1
00:00:02,413 --> 00:00:05,382
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,483 --> 00:00:09,179
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,286 --> 00:00:12,585
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,689 --> 00:00:15,453
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,959 --> 00:00:19,122
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:19,296 --> 00:00:22,560
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,665 --> 00:00:24,064
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,166 --> 00:00:25,827
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,935 --> 00:00:30,638
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:32,157 --> 00:00:35,237
[امشب، تور کمدی دهاتیها]
11
00:00:35,877 --> 00:00:37,089
خانمها و آقایان
12
00:00:37,113 --> 00:00:39,472
به تور کمدی دهاتیها خوش اومدین
13
00:00:39,580 --> 00:00:41,172
با حضور استینک فلیمن
14
00:00:41,282 --> 00:00:43,055
وقتی از یه منطقهی روستایی میای و همونطور
15
00:00:43,079 --> 00:00:44,809
رفتار میکنی، میدونی
یه دهاتی اصیل هستی
16
00:00:47,130 --> 00:00:48,130
مایک درانکبیتر
17
00:00:48,488 --> 00:00:50,183
!اوه، اون سگ خودم
18
00:00:51,927 --> 00:00:52,927
والت کیک و کلوچه آبرناتی
19
00:00:53,927 --> 00:00:54,985
!ووو هوو
20
00:00:57,724 --> 00:00:58,740
و لری، کسی که
21
00:00:58,764 --> 00:01:01,124
برای اداره آب و برق کار میکنه
22
00:01:01,267 --> 00:01:03,633
شما بهم بگین چجوری سر از اونجا درآوردم
23
00:01:07,406 --> 00:01:10,499
راست میگه. کی میدونه چجوری به اونجا رسید؟
24
00:01:10,608 --> 00:01:13,168
پیتر، دیگه میشه بریم؟ این واقعا زجر آوره
25
00:01:13,311 --> 00:01:15,080
برایان، شوخیت گرفته؟ اینا با سبک زندگی
26
00:01:15,104 --> 00:01:16,872
دهاتیشون واقعا با من ارتباط برقرار کردن
27
00:01:16,982 --> 00:01:19,041
سالهاست که اجرایی به این خوبی ندیدم
28
00:01:19,184 --> 00:01:21,583
مثلا آخرین باری که تو یه استندآپ کمدی بودم
29
00:01:21,685 --> 00:01:22,856
شنیدم این یارو واقعا خندهداره
30
00:01:22,880 --> 00:01:24,051
میدونی که کریمر
رو این بازی کرده
31
00:01:24,154 --> 00:01:26,349
قراره خوش بگذره
32
00:01:26,373 --> 00:01:32,073
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
33
00:01:32,097 --> 00:01:37,097
« مترجم: آروین »
34
00:01:37,133 --> 00:01:40,102
پیتر، با اون وانت چه غلطی میکنی؟
35
00:01:40,203 --> 00:01:41,920
وایسا، بذار حدس بزنم، این بهخاطر
36
00:01:41,944 --> 00:01:43,661
جشنوارهی کمدی دهاتیهاست، مگه نه؟
37
00:01:43,773 --> 00:01:45,400
"!اوه، اون سگ خودم"
38
00:01:45,508 --> 00:01:47,162
،پیتر، نمیشه که سر یه نمایش
39
00:01:47,186 --> 00:01:48,840
یهویی تصمیم بگیری دهاتی بشی
40
00:01:48,944 --> 00:01:50,044
،یه نمایش؟ لوئیس
41
00:01:50,068 --> 00:01:52,072
اونا به من هویتی رو نشون دادن
42
00:01:52,180 --> 00:01:54,239
که تمام زندگیم دنبالش بودم
43
00:01:54,349 --> 00:01:55,372
من قراره هر کاری که
44
00:01:55,396 --> 00:01:56,909
یه دهاتی میکنه رو انجام بدم
45
00:01:57,052 --> 00:01:58,848
دیدن این از دیدن اون دفعهای که
46
00:01:58,953 --> 00:02:00,064
نصف یه بستنی آبنباتی رو
47
00:02:00,088 --> 00:02:01,387
با یه گاز خورد هم دردناکتره
48
00:02:01,822 --> 00:02:03,619
!ایول پسر! بستنی آبنباتی
49
00:02:14,167 --> 00:02:15,794
کریس، مبل کجاست؟
50
00:02:15,902 --> 00:02:17,392
بابا بردش بیرون
51
00:02:17,504 --> 00:02:20,132
"!چون گفت، "این کاریه که یه دهاتی میکنه
52
00:02:22,175 --> 00:02:24,267
هی مگ، بیا اینجا. بشین
53
00:02:27,613 --> 00:02:31,208
بابا، داری چی کار میکنی؟ -
مگ، من یه دهاتیام -
54
00:02:31,350 --> 00:02:33,614
یعنی قراره کاری باهات بکنم که
55
00:02:33,719 --> 00:02:36,186
توی چهل سالگی یادت بیاد
56
00:02:37,955 --> 00:02:40,583
مگ، برگرد بابا. منظورم سکس بود
57
00:02:43,895 --> 00:02:46,431
برمیگردیم به مستند
،کیهان کارل سیگن
58
00:02:46,455 --> 00:02:48,263
ویرایش شده برای دهاتیها
59
00:02:48,432 --> 00:02:51,492
من کارل سیگن هستم. سیارهی ما چند سالشه؟
60
00:02:51,802 --> 00:02:56,068
...دانشمندها معتقدن که چهار -
صدها سال سن داره -
61
00:02:56,173 --> 00:02:59,039
دانشمندها مشخص کردند که جهان ساخته شده توسط
62
00:02:59,141 --> 00:03:02,440
خداست
63
00:03:02,545 --> 00:03:05,776
...بیگ بنگ. اگه به استخوانهای یک -
عیسی -
64
00:03:05,881 --> 00:03:06,832
،رکس نگاه کنید
65
00:03:06,856 --> 00:03:08,975
با نیمه عمر کربنی مشخص میشه که
66
00:03:09,085 --> 00:03:12,144
مانتندوو بهترین نوشابهی دنیاست
67
00:03:12,454 --> 00:03:15,855
پیتر، مجبوریم این رو نگاه کنیم؟ -
برایان، دهاتیها این رو نگاه میکنن -
68
00:03:19,494 --> 00:03:21,228
پیتر، این خیلی چندش بود
69
00:03:21,252 --> 00:03:22,986
بیا، توی این لیوان تف کن
70
00:03:24,331 --> 00:03:26,026
عه، آب سیب من اینجاست
71
00:03:26,567 --> 00:03:27,898
...استوئی، وایسا! نخ
72
00:03:29,303 --> 00:03:32,534
پول من کو؟ میخوای پولم رو بدی یا نه؟
73
00:03:33,407 --> 00:03:34,374
هیچی
74
00:03:41,221 --> 00:03:43,621
[خیابان اسپونر]
75
00:03:46,786 --> 00:03:47,911
هی برایان، این رو ببین
76
00:03:49,121 --> 00:03:51,248
پیتر، شیشهی پشتت رو پوشوندی. خطرناک نیست؟
77
00:03:51,356 --> 00:03:52,448
برایان، من یه دهاتیام
78
00:03:52,557 --> 00:03:53,794
ما دهاتیها دوست داریم کسانی که
79
00:03:53,818 --> 00:03:55,458
پشتمون رانندگی میکنن، عقایدمون رو بفهمن
80
00:04:02,066 --> 00:04:04,125
!پیتر، چه خبرته! ماشینم
81
00:04:05,536 --> 00:04:07,197
لعنت بهش! هی، برگردین
82
00:04:13,810 --> 00:04:15,175
ببخشید، کواگمایر
83
00:04:15,278 --> 00:04:17,007
الان چجوری قراره به فرودگاه برسم؟
84
00:04:17,113 --> 00:04:18,671
باید بیست دقیقه دیگه یه هواپیما رو بلند کنم
85
00:04:18,781 --> 00:04:20,749
من میتونم برسونمت. یه وانت دارم. میبینی؟
86
00:04:20,850 --> 00:04:21,817
!خب، یالا
87
00:04:26,288 --> 00:04:28,654
.کواگمایر، من واقعا عذر میخوام -
بیخیالش -
88
00:04:28,757 --> 00:04:29,746
میتونیم بریم دنبالشون
89
00:04:29,858 --> 00:04:31,109
اونا رو بیخیال، نشونهدارن
90
00:04:31,133 --> 00:04:32,383
فقط من رو به فرودگاه برسون
91
00:04:42,503 --> 00:04:44,027
خب، دستت درد نکنه پیتر
92
00:05:16,501 --> 00:05:18,050
این تنها انگیزهای بود که
93
00:05:18,074 --> 00:05:19,436
برای انجامش نیاز داشتم
94
00:05:28,145 --> 00:05:31,080
سوختگیری رو تموم کردیم؟ -
شلنگی جای باک هواپیما میبینی؟ -
95
00:05:31,181 --> 00:05:33,513
.نه -
خب پس، فکر کنم تموم کردیم -
96
00:05:33,617 --> 00:05:34,991
مرسی، جورج. میخوای یه بار دیگه
97
00:05:35,015 --> 00:05:36,211
همین رو بدون دلقکبازی بگی؟
98
00:05:38,721 --> 00:05:40,018
،عصر بخیر، خانمها و آقایان
99
00:05:40,122 --> 00:05:42,852
خلبان شما، گلن کواگمایر، صحبت میکنه
100
00:05:43,426 --> 00:05:46,862
یک پرواز چهار و نیم ساعته در انتظار ماست
101
00:05:47,763 --> 00:05:49,855
هوا صافه و محدودهی دید کافی داریم
102
00:05:50,031 --> 00:05:52,329
دمای آتلانتا 17 درجه میباشد
103
00:05:55,203 --> 00:05:56,517
پرواز ما قراره بیش از چیزی که
104
00:05:56,541 --> 00:05:57,535
انتظار داشتیم طول بکشه
105
00:05:57,639 --> 00:06:00,335
باد شدیدی میوزه. گیگیتی
106
00:06:00,442 --> 00:06:02,341
مهمانداران گرامی، لطفا آمادهی پرواز شوید
107
00:06:08,249 --> 00:06:09,273
چی شد؟
108
00:06:11,318 --> 00:06:12,751
!خدای من! داریم سقوط میکنیم
109
00:06:18,024 --> 00:06:20,891
اول ماسک خودت رو بزن بعد به بچه کمک کن
110
00:06:20,994 --> 00:06:22,655
ولی این کیسه که باد نمیشه
111
00:06:22,762 --> 00:06:23,952
چیزی نیست، ممکنه
112
00:06:23,976 --> 00:06:26,219
با وجود اکسیژن هم کیسه باد نشه
113
00:06:40,244 --> 00:06:41,370
خیلی نزدیک بود
114
00:06:43,014 --> 00:06:44,927
آقا، یک سقوط تایید شده داریم
115
00:06:44,951 --> 00:06:46,108
پرواز 37 سقوط کرد
116
00:06:46,250 --> 00:06:47,690
بهتره به شهردار اطلاع بدیم
117
00:06:47,714 --> 00:06:49,378
باید مزاحم روز عکسبرداریش بشم
118
00:06:49,951 --> 00:06:51,071
[دبستان کوهاگ]
119
00:06:51,655 --> 00:06:54,647
بز خونگی من، صفحهی اول
120
00:06:54,891 --> 00:06:56,290
میدونی،" بز خونگی من گفت"
121
00:06:56,393 --> 00:06:58,399
مطمئنم که اگه آناتومی گری"
122
00:06:58,423 --> 00:06:59,885
رو ببینم، خوشم میاد
123
00:06:59,996 --> 00:07:02,293
"ولی وقت ندارم
124
00:07:14,275 --> 00:07:16,903
باید براش وقت ایجاد کنی،" کشاورز گفت"
125
00:07:19,397 --> 00:07:22,133
[صدف مست]
126
00:07:23,885 --> 00:07:24,956
خبر داغ ما، امروز
127
00:07:24,980 --> 00:07:26,944
در آسمانهای کوهاگ خبرهایی بوده
128
00:07:27,054 --> 00:07:28,874
که طی آن پرواز فرا ملی 767
129
00:07:28,898 --> 00:07:30,717
مجبور به فرود ناگهانی میشود
130
00:07:30,824 --> 00:07:33,759
درسته، دایان. انگار دنیا
همینجوریش به اندازهی کافی ترسناک نبود
131
00:07:33,860 --> 00:07:35,320
گویا این روزها نمیتونی
132
00:07:35,344 --> 00:07:37,125
حتی یه پرواز ایمن داشته باشی
133
00:07:37,230 --> 00:07:39,163
شبکهی پنج فیلم حیرتانگیزش رو داره
134
00:07:44,437 --> 00:07:46,064
خوشبختانه، کسی صدمهای ندیده
135
00:07:46,172 --> 00:07:49,039
البته، با تکنولوژی کامپیوتری خفن شبکه پنج
136
00:07:49,141 --> 00:07:50,294
بهتون نشون میدیم که
137
00:07:50,318 --> 00:07:51,938
میتونست چقدر فاجعهبار باشه
138
00:07:52,043 --> 00:07:53,448
این در صورتیه که هواپیما
139
00:07:53,472 --> 00:07:54,876
به یک مدرسه برخورد میکرد
140
00:08:01,720 --> 00:08:02,811
حالا این یکی در صورتیه که
141
00:08:02,920 --> 00:08:03,807
هواپیما به مدرسهی
142
00:08:03,831 --> 00:08:05,218
مخصوص خرگوشها برخورد میکرد
143
00:08:12,262 --> 00:08:13,320
و این در صورتیه که
144
00:08:13,464 --> 00:08:15,363
هواپیما به مدرسهی خرگوشها برخورد میکرد
145
00:08:15,465 --> 00:08:17,335
اما یک مسافر زنده میموند، میرفت خونه
146
00:08:17,359 --> 00:08:19,128
و با بیرحمی تمام زنش رو کتک میزد
147
00:08:26,275 --> 00:08:27,814
،من زندهام! ولی پسر
148
00:08:27,838 --> 00:08:31,007
چقدر عصبانیام! یکی باید تاوان این رو بده
149
00:08:33,749 --> 00:08:38,914
چرا؟ چون گوشت رو زیادی سرخ کردم؟
150
00:08:40,287 --> 00:08:41,668
خیلی احساسی بود. مگه این که
151
00:08:41,692 --> 00:08:43,848
از سنگ باشین که این
فیلمها غمگینتون نکنن
152
00:08:44,458 --> 00:08:46,949
،پسر، کواگمایر
من واقعا شرمندهام که اخراجت کردن
153
00:08:47,061 --> 00:08:49,086
حس میکنم بخشی از این داستان تقصیر منه
154
00:08:49,196 --> 00:08:50,731
نه بابا، پیتر، کاملا عادیه که
155
00:08:50,755 --> 00:08:52,289
،سوخت هواپیما رو حین سوختگیری
156
00:08:52,399 --> 00:08:54,094
به قصد پرواز کردن با وانت بدزدی
157
00:08:54,200 --> 00:08:55,903
ببین، میدونم خیلی
،دردسر درست کردم
158
00:08:55,927 --> 00:08:57,328
ولی دوران دهاتی بودنم گذشته
159
00:08:57,437 --> 00:08:59,905
دیگه خبری از عکسهای لختیم
حین بیرون اومدن از ماشین نیست
160
00:09:02,742 --> 00:09:04,766
خب، الان میخوای چیکار کنی، کواگمایر؟
161
00:09:04,877 --> 00:09:06,498
،مشکلی نیست بابا
تا وقتی یه شغل دیگه
162
00:09:06,522 --> 00:09:08,142
پیدا کنم، پساندازهام
رو خرج میکنم
163
00:09:08,247 --> 00:09:09,339
چیزیم نمیشه
164
00:09:10,250 --> 00:09:12,135
سه هفته بعد
165
00:09:17,088 --> 00:09:20,251
مامان، بابا، یکی توی خونهی درختی منه
166
00:09:20,358 --> 00:09:23,156
آره، یه انسان اولیه رو مخ هم
توی آشپزخونهی من جیغ میزنه
167
00:09:23,261 --> 00:09:25,092
فکر میکنی کدومشون
بیشتر اعصابم رو خورد میکنن؟
168
00:09:25,196 --> 00:09:27,925
مجددا بگم که من به اینجا دعوت شده بودم
169
00:09:28,598 --> 00:09:31,931
خب، کی اون بالاست؟ -
سلام، پیتر. سلام، لوئیس -
170
00:09:32,035 --> 00:09:33,563
گلن، اون بالا چیکار میکنی؟
171
00:09:33,587 --> 00:09:36,199
خب، اومدم اینجا
زندگی کنم اگه اشکالی نداره
172
00:09:36,306 --> 00:09:38,303
از بعد حادثه، هیچ
شرکت هواپیماییای من رو
173
00:09:38,327 --> 00:09:40,173
.استخدام نمیکنه
بیپول و بیکار شدم
174
00:09:40,309 --> 00:09:43,506
کواگمایر، جات همونجاست. واقعا مغز فندقیای
175
00:09:48,184 --> 00:09:49,583
چی؟
176
00:09:53,621 --> 00:09:55,521
کواگمایر، بیا پایین، توی خونهمون میمونی
177
00:09:56,024 --> 00:09:57,530
عالی شد. قراره از اون دفعهای که
178
00:09:57,554 --> 00:09:59,391
با مارلی ماتلین زندگی کردم هم بدتر باشه
179
00:10:01,029 --> 00:10:02,496
سلام، استوئی
180
00:10:02,630 --> 00:10:03,550
بیخیال، مارلی، میدونم
181
00:10:03,574 --> 00:10:04,494
نمیتونی صداش رو بشنوی
182
00:10:04,598 --> 00:10:07,260
ولی حتما خروجشون رو حس میکنی
183
00:10:11,839 --> 00:10:13,521
هی، ببینین، میخواستم
تشکر کنم که وقتی
184
00:10:13,545 --> 00:10:15,502
،نیاز به یک خونه داشتم
گذاشتین اینجا بمونم
185
00:10:15,609 --> 00:10:17,234
کواگمایر، بیخیال
بابا. حداقل کاریه که
186
00:10:17,258 --> 00:10:18,702
بعد اون اتفاق از دستمون برمیاد
187
00:10:21,380 --> 00:10:22,347
بله؟
188
00:10:23,382 --> 00:10:24,872
حتما اشتباه گرفتین
189
00:10:24,984 --> 00:10:28,078
اینجا کسی به اسم
لانگ راد وان هوگن دانگ نداریم
190
00:10:28,187 --> 00:10:31,087
هی، اون... خودم، مرسی
191
00:10:33,992 --> 00:10:36,153
.خب، بیستتا اضافه کن -
خب -
192
00:10:36,261 --> 00:10:38,695
.حالا در چهار ضربش کن -
خب -
193
00:10:38,797 --> 00:10:40,764
چند شد؟ -
8008 -
194
00:10:40,865 --> 00:10:43,561
و عدد 8008 توی ماشینحساب شبیه چیه؟
195
00:10:44,185 --> 00:10:45,185
[ممه]
196
00:10:45,302 --> 00:10:48,066
!اوه! ممه -
ممه! آره -
197
00:10:48,172 --> 00:10:50,037
!ایول! ممه
198
00:10:50,140 --> 00:10:51,891
اگه دو تا ماشینحساب بیاریم
199
00:10:51,915 --> 00:10:53,666
و اونا رو کنار هم بذاریم چی؟
200
00:10:54,744 --> 00:10:57,770
آره. یکی پیدا کن، آره
201
00:11:13,195 --> 00:11:14,719
نمیخواستم بیدارت کنم
202
00:11:20,368 --> 00:11:22,666
پیتر، من و تو
باید راجع به کواگمایر حرف بزنیم
203
00:11:22,770 --> 00:11:25,360
بیشتر از یک ماهه
،که با ما زندگی میکنه
204
00:11:25,384 --> 00:11:26,536
فکر کنم دیگه بسه
205
00:11:26,641 --> 00:11:28,196
لوئیس، من دلیل از دست رفتن
206
00:11:28,220 --> 00:11:29,473
شغل و خونهی اون هستم
207
00:11:29,609 --> 00:11:30,696
تازه، نمیشه که همینجوری
208
00:11:30,720 --> 00:11:32,203
بهترین دوستم رو
پرت کنم توی خیابون
209
00:11:32,312 --> 00:11:33,677
مگه یه بچهی آشغالی جشن فارغالتحصیلیه؟
210
00:11:36,650 --> 00:11:39,016
هی، این بیرون چیکار میکنی؟ نمیخوای برقصی؟
211
00:11:39,119 --> 00:11:40,313
چرا
212
00:11:43,656 --> 00:11:48,525
♪ من یک بچهی آشغالی ♪
♪ جشن فارغالتحصیلی هستم ♪
213
00:11:48,928 --> 00:11:52,056
♪ مامان و بابایی ندارم ♪
214
00:11:53,032 --> 00:11:56,831
♪ بچهی آشغالی جشن فارغالتحصیلی ♪
215
00:11:56,935 --> 00:11:58,840
♪ ،داستان من طولانی نیست اما ♪
216
00:11:58,864 --> 00:12:00,427
♪ پسر، بسی غمانگیز است ♪
217
00:12:01,706 --> 00:12:06,335
♪ با این که از یه سوراخ اومدم - ♪
♪ با این که از یه سوراخ اومده - ♪
218
00:12:06,443 --> 00:12:10,937
♪ اما از اعماق وجودم میخونم - ♪
♪ از اعماق وجودش میخونه - ♪
219
00:12:11,048 --> 00:12:14,984
♪ ،باسن من یه پتو میخواد ♪
♪ و یکی که بهش چک بزنه ♪
220
00:12:15,085 --> 00:12:16,985
♪ دلم برای مامانم تنگ شده ♪
221
00:12:17,087 --> 00:12:18,451
♪ ولی اون توی جشنه ♪
222
00:12:18,554 --> 00:12:23,014
♪ پس من یه بچهی آشغالی ♪
♪ جشن فارغالتحصیلی هستم ♪
223
00:12:23,125 --> 00:12:25,958
♪ بچهی آشغالی جشن فارغالتحصیلی ♪
224
00:12:27,597 --> 00:12:31,589
♪ و دارم قدم میزنم - ♪
♪ داره قدم میزنه - ♪
225
00:12:31,700 --> 00:12:35,363
♪ دارم قدم میزنم - ♪
♪ داره قدم میزنه - ♪
226
00:12:35,470 --> 00:12:39,406
♪ دارم قدم میزنم - ♪
♪ داره قدم میزنه - ♪
227
00:12:39,507 --> 00:12:43,442
♪ دارم قدم میزنم - ♪
♪ داره قدم میزنه - ♪
228
00:12:43,544 --> 00:12:45,978
♪ دارم قدم میزنم ♪
229
00:12:46,002 --> 00:12:49,802
« آوا-مــووی »
230
00:12:49,883 --> 00:12:52,010
در ضمن، کواگمایر حتی شغلی هم نداره
231
00:12:52,119 --> 00:12:53,814
خب، باید بهش کمک کنی یکی پیدا کنه
232
00:12:53,921 --> 00:12:55,888
چون من دیگه از اینجا زندگی کردنش خسته شدم
233
00:12:55,989 --> 00:12:57,547
لوئیس، داری بیش از حد واکنش نشون میدی
234
00:12:57,657 --> 00:13:00,421
و نمیتونی "واکنش" رو بدون "واژن" بنویسی
235
00:13:00,727 --> 00:13:03,355
.چون یه دختری -
بیش از حد واکنش نشون نمیدم -
236
00:13:03,463 --> 00:13:04,872
،هی، فقط محض اطلاعتون
237
00:13:04,896 --> 00:13:07,523
لازم نیست بیشتر از این وارد جزئیات بشیم
238
00:13:07,633 --> 00:13:09,247
استوئی احتمالا بهتر باشه که
239
00:13:09,271 --> 00:13:11,125
دیگه از این پستونک استفاده نکنه
240
00:13:12,938 --> 00:13:14,633
خب پس فردا باهاش حرف بزنم؟
241
00:13:28,052 --> 00:13:29,952
خب، چخبر از شغل پیدا کردن؟
242
00:13:30,054 --> 00:13:30,920
افتضاحه، کلیولند
243
00:13:30,944 --> 00:13:33,181
کواگمایر رید به هر کاری که براش جور کردیم
244
00:13:33,289 --> 00:13:35,655
آره، کارت به عنوان پرستار من افتضاح بود
245
00:13:36,026 --> 00:13:38,187
پیپیهات رو درست کردی، جو؟ -
خفه شو -
246
00:13:38,294 --> 00:13:40,626
پیپیهات رو درست کردی؟ -
گفتم خفه شو -
247
00:13:40,730 --> 00:13:44,358
.امروز خبری از پیپی نیست -
مطمئنم که بوی پیپی میفهمم -
248
00:13:46,101 --> 00:13:48,296
اون چیه اونجا؟
249
00:13:48,404 --> 00:13:51,896
پیپی! چقدر بد بوئن
250
00:13:53,709 --> 00:13:56,074
کواگمایر، دوست داری بهم توی خودکشی کمک کنی؟
251
00:13:56,544 --> 00:13:58,637
بعدش توی پروژهی فضایی اون کار گیرم اومد
252
00:14:00,515 --> 00:14:01,984
داداش، باید من رو
253
00:14:02,008 --> 00:14:04,349
به اون دختر سیاهه معرفی کنی
254
00:14:04,686 --> 00:14:06,623
،بچهها، تنها کاری که من بلدم
255
00:14:06,647 --> 00:14:09,122
خلبانی بود. اصلا برای خلبانی زاده شدم
256
00:14:09,222 --> 00:14:11,713
و تا وقتی دوباره انجامش ندم خوشحال نمیشم
257
00:14:11,825 --> 00:14:13,081
پس این تنها راهه
258
00:14:13,105 --> 00:14:16,421
یهجوری باید کار قبلی
کواگمایر رو جور کنیم
259
00:14:16,530 --> 00:14:19,226
رفقا، فکر کنم یه فکری دارم
260
00:14:22,668 --> 00:14:25,102
خب، بچهها، بیاین
یه بار دیگه نقشه رو مرور کنیم
261
00:14:26,305 --> 00:14:28,039
کواگمایر به عنوان
یکی از مسافرهای پرواز
262
00:14:28,063 --> 00:14:29,797
،ساعت شیش به نیویورک
خودش رو جا میزنه
263
00:14:30,976 --> 00:14:32,943
بعد، وقتی کلیولند
،پرسنل امنیتی رو سرگرم میکنه
264
00:14:33,044 --> 00:14:35,774
من و جو دزدکی میریم
توی استراحتگاه مهماندارها
265
00:14:36,815 --> 00:14:38,840
،وقتی لباسها و مدارک رو گرفتیم
266
00:14:38,950 --> 00:14:40,020
،من و کلیولند و جو
267
00:14:40,044 --> 00:14:42,317
به عنوان مهماندار
وارد هواپیما میشیم
268
00:14:43,555 --> 00:14:45,920
،وقتی توی آسمون بودیم
خلبانها رو مسموم میکنیم
269
00:14:46,023 --> 00:14:47,631
اینجاست که کواگمایر مجبور میشه
270
00:14:47,655 --> 00:14:49,891
دست به کار بشه و
هواپیما رو سالم فرود بیاره
271
00:14:49,993 --> 00:14:51,119
که اون رو یه قهرمان جلوه میده
272
00:14:52,830 --> 00:14:53,956
برای همه روشن شد؟
273
00:14:54,064 --> 00:14:57,032
پسر، دردسر این از
یه گوزن بین ایالتی هم بیشتر به نظر میاد
274
00:15:02,004 --> 00:15:02,971
هی، میتونی بهم کمک کنی؟
275
00:15:02,693 --> 00:15:05,348
[در ازای پول، کارهای گوزنی میکنم]
276
00:15:03,072 --> 00:15:05,233
میخوام یکم پول جور کنم که یه چیزی بخورم
277
00:15:05,341 --> 00:15:06,763
کارهای گوزنی یعنی چی؟
278
00:15:06,787 --> 00:15:08,208
یعنی هرچی که بخوای
279
00:15:08,343 --> 00:15:09,834
میتونم باهات سکس داشته باشم
280
00:15:09,858 --> 00:15:11,779
یا صرفا برم اونجا
از دریاچه آب بخورم
281
00:15:11,947 --> 00:15:13,414
و هر چیزی که بین این دو گزینه باشه
282
00:15:14,015 --> 00:15:14,982
سوار شو
283
00:15:36,536 --> 00:15:39,004
خب، میرم قهوهی خلبانها رو بهشون بدم
284
00:15:39,105 --> 00:15:41,369
،خودتون رو سفت بچسبین
چون این پرواز قراره از
285
00:15:41,474 --> 00:15:43,601
بیرون رفتن با یه دافی
که بد میخنده هم سختتر بشه
286
00:15:44,144 --> 00:15:48,273
.سندی، من واقعا از تو خوشم میاد -
من هم همینطور، پیتر -
287
00:15:48,380 --> 00:15:52,612
آره؟ خوشت میاد وقتی اینجات رو میبوسم؟ -
آره -
288
00:15:52,718 --> 00:15:54,049
اینجا چی؟
289
00:15:58,055 --> 00:15:59,181
...بس کن، من
290
00:16:03,694 --> 00:16:05,753
خانم، دوست ندارم موی دماغ بشم ها
291
00:16:05,863 --> 00:16:09,059
ولی پسرتون دیگه به پشت صندلی من لگد نمیزنه
292
00:16:11,635 --> 00:16:12,966
ممنون
293
00:16:19,009 --> 00:16:21,130
ای وای! هر دو خلبان بیهوش شدن
294
00:16:21,154 --> 00:16:23,274
و داریم با کله سقوط میکنیم
295
00:16:23,379 --> 00:16:26,746
کاش یکی بود که ما رو نجات بده
296
00:16:28,417 --> 00:16:32,683
گفتم، کاش یکی بود که ما رو نجات بده
297
00:16:33,055 --> 00:16:35,887
پیتر، کواگمایر رو نمیبینم
298
00:16:36,558 --> 00:16:38,719
.عالی بود -
مرسی -
299
00:16:38,827 --> 00:16:40,916
میدونم برای سکس توی
فرودگاه حق انتخاب داری
300
00:16:40,940 --> 00:16:42,729
و ممنونم که کواگمایر
رو انتخاب کردی
301
00:16:42,831 --> 00:16:44,628
لطفا حین ایستادن مراقب باشید
302
00:16:44,732 --> 00:16:47,325
چرا که احتمال جابجایی محتویات واژنتون
حین سکس وجود داشته
303
00:16:47,734 --> 00:16:50,066
کی غیر کواگمایر؟
304
00:16:50,170 --> 00:16:52,434
♪ اون کواگمایره، کواگمایر ♪
305
00:16:52,539 --> 00:16:54,598
♪ هیچوقت نمیدونی حرکت بعدیش چیه ♪
306
00:16:54,708 --> 00:16:57,404
♪ اون کواگمایره، کواگمایر ♪
307
00:16:57,511 --> 00:16:59,740
♪ گیگیتی، بیا سکس کنیم ♪
308
00:17:00,146 --> 00:17:02,910
بیاین تا ابد این بانوی جوان
که در اولین سالهای زندگیش
309
00:17:03,015 --> 00:17:05,381
،از ما گرفته شد
اما مثل نوزادیش پاک و عفیف بود
310
00:17:05,484 --> 00:17:07,679
رو به یاد داشته باشیم
311
00:17:07,787 --> 00:17:11,313
!گیگیتی گو
312
00:17:11,790 --> 00:17:14,315
کی غیر کواگمایر؟
313
00:17:14,426 --> 00:17:17,122
اون کواگمایره، کواگمایر
314
00:17:17,229 --> 00:17:18,992
گیگیتی گو
315
00:17:19,731 --> 00:17:21,113
،خب، باید به پروازم برسم. میگم
316
00:17:21,137 --> 00:17:22,699
کدوم گیت برای پرواز
دویست و نه بود؟
317
00:17:22,800 --> 00:17:25,234
دویست و نه؟
اون هواپیما نیم ساعت پیش پرواز کرد
318
00:17:25,336 --> 00:17:28,169
!خدای من! اون هواپیما قراره سقوط کنه
319
00:17:28,272 --> 00:17:30,263
دوستهای من توی اون هواپیما هستن
همهشون قراره بمیرن
320
00:17:30,374 --> 00:17:33,207
!چی؟ نه -
!این هنوز بدترین قسمت داستان نیست -
321
00:17:33,310 --> 00:17:35,516
این کاندومیه که گفتم کشیدم روش
322
00:17:35,540 --> 00:17:37,746
من بدترین آدمی نیستم که دیدی؟
323
00:17:39,482 --> 00:17:41,143
.شب بخیر، من تام تاکر هستم -
و من دایان سیمونز هستم -
324
00:17:41,251 --> 00:17:43,048
،در آسمان کوهاگ دردسرهای بیشتری رخ داده
325
00:17:43,152 --> 00:17:46,178
گویا هواپیمای فرا ملیای از کنترل خارج شده
326
00:17:46,288 --> 00:17:48,017
و شبکه پنج فیلم اختصاصی
327
00:17:48,123 --> 00:17:50,216
مکالمهی اضطراری اتاقک خلبان رو داره
328
00:17:50,695 --> 00:17:52,863
امم، سلام، مردم روی زمین؟
329
00:17:53,072 --> 00:17:55,908
امم، ما، ما این بالا یکم به مشکل برخوردیم
330
00:17:56,075 --> 00:17:59,245
...کمک میخوایم وگرنه سقوط میکنیم
331
00:17:59,495 --> 00:18:01,362
...پس، امم، با این وجود، امم
332
00:18:02,373 --> 00:18:04,873
اشکال نداره فیلم
آخرین تعطیلات" رو پخش نکنم؟"
333
00:18:05,209 --> 00:18:07,962
انصاف نیست آخرین چیزی که این مسافرها ببینن
334
00:18:07,962 --> 00:18:09,975
یه کمدی ضعیف با حضور ملکه لطیفه
335
00:18:09,999 --> 00:18:11,098
روی چوب اسکی باشه
336
00:18:11,632 --> 00:18:12,672
،کلیولند ببین
337
00:18:12,675 --> 00:18:13,875
همینطوری افتاد
338
00:18:14,260 --> 00:18:16,193
اصلا نمیتونه روی اونا بایسته
339
00:18:16,583 --> 00:18:18,328
مامان، بابا داره توی تلویزیون
340
00:18:18,352 --> 00:18:19,916
یه هواپیما رو به فنا میده
341
00:18:20,020 --> 00:18:23,250
خدای من! بابات توی هواپیما چه غلطی میکنه؟
342
00:18:23,355 --> 00:18:24,322
نمیدونم
343
00:18:24,423 --> 00:18:26,857
ولی صدتا چیز بهتر هست
که بتونی توی تلویزیون انجام بدی
344
00:18:28,327 --> 00:18:29,299
،سلام بچهها
345
00:18:29,323 --> 00:18:32,263
مهمونی رقص و شامپاین
پیتر گریفین اینجاست
346
00:18:32,364 --> 00:18:34,855
و، اوه، امروز یه چیز خفن داریم
347
00:18:47,078 --> 00:18:51,036
یا خدا! خیلی کارمون درسته، نه؟
348
00:18:59,522 --> 00:19:01,888
سلام پسر جان، اشکال نداره اینجا بشینم؟
349
00:19:01,991 --> 00:19:03,253
هیو هفنر؟
350
00:19:03,359 --> 00:19:05,293
انگار یه چیزی فکرت رو درگیر کرده
351
00:19:05,394 --> 00:19:08,591
کی رو مسخره میکنم؟ من لایق خلبانی نیستم
352
00:19:08,698 --> 00:19:10,188
همه رو ناامید کردم
353
00:19:10,299 --> 00:19:12,323
از تمام تواناییت استفاده کردی؟ -
نه -
354
00:19:12,434 --> 00:19:14,595
میخواستم بکنم، ولی بهجاش سکس کردم
355
00:19:15,503 --> 00:19:16,913
این من رو یاد کسی میاندازه که
356
00:19:16,937 --> 00:19:18,063
ممکنه اسمش رو شنیده باشی
357
00:19:18,173 --> 00:19:19,151
،جان هولمز
358
00:19:19,175 --> 00:19:22,132
بهترین بازیگر پورنی
که تا به امروز بوده
359
00:19:22,243 --> 00:19:23,675
میدونی اون چی گفت؟
360
00:19:23,844 --> 00:19:26,972
اون گفت، " میدونی، یه کیر سی سانتی دارم
361
00:19:27,081 --> 00:19:28,329
و گلن کواگمایر
362
00:19:28,353 --> 00:19:31,040
"بهترین خلبانیه که تاحالا دیدم
363
00:19:31,151 --> 00:19:32,948
جان هولمز این رو گفته؟
364
00:19:33,053 --> 00:19:35,242
،معلومه که گفته
دقیقا قبل از این که
365
00:19:35,266 --> 00:19:37,455
از یه بیماری
دردناک مربوط به ایدز
366
00:19:37,557 --> 00:19:40,424
و ناشی از سکسهای متعدد بدون کاندوم بمیره
367
00:19:41,728 --> 00:19:45,789
ببخشید هف، باید برم هواپیمام رو فرود بیارم
368
00:19:57,009 --> 00:20:00,444
!همهمون قراره بمیریم -
!باورم نمیشه همچین اتفاقی بیوفته -
369
00:20:04,281 --> 00:20:06,875
!کمکمون کنین -
!کمک -
370
00:20:06,984 --> 00:20:08,320
آقایون، داریم تمام تلاشمون
371
00:20:08,344 --> 00:20:09,680
رو برای فرود شما انجام میدیم
372
00:20:10,121 --> 00:20:12,748
برو کنار جناب. از اینجا به بعدش با من
373
00:20:12,856 --> 00:20:14,187
پیتر، کواگمایر هستم
374
00:20:14,290 --> 00:20:15,788
خب، میخوام خیلی خوب
به حرفهام گوش کنی
375
00:20:15,812 --> 00:20:17,191
و دقیقا کاری که
میگم رو انجام بدی
376
00:20:17,293 --> 00:20:19,042
اهرم پیشران رو خوب بگیر و
377
00:20:19,066 --> 00:20:21,696
دستگیرهی ترکیبی قرمز
رو آروم بکش بیرون
378
00:20:21,798 --> 00:20:22,765
باشه
379
00:20:22,866 --> 00:20:25,333
خب، الان باید یه دکمهای ببینی
که شبیه یه مرد مست همجنسگراست
380
00:20:25,434 --> 00:20:26,662
که داره از اونور بار بهت نگاه میکنه
381
00:20:29,872 --> 00:20:32,136
.آره، میبینمش -
خب، دکمهی بالای اون رو فشار بده -
382
00:20:32,741 --> 00:20:35,107
اخبار جدیدی از اتفاقات
پرواز 209 به دستمون رسیده
383
00:20:35,277 --> 00:20:38,006
خلبان تازه اخراج شده، کاپیتان گلن کواگمایر
384
00:20:38,112 --> 00:20:39,943
داره هواپیما رو از طریق مخابره فرود میاره
385
00:20:40,048 --> 00:20:41,845
داستان دست آلی ویلیامزه. آلی؟
386
00:20:41,949 --> 00:20:43,109
من توی فرودگاه اشتباهی هستم
387
00:20:43,217 --> 00:20:44,411
خب، مرسی آلی
388
00:20:44,519 --> 00:20:45,943
در ادامه، چرا خطاب کردن
389
00:20:45,967 --> 00:20:47,579
هر آسیایی با لقب چانگکینگ
390
00:20:47,688 --> 00:20:50,383
میتونه یک گویندهی اخبار
رو توی دردسر بندازه. بعد از این
391
00:20:55,362 --> 00:20:57,853
،خب، پیتر
دستگیرهی قرمز رو کامل به بیرون بکش
392
00:20:57,998 --> 00:20:59,936
و لحظهای که چرخها
،زمین رو لمس کردن
393
00:20:59,960 --> 00:21:01,194
ترمز اضطراری رو میکشی
394
00:21:18,416 --> 00:21:20,543
!تونستیم -
خداروشکر -
395
00:21:20,652 --> 00:21:21,778
!حال کنین
396
00:21:21,886 --> 00:21:23,061
خب، فکر کنم کاری جز
397
00:21:23,085 --> 00:21:25,446
تماشای آخر فیلم
آخرین تعطیلات" نداریم"
398
00:21:31,929 --> 00:21:33,055
!لعنتی
399
00:21:34,798 --> 00:21:38,358
.نه، این کار رو نکرد -
آره، این کار رو کرد -
400
00:21:38,468 --> 00:21:41,232
.نه، این کار رو نکرد -
آره، این کار رو کرد -
401
00:21:41,337 --> 00:21:44,500
.نه، این کار رو نکرد -
آره، این کار رو کرد پیتر! همین الان دیدم -
402
00:21:44,607 --> 00:21:45,801
باشه، آروم باش
403
00:21:50,879 --> 00:21:53,143
گلن، خیلی برات ذوق داریم
404
00:21:53,248 --> 00:21:55,443
آره، فکر کنم از زمانی که قهرمان شدی
405
00:21:55,550 --> 00:21:56,608
خیلی طول نکشید که شغل قبلیت رو پس بگیری
406
00:21:56,718 --> 00:21:57,912
آره، و من انقدر برات خوشحالم
407
00:21:58,019 --> 00:22:00,214
که برام مهم نیست بعد
دستگیر شدنم بهخاطر دزدی
408
00:22:00,322 --> 00:22:01,982
توی زندان فدرال بهم تجاوز شد
409
00:22:02,089 --> 00:22:04,080
خب، بدون شماها از پسش برنمیومدم
410
00:22:04,191 --> 00:22:07,592
شما از جون خودتون مایه گذاشتین
و زندگیم رو بهم برگردوندین
411
00:22:07,695 --> 00:22:09,185
هیچوقت این رو فراموش نمیکنم
412
00:22:09,296 --> 00:22:12,131
حالا هم من رو ببخشین، باید برم سر کار
413
00:22:13,055 --> 00:22:43,055
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.