1
00:00:02,752 --> 00:00:06,088
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:06,172 --> 00:00:09,634
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,717 --> 00:00:13,012
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:13,095 --> 00:00:15,765
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,848 --> 00:00:19,352
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:19,435 --> 00:00:22,855
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,357
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,440 --> 00:00:26,150
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:26,234 --> 00:00:31,030
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:31,070 --> 00:00:36,117
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:36,194 --> 00:00:41,186
مامان، بابا، من میخوام تولد امسالم
یه مهمونی بزرگ بگیرم و همه رفقام رو دعوت کنم
12
00:00:41,598 --> 00:00:43,895
و یه بند هم بیارم بخونـن
اشکالی نداره؟
13
00:00:44,233 --> 00:00:47,326
آره، چرا که نه. حتما -
آره، چرا که نه. حتما -
14
00:00:47,435 --> 00:00:49,528
خیلی مرسی، شما بهترینید
15
00:00:50,203 --> 00:00:52,467
چی داره میگه؟
چه مهمونیای چه کشکی؟
16
00:00:52,572 --> 00:00:55,631
نمیدونم. پریودی چیزیه؟
نکنه داره ازدواج میکنه
17
00:00:55,741 --> 00:00:57,207
نه، اگه میخواست ازدواج کنه
18
00:00:57,309 --> 00:00:58,867
طرف رو تا الان دیده بودیم دیگه
19
00:00:58,977 --> 00:00:59,943
منطقیه
20
00:01:00,044 --> 00:01:04,878
بچهها، هفتهی بعد تولد مگه -
عه، آره -
21
00:01:04,981 --> 00:01:06,845
پیتر، باید تدارکات یه مهمونی رو ببینیم
22
00:01:06,949 --> 00:01:09,144
از تولد بچهها متنفرم
23
00:01:09,251 --> 00:01:10,911
از اون موقع که توی فرودگاه پشت رابرت لوجا
24
00:01:11,018 --> 00:01:13,110
بودم هم بدتره
25
00:01:13,219 --> 00:01:16,052
اسمتون؟ -
رابرت لوجا
26
00:01:16,156 --> 00:01:17,122
تلفظش چهطوریه؟
27
00:01:17,222 --> 00:01:22,488
رابرت لوجا
ر مثل رابرت لوجا
28
00:01:22,794 --> 00:01:26,092
ا مثل ای وای، رابرت لوجا
29
00:01:26,462 --> 00:01:29,794
ب مثل بهبه، رابرت لوجا
30
00:01:30,165 --> 00:01:33,622
ر مثل ریدم، رابرت لوجاست که
31
00:01:34,168 --> 00:01:36,965
ت مثل توی خونهی رابرت لوجا بودم
32
00:01:37,370 --> 00:01:40,736
[متاسفانه رابرت توی فارسی پنج حرفه :)]
33
00:01:41,239 --> 00:01:42,365
فاصله
34
00:01:42,606 --> 00:01:45,439
ل مثل لالا کن، رابرت لوجا
35
00:01:51,113 --> 00:01:52,670
اینجایی که، برایان -
این چیه؟ -
36
00:01:52,780 --> 00:01:55,544
دعوتنامه به مهمونی مگ
مسئول تدارکات مهمونی منم
37
00:01:55,650 --> 00:01:58,243
میتونی همینالان بگی میای یا نه
38
00:01:58,352 --> 00:02:02,650
باشه، میام -
نه، باید به تلفن ثابتمون زنگ بزنید، آقا -
39
00:02:02,887 --> 00:02:05,219
شوخیت گرفته؟ -
منتظرم -
40
00:02:05,990 --> 00:02:08,151
بوق، بوق
41
00:02:08,992 --> 00:02:09,959
نمیخوای تلفن بیصاحابو برداری؟
42
00:02:10,059 --> 00:02:12,822
نه، مگه خرم با اولین بوق بردارم
سرم شلوغه
43
00:02:12,928 --> 00:02:14,589
شاید داشتم ظرف میشستم
44
00:02:14,696 --> 00:02:20,963
بوق، بوق، بوق، بوق
45
00:02:22,301 --> 00:02:24,235
بردار دیگه -
الو -
46
00:02:24,336 --> 00:02:25,324
استویی؟ -
نه -
47
00:02:25,436 --> 00:02:29,030
من خدمتکارشون هستم، خانم قاسمی
الان صداشون میکنم
48
00:02:29,139 --> 00:02:31,039
استویی؟ -
بله، خانم قاسمی؟ -
49
00:02:31,141 --> 00:02:32,801
تلفن با شما کار دارن -
کیه؟ -
50
00:02:32,908 --> 00:02:34,773
نگفت کیه -
پس ببین کیه -
51
00:02:34,877 --> 00:02:36,275
شما؟ -
برایان هستم -
52
00:02:36,378 --> 00:02:37,970
برایانه -
عه، برایان -
53
00:02:38,079 --> 00:02:40,979
حتما میخواد بگه میاد تولد یا نه
سلام، برایان -
54
00:02:41,081 --> 00:02:42,547
سلام، استویی -
چی کارم داشتی؟ -
55
00:02:42,648 --> 00:02:43,774
میخوام بیام تولد مگ
56
00:02:43,883 --> 00:02:46,407
چه خوب، اطلاعاتـت رو بده به خانم قاسمی
57
00:02:46,518 --> 00:02:49,953
سلام، خانم قاسمی هستم
مهمون هم با خودت میاری، برندون
58
00:02:50,054 --> 00:02:51,043
برایان -
ببخشید، رایان -
59
00:02:51,155 --> 00:02:52,143
برایان -
ببخشید، مریم -
60
00:02:52,255 --> 00:02:53,517
چی؟ -
خدافظ -
61
00:02:55,190 --> 00:02:57,055
لوییس، خواستم کیک تولد بگیرم
62
00:02:57,159 --> 00:03:00,093
طرف ازم پرسید مگ چند سالشه
من هم نمیدونستم چی جواب بدم
63
00:03:00,194 --> 00:03:02,058
از من میپرسی؟ -
آره، مگ چند سالشه؟ -
64
00:03:02,162 --> 00:03:03,186
نمیدونم بهخدا
65
00:03:03,296 --> 00:03:06,162
ای بابا، فکر کردم تو قرارت حواست
به این چیزها باشه
66
00:03:06,265 --> 00:03:08,095
باور کن نمیدونم
67
00:03:08,199 --> 00:03:11,565
یادت نیست تولد پارسالش ادا درآوردم؟
68
00:03:11,802 --> 00:03:15,498
♪ تو... آره... آره... آها ♪
69
00:03:15,605 --> 00:03:18,732
♪ پسرها قراره پاشنهی در رو از جا بکنـن ♪
70
00:03:18,874 --> 00:03:22,707
یعنی ازش بپرسیم چند سالشه؟
71
00:03:23,144 --> 00:03:25,304
یهکم ضایع نیست؟
72
00:03:25,645 --> 00:03:28,670
چهطوره شاخش رو ببریم و خطهاش رو بشماریم؟
[مثل بز کوهی :)]
73
00:03:28,781 --> 00:03:33,513
یا اصلا با سنیابی کربنی بفهمیم -
اصلا نمیدونم چی هست اینی که میگی -
74
00:03:33,618 --> 00:03:35,915
میریم یهجوری باهاش سر صحبت رو باز میکنیم
75
00:03:36,019 --> 00:03:39,249
که خودش لو بده
76
00:03:40,456 --> 00:03:41,422
بفرما
77
00:03:41,523 --> 00:03:43,491
سلام عزیزم -
سلام دخترم -
78
00:03:43,591 --> 00:03:46,718
تولدت نزدیکه، ها؟
79
00:03:46,827 --> 00:03:50,262
...برای تولد چیز سالگیت
80
00:03:52,864 --> 00:03:56,321
مگ، من ۱۶تا شمع برای کیکت خریدم
81
00:03:56,867 --> 00:03:59,357
چهطوره؟ -
درست نیست -
82
00:03:59,469 --> 00:04:03,302
پس یعنی مثلا... کمه
83
00:04:03,405 --> 00:04:06,567
یا مثلا... زیاده؟
84
00:04:06,674 --> 00:04:10,234
ای خرومزادهی خر
تو حتی سنم هم نمیدونی
85
00:04:10,343 --> 00:04:13,902
مگ، همچین رفتاری مناسب یه دختر
با سن تو نیست
86
00:04:14,179 --> 00:04:16,010
یا نکنه هست؟
87
00:04:16,381 --> 00:04:18,575
تولد هفده سالگیمه، عوضیها
88
00:04:20,084 --> 00:04:21,573
عوضی خودشه
89
00:04:25,720 --> 00:04:27,209
خیلیخب، همه بیاید تو
90
00:04:27,321 --> 00:04:28,288
بفرمایید بشینید
91
00:04:28,389 --> 00:04:30,652
یهکم دیگه، مگ کادوهاش رو باز میکنه
92
00:04:30,757 --> 00:04:33,987
فرانسیس، چه خوب که تونستی بیای
93
00:04:34,093 --> 00:04:37,357
بیا، این برای مگانه -
چی هست؟ -
94
00:04:37,462 --> 00:04:40,362
کلوچه، تهموندهی ناهارمه
95
00:04:40,464 --> 00:04:43,990
مطمئنم عاشقش میشه -
میخوام جلوی خودم بخورهش -
96
00:04:44,200 --> 00:04:46,168
مرده از بارتندر میپرسه
یه نوشیدنی خوب پیشنهاد میدی؟
97
00:04:46,268 --> 00:04:49,600
بارتندر میگه یه نوشیدنی هست به اسم ملخ
یارو هم ملخ رو سفارش میده
98
00:04:49,704 --> 00:04:50,670
بعد که میره خونه
99
00:04:50,771 --> 00:04:53,239
سر راه یه ملخ روی زمین میبینه
100
00:04:53,339 --> 00:04:56,671
بعد میگه: هی ملخ، میدونستی
اسم تو روی یه نوشیدنیه؟
101
00:04:56,775 --> 00:05:00,210
ملخه میگه: میدونستی
یه نوشیدنی به اسم ممد هست؟
102
00:05:03,880 --> 00:05:06,348
حالا بگذریم
کدومتون دوست داره باکرگیش رو از دست بده؟
103
00:05:06,448 --> 00:05:07,881
مامان، این مهمونی خیلی مزخرفه
104
00:05:07,983 --> 00:05:12,180
آخه بادکنک؟ دفتر رنگآمیزی؟
مگه پنج سالمه
105
00:05:12,286 --> 00:05:15,311
مگ، پدرت خیلی زحمت کشید
واسهی این مهمونی
106
00:05:15,422 --> 00:05:17,616
و گفته یه سورپرایز بزرگ برات داره
107
00:05:17,723 --> 00:05:21,624
هی، بچهها، من شلوار شاشی هستم
یه دلقک دورهگرد
108
00:05:21,726 --> 00:05:26,094
من یه ولگرد باحالم که لباس و غذاش
رو از سطل آشغالها پیدا میکنه
109
00:05:26,195 --> 00:05:29,130
دلقک؟ بابا، من ۱۷ سالمه
110
00:05:29,232 --> 00:05:32,029
مگ، حدس بزن شلوار شاشی
چی برای تولدت گرفته؟
111
00:05:32,134 --> 00:05:34,533
یه شال -
من شال نمیخوام، بابا -
112
00:05:34,668 --> 00:05:37,830
یه جین شال چی؟
113
00:05:44,142 --> 00:05:47,577
پیتر، فکر نکنم اینطوری باشه
نباید واقعا قورتذشون میدادی
114
00:05:53,948 --> 00:05:54,937
بفرما، مگ
115
00:05:55,049 --> 00:05:57,209
نمیخوامشون -
بردارشون -
116
00:05:57,551 --> 00:05:59,643
شورت من بین اونها نیست؟
117
00:05:59,752 --> 00:06:01,185
نه -
وای خدا -
118
00:06:12,128 --> 00:06:15,255
مامان، میشه کادوهام رو باز کنم؟ -
خیلیخب، مگ -
119
00:06:15,364 --> 00:06:17,297
...ممنون. چی
120
00:06:17,398 --> 00:06:19,194
بذار ببینم چی داریم
121
00:06:19,299 --> 00:06:22,699
دیویدی فصل اول خواهر، خواهر
122
00:06:22,801 --> 00:06:23,927
قابل نداشت
123
00:06:24,036 --> 00:06:26,902
استویی، چی کار میکنی؟
نباید کادوهای مگ رو باز کنی
124
00:06:27,005 --> 00:06:30,030
هی، اینها مال منه
فهمیدی یا نه؟
125
00:06:30,340 --> 00:06:34,173
وای، رسیده به اون فاز مال منه، مال منه
همهش از رسیدن این روز میترسیدم
126
00:06:34,277 --> 00:06:35,800
اینها حق منه، لوییس
127
00:06:35,911 --> 00:06:39,744
مخصوصا با اون کاری
که بابانوئل چشمبادومی باهام کرد
128
00:06:39,847 --> 00:06:41,371
برای کریسمس چی میخوای؟
129
00:06:41,482 --> 00:06:44,245
...یکی از اون اسبا
130
00:06:44,350 --> 00:06:46,510
دیر گفتی. کریسمس تو غمگین
131
00:06:46,618 --> 00:06:47,880
چی میخوای؟ -
ماشین آتشنشانی -
132
00:06:47,986 --> 00:06:48,952
چه رنگی؟ -
قرمز -
133
00:06:49,053 --> 00:06:50,042
بعدی
134
00:06:51,688 --> 00:06:53,417
پیتر، مشروب خوردی؟
135
00:06:53,523 --> 00:06:57,288
یهذره، مهمونیه دیگه -
اون لباس مسخره رو در بیار -
136
00:06:57,393 --> 00:06:58,552
شبیه احمقها شدی
137
00:06:58,660 --> 00:07:02,527
حالا وقتی تکچرخ بزرگم رو ببینی
از این حرفت پشیمون میشی
138
00:07:02,629 --> 00:07:04,028
بچهها، الان برمیگردم
139
00:07:04,131 --> 00:07:07,998
-تا اون موقع شما رو به صدای دلنشین
کریس گریفین میسپارم-
140
00:07:10,468 --> 00:07:16,598
♪ آهای خوشگل عاشق ♪
141
00:07:17,040 --> 00:07:22,977
♪ آهای عمر دقایق آهای وصله ♪
142
00:07:23,211 --> 00:07:28,545
♪ من که دل به تو دادم، عاشق چرا برات زیادم ♪
143
00:07:29,949 --> 00:07:35,351
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
144
00:07:37,421 --> 00:07:40,116
بهبه، این یکی مغزتون رو میترکونه
145
00:07:42,324 --> 00:07:43,689
بابابزرگ -
یا خدا -
146
00:07:43,792 --> 00:07:45,725
نفس میکشه؟ -
یکی به زنگ بزنه آمبولانس -
147
00:07:45,826 --> 00:07:48,760
لوییس، شاید بهتر باشه
دو تا آمبولانس خبر کنی
148
00:07:53,532 --> 00:07:54,589
حالش چهطوره، دکتر؟
149
00:07:54,699 --> 00:07:57,792
خانم گریفین، جراحات داخلیش خیلی وخیم هستن
150
00:07:57,901 --> 00:08:00,267
با پیشبینی من تا یک ساعت دیگه میمیره
151
00:08:00,370 --> 00:08:03,736
بابا، خیلی معذرت که دندهها و طحال
152
00:08:03,839 --> 00:08:05,203
و ریهت رو به فنا دادم
153
00:08:05,306 --> 00:08:07,773
نمیدونم صدام رو میشنوی یا نه
154
00:08:08,008 --> 00:08:10,976
ولی امیدوارم بدونی که دوستـت دارم
155
00:08:11,477 --> 00:08:17,539
پیتر، بیا جلوتر
باید یه چیزی رو بهت بگم
156
00:08:17,648 --> 00:08:19,411
اینجام، بابا. بگو
157
00:08:19,817 --> 00:08:24,047
پیتر، تو یه الکلی بدبخت خیکی هستی
158
00:08:25,787 --> 00:08:30,484
خدای من، اون مرد
باید یه کاری باشه که از دستم بر بیاد
159
00:08:30,857 --> 00:08:33,223
شاید توی قبرستون حیوونخونگیها خاکش کردم
160
00:08:37,028 --> 00:08:38,962
نه، همون توی قبرستون عادی خاکش میکنم
161
00:08:44,330 --> 00:08:46,059
باورم نمیشه، بابابزرگ مرده
162
00:08:46,166 --> 00:08:51,101
یهکم اخلاقش تخمی بود ولی خدا بیامرزهش
163
00:08:51,202 --> 00:08:52,601
واقعا غمانگیزه
164
00:08:52,704 --> 00:08:54,967
یه لحظه -
آره، الان برمیگردیم -
165
00:09:05,546 --> 00:09:07,604
دلمون براش تنگ میشه -
چه مرد شریفی بود -
166
00:09:07,714 --> 00:09:09,079
میدونی بدترین قسمتش چیه؟
167
00:09:09,182 --> 00:09:12,014
تنها چیزی که میخواستم
این بود که پدرم بهم بگه دوستـت دارم
168
00:09:12,117 --> 00:09:14,812
ولی بهجاش بهم گفت الکلی بدبخت خیکی
169
00:09:14,919 --> 00:09:16,317
آخرین حرفهاش اینها بود
170
00:09:16,419 --> 00:09:21,253
دوست ندارم با پدرت موافقت کنم ولی پیتر
یهکم زیاد مشروب میخوری
171
00:09:21,356 --> 00:09:24,654
و این روی عزیزانت تاثیر میذاره
172
00:09:24,992 --> 00:09:26,959
خدای من، لوییس
حق با توئه
173
00:09:27,194 --> 00:09:30,890
الکل کاری کرد من از پلهها بیفتم
پدرم رو الکل کشت
174
00:09:31,030 --> 00:09:35,728
من، پیتر گریفین، اعلام میدارم
زین پس لب به الکل نخواهم زد
175
00:09:39,936 --> 00:09:41,995
پیتر، چی کار میکنی؟ -
کراک میکشم -
176
00:09:42,105 --> 00:09:44,868
چه غلطا؟ -
حداقل الکل که نمیخورم -
177
00:09:44,973 --> 00:09:48,408
این مواد مخربیه
اصلا از کجا کراک گیر آوردی؟
178
00:09:48,509 --> 00:09:49,770
از سیاهپوستها -
چی؟ -
179
00:09:49,876 --> 00:09:52,708
پشت مغازهی سیاهپوستها
یه کاسب سفیدپوست کراک میفروشه
180
00:09:52,811 --> 00:09:54,802
ببین، راهحل الکل نخوردن، کراک کشیدن نیست
181
00:09:54,913 --> 00:09:58,905
باید ببینی دلیل اصلی که دلت میخواد
الکل بخوری، چیه
182
00:09:59,016 --> 00:10:02,415
بیا، این شمارهی یه هیپنوتراپیسته
بهش سر بزن
183
00:10:02,518 --> 00:10:04,179
باشه، برایان -
خوبه -
184
00:10:09,423 --> 00:10:12,220
هی، پیتر. گفتم بیام یه سری بهت بزنم
185
00:10:12,325 --> 00:10:15,123
دوبت اومد بچهم رو دزدید
186
00:10:18,130 --> 00:10:21,963
این مال منه
این هم مال منه، این هم مال منه
187
00:10:22,532 --> 00:10:23,658
این چیه؟
188
00:10:23,767 --> 00:10:27,202
تکهمسری جذاب، برای ازدواجهای ناموفق
189
00:10:28,470 --> 00:10:30,937
حکم جرات: بهش بگو لخت بشه و برقصه
190
00:10:31,038 --> 00:10:33,733
و ببین چهقدر طول میکشه تا راست کنی
191
00:10:34,441 --> 00:10:35,464
راست دیگه چیه؟
192
00:10:35,574 --> 00:10:38,304
استویی، توی جعبه جواهرات من چی کار داری؟
193
00:10:38,410 --> 00:10:41,071
بدهش به مامانی ببینم -
نه، برو به جهنم -
194
00:10:41,179 --> 00:10:45,409
استویی، دیگه از این رفتار خودخواهانهت
خسته شدم
195
00:10:45,515 --> 00:10:47,415
اون رو بده به مامان
196
00:10:47,517 --> 00:10:50,212
خیلیخب، دیگی که برای من نجوشه
سر سگ توش بجوشه
197
00:10:50,352 --> 00:10:54,617
بسه -
تو من رو زدی -
198
00:10:54,722 --> 00:11:00,352
وای، استویی، عزیزم ببخشید
حالت خوبه؟
199
00:11:04,328 --> 00:11:08,387
عزیزم، مامانی منظوری نداشت
ببخشید
200
00:11:08,497 --> 00:11:09,964
بذار بغلت کنم
201
00:11:13,535 --> 00:11:16,992
از وقتی مادر ترزا توی ماشینم
اوردوز کرد، اینقدر نترسیده بودم
202
00:11:17,104 --> 00:11:18,593
حالش وخیمه، پسر
203
00:11:18,704 --> 00:11:21,195
خفه شو بذار فکر کنم
204
00:11:21,706 --> 00:11:23,469
بندازش بیرون -
نمیتونیم ولش کنیم به امون خدا -
205
00:11:23,575 --> 00:11:25,007
بندازش بیرون هرزه رو
206
00:11:27,074 --> 00:11:29,254
[دفتر هیپنوتراپیست]
207
00:11:29,279 --> 00:11:32,907
خب، برای شروع
دراز بکش
208
00:11:33,015 --> 00:11:37,383
خودت رو شل کن
نسیم رو بین انگشت پات حس کن
209
00:11:38,051 --> 00:11:40,849
نسیم رو روی پشمهای پات حس کن
210
00:11:41,287 --> 00:11:43,755
نسیم داره میره به بقیهی بدنت
211
00:11:43,856 --> 00:11:46,688
داره میره به دولت
به سوراخ کونت
212
00:11:47,425 --> 00:11:50,587
حالا یکی از خاطرات بچگیت
213
00:11:50,694 --> 00:11:52,752
رو به یاد بیار
214
00:11:53,162 --> 00:11:55,152
حتی اونهایی که خیلی هم خوش نیستن
215
00:11:55,831 --> 00:11:58,128
میدونستی مقعد دومین پایانهی متراکم
216
00:11:58,232 --> 00:12:00,097
پایانههای عصبی در بدنه
217
00:12:01,134 --> 00:12:02,829
چیزی یادت اومد؟
218
00:12:02,969 --> 00:12:04,833
مثلا بهترین بودن توی طناببازی
219
00:12:04,937 --> 00:12:08,531
یا اینکه بهت گفتن چون پسری
نمیتونی ربان برنده رو بهت بدیم؟
220
00:12:08,639 --> 00:12:12,369
یا مثلا بهت گفتن ظروفی که با سفالگری
درست میکردی، شکل ناجوری دارن؟
221
00:12:12,475 --> 00:12:14,442
آره، یه چیزی داره یادم میاد
222
00:12:15,744 --> 00:12:18,803
روز پدر مبارک، بابا -
من پدرت نیستم -
223
00:12:19,347 --> 00:12:23,714
خدای من، فرانسیس گریفین
پدر واقعیم نیست
224
00:12:23,950 --> 00:12:26,009
بذار ببینم دیگه چی میتونم به یاد بیارم
225
00:12:26,118 --> 00:12:29,018
یا خدا، میتونستم يه ماشین وی۸ بگیرم
226
00:12:32,256 --> 00:12:34,655
وحشتناک بود، روپرت
مثل یه کابوس
227
00:12:34,757 --> 00:12:38,351
لوییس مثل یه جیوون وحشی بهم حمله کرد
و من هم هیچجوره نمیتونستم از خودم دفاع کنم
228
00:12:39,127 --> 00:12:41,720
مادر، شرمنده که برخلاف خواستهت عمل کردم
229
00:12:44,464 --> 00:12:47,489
ببخشید که بیادبی کردم
230
00:12:47,600 --> 00:12:49,261
دیگه تکرار نمیشه
231
00:12:50,034 --> 00:12:52,002
عاشقتم، مامانی
232
00:12:57,073 --> 00:12:58,370
افتضاح بود، روپرت
233
00:12:58,474 --> 00:13:04,104
احساس ترس و حقارت میکردم
و حس سرزندگی داشتم
234
00:13:04,745 --> 00:13:07,645
خیلی وقت بود همچین حس سرزندگیای نداشتم
235
00:13:08,081 --> 00:13:12,107
روپرت، فکر کنم من یکی از اونهام
236
00:13:12,417 --> 00:13:14,350
که فتیش کتک خوردن، دارن
237
00:13:14,452 --> 00:13:18,979
استویی، اینجایی
ببخشید که زدمت
238
00:13:19,322 --> 00:13:21,881
قول میدم دیگه دست روت بلند نکنم
239
00:13:21,991 --> 00:13:24,891
حالا خیلی هم گندهش نکن
خودم تحریکت کردم
240
00:13:24,993 --> 00:13:28,519
یالا، لوییس. من رو بزن
مثل سگ کتکم بزن، پا بذار روی اونجام
241
00:13:34,766 --> 00:13:38,201
سلام، پیتر
تلویزیون رو آوردی؟
242
00:13:38,302 --> 00:13:41,395
نه، مامان. واسه پول کراک فروختمش
باید یه چیزی ازت بپرسم
243
00:13:41,504 --> 00:13:43,095
پدر واقعی من کیه
244
00:13:44,139 --> 00:13:48,165
میدونستم یه روز این رو میفهمی
خب، پیتر
245
00:13:48,276 --> 00:13:51,506
تقریبا چهل سال پیش
برای سفر رفتم به ایرلند
246
00:13:51,611 --> 00:13:54,738
و با میکی مکفینگن جوون آشنا شدم
247
00:13:54,847 --> 00:13:58,077
پیتر، پدرت واقعیت، میکیئه
248
00:13:58,316 --> 00:14:00,943
خدای من، باید پیداش کنم
249
00:14:03,286 --> 00:14:04,617
به سمت و سوی ایرلند
250
00:14:10,324 --> 00:14:12,087
عزیزم، کی برمیگردی؟
251
00:14:12,192 --> 00:14:13,180
نمیدونم، لوییس
252
00:14:13,293 --> 00:14:15,954
فقط این رو میدونم
که توی سرزمین پهناور ایرلند
253
00:14:16,061 --> 00:14:18,655
یه بیناموس خیکی و گنده شبیه من هست
254
00:14:18,896 --> 00:14:22,831
به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن، پیتر
و امیدوارم پدر واقعیت رو پیدا کنی
255
00:14:22,933 --> 00:14:27,198
دلمون برات تنگ میشه، بابا -
زود برگرد، بابایی. دوستـت دارم -
256
00:14:27,436 --> 00:14:29,733
همین کافیه، خوک
[اسمش رو اشتباه گفت]
257
00:14:33,106 --> 00:14:35,630
اوناهاشـش، روپرت
فقط باید کاری کنم
258
00:14:35,741 --> 00:14:37,902
دوباره من رو بزنه
تا اون خلسه رو دوباره تجربه کنم
259
00:14:40,278 --> 00:14:41,904
بعدش چی؟
بعدش چی؟
260
00:14:42,012 --> 00:14:43,502
وای خدا، میدونم پسر بدی بودم
261
00:14:43,614 --> 00:14:45,808
باید یه درس عبرت بهم بدی
راست کار خودته
262
00:14:47,750 --> 00:14:52,014
وای خدا، مرســـــــی
مرســـــــی
263
00:14:52,286 --> 00:14:54,947
آره، بریم تو کارش
264
00:14:56,222 --> 00:14:59,748
سلام، عزیزم. آبمیوه میخوری؟ -
چرا که نه -
265
00:15:01,693 --> 00:15:03,490
استویی -
چیه؟ -
266
00:15:03,828 --> 00:15:07,729
ببین چه گندی زدی -
وای چه گندی زدم -
267
00:15:07,831 --> 00:15:10,321
آره، حالا باید کارهات رو ول کنی
و گند من رو تمیز کنی
268
00:15:10,433 --> 00:15:12,059
و من رو بهخاطرش تنبیه کنی، بدو
269
00:15:12,167 --> 00:15:15,260
اتفاقه دیگه، میافته
چیز خاصی نیست
270
00:15:15,369 --> 00:15:18,633
نمیدونم. بهنظرم سزای این کار
اینه که چکسکسی بهم بزنی یا دماغم رو ببری
271
00:15:18,738 --> 00:15:22,070
خب دیگه، استویی. برو بازی کن -
خیلیخب -
272
00:15:24,409 --> 00:15:28,571
ببین، قهرمان سنگینوزن بوکس
دیوید توآ رو روی دیوار کشیدم، تنبیه لطفا
273
00:15:28,678 --> 00:15:32,511
...عزیزم، نباید
عه، شبیه دیوید توآست
274
00:15:32,614 --> 00:15:35,673
باید این کارهات رو بذاری کنار
داری میری روی مخ مامانی
275
00:15:35,783 --> 00:15:37,250
میدونی چی حالت رو بهتر میکنه
276
00:15:37,352 --> 00:15:39,342
مثل یه هرزه بهم سیلی بزن
277
00:15:39,453 --> 00:15:41,682
عیب نداره، الان میرم مواد شوینده رو میارم
278
00:15:41,887 --> 00:15:43,184
یالا دیگه. ادبم کن
279
00:15:43,289 --> 00:15:45,552
مجبورم کن دامن بپوشم
خاک بریز توی چشمـم
280
00:15:45,657 --> 00:15:49,615
شیشه شراب رو خرد کن تو صورتم
یا خدا، وضعم بد خرابه
281
00:15:52,929 --> 00:15:55,658
به ایرلند خوش آمدید
تا پنج دقیقه دیگه فرود میایم
282
00:15:55,764 --> 00:15:57,231
اینجا کشور خیلی جالبیه، برایان
283
00:15:57,332 --> 00:15:59,993
ایرلند، آمار الکلیهاش از جمعیتش بیشتره
284
00:16:00,101 --> 00:16:01,294
این فقط یه کلیشهست
285
00:16:01,401 --> 00:16:04,665
فکر نمیکنم اونقدری که مردم میگن
ایرلند مشکل الکل داشته باشه
286
00:16:15,211 --> 00:16:17,906
ببخشید، اینجا روستای مکسویگنه؟
287
00:16:18,013 --> 00:16:20,606
لعنت بر منکرش
[با لهجهی سنگین و مبهم]
288
00:16:20,748 --> 00:16:21,772
الان این یعنی آره یا نه؟
289
00:16:21,882 --> 00:16:26,284
بله، همینجاست
تپههاش سبزه، آسمونش آبی
290
00:16:26,386 --> 00:16:29,786
و ژاکتهاش اینقدر کلفتن
که حتی یه راهبه با ناخنهای تیز
291
00:16:29,888 --> 00:16:32,014
هم بزنه به سینهت، متوجه نمیشی
292
00:16:32,123 --> 00:16:35,785
از خر شیطون بیا پایین
293
00:16:35,892 --> 00:16:37,256
اصلا چیزی حس نمیکنم
294
00:16:37,359 --> 00:16:38,656
هی، اونها دارن چی کار میکنـن؟
295
00:16:38,761 --> 00:16:40,785
اونها برادران مکمورفی هستن
296
00:16:40,895 --> 00:16:43,727
پنجاه ساله دارن همونجا میچرخن
297
00:16:43,830 --> 00:16:46,663
منتظرن اول اون یکی مشت اول رو بزنه
298
00:16:46,766 --> 00:16:48,791
جراتش رو داری بزن -
میزنم -
299
00:16:48,901 --> 00:16:50,834
بزن -
هر وقت بخوام، میزنم -
300
00:16:50,935 --> 00:16:53,664
دوست دارم تماشاش کنم -
که اینطور -
301
00:17:00,575 --> 00:17:03,202
سلام، کسی به اسم میگی مکفینگن میشناسید؟
302
00:17:03,310 --> 00:17:05,437
میشناسم؟
معلومه که میشناسم
303
00:17:05,546 --> 00:17:06,773
اون مست شهره
304
00:17:06,880 --> 00:17:08,814
مشت شهر؟ یا خدا
305
00:17:08,915 --> 00:17:11,508
یعنی مایهی ننگ این شهره؟
306
00:17:12,985 --> 00:17:15,043
شما اهل ایرلند نیستید، نه؟
307
00:17:15,153 --> 00:17:18,212
صبح عالی پرتقالی، پسرها
یه ادکلن جدید ایرلندی گرفتم
308
00:17:21,524 --> 00:17:23,991
من نمیدونم شهرستان کورک دقیقا کجاست
309
00:17:24,092 --> 00:17:25,992
ولی میدونم کجا باید باشه
310
00:17:29,229 --> 00:17:32,754
این اطراف مست شهر
مقام والاییه
311
00:17:33,331 --> 00:17:37,426
ببخشید، جناب. اسم من پیتره -
خوشوقتم، پسرجان. میکی هستم -
312
00:17:37,535 --> 00:17:42,198
ببین، میدونم باورش سخته
ولی تو پدر منی
313
00:17:42,405 --> 00:17:43,996
که اینطور؟
314
00:17:44,106 --> 00:17:46,539
آره، از آمریکا این همه راه اومدم
تا پیدات کنم
315
00:17:46,641 --> 00:17:50,667
پس حتما اومدی ازم خرجیت رو بگیری
316
00:17:53,679 --> 00:17:57,341
من پول نمیخوام، فقط میخوام
بیشتر بشناسمت و باهات رفیق بشم
317
00:17:57,449 --> 00:18:00,713
تا بالاخره بتونم یه پدری داشته باشم
که دوستم داره و برام احترام قائله
318
00:18:00,818 --> 00:18:03,877
عمرا تو از من باشی، پسر
من و تو هیچ شباهتی نداریم
319
00:18:03,986 --> 00:18:05,476
از گوسفندم بپرس، اُبرایان
320
00:18:05,588 --> 00:18:09,249
اینجا باید خر کی رو بگیریم
بهمون عرق بدن؟
321
00:18:10,858 --> 00:18:13,325
جالب نیست؟
دو تا پدر داری
322
00:18:13,426 --> 00:18:15,326
و هیچکدومشون نمیخوان ریختـت رو ببینـن
323
00:18:15,428 --> 00:18:16,519
باید یه راهی باشه
324
00:18:16,628 --> 00:18:19,494
تا بهش ثابت کنم، من لایق این که پسرش باشمـم
325
00:18:19,630 --> 00:18:23,725
تنها راهی که بتونم نظرش رو جلب کنم
اینه که یه الکلی بدبخت و خیکی باشم
326
00:18:23,834 --> 00:18:27,428
پیتر، تو یه الکلی بدبخت و خیکی هستی
327
00:18:27,536 --> 00:18:30,800
چی؟ -
تو یه الکلی بدبخت و خیکی هستی -
328
00:18:30,905 --> 00:18:33,031
آره، دقیقا همون چیزیه که تعریف میکرد
329
00:18:33,140 --> 00:18:34,437
اون رو به چالش بکش
330
00:18:34,541 --> 00:18:36,303
و من هم هایدن کریستنسن هستم
331
00:18:36,442 --> 00:18:39,933
وایسا ببینم، برایان. خودشه
من یه الکلی بدبخت و خیکیام
332
00:18:40,245 --> 00:18:44,374
چون پدرم یه الکلی بدبخت و خیکیه
و باید بهش ثابت کنم
333
00:18:44,482 --> 00:18:46,472
یهجوری باهاش مشروب بخورم
334
00:18:46,583 --> 00:18:48,641
چارهای جز احترام گذاشتن بهم، نداشته باشه
335
00:18:48,750 --> 00:18:50,240
یه آبجو برام بجو، برایان
336
00:18:50,352 --> 00:18:51,614
و میخوام همونطوری
337
00:18:51,719 --> 00:18:54,449
بن افلک برای نقشهاش آماده میشه
آماده بشم
338
00:18:55,689 --> 00:18:58,180
تا بیست دقیقهی دیگه باید هنری هشتم بشم
339
00:18:58,290 --> 00:19:01,316
الو، الو، الو
تمام
340
00:19:04,295 --> 00:19:08,195
میکی مکفینگن
من تو رو به چالش عرقخوری دعوت میکنم
341
00:19:09,866 --> 00:19:12,800
و چی باعث شده فکر کنی
حریف من میشی؟
342
00:19:12,901 --> 00:19:15,300
چون من پسرتم و پوستکلفتم
343
00:19:15,636 --> 00:19:18,035
و تونستم "شکست در اجرا" رو تا نصفش ببینم
344
00:19:18,138 --> 00:19:22,301
من هیچوقت نتونستم
هیچ گوهی بشم، خندهدار نیست؟
345
00:19:23,742 --> 00:19:24,969
چه جیگری تو
346
00:19:25,276 --> 00:19:26,334
دیگه بسه
347
00:19:27,944 --> 00:19:29,002
به قول ایرلندیها
348
00:19:29,112 --> 00:19:33,775
بیا اینقد الکل بخوریم تا کبدمون منفجر بشه
و به درک واصل شیم
349
00:19:36,784 --> 00:19:38,216
من بیستتا روی خیکیه شرط میبندم
350
00:19:38,318 --> 00:19:40,878
کدوم خیکیه؟ -
کدوم خیکیه؟ -
351
00:19:46,128 --> 00:19:50,456
چرا قبول نمیکنی تو پدر منی؟
352
00:19:51,902 --> 00:19:55,761
چرا مثل بقیهی آمریکاییها خوشگل نیستی؟
353
00:19:57,396 --> 00:19:59,662
ظاهرم خیلی هم عادیه
354
00:20:00,213 --> 00:20:03,330
آمریکاییها اصلا شبیه چیزی
که توی رسانهها میبینی، نیستن
355
00:20:03,844 --> 00:20:08,641
اتفاقا یکی از بزرگترین مشکلات سلامتیمون
اضافهوزن جمعیته
356
00:20:09,137 --> 00:20:15,762
مهمترین دلیلش هم سبک زندگی بیتحرکمون
که هر روز هم در حال رشده، هست
357
00:20:25,100 --> 00:20:27,436
[میخانه شوهر بیاعصاب]
358
00:20:29,821 --> 00:20:31,879
چی شد؟ -
پیتر، تو بردی -
359
00:20:31,989 --> 00:20:35,480
خدای من. تاحالا کسی نتونسته
من رو توی عرقخوری شکست بده
360
00:20:35,592 --> 00:20:37,582
حالا باورت میشه که پدرمی؟
361
00:20:37,693 --> 00:20:40,923
اگه یه مکفینگن نبودی
نمیتونستی از پسش بربیای
362
00:20:41,029 --> 00:20:43,895
تو پسرک خودمی
363
00:20:43,997 --> 00:20:45,396
به خونواده خوش اومدی، پیتر
364
00:20:45,499 --> 00:20:47,966
شنیدی برایان؟
من دیگه یه مکفینگن هستم
365
00:20:48,067 --> 00:20:49,796
دیگه میتونم فرانسیس رو فراموش کنم
366
00:20:49,902 --> 00:20:52,096
ولی یه جیزی رو باید یادت باشه، پیتر
367
00:20:52,204 --> 00:20:56,367
شاید فرانسیس پدرت نبوده باشه
ولی مثل پسر خودش بزرگت کرد
368
00:20:56,473 --> 00:20:59,236
و اگه این اسمش عشق نیست، پس چیه؟
369
00:20:59,342 --> 00:21:02,572
گمونم راست میگی
ولی یه مسئلهی دیگه هست، میکی
370
00:21:02,678 --> 00:21:04,872
تو مامانم رو کردی و در رفتی
371
00:21:04,979 --> 00:21:07,913
آره، که چی؟ -
که چی؟ خب بیا برقصیم -
372
00:21:08,114 --> 00:21:10,377
♪اون اصلا بوی خوبی نمیده♪
373
00:21:10,482 --> 00:21:12,006
♪و تاحالا برام پدری نکرده♪
374
00:21:12,117 --> 00:21:15,574
♪ ولی با اینحال هنوز ازش میخونم ♪
375
00:21:15,687 --> 00:21:17,620
♪ قیافهش شبیه راهآهنه ♪
376
00:21:17,721 --> 00:21:19,313
♪ هیچوقت هم خفه نمیشه ♪
377
00:21:19,423 --> 00:21:22,789
♪ ولی همه زنها یه حالی با بابای ایرلندیت میکنـن♪
378
00:21:22,891 --> 00:21:25,655
♪ از هنسی و منسی و تنسی و موریسون بپرس♪
379
00:21:25,760 --> 00:21:26,748
♪ همه یه چیز میگن ♪
380
00:21:26,860 --> 00:21:28,657
♪ از این، از اون، از همه ♪
381
00:21:28,762 --> 00:21:30,456
♪ همه احساس غرور و در عین حال شرم دارن ♪
382
00:21:30,563 --> 00:21:32,190
♪ فینگن، هنیگن، کلی و فلنیگن ♪
383
00:21:32,298 --> 00:21:34,094
♪ باباشون که رد میشه از ترس سرشون میندازن پایین ♪
384
00:21:34,199 --> 00:21:35,757
♪کفرتی، رفرتی، جوس و اُ لافرتی ♪
385
00:21:35,867 --> 00:21:40,325
♪ برای غرورش دعوا میکنه، بعدش میزنه زیر گریه♪
386
00:21:56,281 --> 00:21:58,181
♪ ما ایرلندیها همه بیعرضهایم ♪
387
00:21:58,283 --> 00:21:59,977
♪ و احساساتی هستیم ♪
388
00:22:00,084 --> 00:22:03,883
♪ چون همهمون حاصل سکس مستیم ♪
389
00:22:03,987 --> 00:22:05,545
بلد هم نیستیم پوستمون رو برنزه کنیم
390
00:22:05,654 --> 00:22:07,747
♪ از یک پدر ایرلندی ♪
391
00:22:07,771 --> 00:22:29,771
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.