1
00:00:02,617 --> 00:00:05,609
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,720 --> 00:00:09,179
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,291 --> 00:00:12,658
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,761 --> 00:00:15,356
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,932 --> 00:00:18,696
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:19,302 --> 00:00:22,500
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,606 --> 00:00:24,073
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,174 --> 00:00:25,869
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,976 --> 00:00:30,846
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:30,870 --> 00:00:35,120
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:35,120 --> 00:00:37,248
"برمیگردیم به "عشقبازی با سنگ
12
00:00:37,356 --> 00:00:38,960
اونا فقط در صورتی خواهرم رو
13
00:00:38,984 --> 00:00:40,587
نمیکشن که سنگ رو بهشون بدیم
14
00:00:40,693 --> 00:00:42,388
خب، قراره همهجا رو دنبالش بگردن
15
00:00:42,495 --> 00:00:44,987
باید توی چونهام قایمش کنیم
16
00:00:45,232 --> 00:00:48,224
اوه اوه، دارن میان. تو هم بهتره بری تو
17
00:00:50,804 --> 00:00:52,977
خدای من، خواهر جوان وایلدر
18
00:00:53,001 --> 00:00:55,174
در کارتاهنا گروگان گرفته شده
19
00:00:55,276 --> 00:00:57,068
و حتی یک پلیس اون اطراف نیست
20
00:00:57,092 --> 00:00:59,077
فکر کنم همهچی به من بستگی داره
21
00:00:59,181 --> 00:01:01,581
.عصر بخیر. من تام تاکر هستم -
و من دایان سیمونز هستم -
22
00:01:01,684 --> 00:01:03,390
اخبار داغ امروز، شهردار وست
23
00:01:03,414 --> 00:01:05,120
تمام نیروی انتظامی کوهاگ رو
24
00:01:05,220 --> 00:01:06,409
به کارتاهنا در کلمبیا
25
00:01:06,433 --> 00:01:07,621
فرستاده تا الین وایلدر
26
00:01:07,724 --> 00:01:09,188
شخصیتی خیالی در فیلمی
27
00:01:09,212 --> 00:01:10,887
محصول سال 84 رو نجات بدن
28
00:01:10,994 --> 00:01:11,983
اخبار بیشتر بهزودی
29
00:01:12,095 --> 00:01:14,155
"بریم سراغ آلی ویلیامز در "کنج آشپزی
30
00:01:14,265 --> 00:01:15,459
آلی، داری چی درست میکنی؟ -
تخمی مرغ -
31
00:01:15,566 --> 00:01:17,090
ممنون آلی.
هماکنون
32
00:01:18,014 --> 00:01:20,014
[یک هفته بعد]
33
00:01:21,039 --> 00:01:23,473
لوئیس، میتونی یه لحظه بیای بیرون؟
34
00:01:24,776 --> 00:01:26,710
هی لوئیس، میشه بری
از تو یخچال یه پرتقال بیاری؟
35
00:01:26,812 --> 00:01:28,178
یا هرچی که اینا میخورن؟
36
00:01:28,281 --> 00:01:30,010
پیتر، این چیه؟
37
00:01:30,116 --> 00:01:32,425
آقای نیوتن، این یک زرافهست
38
00:01:32,449 --> 00:01:33,984
از باغ وحش دزدیدمش
39
00:01:34,087 --> 00:01:35,783
از اونجایی که شهردار وست
همهی پلیسها رو اعزام کرده
40
00:01:35,889 --> 00:01:37,288
همه هر کاری که دوست دارن، میکنن
41
00:01:37,391 --> 00:01:38,480
پیتر، برام مهم نیست
42
00:01:38,504 --> 00:01:39,882
که شهردار وست چیکار کرده
43
00:01:39,994 --> 00:01:41,518
نمیتونی همینطوری خلاف قانون عمل کنی
44
00:01:41,628 --> 00:01:43,460
معلومه که میتونم
کل هفته داشتم همین کار رو میکردم
45
00:01:43,565 --> 00:01:45,563
مثلا دیروز، یه گروه دزد کوچولوی
46
00:01:45,587 --> 00:01:47,001
دوستداشتنی تشکیل دادم
47
00:01:47,102 --> 00:01:49,935
خب بچهها، هدفمون افراد سالمند و پولداره
48
00:01:50,038 --> 00:01:51,836
یکیشون اونجاست. برین بگیرینش
49
00:01:52,141 --> 00:01:55,872
ای وای، پلیسی نیست که به دادم برسه
50
00:01:55,978 --> 00:01:57,300
امیدوارم اون پولی که
51
00:01:57,324 --> 00:01:59,312
توی شورتم گذاشتم رو پیدا نکنین
52
00:01:59,716 --> 00:02:01,254
پیتر، فورا اون رو برمیگردونی
53
00:02:01,278 --> 00:02:02,549
همونجایی که ازش برداشتی
54
00:02:02,652 --> 00:02:04,052
،باشه بابا، آلیسون جنی
55
00:02:04,076 --> 00:02:06,054
فکر کنم باید به باغ وحش برگردیم
56
00:02:06,157 --> 00:02:07,647
آلیسون جنی؟
57
00:02:07,859 --> 00:02:11,226
صبح بخیر عزیزم. چه حس خوبی داره. چی؟
58
00:02:11,329 --> 00:02:12,922
هی! چی شد؟
59
00:02:13,032 --> 00:02:16,433
!تو که اون زرافهی دیشبی نیستی. برو گم شو
60
00:02:19,138 --> 00:02:20,606
چی شد؟
61
00:02:20,940 --> 00:02:23,306
!نه
62
00:02:24,277 --> 00:02:28,237
دیگه نباید حین مسخرهبازیهای پیتر برم حموم
63
00:02:33,220 --> 00:02:35,485
بله. عه، سلام جولیان. چه خبر؟
64
00:02:35,791 --> 00:02:36,985
برایان، امشب میای
65
00:02:37,009 --> 00:02:39,124
با هم "ساحل لاگونا" رو ببینیم؟
66
00:02:39,761 --> 00:02:40,853
کی شروع میشه؟
67
00:02:40,962 --> 00:02:43,329
ده به وقت شرقی و دقیق
68
00:02:43,433 --> 00:02:45,697
ها؟ چی گفتی؟ وقت دقیق؟
69
00:02:45,902 --> 00:02:46,994
منظورت وقت اقیانوس آرام نیست؟
70
00:02:47,103 --> 00:02:49,157
نه، فکر کنم منظورشون دقیق بوده
71
00:02:49,181 --> 00:02:51,234
چون دقیقا ساعت ده شروع میشه
72
00:02:52,443 --> 00:02:55,606
استوئی، تو هم پشت خطی؟ -
آره -
73
00:02:55,712 --> 00:02:57,704
جیلیان، بعدا باهات حرف میزنم
74
00:02:57,728 --> 00:03:02,228
« مترجم: آروین »
75
00:03:02,320 --> 00:03:04,288
...خب، مگ
76
00:03:05,925 --> 00:03:08,416
مدرسه چطور بود؟ -
افتضاح -
77
00:03:08,527 --> 00:03:09,868
جمعه شب مراسم رقصه
78
00:03:09,892 --> 00:03:11,759
و کسی نمیخواد با من بیاد
79
00:03:11,865 --> 00:03:13,039
حتی پسری که به عنوان جایگزین
80
00:03:13,063 --> 00:03:14,026
نگه داشته بودم هم نمیاد
81
00:03:14,167 --> 00:03:15,156
سلام جیمی
82
00:03:15,268 --> 00:03:17,395
شنیدم برای مراسم رقص کسی رو نداری
83
00:03:17,504 --> 00:03:19,598
میخواستم ببینم دوست داری با من بری
84
00:03:19,707 --> 00:03:22,005
...اوه، من
85
00:03:22,443 --> 00:03:23,432
وایسا
86
00:03:26,582 --> 00:03:28,605
خیلی دوست دارم مگ، ولی
87
00:03:28,629 --> 00:03:31,576
اون شب مراسم ختم داداش کوچیکم ئه
88
00:03:32,321 --> 00:03:34,119
مطمئنم یکی پیدا میشه که باهاش بری
89
00:03:34,224 --> 00:03:37,557
نه، نمیشه. چون خیلی چاقالو و چندشم
90
00:03:39,062 --> 00:03:41,189
باید خودم رو بکشم
91
00:03:42,133 --> 00:03:45,432
.بیخیال بابا -
میکشم -
92
00:03:45,803 --> 00:03:48,772
خودم رو میکشم چون کسی باهام نمیاد
93
00:03:52,377 --> 00:03:56,781
مگ بس کن. بیخیال
94
00:03:57,483 --> 00:03:59,917
باشه مگ، ببین، اگه من برسونمت
95
00:04:00,019 --> 00:04:03,717
و تا توی تالار باهات بیام و اینا چی؟
96
00:04:04,258 --> 00:04:05,589
برایان، باهام میای؟
97
00:04:05,692 --> 00:04:07,660
اگه نیام خودت رو میکشی؟ -
آره -
98
00:04:07,761 --> 00:04:09,956
پس واقعا چارهای ندارم
99
00:04:10,063 --> 00:04:11,895
برایان، مرسی
100
00:04:12,000 --> 00:04:13,636
باید برم یه لباس جدید بگیرم
101
00:04:13,660 --> 00:04:15,663
توی همهی لباسهام
چاق دیده میشم
102
00:04:17,438 --> 00:04:20,272
داستانی که هنوز ذهن همه رو مشغول کرده
103
00:04:20,376 --> 00:04:23,311
نبود نیروهای پلیس در کوهاگ است
104
00:04:23,412 --> 00:04:24,726
،جناب، به عنوان یک شهروند
105
00:04:24,750 --> 00:04:26,541
این چه تاثیری روی
زندگیتون داشته؟
106
00:04:26,650 --> 00:04:29,881
پلیسها رفتن؟ خدای من، بالاخره راحت شدیم
107
00:04:55,716 --> 00:04:57,946
هی جو، کجا بودی؟ چند روزه که خبری ازت نیست
108
00:04:58,052 --> 00:04:59,320
از وقتی که شهردار وست
109
00:04:59,344 --> 00:05:01,283
نیروهامون رو به کارتاهنا فرستاده
110
00:05:01,388 --> 00:05:02,981
همهش سر کار بودم
111
00:05:03,091 --> 00:05:04,888
تنها دلیلی که خودم مجبور نشدم برم
112
00:05:04,993 --> 00:05:06,180
این بود که آمریکای جنوبی
113
00:05:06,204 --> 00:05:07,791
امکانات مخصوص ویلچریها رو نداره
114
00:05:07,896 --> 00:05:09,451
بچهها، میتونیم به جو کمک کنیم
115
00:05:09,475 --> 00:05:11,333
ما هم میتونیم پلیس
باشیم، مگه نه جو؟
116
00:05:11,434 --> 00:05:13,122
خب، یه دورهی آموزشی فوری
117
00:05:13,146 --> 00:05:14,494
رو توی دانشگاه افسری
118
00:05:14,604 --> 00:05:16,071
شروع کردیم
119
00:05:16,172 --> 00:05:18,903
ولی مطمئن نیستم این شغل بهدردتون بخوره
120
00:05:19,009 --> 00:05:20,840
بیخیال بابا، خیلی پلیسهای خوبی میشیم
121
00:05:20,944 --> 00:05:23,640
تازه، قطعا از اون دورهی آموزشی غواصیم
بهتر پیش میره
122
00:05:23,747 --> 00:05:26,581
خب، خیلی قراره توی اتاقک فشار زدایی باشیم
123
00:05:26,684 --> 00:05:28,413
اشکالی نداره رادیو رو روشن کنم؟
124
00:05:28,519 --> 00:05:29,986
!پیتر، نکن
125
00:05:30,655 --> 00:05:33,124
!ایول الاغ -
ببین چیکار کردی -
126
00:05:33,225 --> 00:05:34,715
هی، ببخشید که میخواستم با گذاشتن آهنگ
127
00:05:34,827 --> 00:05:36,954
یکم حالتون رو بهتر کنم، باشه؟
128
00:05:37,062 --> 00:05:39,587
.ای احمق، از مغزت استفاده کن -
واقعا احمقی -
129
00:05:41,735 --> 00:05:46,172
.بسه -
بسه -
130
00:05:46,273 --> 00:05:48,174
پسر، کرهای چیزی لازم داریم
131
00:05:51,846 --> 00:05:53,307
برایان، خیلی لطف میکنی
132
00:05:53,331 --> 00:05:55,112
که مگ رو به این مراسم میبری
133
00:05:55,217 --> 00:05:56,878
واقعا براش مهمه
134
00:05:56,985 --> 00:05:59,283
گل داری؟ -
توی جیب کتت گذاشتم -
135
00:05:59,388 --> 00:06:00,685
این هم از خانم
136
00:06:00,789 --> 00:06:02,160
،برایان، به شما تقدیم میکنم
137
00:06:02,184 --> 00:06:03,554
عن آرایش شدهتون برای امشب
138
00:06:03,660 --> 00:06:07,790
برایان، چطور شدم؟ -
واقعا همینطوره، مگ -
139
00:06:08,731 --> 00:06:12,930
در ضمن همهچی با هم از نظر رنگ و کمیت سته
140
00:06:13,037 --> 00:06:14,766
تاحالا پیشبند یه آهنگر رو دیدی؟
141
00:06:17,942 --> 00:06:19,419
خب برایان، رسیدیم
142
00:06:19,443 --> 00:06:21,708
قراره خیلی بهمون خوش بگذره
143
00:06:28,287 --> 00:06:30,050
خدایا، امشب قراره تا ابد طول بکشه
144
00:06:30,156 --> 00:06:33,092
برایان، بیا برقصیم. این آهنگ خیلی قشنگه
145
00:06:43,571 --> 00:06:44,767
،پسر، واقعا
146
00:06:44,791 --> 00:06:46,734
میفهمم چرا اعتماد به نفس نداری مگ
147
00:06:46,842 --> 00:06:49,777
بعضی از این دخترها واقعا یهچیز دیگهان
148
00:06:50,079 --> 00:06:51,842
برایان، میشه ازت یهچیزی رو بپرسم؟
149
00:06:51,947 --> 00:06:52,939
داری زیاد مشروب میخوری
150
00:06:52,963 --> 00:06:54,348
چون دوست نداشتی امشب اینجا باشی؟
151
00:06:54,451 --> 00:06:59,320
...نه بابا مگ، بهخاطر
خدای من، اینا رو ببین
152
00:06:59,422 --> 00:07:01,789
میدونی بهترین نکتهی این دخترها چیه؟
153
00:07:01,892 --> 00:07:04,725
حتی اگه کارت بد باشه هم نمیفهمن
154
00:07:04,829 --> 00:07:07,229
میدونی، مگ، اینجا سگ ممنوعه
155
00:07:07,331 --> 00:07:10,631
پس تو مجبوری بری ولی برایان میتونه بمونه
156
00:07:11,203 --> 00:07:14,661
،میدونی کانی
من فکر کنم بدونم چرا انقدر هرزهای
157
00:07:14,773 --> 00:07:16,435
ببخشید؟ -
برایان، ولش کن -
158
00:07:16,542 --> 00:07:19,067
نه. وایسا ببینم. مگ، وایسا
159
00:07:19,178 --> 00:07:21,124
ببین کانی، تو بین بچهها محبوبی
160
00:07:21,148 --> 00:07:22,147
چون زود بالغ شدی
161
00:07:22,248 --> 00:07:24,376
و از دوازدهسالگی برای مردم جق میزدی
162
00:07:24,485 --> 00:07:25,205
ولی الان نمیتونی
163
00:07:25,229 --> 00:07:26,680
قیافهی خودت رو
جلوی آینه تحمل کنی
164
00:07:26,787 --> 00:07:28,084
چون فقط یه هرزه جلوی چشمهات میبینی
165
00:07:28,188 --> 00:07:29,197
پس مگ رو مسخره میکنی که
166
00:07:29,221 --> 00:07:30,782
از این واقعیت غیر قابل انکار فرار کنی
167
00:07:30,891 --> 00:07:33,452
،که وقتی 19 سالت شد و غار شدی
168
00:07:33,561 --> 00:07:36,121
قراره یه پوست کلفتِ بد رنگِ گشاد بشی
169
00:07:36,231 --> 00:07:38,085
که حتی ناپدریت هم نخواد
170
00:07:38,109 --> 00:07:39,963
چطور بود؟ درست گفتم؟
171
00:07:41,804 --> 00:07:43,713
برایان، اون عالی بود. هیچکس تاحالا
172
00:07:43,737 --> 00:07:45,296
اینطوری پشتم رو نگرفته بود
173
00:07:45,408 --> 00:07:47,422
.کاری نکردم که
اون... اون یه هرزهست
174
00:07:47,446 --> 00:07:49,345
میدونی، تو لیاقتت بیشتر از اینه
175
00:07:49,446 --> 00:07:52,938
که هی اذیت بشی، مگ. میدونی؟
176
00:07:53,049 --> 00:07:54,312
مرسی برایان
177
00:08:05,330 --> 00:08:08,231
،ببخشید، اون بهخاطر مشروب بود
178
00:08:08,255 --> 00:08:09,893
نه تو. نمیخوریش؟
179
00:08:15,041 --> 00:08:19,240
ایول، روز شروع شد. صبح بخیر برایان
180
00:08:19,346 --> 00:08:20,411
خب، دو راه داریم
181
00:08:20,435 --> 00:08:22,713
یا این که تخمهات
رو تیکهتیکه کنم
182
00:08:22,817 --> 00:08:24,809
یا این که تو طول روز این کار رو بکنم
183
00:08:24,920 --> 00:08:26,547
.نمیخوام راجع بهش حرف بزنم -
خب، من میخوام -
184
00:08:26,655 --> 00:08:28,555
پس هرچی که توی مراسم
اتفاق افتاد رو برام تعریف کن
185
00:08:28,657 --> 00:08:30,592
.سلام، خوشگله -
آره، سلام -
186
00:08:31,194 --> 00:08:33,321
برایان، دیشب خیلی بهم خوش گذشت
187
00:08:33,429 --> 00:08:34,340
هی، گفتم شاید بتونیم
188
00:08:34,364 --> 00:08:35,829
بعدا بریم یه قهوهای چیزی بگیریم
189
00:08:35,932 --> 00:08:37,126
فکر نکنم بتونیم
190
00:08:37,233 --> 00:08:40,863
بیخیال. پسر خوب کیه؟ ها؟
191
00:08:40,971 --> 00:08:42,905
پسر خوب کیه؟ -
من -
192
00:08:43,006 --> 00:08:46,704
آره، پسر خوب کیه؟ -
من، من پسر خوبیم -
193
00:08:46,811 --> 00:08:47,817
،ولی نه، ببین
194
00:08:47,841 --> 00:08:50,178
امروز کار دارم. فهمیدی؟ ببخشید
195
00:08:50,281 --> 00:08:53,115
خب، بعدا باز میام سراغت که بریم بیرون
196
00:08:56,155 --> 00:08:58,680
خب برایان، گویا ازت خوشش اومده
197
00:08:58,791 --> 00:08:59,780
اگه یکم تشویق بشه
198
00:08:59,892 --> 00:09:02,327
شاید بتونی بری لای پاهاش
199
00:09:02,429 --> 00:09:03,418
استوئی، خفه شو
200
00:09:04,631 --> 00:09:06,223
کدوم خری ساعت هشت صبح داره بهم پیام میده؟
201
00:09:06,547 --> 00:09:08,547
[چقد آسون میشه عاشقت شد باو، از طرف مگ]
202
00:09:08,803 --> 00:09:12,432
وایسا ببینم، واقعا دیشب خبرهایی بوده
203
00:09:12,807 --> 00:09:15,106
...ببین، همچین چیز خاصی هم نبود، باشه؟ فقط
204
00:09:15,210 --> 00:09:17,405
فقط یکم همدیگه رو بوسیدیم
205
00:09:19,114 --> 00:09:21,674
!بگو ببینم، یالا -
معنی خاصی نداشت -
206
00:09:21,783 --> 00:09:23,152
...من یکم زیادی خورده بودم و
207
00:09:23,176 --> 00:09:25,185
اصلا ارزشش رو نداره
که راجع بهش حرف بزنیم
208
00:09:25,288 --> 00:09:26,915
حتی از دفعهای که امپراتور
209
00:09:27,023 --> 00:09:29,023
فرمول دیالوگهای
عالی جنگ ستارگان
210
00:09:29,047 --> 00:09:30,858
رو کشف کرد هم بیشتر گل کاشتم
211
00:09:30,961 --> 00:09:36,228
یهچیزی، دارکساید
212
00:09:36,700 --> 00:09:40,603
یهچیزی، کامل
213
00:09:57,424 --> 00:09:58,690
،خب این هم از این
214
00:09:58,714 --> 00:10:01,259
اولین روزمون در
دانشگاه افسری چهار
215
00:10:01,596 --> 00:10:03,621
به دانشگاه افسری خوش اومدین
216
00:10:03,731 --> 00:10:06,632
با آموزش جستجوی ماتحت شروع میکنیم
217
00:10:06,734 --> 00:10:10,933
،پیتر، تو میشی افسر پلیس و کواگمایر
تو میشی مظنون ما
218
00:10:11,040 --> 00:10:12,007
شروع کنین
219
00:10:12,107 --> 00:10:14,440
جناب، شما مشکوک به داشتن مواد مخدر هستین
220
00:10:14,544 --> 00:10:16,739
و باید ماتحتتون رو بگردم
221
00:10:16,846 --> 00:10:18,404
شلوارتون رو دربیارین
222
00:10:20,250 --> 00:10:22,811
پیتر، تو لازم نیست شلوارت رو دربیاری
223
00:10:22,920 --> 00:10:26,686
.ببخشید، هنوز درست یاد نگرفتم -
خب، جستجو رو آغاز کن -
224
00:10:36,535 --> 00:10:37,901
فکر کنم تموم شد
225
00:10:38,004 --> 00:10:39,665
میخوای دوباره بگردم؟
226
00:10:40,273 --> 00:10:44,142
ممنون که برای فاز بعدی آموزش داوطلب شدین
227
00:10:44,244 --> 00:10:47,111
که شامل نحوهی رفتار با یک معتاد روانی هست
228
00:10:47,214 --> 00:10:49,182
هی جو، چیکار قراره بکنیم؟
229
00:10:49,283 --> 00:10:50,978
اون قهوهای که خوردین رو میبینین؟
230
00:10:51,085 --> 00:10:52,519
بدون این که بدونین، توی یکی از اونا
231
00:10:52,621 --> 00:10:56,284
مقدار زیادی فنسیکلیدین ریختم
232
00:10:56,391 --> 00:10:57,291
نمیگم کدومشون بود
233
00:10:57,315 --> 00:10:58,791
ولی چند لحظهی دیگه، یکی از شما
234
00:10:58,894 --> 00:11:02,887
کاملا روانی میشه. موفق باشین
235
00:11:02,999 --> 00:11:04,864
این خوب نیست
236
00:11:04,967 --> 00:11:07,664
.توی دردسر افتادیم -
خب، بیاین همگی آروم باشیم، باشه؟ -
237
00:11:07,771 --> 00:11:09,636
من حس خیلی خوبی ندارم
238
00:11:09,740 --> 00:11:13,232
!خدایا، کلیولنده، خودشه -
خفه شو، شاید تویی -
239
00:11:13,343 --> 00:11:15,869
این همه پوست برای چی روی بدن منه؟
240
00:11:18,483 --> 00:11:20,003
کواگمایر، پوستت رو تنت کن
241
00:11:20,027 --> 00:11:21,976
یکیمون قراره مغزش رو از دست بده
242
00:11:26,125 --> 00:11:28,686
.سلام عزیزم -
چی؟ -
243
00:11:28,795 --> 00:11:30,729
داشتم به بوسهی دیشبمون فکر میکردم
244
00:11:30,830 --> 00:11:33,958
نمیدونستم انقدر زبون پهن و صافی داری
245
00:11:34,067 --> 00:11:35,056
آره
246
00:11:35,201 --> 00:11:36,542
میدونی، داشتم
به این فکر میکردم
247
00:11:36,566 --> 00:11:37,568
که چجوری ازم حمایت کردی
248
00:11:37,672 --> 00:11:39,299
و تمام اون چیزهای قشنگی که راجع بهم گفتی
249
00:11:39,407 --> 00:11:42,240
واقعا باید دوستپسر و دوستدختر بشیم
250
00:11:42,343 --> 00:11:44,107
...خب، مگ
251
00:11:44,312 --> 00:11:47,804
میدونی چی عجیبه؟ من شاید همجنسگرا باشم
252
00:11:48,917 --> 00:11:52,445
امروز یه آلت
توی اینترنت دیدم و با خودم گفتم
253
00:11:52,555 --> 00:11:55,080
"!خب، عجب دودول خوبی"
254
00:11:55,191 --> 00:11:56,783
یکم بعد میخوام برم بازار
255
00:11:56,893 --> 00:11:58,117
شاید تو هم بتونی بیای
256
00:11:58,141 --> 00:11:59,954
و بهم توی خرید لباس زیر کمک کنی
257
00:12:00,664 --> 00:12:04,327
...فکر نکنم بتونم. با
258
00:12:05,269 --> 00:12:06,213
کریس برنامه دارم
259
00:12:06,237 --> 00:12:07,898
امروز من و کریس برنامه داریم
260
00:12:08,006 --> 00:12:10,167
جدی؟ -
آره دیگه، میخوایم همونکاری رو بکنیم -
261
00:12:10,275 --> 00:12:14,110
که معمولا پنجشنبه عصرها میکنی
262
00:12:14,213 --> 00:12:15,475
جق بزنیم؟ -
جق میزنیم -
263
00:12:15,581 --> 00:12:16,707
قراره با هم بزنیم
264
00:12:16,816 --> 00:12:18,531
،خب شاید اگه پشت به هم باشیم
265
00:12:18,555 --> 00:12:21,516
ولی بگم که هنوز کامل پایه نیستم
266
00:12:22,155 --> 00:12:24,521
پس زوج ناز مراسم رقص اینجان
267
00:12:24,658 --> 00:12:27,786
سلام مامان
اشکالی نداره عصری با برایان برم بازار؟
268
00:12:27,895 --> 00:12:31,422
...راستش، فکر کردم واضح گفتم که -
معلومه که اشکالی نداره -
269
00:12:31,532 --> 00:12:34,797
از زمان اون رقص، شما دو تا خیلی صمیمی شدین
270
00:12:34,902 --> 00:12:35,927
کی فکرش رو میکرد؟
271
00:12:36,038 --> 00:12:37,869
ما یهچیزی بیشتر
از صمیمیایم مامان
272
00:12:37,893 --> 00:12:39,303
...دیشب، حین مراسم، برایان
273
00:12:39,408 --> 00:12:42,172
دیشب، تصمیم گرفتیم که
بهترین دوستهای هم باشیم. مگه نه مگ؟
274
00:12:42,277 --> 00:12:44,371
...بیا بریم بازار و برات
275
00:12:44,481 --> 00:12:47,678
.یه چوبشور بگیریم -
من هم میخوام -
276
00:12:48,752 --> 00:12:51,984
برایان، من آمادهام. هستی یا رفتی؟
277
00:13:00,265 --> 00:13:04,167
.بچهها این برایانه -
عه پس برایان اینه -
278
00:13:04,269 --> 00:13:07,398
.جدی شبیه بن افلکه -
خیلی شبیه بن افلکه -
279
00:13:07,507 --> 00:13:09,065
این بن افلک نیست؟ -
بس کن -
280
00:13:09,175 --> 00:13:13,044
شما چجوری آشنا شدین؟ -
من یکی از دوستان پدرش هستم -
281
00:13:13,580 --> 00:13:14,808
اون سنش بیشتره
282
00:13:14,915 --> 00:13:16,746
.چه نازه -
داداش نداری؟ -
283
00:13:16,850 --> 00:13:19,683
آرایش و برچسب و عروسک و اینستا و همهچی
284
00:13:19,788 --> 00:13:22,586
برایان اولین رابطهی جدی من محسوب میشه
285
00:13:22,891 --> 00:13:24,552
مگ، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
286
00:13:26,628 --> 00:13:27,945
ببین، این دیگه زیادهرویه
287
00:13:27,969 --> 00:13:30,030
من دوستت دارم و فکر میکنم دختر خوبیای
288
00:13:30,132 --> 00:13:32,576
...ولی اتفاقی که توی مراسم افتاد
289
00:13:32,600 --> 00:13:34,661
اون بوسه، فقط یه اشتباه بود
290
00:13:34,771 --> 00:13:36,329
ای وای، نکنه یه کاری رو اشتباه انجام دادم؟
291
00:13:36,439 --> 00:13:38,168
بهخاطر این میگی که اول کونت رو بو نکردم؟
292
00:13:38,275 --> 00:13:39,462
چی؟ نه. یعنی، آره
293
00:13:39,486 --> 00:13:41,472
اونطوری میفهمم بهم علاقه داری
294
00:13:41,578 --> 00:13:43,217
ولی مگ، کلا، من و تو
295
00:13:43,241 --> 00:13:46,448
چیزی بیشتر از دوست نیستیم و نباید باشیم
296
00:13:46,551 --> 00:13:49,281
تازه، من تو رابطهام، با جولیان
297
00:13:49,387 --> 00:13:52,118
باشه برایان. درک میکنم
298
00:13:52,224 --> 00:13:54,364
خوبه. میرم استوئی رو بردارم
299
00:13:54,388 --> 00:13:55,682
بعد میتونیم بریم
300
00:13:55,794 --> 00:13:59,162
چی گفتی برایان؟ داشتی شوخی میکردی؟
301
00:13:59,265 --> 00:14:02,068
،میدونستم بابا. من هم دوستت دارم برایان
302
00:14:02,092 --> 00:14:03,668
تو هم من رو دوست داری
303
00:14:03,770 --> 00:14:06,535
برایان، تو من رو دوست داری
304
00:14:13,048 --> 00:14:15,039
.سلام برایان -
عه مگ، سلام -
305
00:14:15,150 --> 00:14:16,473
ببین، امیدوارم حالت بعد از اون
306
00:14:16,497 --> 00:14:18,176
حرفهایی که اون روز زدیم، بد نشده باشه
307
00:14:18,286 --> 00:14:19,339
میدونی، راجع به این که
308
00:14:19,363 --> 00:14:20,278
ما فقط دوستیم و اینا
309
00:14:20,389 --> 00:14:23,051
آره. نه بابا حالم خوبه
310
00:14:23,159 --> 00:14:24,564
...و هی، میخواستم
311
00:14:24,588 --> 00:14:27,096
ازت تشکر کنم که انقدر باهام خوبی
312
00:14:27,197 --> 00:14:31,327
.بهخاطر همین برات کیک پختم -
وای. خوشمزه بهنظر میاد -
313
00:14:32,102 --> 00:14:33,899
پشمام، این خیلی خوبه. چی توش زدی؟
314
00:14:34,005 --> 00:14:38,601
خب، یکم سیب و دارچین و موی سرم
315
00:14:38,710 --> 00:14:41,475
چی؟ -
برایان، موی من توی اون کیکه -
316
00:14:41,580 --> 00:14:43,361
و الان توی شکم توئه
317
00:14:43,385 --> 00:14:46,677
بخشی از وجود من
در وجود توئه برایان
318
00:14:47,419 --> 00:14:49,320
من رو حس میکنی، برایان؟
319
00:14:49,556 --> 00:14:52,286
من رو درون خودت حس میکنی؟
320
00:14:55,395 --> 00:14:57,830
کیک داری، آره؟ میشه به من هم بدی؟
321
00:14:58,466 --> 00:15:00,730
.حتما -
[یکم از اون کول وهیپ هم بده [برند خامه -
322
00:15:00,835 --> 00:15:03,531
چی گفتی؟ -
بدون کول وهیپ که نمیشه کیک بخوری -
323
00:15:03,639 --> 00:15:05,368
کول وهیپ؟ -
کول وهیپ، آره -
324
00:15:05,474 --> 00:15:07,499
.منظورت کول ویپه دیگه -
آره، کول وهیپ -
325
00:15:07,609 --> 00:15:08,837
.کول ویپ -
کول وهیپ -
326
00:15:08,944 --> 00:15:10,309
.کول ویپ -
کول وهیپ -
327
00:15:10,412 --> 00:15:11,456
داری عجیب تلفظش میکنی
328
00:15:11,480 --> 00:15:12,813
چرا انقدر "ه" رو غلیظ میگی؟
329
00:15:12,916 --> 00:15:14,543
چی میگی؟ دارم درست میگم، کول وهیپ
330
00:15:14,651 --> 00:15:15,808
کول وهیپ رو میمالی روی کیک
331
00:15:15,832 --> 00:15:17,119
کیک با کول وهیپ طعم بهتری داره
332
00:15:17,220 --> 00:15:18,415
.بگو ویپ -
ویپ -
333
00:15:18,522 --> 00:15:20,114
.حالا بگو کول ویپ -
کول وهیپ -
334
00:15:20,224 --> 00:15:21,623
.کول ویپ -
کول وهیپ -
335
00:15:21,725 --> 00:15:22,817
.کول ویپ -
کول وهیپ -
336
00:15:22,927 --> 00:15:24,360
!داری مو میخوری
337
00:15:26,531 --> 00:15:28,118
خب لوئیس، من الان فارغ التحصیل
338
00:15:28,142 --> 00:15:29,728
دانشگاه افسری کوهاگ محسوب میشم
339
00:15:29,834 --> 00:15:31,961
و یک پلیس رسمی و مشغول به کار
340
00:15:32,637 --> 00:15:33,850
باورم نمیشه که
341
00:15:33,874 --> 00:15:36,802
با یه افسر بزرگ و
ترسناک ازدواج کردم
342
00:15:36,909 --> 00:15:39,537
حواستون به تخممرغها باشه خانم
343
00:15:40,446 --> 00:15:41,937
چشم جناب سروان
344
00:15:43,517 --> 00:15:47,248
.چه پلیس خرابی هستی -
خانم، اون زردهها رو نشکون -
345
00:15:47,354 --> 00:15:48,583
یا خدا لوئیس، تیرم خورد بهت
346
00:15:48,690 --> 00:15:51,750
میدونم. انگشتت رو بکن توش و بچرخون
347
00:15:55,396 --> 00:15:57,786
لوئیس، میشه باهات حرف بزنم؟
348
00:15:57,810 --> 00:15:59,857
فکر کنم با مگ به مشکل خوردیم
349
00:16:00,202 --> 00:16:02,967
نه بابا؟ کل روز توی اتاقش مونده
350
00:16:03,073 --> 00:16:05,236
خدا میدونه اون بالا چیکار میکنه
351
00:16:15,386 --> 00:16:17,357
،آره خب، داستان سر همینه
352
00:16:17,381 --> 00:16:19,847
مگ داره کم کم شیفتهی من میشه
353
00:16:19,958 --> 00:16:22,825
و اوضاع داره از دست من خارج میشه
354
00:16:22,928 --> 00:16:25,625
اون فقط قدردان اینه که باهاش رفتی برقصی
355
00:16:25,732 --> 00:16:28,997
خب، فکر کنم بیشتر از این حرفها باشه
356
00:16:29,102 --> 00:16:31,505
،قضیه از این قراره
،عصبانی هم نشو
357
00:16:31,529 --> 00:16:33,403
خیلی به این جمله توجه کن
358
00:16:33,507 --> 00:16:35,634
راستی، خیلی لباس قشنگیه
359
00:16:35,743 --> 00:16:38,769
ممکنه که مگ رو بوسیده باشم
360
00:16:40,815 --> 00:16:41,941
باشه، انتظارش رو داشتم
361
00:16:42,050 --> 00:16:45,110
چه مرگته؟ حرومزادهی مریض
362
00:16:45,220 --> 00:16:47,689
...ببین، مشروب خورده بودم -
چه خبر شوکهکنندهای -
363
00:16:49,058 --> 00:16:50,602
ببین، خلاصهی داستان اینه که
364
00:16:50,626 --> 00:16:52,892
امروز صبح مجبورم کرد
کیک موییاش رو بخورم
365
00:16:52,995 --> 00:16:54,506
نه، اونطور که فکر میکنی نیست
366
00:16:54,530 --> 00:16:55,464
استوئی هم ازش خورد
367
00:16:55,565 --> 00:16:56,554
انقدر بهم مشت نزن
368
00:16:56,666 --> 00:16:59,760
،ببین برایان
نمیدونم بینتون چه اتفاقی افتاده
369
00:16:59,870 --> 00:17:01,079
ولی به نفعته که
370
00:17:01,103 --> 00:17:03,534
همین الان بری بالا و درستش کنی
371
00:17:04,208 --> 00:17:05,681
این حتی از اون دفعهای
که از توی آشغالها
372
00:17:05,705 --> 00:17:07,177
یه آدامس بادکنکی
برداشتی و خوردی هم بدتره
373
00:17:07,779 --> 00:17:10,442
برایان، دیشب اومدی سراغ سطل آشغال؟
374
00:17:11,216 --> 00:17:13,741
نه. چطور؟ -
برایان، به من دروغ نگو -
375
00:17:13,852 --> 00:17:15,080
دروغ نمیگم
376
00:17:19,926 --> 00:17:21,860
مگ، وقت داری؟
377
00:17:25,699 --> 00:17:27,428
این چه کوفتیه؟
378
00:17:27,535 --> 00:17:30,060
.برایان، این رو برای تو درست کردم -
مگ -
379
00:17:30,171 --> 00:17:31,860
ببین، مشخصا دیروز نفهمیدی
380
00:17:31,884 --> 00:17:33,573
چی گفتم. بذار دوباره بگم
381
00:17:33,675 --> 00:17:34,699
این دفعه با خودم
382
00:17:34,810 --> 00:17:36,807
رئیس مدرسهی افراد
کمشنوای نیویورک
383
00:17:36,831 --> 00:17:38,473
رو هم آوردم، آقای گرت موریس
384
00:17:38,580 --> 00:17:44,383
.مگ، ما توی رابطه نیستیم -
ما توی رابطه نیستیم -
385
00:17:44,487 --> 00:17:50,393
.من هیچوقت جذب کسی مثل تو نمیشم -
!من هیچوقت جذب کسی مثل تو نمیشم -
386
00:17:50,494 --> 00:17:56,161
!داری مثل یه جندهی روانی رفتار میکنی -
داری مثل یه جندهی روانی رفتار میکنی -
387
00:17:56,267 --> 00:17:58,428
شب بخیر و فردای خوبی داشته باشی
388
00:17:58,536 --> 00:18:02,303
!شب بخیر و فردای خوبی داشته باشی
389
00:18:04,777 --> 00:18:09,875
.برایان، من رو نادیده نگیر -
کونت رو دوست دارم -
390
00:18:23,564 --> 00:18:24,532
جو، ولی حاجی
391
00:18:24,633 --> 00:18:25,979
این پلیس بودن اصلا اونقدری که
392
00:18:26,003 --> 00:18:27,033
فکر میکردم هیجانی نیست
393
00:18:27,136 --> 00:18:29,001
پس کی قراره به آدم بدها شلیک کنیم؟
394
00:18:29,104 --> 00:18:30,969
بچهها، همهش که کارهای خفن نیست
395
00:18:31,073 --> 00:18:32,125
پلیس بودن یعنی هوشیار باشی
396
00:18:32,149 --> 00:18:33,406
تا زمانی که بهت نیاز داشته باشن
397
00:18:33,510 --> 00:18:36,138
داری چیکار میکنی؟ -
لخت شدن بانی رو میبینم -
398
00:18:36,246 --> 00:18:38,339
.بانی که همسرته -
میدونم -
399
00:18:38,448 --> 00:18:39,773
دوست دارم لخت شدنش رو ببینم
400
00:18:39,797 --> 00:18:41,418
و فکر کنم یه زنیه
که تاحالا ندیدم
401
00:18:41,519 --> 00:18:42,744
ولی دقیقا شکل بانیه
402
00:18:42,768 --> 00:18:44,579
و توی خونهی من زندگی میکنه
403
00:18:44,688 --> 00:18:46,680
!لخت شو دیگه غریبهی جنده
404
00:18:46,791 --> 00:18:49,988
پیتر، از دیشب تاحالا مگ و برایان رو ندیدم
405
00:18:50,095 --> 00:18:51,756
فکر کنم یه اتفاقی افتاده
406
00:18:51,863 --> 00:18:55,960
،مامان، این چیز بدیه که دیشب دیدم مگ
دست و پای برایان رو بست
407
00:18:56,068 --> 00:18:58,628
و گذاشت توی صندوق عقب ماشینش و رفت؟
408
00:18:58,738 --> 00:19:01,264
چی؟ کریس، چرا زودتر نگفتی؟
409
00:19:01,375 --> 00:19:03,104
ببخشید، اشتباه از من بود
410
00:19:03,210 --> 00:19:07,613
سه روزه که همهش دارم کار میکنم
411
00:19:07,714 --> 00:19:09,897
خدای من، برایان راست میگفت
412
00:19:09,921 --> 00:19:11,617
مگ واقعا شیفتهاش شده
413
00:19:11,719 --> 00:19:12,981
پیتر، باید اونا رو پیدا کنیم
414
00:19:13,087 --> 00:19:14,611
نگران نباش لوئیس، ما پلیس هستیم
415
00:19:14,722 --> 00:19:15,932
و تمام تلاشمون رو میکنیم
416
00:19:15,956 --> 00:19:17,590
که برایان و کریسِ دختر رو پیدا کنیم
417
00:19:20,663 --> 00:19:23,633
برایان، امشب داره بهم خوش میگذره
418
00:19:23,733 --> 00:19:24,853
باورم نمیشه که انقدر
419
00:19:24,877 --> 00:19:25,997
خودت رو تو زحمت انداختی
420
00:19:26,102 --> 00:19:31,097
.خب، من رو که میشناسی -
آره برایان. میشناسمت -
421
00:19:31,209 --> 00:19:34,007
خب، آمادهای؟ -
برای چی؟ -
422
00:19:34,111 --> 00:19:36,440
برای عشق و حال امشبمون برایان
423
00:19:36,464 --> 00:19:38,481
قراره خیلی بهمون خوش بگذره
424
00:19:38,584 --> 00:19:44,022
عشق و حال اصیل آمریکایی
425
00:19:44,122 --> 00:19:48,423
ببین مگ، راستش رو بگم، یکم معذبم
426
00:19:48,528 --> 00:19:51,929
راحت باش. چند وهقتی اینجاییم
427
00:19:52,031 --> 00:19:55,195
خب، نمیدونم... وایسا ببینم، چی؟ -
قراره چند وهقت اینجا بمونیم -
428
00:19:55,302 --> 00:19:57,463
چند وهقت؟ -
آره، چند وهقت -
429
00:19:57,571 --> 00:19:59,129
منظورت چند وقته دیگه؟ -
چند وهقت -
430
00:19:59,240 --> 00:20:00,538
.چند وقت -
چند وهقت -
431
00:20:00,642 --> 00:20:01,904
.چند وقت -
چند وهقت -
432
00:20:02,010 --> 00:20:03,978
.چند وقت -
برایان، عهجیب شدی -
433
00:20:04,079 --> 00:20:06,639
بیخیال، این یکی حتی "ه" هم نداشت
434
00:20:06,748 --> 00:20:10,116
.تکون نخور پلشت -
یا خدا، جریان چیه؟ -
435
00:20:10,219 --> 00:20:12,119
برایان، اون بچهست
436
00:20:12,221 --> 00:20:13,762
آره برایان، داری
همون کاری رو میکنی
437
00:20:13,786 --> 00:20:15,282
که میا فارو با اون
مرد چینیای که
438
00:20:15,392 --> 00:20:17,360
وودی آلن از سیرک آورد خونه، کرد
439
00:20:17,461 --> 00:20:18,585
،پیتر، این حرفت یادت بمونه
440
00:20:18,609 --> 00:20:19,952
وقتی رفتیم خونه بهت توضیح میدم
441
00:20:20,063 --> 00:20:22,555
که چرا گفتن این حرف کلا اشتباهه
442
00:20:22,667 --> 00:20:25,261
ولی قبلش، مگ، باید بذاری برایان بره
443
00:20:25,370 --> 00:20:29,170
!ولی مامان، من دوستش دارم -
عزیزم، تو فقط گیج شدی -
444
00:20:29,274 --> 00:20:30,674
گیج نشدم
445
00:20:30,776 --> 00:20:33,677
تاحالا توی زندگیم از هیچی انقدر مطمئن نبودم
446
00:20:33,779 --> 00:20:34,905
من بهش نیاز دارم
447
00:20:35,014 --> 00:20:37,882
مگ، میدونم الان به چی فکر میکنی، ولی تو
448
00:20:37,984 --> 00:20:40,452
خدایا، کاش میتونستم یهجوری بهت بفهمونم
449
00:20:40,553 --> 00:20:42,248
تو نمیدونی چی میخوای
450
00:20:42,355 --> 00:20:44,790
.من میدونم -
جدی؟ -
451
00:20:44,892 --> 00:20:46,585
آره. امشب ساعت هشت و نیم
452
00:20:46,609 --> 00:20:48,658
بیارش خونهی من، درستش میکنم
453
00:20:51,132 --> 00:20:52,139
سلام، آقای کواگمایر
454
00:20:52,163 --> 00:20:53,761
مامانم گفت که باید بیام اینجا؟
455
00:20:53,869 --> 00:20:57,270
بفرما بشین مگ. بهزودی همهچی روشن میشه
456
00:21:02,245 --> 00:21:05,009
ببخشید میخوام یکم راحتتر باشم
457
00:21:06,082 --> 00:21:08,813
مگ، من به چشم دیدم که از یه بچهی بازیگوش
458
00:21:08,919 --> 00:21:10,978
شدی یه خانم جوان خیلی خاص
459
00:21:11,088 --> 00:21:14,616
احتمالا تا الان من رو به عنوان "همون آقای
کواگمایر، همسایهی قدیمیمون" میشناختی
460
00:21:14,726 --> 00:21:17,752
ولی من یه سری تجربههایی کسب کردم
461
00:21:17,862 --> 00:21:19,237
و میتونم این رو بهت بگم که
462
00:21:19,261 --> 00:21:21,354
هیچ دلیلی نداره که برای
بزرگ شدن عجله کنی
463
00:21:21,466 --> 00:21:22,689
این روزها دخترهای جوون
464
00:21:22,713 --> 00:21:23,935
با خیلی چیزها طرف هستن
465
00:21:24,036 --> 00:21:25,099
میفهمم چرا یه رابطه
466
00:21:25,123 --> 00:21:26,402
انقدر جذاب بهنظر میرسه
467
00:21:26,505 --> 00:21:28,063
ولی تو هنوز اول زندگیتی
468
00:21:28,174 --> 00:21:31,110
و کلی راه برای رفتن داری
469
00:21:31,211 --> 00:21:33,702
وایسا، میخوام یهچیزی هم بهت بدم
470
00:21:34,281 --> 00:21:36,580
وقتی همسن تو بودم، این کتاب خیلی کمکم کرد
471
00:21:36,704 --> 00:21:38,204
[قطعهی گمشده]
472
00:21:38,786 --> 00:21:41,118
بهم نشون داد که اگه همینطوری بگردم
473
00:21:41,222 --> 00:21:43,918
بالاخره نیمهی خودم رو پیدا میکنم
474
00:21:44,026 --> 00:21:47,086
.ممنون آقای کواگمایر -
من که کاری نکردم -
475
00:21:47,196 --> 00:21:49,721
حالا دیگه برو خونهتون بچه جان
476
00:21:53,036 --> 00:21:55,004
خب، خانومها، آمادهی کار هستین؟
477
00:21:55,105 --> 00:21:57,903
معلومه که هستیم گلن. شهلاق رو آوردی؟
478
00:21:58,174 --> 00:21:59,938
دقیقا... وایسا ببینم، چی؟
479
00:22:02,646 --> 00:22:03,601
سلام، من تام تاکر هستم
480
00:22:03,625 --> 00:22:04,580
:در اخبار ساعت یازده
481
00:22:04,682 --> 00:22:07,675
پلیس کوهاگ پس از یک جستجوی نافرجام
482
00:22:07,786 --> 00:22:09,388
برای یافتن شخصیت
،خیالی عشقبازی با سنگ
483
00:22:09,412 --> 00:22:10,880
الین وایلدر، به شهر خود بازگشتند
484
00:22:10,989 --> 00:22:13,857
،و در اخبار ملی
سرپرستان پیشاهنگان آمریکا میپرسند که
485
00:22:13,960 --> 00:22:16,019
"چرا بچهها توی حموم انقدر خجالتیان؟"
486
00:22:16,129 --> 00:22:19,030
و در بخش سرگرمی، طرح چرمیای از انت بنینگ رو داریم
[بازیگر]
487
00:22:19,132 --> 00:22:19,803
یک چرمساز محلی
488
00:22:19,827 --> 00:22:21,363
آشکارسازیِ شگفتانگیزی خواهد داشت
489
00:22:21,468 --> 00:22:23,026
همهی اینا و، دیگه چی آلی؟
490
00:22:23,137 --> 00:22:25,401
!ورزشی -
و بخش ورزشی. ساعت یازده میبینیمتون -
491
00:22:26,025 --> 00:22:38,025
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.