایالات متحده آمریکا
آررره
18
00:01:18,909 --> 00:01:20,173
البته ممکنه شما تجربه متفاوتی داشته باشید
19
00:01:22,790 --> 00:01:26,316
بهنظرم ارتش خیلی خفنه
مسئول گزینششون گفت اگه شانس بیارم
20
00:01:26,426 --> 00:01:29,623
ممکنه بتونم از یه فاحشه چینی 12 ساله
سوزاک بگیرم
21
00:01:29,729 --> 00:01:31,993
این که خیلی عالیه. میتونی مثل میکی رونی
22
00:01:32,098 --> 00:01:34,328
اسطورهی فیلمهای آمریکایی
به کشورت خدمت کنی
23
00:01:34,434 --> 00:01:37,460
سلام. من ستاره سابق دنیای سینما
میکی رونیام
24
00:01:37,570 --> 00:01:41,062
احتمالا همگی درجریانین
که بنده پاک خاک و چلم
25
00:01:41,174 --> 00:01:43,608
مثلا دوست دارم درحالی که پیراهن تنم نیست
سر موشها داد بزنم
26
00:01:46,379 --> 00:01:49,143
بعضی وقتها عشقم میکشه
جای زخم مردم رو بکَنم
27
00:01:52,585 --> 00:01:55,986
ولی چطور تا به این حد دیوونه میمونم؟
با قرصهای روانیکننده میکی رونی
28
00:01:56,089 --> 00:01:58,989
یه دونه صبح بخورین یه دونه هم ظهر با ناهار
و تو چشم بهم زدنی
29
00:01:59,091 --> 00:02:01,616
میبینید که رو سقف خونهتون نشستید
و دارین توی دودکش میرینید
30
00:02:01,726 --> 00:02:04,021
جوراب ساقدارهای کریسمسیتون رو
محکم نگه دارین بچهها
31
00:02:04,129 --> 00:02:06,996
.نمیشه که به ارتش ملحق بشی
هنوز خیلی سنت کمه
32
00:02:07,099 --> 00:02:08,726
تازه، ارتش که قدرت زیادی نداره
33
00:02:08,834 --> 00:02:11,860
ولی تفنگدارهای دریایی، اووف
جذابهای لعنتی واقعی اونهان
34
00:02:11,970 --> 00:02:15,599
.شوخیت گرفته لوئیس؟ ارتش بینظیره
میتونی حقوقت رو واسه دانشگاه جمع کنی
35
00:02:15,707 --> 00:02:19,507
غذای مفتی میدن
به هرچی رنگین پوست هم که دلت بخواد میتونی تجاوز کنی
36
00:02:19,611 --> 00:02:23,138
.شرمنده، اجازه نمیدم واسه ارتش اسم بنویسه
همین که گفتم
37
00:02:23,348 --> 00:02:25,612
باورم نمیشه بچههایی مثل کریس رو
شستشو مغزی میدن
38
00:02:25,717 --> 00:02:26,741
که برن تو ارتش خدمت کنن
39
00:02:26,852 --> 00:02:28,444
آره، معمولا همینطور میشه، دانشآموزهایی
40
00:02:28,553 --> 00:02:31,021
که ضعیفترین نمرات رو تو دبیرستان میگیرن
به ارتش ملحق میشن
41
00:02:31,123 --> 00:02:32,589
این رو از «دی آنین» دزدیدی -
چی؟ -
[ هفتهنامه فکاهی و طنز آمریکایی ]
42
00:02:32,690 --> 00:02:35,181
تحلیلت رو میگم. خودم این رو
تو مطلبش درباره جنگ عراق خوندم
43
00:02:35,292 --> 00:02:38,955
خب اگه حقیقت داشته باشه
...که واقعا روزنامهنگارهای باهوشی توی
44
00:02:39,063 --> 00:02:40,187
گفتی اسمش چی بود؟ دی آنین؟
45
00:02:40,197 --> 00:02:41,926
پس اگه الان برم تو اتاقت
46
00:02:42,032 --> 00:02:43,659
یه نسخه ازش اونجا نیست دیگه، نه؟
47
00:02:43,767 --> 00:02:44,791
نه
48
00:02:46,737 --> 00:02:48,170
لعنت بهت -
خوبه، حدسم درست بود -
49
00:02:50,975 --> 00:02:53,967
آنچه در پاییز امسال مشاهده خواهید کرد
اگه «همه ریموند را دوست دارند» رو دوست داشتین
[ سریال کمدی آمریکایی ]
50
00:02:54,078 --> 00:02:57,707
مطمئنا از برادرش رابرت
در «رابرت» بیشتر خوشتون میاد
51
00:02:57,815 --> 00:03:00,477
شرط میبندم دبرا امروز
حسابی ری رو اذیت کرده و بهش غر زده
52
00:03:00,584 --> 00:03:04,452
مطمئنم ساندویچی که براش درست کرده
مالی نبوده ولی ری در هر صورت کوفتش کرده
53
00:03:04,555 --> 00:03:07,648
بعد هم بهخاطر اینکه ری یه جوری نگاهش کرده
از دستش کفری شده
54
00:03:07,757 --> 00:03:09,247
دلم برای ری تنگ شده
55
00:03:11,961 --> 00:03:15,795
باورم نمیشه کریس به این راحتی
تحت تاثیر بازارگرمی مسئول استخدام ارتش قرار گرفته
56
00:03:15,899 --> 00:03:18,197
نباید اجازه بدیم نامنویسی کنه -
نگران نباش لوئیس -
57
00:03:18,301 --> 00:03:21,236
فقط کافیه یه فعالیت خارج از مدرسه
براش پیدا کنیم که دیگه به ارتش فکر نکنه
58
00:03:21,337 --> 00:03:22,429
یه چیزی که حواسش رو پرت کنه
59
00:03:22,454 --> 00:03:24,865
مثل وقتی
که یه دختر بامزه سفیدپوست آمریکایی میمیره
60
00:03:24,890 --> 00:03:26,296
و تمام هوش و حواس ملت میره پی قضیه
61
00:03:26,321 --> 00:03:30,142
متاسفانه باید خدمتتون عرض کنم که همه دانشآموزانی
که سوار اتوبوس مدرسه بودن جان سالم به در نبردن
62
00:03:30,167 --> 00:03:34,444
و ما پیکر بیجان بکی گاندرسون 9 ساله رو
شناسایی کردیم
63
00:03:35,351 --> 00:03:39,480
نه، وایسین، بکی گوتیرز بوده -
اینکه خبر محسوب نمیشه -
64
00:03:41,723 --> 00:03:44,692
فیلم «انتقام سیث» جنگ ستارگان رو دیدی برایان؟ -
آره یهکمش رو -
65
00:03:44,793 --> 00:03:47,523
چرا توش امپراتور پالپاتین میز داره؟
66
00:03:47,963 --> 00:03:49,294
همون سکانسی که یودا میاد پیشش
67
00:03:49,398 --> 00:03:50,626
و کم کم داره دعواشون میشه
68
00:03:50,732 --> 00:03:52,893
کاملا مشخصه که از پشت میزش پا میشه
69
00:03:53,001 --> 00:03:55,663
ولی خب آخه میز به چه کارش میاد؟
70
00:03:55,771 --> 00:03:56,999
حالا چه اهمیتی داره؟
71
00:03:57,105 --> 00:04:00,302
.فقط میگم عجیبه
داشته پشت میز چه کار میکرده؟
72
00:04:00,409 --> 00:04:01,933
نه واقعا قبل اومدن یودا
73
00:04:02,044 --> 00:04:03,568
چه کار مهمی پشت میز داشته بکنه؟
امضای نامههای اداریش عقب افتاده بوده؟
74
00:04:03,679 --> 00:04:06,009
مثلا میخواسته بگه، ای بابا
زود بگو ببینم چی کار داری یودا
75
00:04:06,014 --> 00:04:08,915
بیشتر از پنج دقیقه که نمیخوای کِشش بدی؟
چون یه کوه کار تلنبار شده سرم
76
00:04:08,940 --> 00:04:11,234
باید تا قبل از 6
فرمهای درخواست جنگندههای جدید تای رو
77
00:04:11,259 --> 00:04:12,910
برسونم دست دبی تو بخش حسابداری
78
00:04:13,020 --> 00:04:16,217
وگرنه نوت گانری تا ابدالدهر
تو اتاق انتظارم میشینه و زندگی برام نمیذاره
79
00:04:16,824 --> 00:04:18,314
چی کار میکنی برایان؟
80
00:04:18,426 --> 00:04:21,657
ولی جیمبوری اون طرفیه. روز چتربازیه
[ کلاسهای آموزشی/سرگرمی مخصوص کودکان ]
81
00:04:21,762 --> 00:04:23,662
فقط میخوام یه تک پا برم مرکز گزینش ارتش
82
00:04:23,764 --> 00:04:26,790
و حساب اون عوضیای که سعی کرده بود
مخ کریس رو شستشو بده رو بذارم کف دستش
83
00:04:26,901 --> 00:04:29,631
.مطمئنم دیرمون میشه
بعد هیچکس نمونده که همبازیم بشه
84
00:04:29,737 --> 00:04:31,466
و مجبور میشم با خانم معلم یار بشم
85
00:04:31,572 --> 00:04:34,266
اصلا کار درستی نیست
که ذهن نوجوونها رو اینطور به بازی بگیرن
86
00:04:34,275 --> 00:04:36,470
اینطوری تهش کار همهشون مثل پیتر
به روانپزشک میکشه
87
00:04:36,577 --> 00:04:38,044
هر دفعه دخترم دهنش رو باز میکنه
88
00:04:38,145 --> 00:04:40,773
.دلم میخواد محکم بکوبونم تو صورتش
خیلی رومخه
89
00:04:40,881 --> 00:04:43,076
خیلیخب، بیا بیشتر در این مورد صحبت کنیم -
تو چته؟ -
90
00:04:43,184 --> 00:04:45,151
پوستت یه جوریه که انگار در حرکته
[ اشاره به تکنیک استفاده شده در انیمیشنی که این کاراکتر به آن تعلق دارد ]
91
00:04:45,252 --> 00:04:47,049
گمونم تشنجی چیزی دارم
92
00:04:50,090 --> 00:04:52,820
بهنظرت چه فعالیت خارج از برنامهای رو
انتخاب کنم؟
93
00:04:52,926 --> 00:04:55,053
انتخابهای باحال و سرگرمکنندهای پیش روته
94
00:04:55,161 --> 00:04:57,186
مثلا من یه زمانی «تو گوش اسب زمزمهکن» بودم
95
00:05:01,001 --> 00:05:04,368
اگه یه تکونی به خودش میداد و ورزش میکرد
و من هم مست و پاتیل بودم، شاید
96
00:05:05,872 --> 00:05:07,066
من هم بودم نمیکردمش
97
00:05:07,173 --> 00:05:10,165
فکر نکنم هیچکدوم از اینها
واسه من مناسب باشه
98
00:05:10,277 --> 00:05:12,711
.بیا الکی خودمون رو گول نزنیم
من یه آدم بهدردنخورم
99
00:05:15,482 --> 00:05:17,711
یه لحظه. بهنظرتون متنش درسته؟
100
00:05:17,816 --> 00:05:19,113
♪ میخوام تمام شب مشغول بزن و برقص ♪
♪ با آهنگهای راک اند رول باشم ♪
101
00:05:19,218 --> 00:05:21,413
♪ و پنجشنبه اول هر ماه رو مشغول پارتی باشم ♪
102
00:05:21,438 --> 00:05:23,488
نباید "کل روز مشغول پارتی باشم" باشه؟
103
00:05:21,438 --> 00:05:26,202
{\an8}"متن اصلی متعلق به آهنگ معروف گروه کیسـه"
104
00:05:23,589 --> 00:05:26,202
بهنظرم سوال اصلی اینه
که اگه کل شب مشغول باشیم
105
00:05:26,227 --> 00:05:27,953
اصلا جونش رو داریم کل روز رو پارتی بگیریم؟
106
00:05:28,060 --> 00:05:29,169
راست میگه ها
107
00:05:29,194 --> 00:05:29,791
این چطوره؟
108
00:05:29,815 --> 00:05:32,891
میخوام تمام شب مشغول بزن و برقص
با آهنگهای راک اند رول باشم، بعضی روزها پارتی بگیرم
109
00:05:32,998 --> 00:05:35,466
و روزهای دیگه رو لش کنم و فیلم تماشا کنم؟
110
00:05:35,567 --> 00:05:38,001
بهنظر میاد
یه نیروی تازهنفس احتیاج داشته باشین
111
00:05:38,103 --> 00:05:40,003
ایشون پسرم کریسه. باید صداش رو بشنوین
112
00:05:40,105 --> 00:05:41,732
فوقالعادهست
113
00:05:41,840 --> 00:05:44,104
مثل لارا درن
البته اگه قیافهش شبیه موز نبود
[ بازیگر آمریکایی ]
114
00:05:44,209 --> 00:05:47,337
بلده بخونه؟ -
آره. ارثیه. بذارین یه چشمه نشونتون بدم -
115
00:05:47,479 --> 00:05:49,037
♪ من پیتر گریفینم ♪
116
00:05:49,148 --> 00:05:50,774
♪ از غذاهای اعیونی خوشم میاد ♪
117
00:05:50,882 --> 00:05:53,817
♪ عاشق خوندن کتابهای کمیک ♪
♪ و لباس شیک و پیک پوشیدنم ♪
118
00:05:53,918 --> 00:05:55,510
ایول! راک اند رول
119
00:05:58,656 --> 00:05:59,645
شماها هم شنیدین؟
120
00:05:59,757 --> 00:06:02,089
گمونم خواننده اصلی گروهمون رو
پیدا کردیم بچهها
121
00:06:02,193 --> 00:06:06,459
ایولا! قراره مثل مادی واترز
یه ستاره موسیقی معروف شم
[ موسیقیدان بلوز آمریکایی ]
122
00:06:06,564 --> 00:06:09,431
مادی؟ عزیزم؟
همه چی مرتبه؟
123
00:06:09,534 --> 00:06:12,298
فکر کنم الانه که سنگ کلیهم رو دفع کنم
124
00:06:23,357 --> 00:06:25,034
[ مرکز مشاوره و استخدام نیروهای مسلح ]
125
00:06:25,134 --> 00:06:28,112
هرچه میخواهید باشید، مگه اینکه بخواین همجنسگرا باشید
البته اگه از اون همجنسگراهای ادا اطواری نیستین، احتمالا اشکال نداشته باشه
126
00:06:29,419 --> 00:06:31,363
خیلی دوست دارم زودتر برم زهرم رو بهش بریزم
127
00:06:31,388 --> 00:06:35,085
آره مطمئنم به اندازه جادوگر شهر اُز
تو برآورده کردن آرزوها مفید و موثر واقع میشی
128
00:06:35,192 --> 00:06:37,183
دوروثی، تو تبخال میخواستی
129
00:06:37,294 --> 00:06:39,785
ولی خبر نداشتی که تمام این مدت، گرفته بودی
130
00:06:39,896 --> 00:06:41,591
من کِی گفتم میخوام تبخال بگیرم؟
131
00:06:41,698 --> 00:06:42,665
عجب
132
00:06:43,266 --> 00:06:45,359
حالا بدون که داریش دیگه
133
00:06:45,702 --> 00:06:47,670
میخواستم مسئول استخدامتون رو ببینم
134
00:06:47,771 --> 00:06:50,171
.باید منتظر بمونین
حدود 25دقیقهای طول میکشه
135
00:06:50,273 --> 00:06:52,434
25؟ خدایا
136
00:06:52,576 --> 00:06:55,409
خیلیخب، پس بهتره برم
یهکم دیگه تو پارکومتر پول بندازم
137
00:06:57,947 --> 00:07:00,745
...پگی میشه لطف کنی نفر بعدی
عه، اومده بودی تو
138
00:07:00,850 --> 00:07:02,841
واسه پیوستن به ارتش یهکم زیادی جوون نیستی؟
139
00:07:02,952 --> 00:07:06,319
نه، از اون بیماریها دارم
که یارو تو سریال وبستر داشت
[ اشاره به امانوئل لوئیس، بازیگر کوتاهقامت سریال ]
140
00:07:06,455 --> 00:07:10,858
این ام9 با مکانیزم شلیک دومرحلهایه؟ -
خودشه. سلاح استاندارد مورداستفاده در ارتش -
141
00:07:10,960 --> 00:07:12,518
کجا رو باید امضا کنم؟ -
اینجا -
142
00:07:12,628 --> 00:07:15,119
گفتم که اگه یکی از دوستهاتون هم
نامنویسی کنه صد دلار تشویقی داره؟
143
00:07:15,231 --> 00:07:18,689
جدی؟ پس فکر کنم
قراره بعضیها رو سوپرایز کنم
144
00:07:21,003 --> 00:07:22,197
اینجایی پس
145
00:07:22,304 --> 00:07:24,795
تبریک میگم. هردوتون به خدمت ارتش دراومدین
146
00:07:25,040 --> 00:07:29,101
ما... چی؟ این مسخرهبازیها چیه؟ -
(بهت میگم چی مسخرهست. کایزر(امپراتور آلمان، ویلهلم دوم -
147
00:07:29,211 --> 00:07:30,575
یکی باید اسم اون رو مینوشت که بره بجنگه
148
00:07:30,678 --> 00:07:32,612
♪ داریم میایم، داریم میایم ♪
149
00:07:32,714 --> 00:07:35,114
♪ و تا وقتی تموم نشه برنمیگردیم ♪
150
00:07:35,216 --> 00:07:37,810
!بریم تبلیغات! لعنتی
جانی یه چیزی بزن، زمان اضافه رو پر کنیم
151
00:07:37,916 --> 00:07:44,916
« مترجم: عاطفه بدوی »
152
00:07:45,427 --> 00:07:48,590
مُردن، خب؟ تموم شد و رفت
دیگه قرار نیست ببینیمشون
153
00:07:52,967 --> 00:07:56,266
شماها رقتانگیزترین بیمصرفهایی هستین
154
00:07:56,371 --> 00:07:59,772
که به عمرم دیدم
تازه با احتساب اینکه من کنسرت بنگلز هم رفتم
155
00:07:59,874 --> 00:08:02,274
تو! اهل کجایی پسر؟ -
کوهاگ -
156
00:08:02,377 --> 00:08:05,641
.تا جایی که میدونم تو کوهاگ دو تا چیز بیشتر وجود نداره
گاو نر و کوئیر
157
00:08:05,746 --> 00:08:09,182
رو کلهت که شاخ نداری. پس چی هستی؟
158
00:08:09,283 --> 00:08:10,375
کوئیر؟ -
صحیح -
159
00:08:10,484 --> 00:08:12,042
عه، پس درست گفتم؟ -
آره -
160
00:08:12,152 --> 00:08:17,681
چیز خندهداری گفتیم سرباز رقاص؟
که واسه پول میرقصه، با هر آهنگ قدیمیای که باشه؟
161
00:08:17,791 --> 00:08:20,817
آره خب. این یکی به دو کردنتون با استوئی
162
00:08:20,928 --> 00:08:23,761
راجع به کوئیر و این چیزها
خیلی بامزه بود
163
00:08:23,864 --> 00:08:24,922
وای خدا
164
00:08:25,265 --> 00:08:29,429
فکر کنم بدتر از گرفتن پیام تبریک تولد
از زینالدین زیدان بود
165
00:08:29,866 --> 00:08:33,866
{\an8} اشاره به درگیری زیدان با ماتراتزی
در حین بازی فرانسه و ایتالیا در جامجهانی 2006
166
00:08:30,571 --> 00:08:31,799
بله؟
167
00:08:32,911 --> 00:08:34,676
تولدتون مبارک
168
00:08:39,946 --> 00:08:42,642
چه خبرها بروبچز جیمز وودز های؟
169
00:08:42,748 --> 00:08:49,244
«من کریسم، و اینها بچههای گروه «اسپلش لاگ
...و قراره اینجا رو بترکونیم تا خود
170
00:08:50,456 --> 00:08:53,653
حدود 9:30، چون بعدش دیگه مراسم تموم میشه
171
00:08:55,928 --> 00:08:58,488
♪ کلید دست میمون شروره ♪
172
00:08:58,998 --> 00:09:01,796
♪ بالاخره میاد و دستش بهم میرسه ♪
173
00:09:01,968 --> 00:09:05,802
♪ از ترس زیر پتوم قایم شدم ♪
♪ با انگشت بهم اشاره میکنه و برام دندون تیز میکنه ♪
174
00:09:06,873 --> 00:09:09,602
♪ میمون، میمون شرور ♪
175
00:09:09,708 --> 00:09:12,802
♪ میمون، میمون شرور ♪
176
00:09:13,011 --> 00:09:15,946
♪ میمون، میمون شرور ♪
177
00:09:20,352 --> 00:09:21,478
شهردار وست؟
178
00:09:20,352 --> 00:09:24,629
{\an8}"داره با سگهای نقاشی معروف «بلوف شجاعانه» پوکر بازی میکنه"
179
00:09:21,586 --> 00:09:24,629
.سکوت اختیار کن مرد جوان
نمیبینی داریم پوکر بازی میکنیم؟
180
00:09:24,789 --> 00:09:26,518
دوباره میپرسم
181
00:09:26,992 --> 00:09:29,893
اگه پیتزا سفارش بدم
کسی باهام میخوره؟
182
00:09:29,995 --> 00:09:31,223
من ممکنه یه تیکه بخورم
183
00:09:31,329 --> 00:09:34,492
اینطوری که نمیشه
یه جواب قطعی بهم بده مارک
184
00:09:36,301 --> 00:09:40,533
♪ داستان وست ساید، هر اتفاقی میتواند بیفتد - ♪
♪ داستان وست ساید، هر اتفاقی میتواند بیفتد - ♪
185
00:09:40,639 --> 00:09:44,768
♪ دوتا از نمایشهای برادوی موردعلاقهمن - ♪
♪ دوتا از نمایشهای برادوی موردعلاقهمن - ♪
186
00:09:44,875 --> 00:09:49,129
♪ خانم سایگون و کاباره - ♪
♪ خانم سایگون و کاباره - ♪
187
00:09:44,875 --> 00:09:49,129
{\an8}♪ "دو نمایش موزیکال معروف" ♪
188
00:09:49,146 --> 00:09:53,259
♪ زیادی بهشون بها دادن - ♪
♪ زیادی بهشون بها دادن - ♪
189
00:09:53,284 --> 00:09:55,377
یک، دو سه، چهار
190
00:10:00,791 --> 00:10:02,554
مامبو
191
00:10:11,068 --> 00:10:14,003
!چهارتا پا داری گریفین
بهتره ازشون استفاده کنی
192
00:10:14,104 --> 00:10:15,128
دارم سعیم رو میکنم قربان
193
00:10:15,239 --> 00:10:17,399
پنج ثانیه وقت داری
که به سر گروه برسی
194
00:10:17,507 --> 00:10:21,534
وگرنه کل جوخه
باید مستراحها رو با مسواکهاشون بسابن
195
00:10:21,644 --> 00:10:23,703
یالا برایان -
جان مادرت بگامون نده -
196
00:10:23,813 --> 00:10:25,892
یالا گریفین، بگایی به بار نیار
197
00:10:25,917 --> 00:10:28,777
هی تو بیل! آدم یه دوتا فحش
از خودش بلد باشه بد نیست ها
198
00:10:33,590 --> 00:10:37,390
!چهار! سه! دو -
زود باش برایان! پاشو -
199
00:10:37,493 --> 00:10:41,020
وقت تمومه. خیلی رقتانگیزی گریفین
200
00:10:46,102 --> 00:10:49,229
کی این پرنده رو نصفه خورده
و گذاشته تو جعبه کفشش؟
201
00:10:49,338 --> 00:10:51,966
بیاین فرض کنیم
متعلق به یکی از افراد تو این اتاقه
202
00:10:52,074 --> 00:10:54,269
اگه فرد اعتراف کنه
میتونه واسه خودش نگهش داره؟
203
00:10:54,376 --> 00:10:57,937
سرباز گریفین! بهخاطر این حرفت تنبیه میشی
204
00:10:58,046 --> 00:10:59,604
و باید به یه آهنگ از آلبوم کریس گینز گوش کنی
205
00:10:59,683 --> 00:11:04,145
{\an8}شخصیت خیالی که به عنوان یک شخصیت سینمایی"
"برای گارث بروکس(خواننده آمریکایی) خلق شد
206
00:10:59,715 --> 00:11:01,808
فکر نمیکنین یهکم زیادی سختگیرانهست؟ -
دو تا آهنگ -
207
00:11:01,917 --> 00:11:04,145
.آخه خیلی احمقانهست
همون گارٍث بروکسه که کلاهگیس سرش گذاشته
208
00:11:04,186 --> 00:11:05,585
شد سه تا -
بیخیال -
209
00:11:05,687 --> 00:11:07,718
باز هم میتونیم ادامه بدیم -
...آره، ولی -
210
00:11:07,743 --> 00:11:11,188
کارت ساختهست. شد تمام آهنگهاش
به اضافهی آهنگ مخفیش
211
00:11:11,293 --> 00:11:14,729
یه آهنگ مخفی اضافی هم داره؟
امیدوارم عاشقانه باشه
212
00:11:16,934 --> 00:11:18,660
[ مسیر ماجراجوییتان را خودتان تعیین کنید ]
213
00:11:19,167 --> 00:11:21,032
شوالیه رو تا سیاهچال دنبال کنم
214
00:11:21,136 --> 00:11:23,194
یا از همون راهی که اومده بودم برگردم؟
215
00:11:23,304 --> 00:11:27,104
دنبال شوالیه میرم. صفحه 37
216
00:11:27,208 --> 00:11:29,972
.منظورم این بود که برمیگردم
دستم رو از روی صفحه برنداشته بودم
217
00:11:30,077 --> 00:11:32,409
تو هم دیدی دیگه لوئیس؟
دیدی که دستم هنوز روی صفحه بود؟
218
00:11:32,513 --> 00:11:33,741
آره پیتر. دیدم
219
00:11:34,949 --> 00:11:36,780
وای، دوباره نه
220
00:11:36,884 --> 00:11:39,148
خوشحالم کریس یه سرگرمی پیدا کرده
که دوستش داره
221
00:11:39,253 --> 00:11:41,187
ولی چرا همهش از گاراژ ما
واسه تمرین استفاده میکنن؟
222
00:11:41,288 --> 00:11:44,018
بیخیال، بچهها بعضی وقتها آدم رو
اذیت میکنن دیگه
223
00:11:44,125 --> 00:11:46,025
مثلا بچههای گرگوری پک رو درنظر بگیر
[ بازیگر آمریکایی ]
224
00:11:46,127 --> 00:11:48,857
هنوز نرسیدیم؟ -
این پشت خیلی جا تنگه -
225
00:11:48,963 --> 00:11:52,421
اینقدر خودت رو بهم نمال -
پات رو چسبوندی به پام -
226
00:11:52,533 --> 00:11:56,229
هوی! ساکت نشین میزنم کنار ها -
اینقدر دم پنجره نفس نکش -
227
00:11:56,336 --> 00:11:59,863
!احمق بهخاطر نفس کشیدن من نیست که! میعانه
بیرون پنجرهست اصلا
228
00:11:59,973 --> 00:12:02,840
طاقتم رو طاق کردین! الان میام اون پشت
229
00:12:02,942 --> 00:12:05,001
و با اون دستم که انگشتر داره میزنمتون
230
00:12:13,453 --> 00:12:14,420
چه غلطی میکنی؟
231
00:12:14,521 --> 00:12:16,079
خودت چی فکر میکنی؟
میخوام اینجا رو ترک کنم
232
00:12:16,189 --> 00:12:18,214
اجازه نداری که! بهش میگن فرار از خدمت
233
00:12:18,324 --> 00:12:21,691
میفتن دنبالت، مثل اون باری که پیتر
افتاد دنبال اون مربی هاکیه
234
00:12:21,795 --> 00:12:22,955
کلیپ براش نداریم؟
235
00:12:23,063 --> 00:12:26,396
فکر کردم داریم. نبود؟ خیلیخب
نمیتونی اینجا رو ترک کنی
236
00:12:26,499 --> 00:12:28,762
حبس ابد میخوری -
شانسم رو امتحان میکنم -
237
00:12:28,867 --> 00:12:30,630
بذار این رو ازت بپرسم. آخرین باری
238
00:12:30,736 --> 00:12:32,363
که یه کاری رو به سرانجام رسوندی کِی بود؟
239
00:12:32,471 --> 00:12:35,269
...خب -
هیچوقت! به اینجا احتیاج داری -
240
00:12:35,374 --> 00:12:37,808
.دانشگاهت رو که نصفه و نیمه ول کردی
رمانت رو هم که تموم نکردی
241
00:12:37,910 --> 00:12:39,605
میدونی جای چی تو زندگیت خالیه؟
نظم و ترتیب
242
00:12:39,712 --> 00:12:42,408
میدونی کجا بهت تعلیمش میدن؟
همینجا، توی ارتش
243
00:12:42,514 --> 00:12:44,448
میدونی، حق با توئه
244
00:12:44,550 --> 00:12:47,519
تمام کارهایی که تا حالا تو زندگیم شروع کردم رو
نیمه کاره رها کردم
245
00:12:47,619 --> 00:12:50,315
.این بار دیگه اینطور نمیشه
میخوام تا آخرش برم
246
00:12:50,422 --> 00:12:53,323
!آهان! حالا شد
فقط کافیه بخوای، اونوقته که از پس هرکاری برمیای
247
00:12:53,425 --> 00:12:56,519
خیلی سخته وقتی یه بند دارین زر زر میکنین
آدم خودارضایی کنه ها
248
00:12:56,628 --> 00:12:57,959
نه من که راحتم
249
00:12:58,297 --> 00:13:01,163
♪ میمون، میمون شرور ♪
250
00:13:01,666 --> 00:13:03,964
میشه دو دقیقه صداش رو بِبُری؟
251
00:13:04,068 --> 00:13:06,730
میخوایم باهات صحبت کنیم -
پنج دقیقه استراحت کنید بچهها -
252
00:13:06,938 --> 00:13:08,530
چی میخواین عوضیها؟
253
00:13:08,639 --> 00:13:10,470
به اندازه کافی با دوستهات وقت گذروندی
254
00:13:10,575 --> 00:13:13,100
الان دیگه وقتشه که بیای تو
و تکالیفت رو انجام بدی
255
00:13:13,211 --> 00:13:15,736
نخیر، وقتشه بزنی بیای بری تو کوچه گوجه -
چی؟ -
256
00:13:15,847 --> 00:13:18,008
اینطوری با مادرت حرف نزن کریس
257
00:13:18,116 --> 00:13:21,051
باریکلا خیکی خوب از عیالت دفاع کردی
258
00:13:21,185 --> 00:13:23,779
معلوم هست این چند وقت چت شده؟
259
00:13:23,888 --> 00:13:25,412
از وقتی که عضو این گروه موسیقی شدی
260
00:13:25,523 --> 00:13:28,458
کلا یه آدم دیگه شدی
اصلا از این کارها و رفتارهات خوشم نمیاد
261
00:13:28,559 --> 00:13:32,393
دارم ابراز وجود میکنم! حالا گمشو برو کنار
262
00:13:32,497 --> 00:13:34,521
میخوام برم پارک ول بگردم
263
00:13:37,801 --> 00:13:40,429
چه مرگشه؟ -
نمیدونم -
264
00:13:40,537 --> 00:13:43,973
از اون باری که سعی کردی گوزیدنت رو
با صدای سرفه بپوشونی بدتره
265
00:13:44,074 --> 00:13:46,099
به جلسه اولیا و مربیان خوش اومدین
266
00:13:46,209 --> 00:13:47,540
میخوام درمورد وعده ناهار مدرسه صحبت کنم
267
00:13:47,644 --> 00:13:49,043
میدونم که نگرانیهایی
در زمینه تغذیه مناسب داشتین
268
00:13:50,247 --> 00:13:52,374
شکایاتی درباره دستگاههای نوشابه
به دستمون رسیده
269
00:13:53,583 --> 00:13:55,073
بنده با هیئت مدیره مدرسه صحبت کردم
270
00:13:56,787 --> 00:13:59,950
چیزی میخواستین بگین آقای گریفین؟
271
00:14:00,056 --> 00:14:01,250
نه
272
00:14:03,493 --> 00:14:04,858
نه. سوالی نداشتم
273
00:14:08,430 --> 00:14:09,727
خیلیخب آقایون
274
00:14:09,832 --> 00:14:12,733
طی کردن این میدان موانع
آخرین بخش تمرینات و آزمون نهاییتونه
275
00:14:12,835 --> 00:14:15,565
تقریبا همهتون تونستین
توی زمان مقرر تمومش کنین
276
00:14:15,671 --> 00:14:19,163
ولی همونطور که میدونین
یا همگی فارغالتحصیل میشین
277
00:14:19,275 --> 00:14:20,674
یا هیچکدومتون
278
00:14:20,776 --> 00:14:22,334
همه چی به تو بستگی داره گریفین
279
00:14:22,444 --> 00:14:25,174
.از پسش برمیای برایان
بیا باهام دعا بخون
280
00:14:25,281 --> 00:14:30,014
.پروردگارا، از سر راهمون گمشو کنار
خیلیخب. موفق باشی
281
00:14:30,219 --> 00:14:31,652
شروع
282
00:14:51,706 --> 00:14:53,196
والدو ایناهاش
283
00:14:55,543 --> 00:14:57,943
فلفل تازه؟ -
بله ممنون -
284
00:14:58,680 --> 00:15:01,706
کافیه، مرسی -
من نمیخورم -
285
00:15:01,850 --> 00:15:03,715
دوست پسرم باهام بهم زد
286
00:15:03,818 --> 00:15:06,218
.گور باباش چیزی که زیاده پسر
پایان شب سیه سفید است
287
00:15:06,321 --> 00:15:07,879
اگه قسمت هم نباشین، نمیشه دیگه
288
00:15:07,989 --> 00:15:09,081
مرسی
289
00:15:10,859 --> 00:15:12,190
موفق شدی برایان! تونستی
290
00:15:12,293 --> 00:15:14,522
بهنظرم این از جا کردن کل صورت مینی درایور
291
00:15:14,628 --> 00:15:17,358
تو کادر هم دستاوردر بزرگتریه
[ بازیگر بریتانیایی ]
292
00:15:17,464 --> 00:15:18,488
برین عقبتر
293
00:15:19,132 --> 00:15:22,226
بیشتر. یهکم عقبتر -
چی؟ -
294
00:15:22,336 --> 00:15:25,635
گفتم برین عقبتر -
دیگه بیشتر از این نمیتونم دور شم -
295
00:15:25,772 --> 00:15:28,036
باشه. بگین وارد شه. حرکت -
296
00:15:28,842 --> 00:15:30,036
لعنتی. کات
297
00:15:32,679 --> 00:15:36,206
تبریک میگم آقایون. همهتون با موفقیت
دوره آموزشی رو پشتسر گذاشتین
298
00:15:36,316 --> 00:15:37,977
باعث افتخارمه که سرباز صداتون کنم
299
00:15:38,085 --> 00:15:40,485
مطمئنم شما هم فردا که به عراق اعزام بشین
300
00:15:40,587 --> 00:15:42,748
مایه مباهات و سربلندی کشورتون میشین
301
00:15:42,923 --> 00:15:44,185
چی؟ -
نگران نباش -
302
00:15:44,291 --> 00:15:46,486
مطمئنم منظورش «فرگل راک» بود
[ با اسم یه برنامه کودک اشتباهش گرفت ]
303
00:15:53,666 --> 00:15:54,655
خیلی هم بد نیست
304
00:15:54,767 --> 00:15:55,893
آره، مردم مهموننوازی داره
305
00:15:56,002 --> 00:15:59,460
بهنظرم رسانهها زیادی شلوغش کردن
306
00:15:59,572 --> 00:16:02,837
.خیلیخب. من رفت توی مغازه. کوله رو پرت کرد
بوم بوم
307
00:16:02,942 --> 00:16:05,672
نه. بوم بوم توئی. قهرمان بزرگ
308
00:16:05,778 --> 00:16:08,110
خیلیخب. پس کوله رو انداخت
309
00:16:08,214 --> 00:16:10,705
برگشت، جشن بزرگ برای قهرمان بزرگ
با کلی باکره
310
00:16:10,816 --> 00:16:15,776
نه. تو، بوم -
باشه. من کوله پوشید. بوم -
311
00:16:15,922 --> 00:16:18,390
بعد برگشت، قهرمان شد، با باکره
312
00:16:19,025 --> 00:16:21,424
باشه، تا چند دقیقه دیگه
میبینمت قهرمان بزرگ
313
00:16:21,526 --> 00:16:23,494
.واحد 17، پایگاه صحبت میکنه
لطفا گزارش بدین
314
00:16:23,595 --> 00:16:26,393
ده- چهار، همه چی چارلی 4060ـه -
اینهایی که گفتی یعنی چی؟ -
315
00:16:26,498 --> 00:16:28,728
خودم هم نمیدونم. فکر کنم
فقط باید یه مشت اسم و عدد بگی
316
00:16:28,867 --> 00:16:30,559
تا اینجا که کسی نگفته دارم اشتباه میزنم
317
00:16:31,169 --> 00:16:32,898
این چه کوفتی بود؟
318
00:16:34,139 --> 00:16:37,506
کمک! یعنی، چارلی، تانگو، کَش
319
00:16:34,139 --> 00:16:40,398
{\an8}"اسمهایی که تند تند میگه، اسم یه سری فیلم و سریالن"
320
00:16:37,609 --> 00:16:40,398
47ویکتور چارلی، مری هارتمن، مری هارتمن
321
00:16:40,512 --> 00:16:42,241
.دریافت شد
به زودی میایم به موقعیتی که گفتین
322
00:16:45,717 --> 00:16:49,414
من و پدرت خیلی بابت رفتارهای اخیرت ناراحتیم
323
00:16:49,521 --> 00:16:53,012
برام مهم نیست چه فکری دربارهم میکنین -
خدایا. کاش من اینطوری بودم -
324
00:16:53,123 --> 00:16:55,751
من همهش نگرانم
که بقیه دربارهم چه فکری میکنن
325
00:16:55,859 --> 00:16:57,383
اصلا میرم
326
00:16:57,528 --> 00:17:01,294
فکر کنم بدونم
چی باعث شده بروز این رفتارها شده
327
00:17:01,398 --> 00:17:03,298
این چیز میزا رو نگاه کن
328
00:17:03,968 --> 00:17:09,429
.متن این آهنگه رو گوش کن
مثل یه فاحشه جرش میدم"
329
00:17:09,540 --> 00:17:12,873
"و با حرومزادههای زاغهنشین مسلح میگردم
330
00:17:13,010 --> 00:17:15,274
عه نگاه، متنش رو
واسه سفیدپوستها ترجمه کردن
331
00:17:15,379 --> 00:17:19,110
وقتی پای رفیقها و جامعهم وسط باشه
همه جوره کمک میکنم
332
00:17:19,283 --> 00:17:21,114
حتی با وجود اینکه گاهی اوقات
333
00:17:21,218 --> 00:17:23,379
با افرادی که خیلی خوشنام نیستن
معاشرت میکنم
334
00:17:23,487 --> 00:17:25,682
متن این آهنگها خیلی ناجوره پیتر
335
00:17:25,789 --> 00:17:28,848
کریس تحت تاثیر این آهنگهای خشن قرار گرفته
که اینطوری شده
336
00:17:28,958 --> 00:17:32,052
چی؟ مریلین منسون؟
[ خواننده راک آمریکایی ]
337
00:17:32,195 --> 00:17:35,687
باعث و بانی همه این بدبختیها اونه؟ -
آره، تقصیر این آقاهه یا خانمهست -
338
00:17:35,798 --> 00:17:38,062
این آقا یا خانم محترم، فکر کرده کیه؟
339
00:17:38,167 --> 00:17:40,192
کاملا میتونی
نوک سینههای مردانه یا زنانهش رو ببینی
340
00:17:40,303 --> 00:17:41,429
واقعا کراهت داره، البته شاید
341
00:17:41,537 --> 00:17:43,971
فقط یه کار هست که میتونیم بکنیم -
راست میگی -
342
00:17:44,073 --> 00:17:46,041
باید این یارو مریلین منسون رو پیدا کنیم
343
00:17:46,142 --> 00:17:48,975
بعد باید حساب این حرومزاده یا جنده رو برسم
344
00:17:51,748 --> 00:17:54,148
فکر نکنم خیلی سخت باشه
باید بتونیم کاری کنیم که پرتمون کنن بیرون
345
00:17:54,250 --> 00:17:57,242
آره، فقط کافیه بهشون ثابت کنیم
به درد ارتش نمیخوریم
346
00:17:57,353 --> 00:17:59,320
حاضری؟ -
بریم تو کارش -
347
00:18:00,322 --> 00:18:04,383
.ببینین ما چهقدر همجنسگراییم
من ته همجنسگراهام
348
00:18:04,493 --> 00:18:06,961
من هم، من هم
349
00:18:07,429 --> 00:18:09,795
واسه من هم جا دارین؟ -
بله که داریم -
350
00:18:12,667 --> 00:18:15,795
خیلیخب. تیر آخرمونه. خودمون رو مجروح میکنیم
و با قلب بنفش بر سینه، برمیگردیم خونه
[ مدال شجاعت ]
351
00:18:15,904 --> 00:18:18,134
به پام شلیک کن -
چی؟ خودت بزن خب -
352
00:18:18,240 --> 00:18:21,175
.نه. از زاویهش متوجه میشن کار خودم بوده
تو به من شلیک کن، من به تو
353
00:18:21,276 --> 00:18:23,403
فکر نکنم جواب بده ها -
چرا بابا -
354
00:18:23,512 --> 00:18:26,345
آمادهای؟ یک، دو، سه
355
00:18:27,115 --> 00:18:29,379
لعنتی! خیلی درد میکنه
356
00:18:30,118 --> 00:18:31,949
فکر کنم تیر تو خطا رفت -
باشه، دوباره میزنم پس -
357
00:18:32,054 --> 00:18:34,214
نه. وایسا، خیلی دردناک بهنظر میرسه
358
00:18:34,321 --> 00:18:36,084
معلومه که دردناکه. یه گلوله تو پامه ها
359
00:18:36,190 --> 00:18:37,589
جمع کن بیا اینجا ببینم -
نه -
360
00:18:37,691 --> 00:18:38,988
نظرم عوض شد. نمیخوام
361
00:18:39,093 --> 00:18:42,187
بیا دیگه، قرار گذاشته بودیم -
نه. تفنگت رو نگیر سمتم -
362
00:18:42,296 --> 00:18:45,561
بیخیال. اینطوری که نمیشه
363
00:18:46,033 --> 00:18:47,625
خورد بهم
364
00:18:47,735 --> 00:18:48,963
بذار ببینم -
نه. خیلی چندش شده -
365
00:18:49,070 --> 00:18:52,096
بذار نگاه کنم -
نمیخوام حالت بهم بخوره -
366
00:18:52,273 --> 00:18:55,037
وای چهقدر هردومون درد داریم
367
00:18:55,409 --> 00:18:56,967
این یکی دیگه واقعا خورد
368
00:18:58,179 --> 00:19:02,081
سلام. من سرباز استوئیام
ایشون هم سرباز برایان
369
00:19:02,216 --> 00:19:04,047
پای هردومون تیر خورده
370
00:19:04,151 --> 00:19:07,085
برای همین گفتیم که بیایم
و برگه ترخیص شرافتمندانهمون رو بگیریم و بریم
371
00:19:07,187 --> 00:19:09,314
بعدش هم بگین برمون گردونن آمریکا
372
00:19:09,339 --> 00:19:11,533
خیلی وقته دیگه بهخاطر تیر خوردن
کسی رو مرخص نمیکنن
373
00:19:11,558 --> 00:19:13,719
چی؟ -
آره، هرکی گیرمون بیاد به کارش میگیریم -
374
00:19:13,827 --> 00:19:16,261
همین الان دوتا جنازه
دارن از انبار مهماتمون محافظت میکنن
375
00:19:17,497 --> 00:19:19,988
شرمنده رفقا، تا وقتی جنگ پابرجاست
همینجا میمونین
376
00:19:20,100 --> 00:19:23,399
.خبر خوبی براتون دارم
دموکراسی اومد رو کار
377
00:19:44,823 --> 00:19:46,814
تموم شد پس؟
خیلی عجیبه که
378
00:19:46,925 --> 00:19:47,949
فوقالعادهست
379
00:19:48,060 --> 00:19:51,826
فقط یه نفر تو کل دنیا هست
که میتونست چنین روزی رو پیشبینی کنه
380
00:19:54,466 --> 00:19:55,558
لعنتی
381
00:19:57,236 --> 00:19:59,864
لارا
382
00:19:59,939 --> 00:20:03,976
به مراسم گرمی خوش آمدید، همه به جز فرد درست
[ رپر آمریکایی ]
383
00:20:05,477 --> 00:20:10,005
و جایزه بزرگترین دارودسته سال
تقدیم میشود به جا رول
[ رپر آمریکایی ]
384
00:20:10,115 --> 00:20:13,982
چی شد؟ -
مدونا، دارودسته -
385
00:20:10,115 --> 00:20:12,515
{\an8}"اشتباه گرفت pussy تلفظش رو با کلمه"
386
00:20:14,085 --> 00:20:15,052
آهان
387
00:20:17,955 --> 00:20:20,515
مریلین منسون باید یه جایی
همین دور و برها باشه
388
00:20:20,625 --> 00:20:22,923
خوبه تونستیم نگهبان رو
با اون معما سرگرم کنیم
389
00:20:23,027 --> 00:20:25,257
آن چیست که هنگام خشک شدن
بیشتر خیس میشود
390
00:20:25,997 --> 00:20:28,431
!حوله! سرم رو گول مالیدن
391
00:20:29,500 --> 00:20:31,297
نگاه. اوناهاشش
392
00:20:31,669 --> 00:20:33,159
هی، منسون
393
00:20:33,538 --> 00:20:35,768
این واسه چی بود؟ -
عه پس مَرده -
394
00:20:35,873 --> 00:20:37,636
برای گند زدن به زندگی پسرمون
395
00:20:37,808 --> 00:20:40,777
تا قبل از اینکه تحت تاثیر آهنگهای تو قرار بگیره
پسر خوب و مهربونی بود
396
00:20:41,312 --> 00:20:45,441
.ای بابا، یه پدر و مادر شاکی دیگه
خیلیخب، پسرتون کجاست؟
397
00:20:45,782 --> 00:20:49,684
♪ از ترس زیر پتوم قایم شدم ♪
♪ با انگشت بهم اشاره میکنه و برام دندون تیز میکنه ♪
398
00:20:49,786 --> 00:20:52,550
کریس یکی همراهمونه
که فکر کنیم دوست داشته باشی ملاقاتش کنی
399
00:20:53,390 --> 00:20:56,052
وای خداجون! مریلین منسون
400
00:20:56,159 --> 00:20:59,185
سلام کریس. سخت مشغول کاری
یا به سختی میشه گفت مشغولی؟
401
00:21:00,797 --> 00:21:02,856
میبینم که با دوستهات گروه تشکیل دادین -
آره -
402
00:21:02,966 --> 00:21:05,400
پدر و مادرت بهم گفتن
این اواخر یهکم بدرفتاری کردی
403
00:21:05,502 --> 00:21:08,869
میخواستم بهت بگم
که درسته موسیقی راک اند رول باحاله
404
00:21:09,039 --> 00:21:12,133
ولی احترام به بزرگترها موسیقیایه
که همهمون میتونیم باهاش برقصیم
405
00:21:12,242 --> 00:21:13,834
جدی؟ -
البته -
406
00:21:13,944 --> 00:21:17,072
و بهترین راه برای شروع یه روز پر از خوشگذرونی
و شهروند خوب بودن
407
00:21:17,180 --> 00:21:20,171
خوردن یه صبحانه مقوی سرشار از نون و غلاته
408
00:21:20,282 --> 00:21:21,874
میوه هم فراموش نشه
409
00:21:21,984 --> 00:21:24,782
یعنی سیب و پرتقال و موز؟
410
00:21:24,887 --> 00:21:27,014
هر میوهای باشه خوبه کریس
411
00:21:27,122 --> 00:21:29,522
فکر کنم پدر و مادرت هم میخوان
باهات صحبت کنن
412
00:21:29,625 --> 00:21:33,117
واقعا که به متن اون آهنگهایی که میخونی
و گوش میدی اعتقاد نداری، درسته؟
413
00:21:33,229 --> 00:21:34,196
نه
414
00:21:34,296 --> 00:21:36,355
پس چرا اینقدر بدعنقبازی درآوردی؟
415
00:21:36,465 --> 00:21:39,957
گمونم خودم هم نمیدونم -
فکر کنم من بدونم -
416
00:21:40,102 --> 00:21:43,265
آخرین باری که با کریس پدر و پسری
وقت گذروندین کِی بوده پیتر؟
417
00:21:43,372 --> 00:21:46,808
فکر کنم مدتی میشه کاری نکردیم -
بذار یه چیزی بگم که ممکنه ندونی -
418
00:21:46,909 --> 00:21:48,604
بچهها دوست دارن چهارچوب مشخص
براشون تعیین شه
419
00:21:48,811 --> 00:21:52,940
از فعالیتهای سرگرمکنندهای
که با والدین یا سرپرستشون انجام میدن
420
00:21:52,965 --> 00:21:56,115
.و یه هدف مشترک رو توش دنبال میکنن، لذت میبرن
شاید خوب باشه اگه کریس رو ببری ماهیگیری
421
00:21:56,140 --> 00:21:59,517
نظرت چیه کریس؟
دوست داری با باباجونت بری ماهیگیری؟
422
00:21:59,621 --> 00:22:02,385
معلومه -
بدون اینها که نمیشه -
423
00:22:02,863 --> 00:22:29,863
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.