1
00:00:02,410 --> 00:00:05,436
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,546 --> 00:00:09,108
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,218 --> 00:00:12,483
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,588 --> 00:00:15,386
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,824 --> 00:00:18,953
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:19,062 --> 00:00:22,054
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,298 --> 00:00:23,959
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,659
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,802 --> 00:00:30,536
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:35,278 --> 00:00:38,355
مطمئنی اجازه داری یه بچه رو
با خودت بیاری وسط زمین گلف؟
11
00:00:38,380 --> 00:00:40,609
آخه لوئیس ازم خواست امروز عصر
مراقب استوئی باشم
12
00:00:40,634 --> 00:00:42,295
.طوری نیست
بعید میدونم باشگاه ایرادی بگیره
13
00:00:42,320 --> 00:00:43,797
بیشتر نگران کلیولندم
14
00:00:43,822 --> 00:00:48,002
خدایی واجبه این رو بپوشم پیتر؟
نمیتونم جلو پام رو ببینم
15
00:00:48,027 --> 00:00:49,824
عه نگاه! رئیسجمهور نیکسونه
[ 37اُمین رئیسجمهور آمریکا که سال 1994 فوت شد ]
16
00:00:49,929 --> 00:00:52,727
.نه وایسا، یه سیاهپوسته
عه دوباره نیکسون شد
17
00:00:53,166 --> 00:00:54,394
وای پسر. شانس آوردیم
18
00:00:54,500 --> 00:00:57,594
میشه دست بجنبونی؟
هوا خیلی گرمه
19
00:00:57,703 --> 00:01:00,002
بچهداریت از بریتنی اسپیرز هم داغونتره
[ خواننده معروف آمریکایی ]
20
00:01:00,474 --> 00:01:02,101
میدونم
21
00:01:03,177 --> 00:01:06,408
اصلا ارزش نداشت این همه راه رو
واسه همچین سبد هدیهای بکوبم برم
22
00:01:07,581 --> 00:01:09,413
زنگ در رو زدن. بعدا صحبت میکنیم
23
00:01:13,755 --> 00:01:15,916
جو -
دوباره نگیش ها پیتر -
24
00:01:16,024 --> 00:01:19,222
...میخواستم بدونم -
...به خدا اگه بگی -
25
00:01:19,328 --> 00:01:20,590
امتیاز تعادلیت چنده؟
[ معنی دیگه کلمه، معلولیت ]
26
00:01:21,797 --> 00:01:25,665
سر هر حفره! اصلا هم تکراری و بیمزه نشده
27
00:01:28,370 --> 00:01:31,863
!لعنت بهت! به خودت بیا
گه توش
28
00:01:31,975 --> 00:01:35,138
یالا گلن! حواست رو بده
29
00:01:36,847 --> 00:01:39,342
بهنظرتون دیگه وقتش نشده که با کواگمایر
30
00:01:39,550 --> 00:01:41,575
درباره کنترل خشمش
یه صحبتی داشته باشیم؟
31
00:01:41,686 --> 00:01:44,746
در وهله اول سفیدپوستها
اصلا نباید تو مسابقات ورزشی شرکت کنن
32
00:01:46,691 --> 00:01:50,219
هوی! این ضربه بود -
بابا فقط آروم زدم به توپم. خونسردیت رو حفظ کن -
33
00:01:50,329 --> 00:01:53,127
.خونسرد باشم؟ باشه باشه
ببین، منم زدم به توپم
34
00:01:53,232 --> 00:01:55,427
عه دوباره زدم. دوباره، دوباره، دوباره
35
00:01:55,534 --> 00:02:00,131
عه کوش پس؟ رفت تو حفره
آفرین کواگمایر
36
00:02:00,306 --> 00:02:02,604
وقتی اینطوری رفتار میکنی
اعصاب آدم رو میریزی بهم، نمیذاری خوش بگذره
37
00:02:02,709 --> 00:02:05,075
میخوای بهت خوش بگذره؟
برو خونهتون و یه میمون واسه خودت بخر
38
00:02:05,178 --> 00:02:06,509
اصلا اینی که گفتی یعنی چی؟
39
00:02:06,613 --> 00:02:09,139
.خودم هم نمیدونم
چه روز قشنگیه
40
00:02:12,887 --> 00:02:15,481
سلام آقای هربرت. بفرمایید روزنامهتون
41
00:02:15,589 --> 00:02:20,687
شرمنده کریس. باید اشتراکم رو لغو کنم
42
00:02:20,795 --> 00:02:22,820
لغو کنین؟
ولی شما که عاشق این روزنامه بودین
43
00:02:22,931 --> 00:02:28,096
ببین، بهنظرم تو پسر خوبی هستی
ولی تصمیم گرفتم از جای دیگه روزنامه بگیرم
44
00:02:28,603 --> 00:02:33,473
سلام کایل. امروز خوشگل شدی ها
میبینم که امروز
45
00:02:33,576 --> 00:02:37,979
شلوارک جیبدار گشادت رو پوشیدی
که با وزش باد به پرواز درمیاد
46
00:02:38,414 --> 00:02:41,578
.روزنامهت رو بگیر
تو اینجا چه کار میکنی؟ برو رد کارت گاگول
47
00:02:41,685 --> 00:02:46,315
مرسی. دوست داری بیای تو کیک و شراب بخوریم؟
48
00:02:46,423 --> 00:02:48,015
ببند گالهت رو پیری
49
00:02:49,694 --> 00:02:51,787
تو شلوار من چه خبر شده؟
50
00:02:51,963 --> 00:02:55,092
خب از سوراخش اومد بیرون
پس گمونم زمستون شیش هفته دیگه ادامه داره
51
00:02:51,963 --> 00:02:55,092
{\an8}"اشاره به باور عامیانه درمورد روز گراندهاگ"
52
00:02:58,870 --> 00:03:01,840
حال به «جلو زدن در صف مقابل ایتالیاییها» بازمیگردیم
53
00:03:01,973 --> 00:03:07,773
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
54
00:03:07,947 --> 00:03:10,883
هوی جناب! راهت رو بکش با پای خودت
55
00:03:10,984 --> 00:03:12,884
برگرد ته صف که لباست تو تنت بمونه
56
00:03:13,320 --> 00:03:15,288
سلام پیتر. گلف چطور بود؟
57
00:03:15,388 --> 00:03:18,551
قبل رفتن بند کفشهام رو سفت بسته بودی
58
00:03:18,658 --> 00:03:20,320
کل روز اذیتم کردن. دستت درد نکنه لوئیس خانم
59
00:03:20,428 --> 00:03:22,157
وای خدا! استوئی رو ببین
60
00:03:22,263 --> 00:03:24,322
کل روز بدون ضدآفتاب بیرون بوده؟
61
00:03:24,432 --> 00:03:25,421
شاید
62
00:03:25,533 --> 00:03:28,195
میدونی که آفتاب برای پوست بچهها
چهقدر خطرناکه
63
00:03:28,302 --> 00:03:32,262
این کارت از اون باری که بعد از نیمه شب
به موگواییایت غذا دادی هم بدتره
64
00:03:30,001 --> 00:03:35,924
{\an8}موجودی جادویی که اگر درست از آن نگهداری نشود"
"ممکن است به گرملین تبدیل شود
65
00:03:32,374 --> 00:03:35,639
مگه اون چینیه بهت نگفت
بعد از نیمهشب بهش غذا ندی؟
66
00:03:35,744 --> 00:03:40,147
بیخیال لوئیس. ببین چه نازه. گرسنهشه
حالا مگه چی میخواد بشه؟
67
00:03:43,152 --> 00:03:45,995
سلام. من فرن درشرم
[ بازیگر آمریکایی ]
68
00:03:48,458 --> 00:03:50,085
بکشش
69
00:03:52,496 --> 00:03:55,465
به چیم زل زدی؟
چیزیم شده؟
70
00:03:58,502 --> 00:04:01,870
وای نگاهم کنین. شبیه جوونیهای ارتا کیت شدم
[ خواننده زن سیاهپوست ]
71
00:04:03,074 --> 00:04:07,374
رئیسجمهو جانسون، لطفا پسرهامون رو
از جنوب شرق آسیا به وطن برگردون
72
00:04:03,074 --> 00:04:09,283
{\an8}"اشاره به صحبتهای کیت در حمایت از جنبش ضدجنگ "
73
00:04:07,479 --> 00:04:09,283
این جنگیست که نمیتوان در آن پیروز شد
74
00:04:09,781 --> 00:04:12,649
وای قیافهش رو -
رنگ چهرهم رو ببین برایان -
75
00:04:12,752 --> 00:04:16,087
جذاب شدم. با این چهره
میتونم حتی بیشتر از اون زن حشریه
76
00:04:16,112 --> 00:04:18,532
که طبقه بالا زندگی میکرد
با ملت سکس کنم
77
00:04:18,557 --> 00:04:20,286
وای خدا
78
00:04:20,393 --> 00:04:24,558
تف
79
00:04:24,664 --> 00:04:27,565
تف
80
00:04:30,437 --> 00:04:32,065
تف
81
00:04:35,343 --> 00:04:38,870
میخواستم اگه میشه 17 دلار
ازت قرض بگیرم بابا
82
00:04:38,980 --> 00:04:41,950
چرا از بابات پول میخوای کریس؟
مگه واسه همینجور خرجها روزنامه نمیفروشی؟
83
00:04:42,051 --> 00:04:46,112
نه یه پسره هست، اسمش کایله
کل مشتریهام رو بُر زده
84
00:04:46,221 --> 00:04:49,520
چه بد. تو روزنامهفروش خیلی خوبی هستی عزیزم
85
00:04:49,625 --> 00:04:51,890
باید این نکته رو به مشتریهات یادآوری کنی
86
00:04:51,995 --> 00:04:55,396
...حق با مادرته، باید مثل پدر پدربزرگم
87
00:04:55,532 --> 00:04:58,057
آخرقرنه، همه میتونن شرکت کنن" گریفین"
واسه حقت بجنگی
88
00:04:58,435 --> 00:05:01,370
.خب. یالا شروع کن
روز خوبی داشتی؟
89
00:05:01,472 --> 00:05:03,997
.واسه من که روز خوبی بوده
واسه شماها هم همینطور بوده؟ خوش میگذره؟
90
00:05:01,472 --> 00:05:04,084
{\an8}"bully به معنی زورگو، در قدیم به معنی خوب بوده"
91
00:05:04,108 --> 00:05:05,075
خوب -
عالی -
92
00:05:05,176 --> 00:05:08,373
آره بینظیر -
خدا رو شکر که تو این دوران زندگی میکنیم -
93
00:05:12,717 --> 00:05:16,175
چی کار میکنی؟ -
برنز میکنم عزیز -
94
00:05:16,288 --> 00:05:19,155
نظرت راجع به این پوزیشن خوابیدهم
واسه برنز شدن چیه؟
95
00:05:19,691 --> 00:05:23,253
پاهام یهکم بیش از اندازه بازن
ولی اهمیتی نداره
96
00:05:23,362 --> 00:05:27,355
.استوئی برنزه، داره با زندگیش عشق میکنه
براندازم کن
97
00:05:36,810 --> 00:05:39,278
آقای هربرت. میخوام که برگردین
98
00:05:39,379 --> 00:05:41,847
میشه دوباره مشتریم شین؟
99
00:05:41,950 --> 00:05:45,545
سلام کریس. عه تلفنم داره زنگ میخوره؟
100
00:05:49,791 --> 00:05:51,281
بهتره برم جواب بدم
101
00:05:51,392 --> 00:05:55,090
به به. پادشاه کون گشادیان -
حرف زشت نزن کایل -
102
00:05:55,197 --> 00:05:56,824
سلام کایل
103
00:05:59,835 --> 00:06:03,397
کار بدی کردی که مشتریهام رو دزدیدی
104
00:06:03,507 --> 00:06:04,940
هربرت رو میخوام
105
00:06:05,041 --> 00:06:06,372
نه بابا جدی؟
106
00:06:07,811 --> 00:06:09,608
کونش سرویس شد
107
00:06:10,046 --> 00:06:12,845
بازنده بدبخت -
شبیه تیشرتش رو دارم -
108
00:06:15,019 --> 00:06:16,384
هلم دادی
109
00:06:16,487 --> 00:06:21,584
پسرها. میتونیم مسئله رو مثل یه سری
نوجوون عاقل و سکسی بین خودمون حل کنیم
110
00:06:21,827 --> 00:06:25,811
هرکی بتونه بیشتر از بقیه
تایلانول پیام بخوره برندهست
[ مسکن خوابآور ]
111
00:06:26,261 --> 00:06:33,261
« مترجم: عاطفه بدوی »
112
00:06:33,406 --> 00:06:36,898
خدای من. چه بلایی سرت اومده؟ -
کایل کتکم زد -
113
00:06:37,043 --> 00:06:40,638
اجازه دادی اون بیمصرف بزنتت؟ -
باید باهاش مهربونتر باشی پیتر -
114
00:06:40,747 --> 00:06:43,148
یادت که نرفته خودت هم وقتی همسنش بودی
یکی از همکلاسیهات برات قلدری میکرد
115
00:06:43,250 --> 00:06:47,118
راست میگی. رندی فالچر
مدام شلوارم رو میکشید پایین
116
00:06:48,255 --> 00:06:50,815
گزارش کتابم دربارهی داستان درخت بخشندهست
117
00:06:51,458 --> 00:06:52,447
اسکل
118
00:06:54,196 --> 00:06:55,527
رندی
119
00:06:56,998 --> 00:06:57,987
اسکل
120
00:06:59,734 --> 00:07:01,133
رندی
121
00:07:04,006 --> 00:07:06,338
اسکل -
رندی -
122
00:07:06,776 --> 00:07:10,109
فکر کنم یکیمون باید بره
با والدین کایل صحبت کنه
123
00:07:10,213 --> 00:07:11,271
من میرم
124
00:07:11,380 --> 00:07:13,849
بعد از اینکه صبحانهی مقویم
شامل تست، آبمیوه
125
00:07:13,951 --> 00:07:17,853
و فراستد فلیک تقلبی با حضور تری ببره رو خوردم
[ برند غلات صبحانه ]
126
00:07:18,121 --> 00:07:19,816
یه غذای مقوی
127
00:07:23,394 --> 00:07:27,125
سلام خانمها. اشکالی نداره اینجا پارک کنم؟
کارم چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه
128
00:07:27,232 --> 00:07:30,360
اون چیه رو لبت؟ -
با مداد سبیل کشیدم -
129
00:07:30,468 --> 00:07:33,461
دوستش دارم چون یه باریکه بالای لبمه
از اون دست سبیلهای که میگن
130
00:07:33,572 --> 00:07:35,267
آره پیش اومده سکانس لختی هم
بازی کنم. که چی؟
131
00:07:35,374 --> 00:07:37,774
بیا اینجا. خودم تمیزش میکنم
132
00:07:38,344 --> 00:07:40,107
اه تف تفیم کردی
133
00:07:40,212 --> 00:07:43,238
حالا میفهمم شام خوردن
با مارتین لاندو چه حسی داره
[ بازیگر آمریکایی ]
134
00:07:43,515 --> 00:07:48,146
نکتهای که مردم درمورد پولانسکی بهش دقت نمیکنن
اینه که کمالآلگرا نبود
135
00:07:48,722 --> 00:07:53,022
حالا سوای جریان بچهباز بودن یا نبودنش
خیلی حرفهای بود
136
00:07:53,126 --> 00:07:54,185
و وقتشناس
137
00:07:54,295 --> 00:07:57,025
که اینطور. اگه بشه
در مورد یه موضوع دیگه صحبت کنیم
138
00:07:57,131 --> 00:08:01,363
من و همسرم با سازمان فرزندپروری تنظیمشده
همکاری میکنیم
139
00:08:01,469 --> 00:08:05,463
سازمانیه که به افرادی که از امتیازات کمتری برخوردارن خدمترسانی میکنه
140
00:08:05,974 --> 00:08:07,999
بد نیست غذات رو بجوی ها دوست عزیز
141
00:08:15,618 --> 00:08:16,812
اینها دیگه کیان؟
142
00:08:16,919 --> 00:08:19,615
یه سری از دوستهام رو دعوت کردم
که باهم از این هوای دلپذیر لذت ببریم
143
00:08:19,722 --> 00:08:21,121
یه تنی هم به آب بزنیم
144
00:08:21,224 --> 00:08:24,194
.دوان. بیا اینجا
برایان، ایشون دوان هستن
145
00:08:24,295 --> 00:08:25,990
دوان به تازگی یه فیلم رو کارگردانی کرده
146
00:08:26,096 --> 00:08:30,658
جوآن ون آرک توش بازی میکنه
شاید اسمش به گوشتون خورده باشه
[ بازیگر معروف آمریکایی ]
147
00:08:31,735 --> 00:08:34,135
آره. البته -
یه سره داری کسشر میبافی -
148
00:08:34,239 --> 00:08:39,142
.اهمیتی نداره. چون برنزهم
برایان، برایان. راه رفتن مخصوص برنزه بودنم رو نگاه
149
00:08:41,746 --> 00:08:44,875
سیگار داری دوان؟ -
آره. این هم یه نسخه از آخرین فیلمم -
150
00:08:45,217 --> 00:08:48,311
همون فیلم «کوهستان بروکبک»ـه
ولی از نقطه نگاه اسبها
151
00:08:49,755 --> 00:08:51,780
.یه ساعتی میشه خورشید زده
نباید تا الان راه میفتادیم؟
152
00:08:51,891 --> 00:08:54,861
یعنی هنوز خوابن؟ -
نمیدونم. بذار برم چک کنم -
153
00:08:56,730 --> 00:08:59,324
چی شده؟ -
خدای من -
154
00:08:59,433 --> 00:09:01,867
چی دیدی؟ -
وای خدا! فرار کن -
155
00:09:05,640 --> 00:09:08,666
سلام. شما پدر و مادر کایلین؟ -
بله. چه کاری از دستمون برمیاد؟ -
156
00:09:08,776 --> 00:09:10,073
من پیتر گریفینم
157
00:09:10,178 --> 00:09:13,579
ظاهرا پسرتون با پسرم کتککاری کردن
158
00:09:13,681 --> 00:09:17,345
وای. یعنی رابطه خوبی ندارن؟ -
به خوبی یه پیرمرد و یه کوتوله -
159
00:09:19,288 --> 00:09:21,552
میشه دیگه بهم زل نزنین جناب؟
160
00:09:21,657 --> 00:09:22,783
بقیهت کو پس؟
161
00:09:23,192 --> 00:09:25,354
کریس بهخاطر اتفاقی که افتاده خیلی ناراحته
162
00:09:25,462 --> 00:09:27,259
میشه با پسرتون صحبت کنم؟
163
00:09:27,364 --> 00:09:28,956
بله حتما. بالا تو اتاقشه
164
00:09:29,999 --> 00:09:33,093
سلام کایل. من پدر کریس گریفینم
165
00:09:33,203 --> 00:09:34,830
"سلام. من پدر کریس گریفینم"
166
00:09:34,938 --> 00:09:37,703
.ادا درآوردن کار زشتیه
صدای من که این شکلی نیست
167
00:09:37,808 --> 00:09:39,901
اینجوری که تو ادام رو درآوردی
صدام شبیه مایکل استایپ شد
[ خواننده آمریکایی ]
168
00:09:40,010 --> 00:09:42,911
میخواستم بدونی کار اون روزت اشتباه بوده
169
00:09:43,013 --> 00:09:44,537
"کار اون روزت اشتباه بوده "
170
00:09:44,648 --> 00:09:47,413
داری کارم رو سخت میکنی -
داری کارم رو سخت میکنی -
171
00:09:47,519 --> 00:09:51,046
من پیتر گریفینم و یه چاقالوی احمق کونیام
172
00:09:51,156 --> 00:09:52,180
خفه شو کایل
173
00:09:52,290 --> 00:09:54,986
.من پیتر گریفینم
یه خنگول خیکی کودن
174
00:09:55,093 --> 00:09:57,892
گفتم ببند در دهنت رو -
فضول ایکبیری -
175
00:10:19,220 --> 00:10:20,915
سلام پیتر -
سلام، چه خبرها؟ -
176
00:10:21,022 --> 00:10:21,989
چیزی شده؟
177
00:10:22,090 --> 00:10:24,923
نه. فعلا همه چی خوبه
178
00:10:25,961 --> 00:10:29,658
شاید بعدا مشکلی پیش بیاد
به وقتش بهش رسیدگی میکنیم
179
00:10:31,066 --> 00:10:34,194
سلا. پیتر چه غلطی کرده؟
180
00:10:34,303 --> 00:10:36,363
خب دیگه، باید برم سرکار
181
00:10:36,473 --> 00:10:39,772
شبه که -
آره دیگه. خب خداحافظ -
182
00:10:42,078 --> 00:10:44,444
همین الان از اون درخت میای پایین
183
00:10:44,548 --> 00:10:46,176
نه، میخوام سرم داد بزنی
184
00:10:46,284 --> 00:10:50,311
.معلومه که میزنم
زدی دخل یه بچه 13 ساله رو آوردی
185
00:10:50,421 --> 00:10:51,649
بهم حرف زشت زد
186
00:10:51,756 --> 00:10:54,782
!مرد گنده خجالت بکش 43سالته
بعد رفتی بچه همسایه رو کتک زدی
187
00:10:54,892 --> 00:10:56,952
مسئله شوخیبرداری نیست
188
00:10:57,062 --> 00:10:59,462
شاید بهتر بود سقطم میکردی
189
00:10:59,565 --> 00:11:01,942
اینطوری خوب میشد؟
دوست داشتی اصلا به دنیا نیومده بودم؟
190
00:11:01,967 --> 00:11:04,263
چی؟ -
به خاطر این کارم میندازنم زندان، نه؟ -
191
00:11:09,075 --> 00:11:11,202
چی کار میکنی؟ -
باید خودم رو برنزه نگه دارم -
192
00:11:11,311 --> 00:11:13,836
.برنز فقط یه رنگ پوست نیست
یه لایفاستایله برایان جونم
193
00:11:13,947 --> 00:11:16,576
ولی تو درک نمیکنی
چون عین روح سفیدی
194
00:11:16,684 --> 00:11:19,653
یه روح خیلی خیلی سفید
که خونهمون رو تسخیر کرده
195
00:11:19,753 --> 00:11:22,051
یه ربع دیگه درم میاری رفیق؟ -
باشه -
196
00:11:25,159 --> 00:11:30,894
♪ کی لارگو، مونتگو ♪
♪ بیا بریم کوکومو عزیزم ♪
197
00:11:31,333 --> 00:11:35,565
♪ ولی نه به سرعت ♪
♪ چون استوئی دوست داره همه چی رو آروم پیش ببره ♪
198
00:11:41,043 --> 00:11:42,271
وای گه توش. استوئی رو یادم رفت
199
00:11:56,159 --> 00:11:59,857
سلام رفیق. اومدم بهت بگم وقت بیرون اومدنه
200
00:11:59,964 --> 00:12:03,798
.شیش ساعت و نیم اون تو بودم کسکش
بهم دست نزن
201
00:12:03,935 --> 00:12:06,597
خب... میتونی پا شی؟ -
سعیم رو میکنم -
202
00:12:16,348 --> 00:12:20,445
.نمیتونم. برو لوسیون بدن رو بیار
بمال رو پوستم
203
00:12:22,455 --> 00:12:25,390
برایان؟ -
سلام آقای فرلی -
204
00:12:25,492 --> 00:12:26,652
اون چیزی که فکر میکنین نیست
205
00:12:26,760 --> 00:12:29,127
ولش کن. بعدا برمیگردم
206
00:12:31,332 --> 00:12:35,962
مودب باشی ها. مادر کایل قبول کرد
اگه عذرخواهی کنی شکایت نکنن
207
00:12:36,070 --> 00:12:38,005
سلام لوئیس -
سلام کلیر -
208
00:12:38,106 --> 00:12:41,667
پیتر میخواست یه چیزی به کایل بگه
برای همین اومدیم دم خونهتون
209
00:12:42,544 --> 00:12:43,977
یالا -
ببخشید -
210
00:12:44,112 --> 00:12:46,444
شبیه بچه آدم بگو -
ببخشید -
211
00:12:46,848 --> 00:12:49,113
ممنون پیتر. حالا تو چی باید بگی کایل؟
212
00:12:49,218 --> 00:12:50,651
عذرخواهیت رو میپذیرم -
آفرین -
213
00:12:50,753 --> 00:12:52,778
حالا لگوهات رو به آقای گریفین نشون بده
214
00:12:52,889 --> 00:12:54,914
و باهم دوست شین، باشه؟
215
00:12:55,024 --> 00:12:58,859
لگو داری؟ ایول
لوئیس فقط مگا بلاکز واسه من میخره
216
00:12:58,963 --> 00:13:00,328
فرقی ندارن که
217
00:13:00,431 --> 00:13:02,558
نخیرم لوئیس خانم
فرق دارن
218
00:13:02,666 --> 00:13:04,531
هروقت تونستی این رو تو اون کله پوکت فرو کنی
219
00:13:04,635 --> 00:13:06,865
میتونیم برگردیم سر روال عادی زندگیمون
220
00:13:07,237 --> 00:13:11,334
ببخشید که کتکت زدم. خیلی بابت کارم ناراحتم
221
00:13:11,443 --> 00:13:13,843
بهنظرت این شبیه سفینه فضایی شده؟ -
یه جورهایی -
222
00:13:14,713 --> 00:13:16,647
راستش هیچوقت نتونستم
چیز درست و حسابیای بسازم
223
00:13:16,748 --> 00:13:19,274
مثل اون باری که سعی کردم
یه تیغ اصلاح الکترونیکی بسازم
224
00:13:19,652 --> 00:13:22,849
با چسبوندن یه عالمه تیغ اصلاح
به این پنکه رومیزی
225
00:13:22,955 --> 00:13:25,515
میتونم کلی تو وقتم صرفهجویی کنم
226
00:13:28,662 --> 00:13:31,096
دوباره اون کار رو کردم لوئیس
227
00:13:31,386 --> 00:13:35,782
پایان
انیمیشن پیتر گریفین، ساخته شده در هالیوود آمریکا
228
00:13:36,036 --> 00:13:39,063
.احتیاجی به عذرخواهی نیست
من هم بودم همین کار رو میکردم
229
00:13:39,173 --> 00:13:41,232
آخه قلدری کردن خیلی باحاله
230
00:13:41,743 --> 00:13:43,938
آره گمونم
231
00:13:44,045 --> 00:13:46,411
معمولا برام قلدری میکردن
232
00:13:46,514 --> 00:13:48,668
ولی اینکه این بار خودم این بلا رو
سر یکی دیگه آوردم حال داد
233
00:13:48,693 --> 00:13:51,212
هرچی بیشتر انجامش بدی
بیشتر عشق و حال میکنی
234
00:13:58,260 --> 00:13:59,250
آشپزی میکردی عنتر خانم؟
235
00:14:00,163 --> 00:14:01,790
چه مرگته پیتر؟
236
00:14:01,898 --> 00:14:04,230
من چمه؟ تو داری خودت رو میزنی
237
00:14:04,334 --> 00:14:05,323
بس کن
238
00:14:05,435 --> 00:14:07,232
چرا داری خودت رو میزنی لوئیس؟
239
00:14:07,337 --> 00:14:09,533
تمومش کن -
خدای نکرده بلا ملا سر خودت میاری ها -
240
00:14:10,074 --> 00:14:12,770
آفرین حسابش رو گذاشتی کف دستش -
سلام استوئی. چه خوشگل آفتاب سوخته شدی -
241
00:14:12,877 --> 00:14:14,742
کثافت مریض
242
00:14:21,953 --> 00:14:22,920
ایش
243
00:14:23,021 --> 00:14:24,613
استوئی خشک شده میخوری؟
244
00:14:24,723 --> 00:14:26,190
اه! حالم بهم خورد
245
00:14:26,291 --> 00:14:30,319
.بالاخره پوستم داره برمیگرده
دوران برنزه کردن دیگه به سر رسید
246
00:14:30,430 --> 00:14:33,627
خوشحالم قبل از اینکه آسیب جدیای
به پوستم بزنم تمومش کردم
247
00:14:33,733 --> 00:14:37,225
.ممکنه رسونده باشی ها
قبلا این خال رو نداشتی
248
00:14:37,336 --> 00:14:40,170
وای! این دیگه از کجا پیداش شد؟
یعنی چیه برایان؟
249
00:14:40,274 --> 00:14:42,868
نمیدونم. بدجوری سوخته بودی
250
00:14:42,976 --> 00:14:45,536
ممکنه کلمه «س»دار باشه
251
00:14:45,913 --> 00:14:47,676
چه ربطی داره؟
[ فکر کرد داره بهش فحش میده ]
252
00:14:47,781 --> 00:14:48,748
اون نه. منظورم سرطان بود
253
00:14:48,849 --> 00:14:51,318
...آهان... فکر کردم منظورت
254
00:14:51,419 --> 00:14:54,616
.مهم نیست حالا
وای نه سرطان
255
00:14:59,929 --> 00:15:02,880
بهنظر خوشخیم میاد
ولی تا چند روز دیگه که جواب آزمایشها بیاد
256
00:15:02,905 --> 00:15:05,231
نمیتونیم با اطمینان بگیم سرطانیه یا نه
257
00:15:05,334 --> 00:15:07,598
چند روز؟
تا اون موقع که ممکنه مُرده باشم
258
00:15:07,703 --> 00:15:10,832
آروم باش. دکتر گفت بهنظر خوشخیم میاد
باید صبر کنیم ببینیم چطور میشه
259
00:15:10,941 --> 00:15:14,433
جیم هنسون هم زد رو دنده بیخیالی
ببین عاقبتش چی شد
260
00:15:10,941 --> 00:15:14,433
{\an8}عروسکگردان ماپتها، که سرماخوردگیاش"
"تبدیل به ذاتالریه شد و فوت کرد
261
00:15:14,544 --> 00:15:16,341
الان دیگه صدای هیچکدوم از ماپتها
درست نیست
262
00:15:16,880 --> 00:15:19,714
سلام آشپز سوئدی -
سلام کرمیت. چه خبر؟ -
263
00:15:19,817 --> 00:15:21,512
گرسنهمه -
مسئلهای نیست -
264
00:15:21,619 --> 00:15:23,849
.میتونم برات غذا درست کنم
اسپاگتی میخوری؟
265
00:15:23,955 --> 00:15:26,014
تخصصمه
266
00:15:26,124 --> 00:15:28,319
هورا
267
00:15:34,533 --> 00:15:38,162
چته بابا؟
چرا داری قلدربازی درمیاری؟
268
00:15:38,270 --> 00:15:40,796
چون تو این دنیا دو مدل آدم وجود داره کریس
269
00:15:40,907 --> 00:15:44,900
قلدرها و اسکلها
و دخترهای سکسی آسیایی
270
00:15:45,011 --> 00:15:48,742
که هرکاری بخوای برات میکنن. آره باور کن
271
00:15:48,848 --> 00:15:50,714
هر کاری که بخوای
272
00:15:50,818 --> 00:15:52,718
چون میدونن دقیقا چی میخوای
273
00:15:53,053 --> 00:15:54,884
نه. نترس
274
00:15:54,989 --> 00:15:57,150
بهت آسیبی نمیرسونم
275
00:15:57,258 --> 00:15:59,158
من یه مرد آمریکایی بزرگم
276
00:15:59,426 --> 00:16:03,158
.خلاصه که میخواستم بگم من تو دسته قلدرهام
خب کجا بودیم؟ آهان
277
00:16:04,366 --> 00:16:05,799
ازم دور شو
278
00:16:05,901 --> 00:16:07,528
گوزهای پیتر دارن میان سراغت -
بس کن بابا -
279
00:16:07,636 --> 00:16:09,035
میگیرنت -
کافیه -
280
00:16:09,137 --> 00:16:11,538
بگیر که اومد
281
00:16:11,641 --> 00:16:13,541
تو آشپزخونه آخه؟
282
00:16:17,446 --> 00:16:20,780
ممکنه فقط یه هفته دیگه زنده باشم برایان
283
00:16:20,884 --> 00:16:23,478
یه لیست از کارهایی که دوست دارم
قبل از مرگم انجام بدم نوشتم
284
00:16:23,587 --> 00:16:26,351
و از اونجایی که همهش تقصیر توئه
باید کمکم کنی انجامشون بدم
285
00:16:26,456 --> 00:16:29,823
.بازدید از موزه هنرهای معاصر شیکاگو
این رو میتونیم انجام بدیم
286
00:17:04,999 --> 00:17:08,298
مورد بعدی، یادگرفتن رقص دونفره
287
00:17:11,807 --> 00:17:14,241
حالا که مجبورم کردی برقصم
حداقل بذار من رقص رو رهبری کنم
288
00:17:14,343 --> 00:17:16,072
باشه -
خیلیخب -
289
00:17:31,227 --> 00:17:33,458
عاشقتم -
چی گفتی؟ -
290
00:17:33,564 --> 00:17:35,498
چاکرتم -
چاکرتم؟ -
291
00:17:35,599 --> 00:17:37,362
من هم چاکرتم
292
00:17:37,902 --> 00:17:41,805
بعدی. میخوای تو یه تبلیغ تلویزیونی
بازی کنی
293
00:17:41,907 --> 00:17:44,967
اگه شما هم این نشونهها رو دارید
به این معنیه که از کمر درد مزمن رنج میبرین
294
00:17:46,745 --> 00:17:48,679
ای وای، کمر درد
295
00:17:48,780 --> 00:17:50,338
و همچنین گردن درد مزمن
296
00:17:50,982 --> 00:17:53,508
ای وای، گردن درد
297
00:17:53,619 --> 00:17:55,211
و مچ درد گاه و بیگاه
298
00:17:56,756 --> 00:17:58,087
یکی از اون انگلهایی
299
00:17:58,190 --> 00:18:01,023
که از اونجای آدم میرن تو
و شروع میکنن به باز کردن راهشون
300
00:18:01,127 --> 00:18:04,291
چی؟ نه از اونها نگرفتم
فقط مچم درد میکنه
301
00:18:04,398 --> 00:18:05,865
چرا، توته خودت خبر نداری
302
00:18:05,966 --> 00:18:08,332
هفته پیش رفته بودی شنا؟ -
آره -
303
00:18:08,435 --> 00:18:11,336
تو رودخونه جیش کردی؟ -
آره -
304
00:18:11,471 --> 00:18:14,236
پس گرفتی -
وای خداجون -
305
00:18:14,342 --> 00:18:18,779
شوخی کردم. فقط همون مچ درد رو گرفتی -
چی؟ خیلی بیشعوری -
306
00:18:18,880 --> 00:18:21,781
باید صدای بمت رو در راه خیر به کار بگیری
نه شرارت
307
00:18:21,883 --> 00:18:23,351
خیلی آشغالی
308
00:18:25,554 --> 00:18:27,579
اسکلها، دوست دارین
نمایش خیمهشب بازی ببینین؟
309
00:18:27,690 --> 00:18:29,021
بذارم زمین پیتر
310
00:18:29,124 --> 00:18:30,989
گفتم که تا نخوندی نمیشه
311
00:18:31,126 --> 00:18:33,561
♪ بالای تپه، یه شبان تنها بود ♪
312
00:18:36,466 --> 00:18:41,028
داری با آقای سوانسون چی کار میکنی؟ -
بیارش پایین پیتر -
313
00:18:41,137 --> 00:18:44,369
گمشو برو رد کارت -
بس کن پیتر. جو دوستته -
314
00:18:44,475 --> 00:18:47,308
خفه شه شاسکول
315
00:18:47,411 --> 00:18:51,780
.یه نگاه به خودت و کارهات بنداز
شدی مثل همون قلدره که تو بچگیت اذیتت میکرد
316
00:18:51,882 --> 00:18:54,215
نخیرم هیچ هم شبیه رندی فالچر نشدم
317
00:18:54,319 --> 00:18:56,514
مطمئنی؟
این صحنه برات آشنا نیست؟
318
00:18:59,224 --> 00:19:01,283
وای خدا. حق با توئه لوئیس
319
00:19:01,393 --> 00:19:04,022
نباید آدمهایی که برام عزیزن رو اذیت کنم
320
00:19:04,130 --> 00:19:08,066
.باید برم حساب رندی فالچر رو برسم
عوضی و آشغال اصل کاری اونه
321
00:19:08,401 --> 00:19:10,460
مثل دیک چینی
وقتی که مسئول خوشآمد گویی والمارت بود
322
00:19:10,870 --> 00:19:14,830
برو درت رو بذار
323
00:19:10,870 --> 00:19:14,830
{\an8}اشاره به حادثهای در 2004 که دیک چینی"
"این جمله رو خطاب به سناتور پاتریک لیهی گفته بود
324
00:19:19,079 --> 00:19:21,479
خب، همه کارهای لیستت رو هم که انجام دادیم -
همهی همهش هم نه -
325
00:19:21,582 --> 00:19:26,452
.یه کار دیگه هست که میخوام قبل از مرگم انجام بدی
آخرین افکارم رو بنویس
326
00:19:26,554 --> 00:19:29,819
بیخیال بابا -
وقت زیادی برام باقی نمونده -
327
00:19:31,826 --> 00:19:35,729
ای خط پرپیچ و خمی که در مایع چشممی
328
00:19:31,826 --> 00:19:35,729
{\an8}"اشاره به اسکوتوما سوسوزن، یک هاله بصری رایج"
329
00:19:35,831 --> 00:19:39,961
میدونم که در حاشیهی دیدم کمین کردهای
330
00:19:40,636 --> 00:19:44,300
اما هرگاه که میکوشم نگاهت کنم
به تندی میگریزی
331
00:19:45,075 --> 00:19:47,373
محبوب من آیا خجول هستی؟
332
00:19:48,111 --> 00:19:53,071
چرا تنها زمانی که نادیدهت میگیرم
به مرکز دیدم بازمیگردی؟
333
00:19:54,218 --> 00:19:59,178
آه ای خط پرپیچ و خم، تو را میبخشایم
334
00:20:00,358 --> 00:20:05,661
.سلام دکتر هارتمن. باشه
بهش میگم. ممنون. خداحافظ
335
00:20:05,898 --> 00:20:08,162
سرطان نداری. قرار نیست چیزیت بشه
336
00:20:08,267 --> 00:20:11,327
واقعا؟
خدا رو شکر
337
00:20:11,837 --> 00:20:15,672
صبر کن. حالا چه اشکالی داره
شرح حالم رو تکمیل کنیم؟
338
00:20:15,942 --> 00:20:17,876
نشونم بده ببینم تا کجاش رو نوشتی
339
00:20:19,913 --> 00:20:22,780
واقعا که خیلی کثافتی
340
00:20:25,019 --> 00:20:26,509
اومدیم اینجا چه کار کنیم؟
341
00:20:26,620 --> 00:20:29,521
میخوام یادت بدم چطور جلوی قلدرها دربیای
342
00:20:29,623 --> 00:20:32,717
اما قبلش میخوام نشونت بدم
چطوری با کشیدن بندهای سوییشرتم
343
00:20:32,827 --> 00:20:35,797
و تف کردن شکلات
خودم رو شبیه کون در حال ریدن میکنم
344
00:20:40,735 --> 00:20:42,327
اَی
345
00:20:47,043 --> 00:20:48,010
هوی فالچر
346
00:20:48,945 --> 00:20:51,379
گریفین؟ -
من هم همین حس رو بهت دارم -
347
00:20:51,481 --> 00:20:54,849
اینجا چی کار میکنی؟ -
اومدم کونت رو سرویس کنم -
348
00:20:54,952 --> 00:20:57,648
میخوام حسابی دخلت رو بیارم
بعدش هم پسرم کریس میزنتت
349
00:20:57,754 --> 00:21:00,245
یه کتککاری کلاسیک پدر و پسری
350
00:21:00,357 --> 00:21:04,192
وایسا بابا، نمیشه بزنیش -
آره، من اماس دارم -
351
00:21:04,295 --> 00:21:07,287
شنیدی کریس؟
یارو بیضهی میمون داره
352
00:21:04,295 --> 00:21:07,287
{\an8}نفهمید بیماری اماس رو میگه"
"فکر کرد مخفف بیضهی میمون میشه
353
00:21:07,398 --> 00:21:10,458
.و داره پزش رو میده
دیگه اون روی سگم رو بالا آوردی
354
00:21:10,568 --> 00:21:11,626
نکن
355
00:21:21,447 --> 00:21:22,865
وای
356
00:21:23,115 --> 00:21:24,606
بس کن
357
00:21:26,419 --> 00:21:28,910
ببخشید. مجبور شدم
358
00:21:29,022 --> 00:21:31,855
میخواستی یادم بدی چطور جلوی قلدرها دربیام
359
00:21:31,958 --> 00:21:34,017
واسه همین جلوی تو دراومدم
360
00:21:34,127 --> 00:21:36,858
دست از زورگویی بردار
361
00:21:36,964 --> 00:21:39,125
خدای من. درست میگی
362
00:21:39,634 --> 00:21:44,094
.نگاه کن چه جور آدمی شدم
فکر میکردم قلدری کردن حس خوبی به آدم میده
363
00:21:44,205 --> 00:21:46,259
ولی فقط کاری کردم که بقیه
هم همون حس بدی رو پیدا کنن
364
00:21:46,283 --> 00:21:48,336
که قبلا بهخاطر کارهای رندی بهم دست میداد
365
00:21:48,443 --> 00:21:50,104
شدم یه آشغال پستفطرت
366
00:21:50,212 --> 00:21:52,578
اشکالی نداره. میبخشمت
367
00:21:52,681 --> 00:21:56,083
به شرطی که قول بدی
دیگه واسه کسی قلدری نکنی
368
00:21:56,186 --> 00:21:57,881
قول میدم
369
00:21:58,321 --> 00:22:00,516
یعنی خب مگه در شرایطی که سگ مست کنم
370
00:22:00,623 --> 00:22:03,387
در اون صورت فقط کافیه
از مگ سریعتر فرار کنی
371
00:22:03,760 --> 00:22:07,322
.خوشم اومد. خیلی قشنگ بود
یه خاطره گرم و صمیمی خانوادگی
372
00:22:07,498 --> 00:22:09,864
موافقم. میتونیم ازش درس بگیریم
373
00:22:10,067 --> 00:22:13,594
واکا واکا. کی دوست داره
یه جوک خیلی خندهدار بشنوه؟
374
00:22:13,958 --> 00:22:41,958
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.