1
00:00:02,349 --> 00:00:05,546
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,652 --> 00:00:09,019
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,122 --> 00:00:12,422
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,527 --> 00:00:15,690
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,797 --> 00:00:19,062
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:19,167 --> 00:00:22,227
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,336 --> 00:00:23,803
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:23,905 --> 00:00:25,533
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,641 --> 00:00:30,204
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:30,228 --> 00:00:34,928
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:34,983 --> 00:00:37,747
"برمیگردیم به سریال "مدل برتر بعدی آمریکا
12
00:00:37,953 --> 00:00:40,149
فقط میگم به نظرم انصاف به خرج نمیدی، تیرا
13
00:00:40,256 --> 00:00:43,054
نمیدونی بزرگ شدن
اونطور که من بزرگ شدم چجوریه
14
00:00:43,159 --> 00:00:45,350
میدونی چیه؟ چطور جرأت میکنی؟
15
00:00:45,374 --> 00:00:46,925
!تو که من رو نمیشناسی
16
00:00:47,030 --> 00:00:48,466
هیچ ایدهای نداری که
17
00:00:48,490 --> 00:00:50,796
،از کجا به اینجا رسیدم، کجا بودم
18
00:00:50,900 --> 00:00:52,868
،چقدر اونجا بودم
19
00:00:52,969 --> 00:00:55,436
چه کارهایی مجبور شدم بکنم که
20
00:00:55,460 --> 00:00:58,636
از جایی که بودم به
جایی که هستم برسم
21
00:01:05,616 --> 00:01:07,413
.سلام، مورت -
سلام، لوئیس -
22
00:01:07,518 --> 00:01:08,484
نیل داره توی مدرسه
23
00:01:08,508 --> 00:01:10,181
یه تحقیقی راجع به مسیحیت میکنه
24
00:01:10,288 --> 00:01:12,688
شما صلیبی دارین که بتونم قرض بگیرم؟
25
00:01:12,791 --> 00:01:14,884
ترجیحا یکی که عیسی کوچولو روش نباشه
26
00:01:14,993 --> 00:01:17,826
البته. یکی توی اتاق کوچیکه هست. راحت باش
27
00:01:19,431 --> 00:01:20,571
خدایا، از این که مورت همهش
28
00:01:20,595 --> 00:01:21,991
وسایلمون رو قرض میگیره خسته شدم
29
00:01:22,100 --> 00:01:24,534
از ابر دوستهای مکزیکی هم گداتره
30
00:01:25,085 --> 00:01:27,029
[تالار عدالت مکزیکی]
31
00:01:31,244 --> 00:01:32,153
،هی، سوپرمن مکزیکی
32
00:01:32,177 --> 00:01:33,906
میتونم یه دقیقه
باهاتون حرف بزنم؟
33
00:01:34,013 --> 00:01:35,455
وقتی اجارهنامه رو
امضا کردی، گفتی که
34
00:01:35,479 --> 00:01:37,244
قراره، انگار، پنجتا از شما اینجا زندگی کنن
35
00:01:37,350 --> 00:01:38,726
نه بابا، همهشون که اینجا
36
00:01:38,750 --> 00:01:40,514
زندگی نمیکنن. فقط اومدن سر بزنن
37
00:01:43,791 --> 00:01:46,954
هی، سوپرمن مکزیکی. رفتم کلید ساختم
38
00:01:47,060 --> 00:01:49,028
هی، بتمن مکزیکی، از اینجا برو بیرون
39
00:01:49,129 --> 00:01:51,154
چی؟ من، حدودا، شصتتا کلید ساختم
40
00:01:58,273 --> 00:02:01,572
.این میتونه مورت رو دور نگه داره -
پیتر، اون چه کوفتیه؟ -
41
00:02:01,676 --> 00:02:03,258
لوئیس، از این که مورت
همهش وسایلمون رو گدایی میکنه
42
00:02:03,282 --> 00:02:05,077
خسته شدم، بهخاطر
همین یه مترسک یهودی ساختم
43
00:02:05,180 --> 00:02:06,366
پیتر، قرار نیست این رو
44
00:02:06,390 --> 00:02:07,740
توی حیاط جلوییمون بذاریم
45
00:02:07,849 --> 00:02:09,334
،نژادپرستانهست، و محض رضای خدا
46
00:02:09,358 --> 00:02:10,842
بهترین کتشلوارت رو خراب کردی
47
00:02:10,953 --> 00:02:12,580
حالا هم مجبوریم
...بریم یکی دیگه برات بگیریم
48
00:02:12,688 --> 00:02:13,882
هیس! لوئیس، ببین
49
00:02:14,323 --> 00:02:16,655
...هی بچهها. میخواستم این رو
50
00:02:16,759 --> 00:02:19,513
اوه! خدای من، اون
،هیتلره! برگشته! عجله کنین
51
00:02:19,537 --> 00:02:22,163
مراقب جان استوارت
کمدین آمریکایی] باشین]
52
00:02:22,264 --> 00:02:24,358
!اون مهمترین یهودی بین ماست
53
00:02:24,811 --> 00:02:26,811
[فروشگاه لوازم دستدوم کوهاگ]
54
00:02:28,038 --> 00:02:29,562
چرا باید برام از اینجا کتشلوار بگیریم؟
55
00:02:29,673 --> 00:02:31,636
خب، از اونجایی که
،همهش خرابشون میکنی
56
00:02:31,660 --> 00:02:33,268
قرار نیست برات کتشلوار نو بخرم
57
00:02:34,211 --> 00:02:36,179
بله، این خرس رو میبرم
58
00:02:36,313 --> 00:02:41,047
با این خطکش، این نخ و این کارتن
59
00:02:44,422 --> 00:02:47,391
"عه، اینجا رو ببین. عروسک "ان ژنده
60
00:02:47,491 --> 00:02:49,516
!من چاق نیستم، توپرم عوضی
61
00:02:49,540 --> 00:02:52,053
!ولم کن! من که فاحشهی تو نیستم
62
00:02:52,163 --> 00:02:55,691
ببخشید. فقط خیلی حالم بده
63
00:02:55,801 --> 00:02:57,245
خب، فکر کنم لاقل سه هفته
64
00:02:57,269 --> 00:02:58,895
در ماه بتونم باهاش بازی کنم
65
00:02:59,371 --> 00:03:02,169
سلام. چیزی چشمتون رو گرفته؟ -
دارم همینجوری میگردم -
66
00:03:02,274 --> 00:03:04,479
میگم ها، فکر کنم
یه دفتر فعالیتها که
67
00:03:04,503 --> 00:03:07,007
نصف فعالیتهاش انجام
شده باشه بهتون بخوره
68
00:03:07,112 --> 00:03:09,279
پشمام، یعنی فقط نصف اون
زمان رو باید صرف انجامشون بکنم
69
00:03:09,303 --> 00:03:10,480
نقطهها رو به هم متصل کن؟
70
00:03:10,583 --> 00:03:13,552
هه! بهتره بگی کتاب رو
بذار زمین و یه آبجو بزن
71
00:03:13,653 --> 00:03:15,280
تونستی مشتری پیدا کنی
72
00:03:19,425 --> 00:03:21,791
اونا چیه؟
73
00:03:21,895 --> 00:03:24,524
اون یه جفت پیژامهی پشمی قرمزه
74
00:03:24,632 --> 00:03:25,656
خدای بزرگ
75
00:03:25,766 --> 00:03:27,893
میبینی، یه قسمتی داره که از پشت باز میشه
76
00:03:28,002 --> 00:03:30,630
داری بهم میگی که میتونم
حین ریدن خودم رو گرم نگه دارم؟
77
00:03:30,738 --> 00:03:31,830
دقیقا
78
00:03:31,939 --> 00:03:35,136
دیگه لازم نیست بین
این دو تا یکی رو انتخاب کنم
79
00:03:35,242 --> 00:03:37,437
جناب، این یه چک که اسمم هم روش نوشته شده
80
00:03:37,544 --> 00:03:38,606
،هر رقمی که میخواین
81
00:03:38,630 --> 00:03:40,605
،روی این چک بنویسین
من پرداختش میکنم
82
00:03:44,886 --> 00:03:46,251
خب پس، تاس میندازیم
83
00:03:46,354 --> 00:03:48,379
و بعدش جفتمون
"باید خیلی بلند داد بزنیم "ایول
84
00:03:48,490 --> 00:03:49,718
همزمان؟ -
آره -
85
00:03:49,824 --> 00:03:51,223
و باید مچهات رو هم اینطوری تکون بدی
86
00:03:51,326 --> 00:03:53,260
تو هم اینا رو انجام میدی؟ -
معلومه. روند بازی همینطوریه -
87
00:03:53,361 --> 00:03:54,590
.باشه -
خب، آمادهای؟ -
88
00:03:54,697 --> 00:03:56,892
باشه، باهام انجامش میدی دیگه؟ -
آره بابا -
89
00:03:57,033 --> 00:03:58,625
!ایول -
گی -
90
00:03:58,734 --> 00:03:59,701
!ریدی
91
00:03:59,802 --> 00:04:01,326
سلام اهل خانه، من از سر کار برگشتم
92
00:04:01,437 --> 00:04:02,349
،خدای من، پیتر
93
00:04:02,373 --> 00:04:04,406
این پیژامه رو توی اداره پوشیدی؟
94
00:04:04,507 --> 00:04:05,997
هی، حداقل دارم یکم لباس جدید میپوشم
95
00:04:06,108 --> 00:04:08,736
پیراهن قرمز و شلوار کرم، چقدر جدید
96
00:04:08,844 --> 00:04:10,283
پسر، چقدر حس خوبی داره
97
00:04:10,307 --> 00:04:11,746
که جیب باسنم رو باز کنم
98
00:04:11,848 --> 00:04:14,057
اه! بابا! نمیخوایم اینجا بشینیم
99
00:04:14,081 --> 00:04:15,249
کونت رو نگاه کنیم
100
00:04:15,352 --> 00:04:16,305
آره، ترجیح میدم
101
00:04:16,329 --> 00:04:17,946
لخت مگ رو بعد از حموم ببینم
102
00:04:18,055 --> 00:04:19,818
وقتی داره اونطوری کونش رو خشک میکنه
103
00:04:21,024 --> 00:04:23,254
!اه! چقدر چندش
104
00:04:23,360 --> 00:04:24,247
امیدوارم هیچوقت تصادفی
105
00:04:24,271 --> 00:04:25,158
از اون حوله استفاده نکنم
106
00:04:26,397 --> 00:04:29,127
لوئیس، تاحالا انقدر اعتماد به نفس نداشتم
107
00:04:29,233 --> 00:04:32,532
که الان توی این پیژامهها دارم، گرم و نرم
108
00:04:32,637 --> 00:04:34,366
خرس بودن همچین حسی داره
109
00:04:34,472 --> 00:04:36,531
یادته چی میگفتم، لوئیس، اوایل ازدواجمون
110
00:04:36,641 --> 00:04:37,930
یادته؟ میگفتم "خرس بودن
111
00:04:37,954 --> 00:04:39,406
"چه حسی میتونه داشته باشه؟
112
00:04:39,511 --> 00:04:41,376
خب، همچین حسی داره. همچین حسی
113
00:04:41,480 --> 00:04:43,505
.من خرس شدم، جیگر -
نه، نشدی -
114
00:04:43,615 --> 00:04:45,606
سه روزه که اونا رو پوشیدی
115
00:04:45,718 --> 00:04:46,952
،میتونی برای خواب بپوشیشون
116
00:04:46,976 --> 00:04:48,209
ولی فردا از شرشون خلاص میشیم
117
00:04:49,388 --> 00:04:51,879
باشه. برین به خرس بودنم
118
00:04:54,661 --> 00:04:56,595
اون چه کوفتی بود؟
119
00:04:57,764 --> 00:04:58,958
خدای من
120
00:04:59,065 --> 00:05:02,523
لوئیس تعجب نکن ولی فکر کنم عیسی شده باشم
121
00:05:03,370 --> 00:05:05,736
.من عیسی شدم -
پیتر، یه شوک الکتریکی بود -
122
00:05:05,839 --> 00:05:08,069
وقتی پات رو روی فرش کشیدی
123
00:05:08,174 --> 00:05:09,733
پیژامهت
یه جریان الکتریسیتهی ساکن ایجاد کرد
124
00:05:09,844 --> 00:05:11,778
و وقتی کریس رو لمس کردی، اون منتقل شد
125
00:05:11,879 --> 00:05:14,177
!جلوی مسیح زانو بزن -
!آخ -
126
00:05:23,759 --> 00:05:25,056
!بابا
127
00:05:25,160 --> 00:05:28,891
من بابای تو نیستم. من بابا برقیام
128
00:05:37,739 --> 00:05:39,833
!آخ! لعنتی، پیتر. بس کن
129
00:05:39,942 --> 00:05:40,599
خدایی داری اعصابم
رو از اونموقعی
130
00:05:40,623 --> 00:05:41,239
که حکم دادگاه اوجی سیمپسون رو
131
00:05:41,344 --> 00:05:44,074
با هماتاقیم نگاه کردم هم بیشتر خورد میکنی
132
00:05:44,247 --> 00:05:45,900
،ما، هیئت منصفه، متهم
133
00:05:45,924 --> 00:05:47,315
اورنتال جیمز سیمپسون
134
00:05:47,339 --> 00:05:49,082
را بیگناه اعلام میداریم
135
00:05:49,385 --> 00:05:50,977
!ایول -
چی؟ -
136
00:05:51,087 --> 00:05:52,952
چی؟ -
چی؟ -
137
00:05:53,056 --> 00:05:56,026
.شاید باید هماتاقی جدیدی پیدا کنیم -
آره، شاید باید همین کار رو بکنیم -
138
00:05:59,229 --> 00:06:01,663
پیتر، میدونم اینجایی
139
00:06:01,765 --> 00:06:05,667
آره، اینجام لوئیس، ولی دقیقا کجا؟
140
00:06:05,769 --> 00:06:08,796
پیتر، اگه بهم برق بدی، بهخدا ترکت میکنم
141
00:06:08,907 --> 00:06:11,276
لوئیس، اول باید من رو پیدا کنی
142
00:06:11,300 --> 00:06:12,638
کجا میتونم باشم؟
143
00:06:12,744 --> 00:06:14,571
خب، یه اتاقک فلزی اینجاست
144
00:06:14,595 --> 00:06:15,907
که قبلا ندیده بودم
145
00:06:16,014 --> 00:06:18,346
.حدس میزنم اینجایی -
از کجا میدونی، لوئیس؟ -
146
00:06:18,450 --> 00:06:21,476
ممکنه توی اون دکهی مجله فروشی نیویورک باشم
147
00:06:21,586 --> 00:06:23,782
پیتر، اینا خیلی گرون بهنظر میرسن
148
00:06:23,889 --> 00:06:25,290
آره، میتونی بگی
149
00:06:25,314 --> 00:06:27,950
بهطور شوکهکنندهای گرون بودن
150
00:06:28,060 --> 00:06:29,789
حدسم اینه که توی اتاقک فلزیای
151
00:06:31,163 --> 00:06:32,638
توی دستشویی بودم
152
00:06:32,662 --> 00:06:35,532
اتاقک و دکه تله بود، لوئیس، تله
153
00:06:39,339 --> 00:06:40,816
گلن، واقعا خدا خیرت بده که
154
00:06:40,840 --> 00:06:42,604
کمکم کردی فرشهامون رو پاره کنم
155
00:06:42,709 --> 00:06:45,371
،خب، میدونی لوئیس
راستش رو بخوای، وقتی بهم زنگ زدی
156
00:06:45,479 --> 00:06:47,379
یکم منظورت رو بد فهمیدم
157
00:06:47,481 --> 00:06:49,039
...بهخاطر همین سریع اومدم اینجا، ولی
158
00:06:49,149 --> 00:06:50,228
مشکلی نداره. هرچی
159
00:06:50,252 --> 00:06:51,845
خوشحالم که تونستم کمک کنم
160
00:06:51,952 --> 00:06:53,386
چخبر شده؟
161
00:06:53,488 --> 00:06:55,353
پیتر، دیگه از شوکهای الکتریکیت خسته شدم
162
00:06:55,456 --> 00:06:57,114
و از اونجایی که
بیخیال اون پیژامهها نمیشی
163
00:06:57,138 --> 00:06:58,653
من فرشهامون رو برداشتم
164
00:06:58,759 --> 00:07:00,556
لوئیس، میخوای یه تیکه از این رو نگه دارم؟
165
00:07:00,661 --> 00:07:03,289
شاید یه طرحی مثل صاعقه، تکشاخ یا یه چیزی
166
00:07:03,397 --> 00:07:05,388
نه گلن، میخوام همهش رو ببری
167
00:07:05,500 --> 00:07:08,094
خب پس مثل برزیلیها میریم جلو
168
00:07:08,202 --> 00:07:11,001
هی، این چیه؟ یه جور سکهی قدیمیه
169
00:07:11,106 --> 00:07:12,266
بده ببینم
170
00:07:12,374 --> 00:07:14,137
وایسا، میدونین این چیه؟
171
00:07:14,243 --> 00:07:16,609
این یه ژتون کشتی رودآیلند از قرن هجدهمه
172
00:07:16,712 --> 00:07:21,012
.حداقل پنجاه هزار دلار میارزه -
پنجاه هزار؟ خدای من -
173
00:07:21,116 --> 00:07:22,487
بالاخره میتونم هزینهی
اون عمل جابجایی
174
00:07:22,511 --> 00:07:23,881
تارهای صوتیم با پاتریک استوارت رو بدم
175
00:07:25,503 --> 00:07:26,993
هی لوئیس. ببخشید که صبح توی دستشویی بالا
176
00:07:27,104 --> 00:07:28,731
کثافتکاری شده بود
177
00:07:28,839 --> 00:07:31,603
شاش بعد سکسم
دو تیکه شده بود و همهجا رو پر کرد
178
00:07:36,148 --> 00:07:39,050
پیتر، یه هفتهست که با اون پولها میخوابی
179
00:07:39,152 --> 00:07:41,177
فکر نمیکنی وقتش رسیده
که یه کاری باهاشون بکنیم؟
180
00:07:41,288 --> 00:07:43,449
یه قفل بخریم و باهاش دهنت رو ببندیم؟ -
چی؟ -
181
00:07:43,557 --> 00:07:45,218
چی؟ -
چون من یه فکری داشتم -
182
00:07:45,325 --> 00:07:47,225
...یادته اوایل ازدواجمون -
که من گفتم -
183
00:07:47,327 --> 00:07:48,419
کنجکاوم بدونم خرس بودن چجوریه." ؟"
184
00:07:48,528 --> 00:07:50,001
نه، دارم راجع به رویایی
185
00:07:50,025 --> 00:07:51,691
که داشتیم حرف میزنم، پیتر
186
00:07:51,798 --> 00:07:54,290
یادته؟ میخواستیم اون رستوران رو اداره کنیم
187
00:07:54,402 --> 00:07:56,233
ولی هیچوقت اونقدر راه نیوفتاد
188
00:07:56,337 --> 00:07:59,101
آره، بهخاطر
کیک فنجونیهای انفجاریم پلمپ شد
189
00:07:59,273 --> 00:08:01,372
اومم. امیدوارم مزهشون هم
190
00:08:01,396 --> 00:08:03,073
به خوبی شکلشون باشه
191
00:08:03,344 --> 00:08:05,175
!جرالد
192
00:08:06,347 --> 00:08:08,571
،رازش توی بخش منجمد کردنشه
193
00:08:08,595 --> 00:08:10,045
ولی هیچوقت نمیگم
194
00:08:10,352 --> 00:08:11,887
خب، الان یه فرصت دوباره
195
00:08:11,911 --> 00:08:13,446
برای افتتاح رستوران داریم
196
00:08:13,555 --> 00:08:14,661
حق با توئه، من هم میتونم
197
00:08:14,685 --> 00:08:16,149
کیک فنجونیهای
مخصوصم رو درست کنم
198
00:08:16,258 --> 00:08:18,556
...نه، پیتر -
آره، راست میگی. مشکل اونا بودن -
199
00:08:20,980 --> 00:08:23,480
[مزهطوریِ عمو پیت]
200
00:08:24,968 --> 00:08:27,095
خب، همگی، سه ساعت تا افتتاح مونده
201
00:08:27,203 --> 00:08:29,467
اینجا قراره خفنترین جای کوهاگ بشه
202
00:08:29,572 --> 00:08:30,688
همهی خفن مفنها
203
00:08:30,712 --> 00:08:32,769
و کله گندهها قراره
اینجا غذا بخورن
204
00:08:32,876 --> 00:08:34,935
ولی کله کوچیکها نه
205
00:08:35,045 --> 00:08:39,176
هی، من گرسنهام. کارت دارم
206
00:08:39,283 --> 00:08:40,818
خدایا، خیلی استرس دارم
207
00:08:40,842 --> 00:08:42,377
امیدوارم به خیر بگذره
208
00:08:42,486 --> 00:08:44,239
البته که میگذره، قراره
به خوبی عکسبرداری
209
00:08:44,263 --> 00:08:45,887
لایزا مینلی برای
مجلهی پلی بودی باشه
210
00:08:46,457 --> 00:08:48,755
یا خود خدا، لطفا لباسهات رو تنت کن
211
00:08:48,859 --> 00:08:51,259
...مامان
212
00:08:51,362 --> 00:08:53,467
الان دیگه دوستم داری، مامان؟
213
00:08:53,491 --> 00:08:55,595
!لطفا دوستم داشته باش مامان
214
00:09:00,205 --> 00:09:02,298
شب بخیر. به مزهطوری عمو پیتر خوش اومدین
215
00:09:02,407 --> 00:09:05,069
میتونم کمکتون کنم؟ -
بله، کارت بانکی دیسکاور هم قبول میکنین؟ -
216
00:09:06,278 --> 00:09:08,531
هی لوئیس. دایمند جیم بردی الان پرسید
217
00:09:08,555 --> 00:09:10,807
که کارت دیسکاور هم قبول میکنیم یا نه
218
00:09:10,917 --> 00:09:12,636
عه، ایشون جزو باشگاه افراد
219
00:09:12,660 --> 00:09:14,978
خیلی خاص و کمیاب
یعنی "هر خری" هستن
220
00:09:15,088 --> 00:09:17,454
آره. نه. فکر نکنم
221
00:09:17,557 --> 00:09:20,685
میدونی... دو تا مرغ زنده رو
222
00:09:20,793 --> 00:09:22,762
به کارت مزخرف تو ترجیح میدم
223
00:09:22,896 --> 00:09:25,007
یه کیسه سکه که ارزش مادی
224
00:09:25,031 --> 00:09:28,027
کمتری داشته باشه
رو هم ترجیح میدم
225
00:09:28,168 --> 00:09:30,102
.ببین، نمیخواد بهم توهین کنی -
نه -
226
00:09:30,204 --> 00:09:30,940
باید وایسی
227
00:09:30,964 --> 00:09:33,196
و به چیزهای خندهداری
که ترجیح میدم
228
00:09:33,307 --> 00:09:35,241
بهجای کارت بانکیت ازت بگیرم، گوش بدی
229
00:09:37,511 --> 00:09:39,332
آقایی که سر میز هفت نشسته
230
00:09:39,356 --> 00:09:41,471
از خشک بودن دندهش شکایت داره
231
00:09:41,583 --> 00:09:44,177
جدی؟
بذار مشکلش رو حل کنم
232
00:09:47,989 --> 00:09:50,116
".بهش بگو "نوش جان کسخل
233
00:09:52,895 --> 00:09:55,227
عه ببین. یکی از قسمتهای قدیمی
ماد رو گذاشتن
234
00:09:55,331 --> 00:09:57,162
که تیتراژ خیلی طولانیای داشت
235
00:10:00,769 --> 00:10:03,875
بانو گادوا روح آزادی داشت
236
00:10:03,899 --> 00:10:07,004
و نظر دنیا براش مهم نبود
237
00:10:07,711 --> 00:10:11,103
ژان دارک که خدا
،رو کنار خود داشت
238
00:10:11,127 --> 00:10:13,775
اون واقعا خواهر خفنی بود
239
00:10:14,684 --> 00:10:18,051
بانو کیوری شخصیت زن قویای بود که
240
00:10:18,155 --> 00:10:21,488
تمام روز توی آزمایشگاه کار میکرد، آره
241
00:10:21,591 --> 00:10:24,527
کلارا بارتون پرستار معروفی بود که
242
00:10:24,629 --> 00:10:28,258
که با سربازها و بانداژها رپ میخوند
243
00:10:28,366 --> 00:10:31,650
سوزان بی آنتونی همهش
سرش به یه کاری گرم بود، اینور
244
00:10:31,674 --> 00:10:34,828
و اونور راهپیمایی میکرد
و تابلو به دست میگرفت
245
00:10:34,939 --> 00:10:35,963
و بعد، ماد رو داریم
246
00:10:36,073 --> 00:10:37,267
پوکاهانتوس چرخش میچرخید
247
00:10:37,375 --> 00:10:39,071
چی شد؟
248
00:10:39,178 --> 00:10:42,807
یه راهنمای هندی با کلی غرور هندی
249
00:10:42,915 --> 00:10:46,484
ایندیرا گاندی یه کشور
،بزرگ رو اداره کرد
250
00:10:46,508 --> 00:10:49,343
کاری که حتی برای مردها هم سخته
251
00:10:49,454 --> 00:10:50,512
و بعد، ماد رو داریم
252
00:10:50,622 --> 00:10:51,953
بیب زاهاریس ورزشکار خیلی خوبی بود
253
00:10:52,057 --> 00:10:54,117
!بیخیال دیگه
254
00:10:54,227 --> 00:10:56,923
توی زمین مسابقه و گلف حرفهای هم خوب بود
255
00:10:57,030 --> 00:10:58,395
و بعد، ماد رو داریم
256
00:10:58,498 --> 00:11:01,934
امیلیا ایرهارت خلبان هواپیماهای زیادی بود
257
00:11:02,035 --> 00:11:05,436
به جز اون هواپیمایی که ازش بیرون نیومد
258
00:11:05,538 --> 00:11:07,507
کلئوپاترا توی صحرا زندگی کرد
259
00:11:07,608 --> 00:11:08,734
و بعد، ماد رو داریم! یالا
260
00:11:08,842 --> 00:11:12,778
ولی بازم تونست خودش رو جذاب نگه داره
261
00:11:13,080 --> 00:11:14,513
و بعد، ماد رو داریم
262
00:11:14,615 --> 00:11:16,082
!اه
263
00:11:16,183 --> 00:11:18,674
!این هم از این! چقدر سخت بود
264
00:11:19,119 --> 00:11:21,553
خب پیتر، این هفته فوقالعاده بود
265
00:11:21,655 --> 00:11:24,648
من و تو یه رستوران رو اداره میکنیم
باورت میشه؟
266
00:11:24,759 --> 00:11:27,110
میدونم. انگار دارم خواب میبینم
267
00:11:27,134 --> 00:11:28,820
وایسا. شاید واقعا خوابم
268
00:11:28,930 --> 00:11:30,223
این یعنی میتونم هر کاری رو
269
00:11:30,247 --> 00:11:31,831
بدون فکر کردن به
عواقبش انجام بدم
270
00:11:34,569 --> 00:11:38,028
داری چی کار میکنی؟ -
سی تا توله سگ به سرپرستی گرفتم -
271
00:11:52,923 --> 00:11:54,201
بچهها، خبرهای بدی دارم
272
00:11:54,225 --> 00:11:56,120
داشتم حسابکتابها
رو تموم میکردم
273
00:11:56,226 --> 00:11:57,278
و گویا این رستوران داره
274
00:11:57,302 --> 00:11:58,353
پولمون رو به فنا میده
275
00:11:58,462 --> 00:12:01,693
چی؟ خب، این چطور ممکنه؟ -
واضح نیست؟ -
276
00:12:01,798 --> 00:12:03,197
مشتریهامون به اندازهی کافی زیاد نیستن
277
00:12:03,300 --> 00:12:05,393
نصف مواقع سگ اینجا پر نمیزنه
278
00:12:05,502 --> 00:12:06,333
آره، شاید بهتر بود
279
00:12:06,357 --> 00:12:07,562
اگه یکی از من نظر میپرسید
280
00:12:07,672 --> 00:12:09,360
بالاخره، تنها کسی
که توی این خانواده
281
00:12:09,384 --> 00:12:10,732
تجربهی کسب و کار داره، منم
282
00:12:11,075 --> 00:12:13,669
خب، وایولت و پیگپن، شما چند هفتهست که
283
00:12:11,356 --> 00:12:13,623
[جلسهی روانشناسی فقط با پنج دلار]
284
00:12:13,778 --> 00:12:15,211
دارین با هم قرار میذارین. مشکل چیه؟
285
00:12:15,313 --> 00:12:16,920
هی مثانهام عفونت میکنه
286
00:12:16,944 --> 00:12:18,214
و دلیلش رو نمیدونم
287
00:12:18,316 --> 00:12:20,807
جدی؟ خدایی نمیدونی؟
288
00:12:21,407 --> 00:12:23,607
[صدف مست]
289
00:12:24,256 --> 00:12:25,450
بچهها، نمیدونم چیکار کنم
290
00:12:25,557 --> 00:12:27,582
مزهطوری داره از دست میره
291
00:12:27,693 --> 00:12:30,560
پیتر، شاید یکم تبلیغات به کارت بیاد
292
00:12:30,663 --> 00:12:31,630
خب، سعی کردم
293
00:12:31,730 --> 00:12:32,871
حتی ام نایت شایملان رو
294
00:12:32,895 --> 00:12:34,665
برای کارگردانی
تبلیغم استخدام کردم
295
00:12:35,134 --> 00:12:38,002
.یه رازی میخوام بهت بگم -
چی؟ -
296
00:12:38,104 --> 00:12:39,539
بیا نزدیکتر
297
00:12:39,563 --> 00:12:43,167
من غذای با کیفیت با قیمت مناسب
298
00:12:43,610 --> 00:12:46,101
در مزهطوریِ عمو پیت میبینم. تشریف بیارین
299
00:12:46,479 --> 00:12:47,776
متاسفانه، نمیتونستن اون رو پخش کنن
300
00:12:47,881 --> 00:12:49,198
چون گویا ام نایت شایملان
301
00:12:49,222 --> 00:12:50,816
توی یازده سپتامبر دخالت داشته
302
00:12:50,917 --> 00:12:54,513
میدونی پیتر، من و دوستهام
دنبال یه جای جدید برای وقت گذروندن هستیم
303
00:12:54,622 --> 00:12:58,956
دونات فروشی همیشگیمون یکم پورتو ریکویی شده
304
00:12:59,260 --> 00:13:01,990
نظرت چیه که
رستورانت رو پاتوق جدیدمون بکنیم؟
305
00:13:02,096 --> 00:13:05,554
.جو، این خیلی ایدهی خوبیه -
عالیه. امشب میبینیمت -
306
00:13:06,100 --> 00:13:07,227
عالی شد
307
00:13:07,336 --> 00:13:09,043
چند تا پلیس با لباس پلیسی
308
00:13:09,067 --> 00:13:10,430
توی رستوران من باشن؟
309
00:13:10,539 --> 00:13:12,467
این حتی از اون
دفعهای که بن استیلر
310
00:13:12,491 --> 00:13:14,305
درس خودشناسی بهم داد هم خفنتره
311
00:13:14,876 --> 00:13:17,470
الان چطور دلت میاد من رو ترک کنی، بن استیلر
312
00:13:17,579 --> 00:13:19,240
الان که بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم؟
313
00:13:19,348 --> 00:13:22,147
پیتر، من هر چیزی
که نیاز بود رو بهت یاد دادم
314
00:13:22,251 --> 00:13:23,438
الان دیگه وقتش رسیده که برم
315
00:13:23,462 --> 00:13:24,515
به یه بچهی دیگه کمک کنم
316
00:13:24,620 --> 00:13:26,605
فکر کنم خودم رو گول میزدم
317
00:13:26,629 --> 00:13:28,613
که قراره همیشه باهام بمونی
318
00:13:28,725 --> 00:13:32,183
میمونم پیتر. همیشه باهات میمونم
319
00:13:41,438 --> 00:13:43,599
فیلمهای اون افتضاحه
320
00:13:46,367 --> 00:13:48,988
،مقدم پلیسها را گرامی میداریم]
[از شاهخرچنگ رادنی ما لذت ببرید
321
00:13:49,012 --> 00:13:50,377
لوئیس، فرش قرمز رو پهن کن
322
00:13:50,481 --> 00:13:54,213
.این هم از جو و رفقای پلیسش -
برای سی نفر میز داری؟ -
323
00:13:58,456 --> 00:14:01,892
وای، جو. فکر کردم
میخوای دوستهای پلیست رو بیاری
324
00:14:01,993 --> 00:14:03,824
این فلجهای مغزی اینجا چیکار میکنن؟
325
00:14:03,928 --> 00:14:05,225
فلجهای نخاعی منظورته
326
00:14:05,249 --> 00:14:06,921
پیتر، اینا دوستهای من هستن
327
00:14:07,032 --> 00:14:08,897
یالا بچهها، بیاین غذا بخوریم
328
00:14:09,001 --> 00:14:10,770
خدایا، امیدوارم یکی از اون
329
00:14:10,794 --> 00:14:12,562
فلجهای عصبانی جنگ ویتنام
330
00:14:12,671 --> 00:14:13,600
،که روی سرشون سربند دارن
331
00:14:13,624 --> 00:14:14,866
بینشون نباشه، عه، این هم از این
332
00:14:14,974 --> 00:14:18,000
پسر، من یه چیزهایی دیدم
333
00:14:18,110 --> 00:14:19,099
که دیدنش رو پیشنهاد نمیکنم
334
00:14:29,022 --> 00:14:31,991
پیتر، این خیلی عالی نیست؟ رستوران پر شده
335
00:14:32,159 --> 00:14:35,651
امم... لوئیس، این یکم تو رو وحشتزده نکرده؟
336
00:14:35,762 --> 00:14:37,600
،چرا؟ به همه داره خوش میگذره
337
00:14:37,624 --> 00:14:40,291
تازه، به پولی که داریم
پارو میکنیم فکر کن
338
00:14:40,401 --> 00:14:41,459
اونش برام مهم نیست
339
00:14:41,569 --> 00:14:43,205
،من یه رستوران خفن میخواستم
340
00:14:43,229 --> 00:14:45,335
نه کافه تریای
بیمارستان کهنهسربازها
341
00:14:45,440 --> 00:14:48,034
از اون ویدیوی رپ ام سی اشر هم عجیبتره
342
00:14:49,544 --> 00:14:50,431
دارم از پلهها میرم بالا
343
00:14:50,455 --> 00:14:51,341
و دارم از پلهها میام پایین
344
00:14:51,446 --> 00:14:53,438
و دارم میرم بالا و دارم میام پایین
345
00:14:53,549 --> 00:14:55,642
و دارم از پلههای کناری میرم بالا
346
00:14:58,420 --> 00:14:59,544
،و در اخبار محلی
347
00:14:59,568 --> 00:15:01,685
رستوران جدیدی کوهاگ رو ترکونده
348
00:15:01,790 --> 00:15:02,779
حق با توئه، دایان
349
00:15:02,891 --> 00:15:04,984
اگه فلج هستین، یا آشنای فلجی دارین
350
00:15:05,093 --> 00:15:06,857
یا از این سیرک خوشتون میاد
351
00:15:06,963 --> 00:15:09,227
پس به مزهطوری عمو پیت سر بزنین
352
00:15:09,332 --> 00:15:11,527
جایی که بیپاها دور هم غذا میخورن
353
00:15:11,768 --> 00:15:14,669
لوئیس، این دیوانگیه
فکر کنم باید رستوران رو ببندیم
354
00:15:14,771 --> 00:15:17,365
چرا خب؟ کارمون خیلی خوب گرفته
355
00:15:17,474 --> 00:15:21,240
،لوئیس، بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم
باشه؟ فلجها خفن نیستن
356
00:15:21,344 --> 00:15:22,607
وایسا برم اون عکس رو بیارم
357
00:15:22,713 --> 00:15:23,680
...پیتر، نکن
358
00:15:25,916 --> 00:15:26,974
لوئیس، اینجا چی میبینی؟
359
00:15:27,084 --> 00:15:28,711
...مجبوریم -
چی میبینی؟ -
360
00:15:29,987 --> 00:15:33,252
.یه عکس از مارک هارمون -
یه عکس از مارک هارمون -
361
00:15:33,357 --> 00:15:35,552
بهترین بازیگر تاریخ
362
00:15:35,659 --> 00:15:37,287
میبینی زیرش ویلچری وجود داشته باشه؟
363
00:15:37,395 --> 00:15:42,059
...پیتر -
لوئیس، ویلچری زیرِ -
364
00:15:42,934 --> 00:15:44,799
مارک هارمون میبینی؟
365
00:15:44,903 --> 00:15:46,495
.نه -
نه، نمیبینی -
366
00:15:46,605 --> 00:15:48,630
چون مارک هارمون خفنه
367
00:15:48,740 --> 00:15:50,010
و میدونم به چی فکر میکنی
368
00:15:50,034 --> 00:15:52,142
پیتر این که دقیقا مثل"
"سخنرانی گیل جراردته
369
00:15:52,245 --> 00:15:54,873
،و میتونی همینجا دست نگه داری
چون اون نیست
370
00:15:54,981 --> 00:15:57,381
درسته، شبیه اون سخنرانی هست، ولی
371
00:15:57,483 --> 00:16:00,121
پیتر، من رستورانمون
رو همینطوری که هست
372
00:16:00,145 --> 00:16:02,648
دوست دارم و اگه تو
نداری، مشکل خودته
373
00:16:02,755 --> 00:16:04,848
باشه پس، خودم درستش میکنم
374
00:16:08,328 --> 00:16:11,786
خب، دارن میان
375
00:16:12,599 --> 00:16:14,760
هی پیتر، برای شام اومدیم
376
00:16:14,868 --> 00:16:17,598
نه جو، نمیاین. یه قانون جدید داریم
377
00:16:17,704 --> 00:16:18,693
نمیتونی روی تابلو رو بخونی؟
378
00:16:19,120 --> 00:16:21,552
از دادن خدمات]
[به افراد بدون لباس و کفش و پا معذوریم
379
00:16:21,676 --> 00:16:24,975
پیتر، داستان این چیه دیگه؟ -
این یک پیامه، جو -
380
00:16:25,079 --> 00:16:27,570
دیگه نمیخوام تو و امثال تو اینجا غذا بخورن
381
00:16:27,682 --> 00:16:30,480
دارین یه محل مثلا خفن رو خراب میکنین
382
00:16:30,585 --> 00:16:32,416
پیتر، تو یکی از صمیمیترین دوستهای من هستی
383
00:16:32,520 --> 00:16:35,853
داری بهم میگی که با فلج بودنم مشکلی داری؟
384
00:16:35,957 --> 00:16:38,552
راستش جو، آره، از نظر من غیر اخلاقیه
385
00:16:38,661 --> 00:16:39,929
یه نوع سبک زندگیه که دارین
386
00:16:39,953 --> 00:16:41,221
به مردم آمریکا تحمیل میکنین
387
00:16:41,330 --> 00:16:44,026
ما فلجها افراد سرافرازی هستیم
388
00:16:44,133 --> 00:16:45,186
آره، وقتهایی که توی رستوران
389
00:16:45,210 --> 00:16:46,567
مشروب نمیخورین
،و شرطبندی نمیکنین
390
00:16:46,669 --> 00:16:48,466
که تازه خودمون اجازهاش رو بهتون دادیم
391
00:16:48,571 --> 00:16:50,652
باشه. اگه اینطوری میخوای قبوله
392
00:16:50,676 --> 00:16:53,566
ولی قرار نیست به این راحتی ما رو پایین بکشی
393
00:16:54,477 --> 00:16:58,140
خب، راحت بود
ولی با فلجهای بیشتری برخواهم گشت
394
00:17:03,820 --> 00:17:07,279
!بابا، ببین! دارن میان
395
00:17:10,828 --> 00:17:14,229
پیتر، این شانس آخرته که بذاری بیایم داخل
396
00:17:14,665 --> 00:17:17,406
میخوای چیکار کنی، جو؟
397
00:17:17,430 --> 00:17:20,797
من این بالام و تو اون پایین
398
00:17:20,905 --> 00:17:23,636
باشه پیتر. چارهای برامون نذاشتی
399
00:17:23,742 --> 00:17:26,267
افراد، ربات افلیج رو تشکیل دهید
400
00:18:16,297 --> 00:18:19,664
!کمک! یکی کمک کنه
401
00:18:20,803 --> 00:18:23,033
بن استیلر، کمکم کن
402
00:18:23,139 --> 00:18:25,607
نه، پیتر. شنیدم راجع به فیلمهای من چی گفتی
403
00:18:25,708 --> 00:18:27,642
چجوری شنیدی؟ -
الو؟ -
404
00:18:27,743 --> 00:18:30,439
برو بابا، دلقک زادهی جهشیافته
405
00:18:33,749 --> 00:18:35,945
خانم گریفین، متاسفانه دیگه نمیتونن راه برن
406
00:18:37,120 --> 00:18:38,451
بدون این که یادشون بیاد چقدر خوششانس بودن
407
00:18:38,555 --> 00:18:40,648
چرا که فقط باید دو هفته روی ویلچر باشن
408
00:18:40,757 --> 00:18:42,748
این پا به خوبی خودش رو ترمیم میکنه
409
00:18:42,859 --> 00:18:43,914
پیتر، متوجهای که
410
00:18:43,938 --> 00:18:46,124
بعد اون رفتارت با جو، لیاقتت همینه؟
411
00:18:46,229 --> 00:18:49,198
.فکر کنم یه معذرتخواهی بهش بدهکاری -
لوئیس، شوخیت گرفته؟ -
412
00:18:49,299 --> 00:18:51,427
تقصیر من نیست که اون و دوستهای چلاقش
413
00:18:51,536 --> 00:18:53,088
جزو مردم عادی محسوب نمیشن
414
00:18:53,112 --> 00:18:54,664
ولی من قراره متفاوت باشم
415
00:18:54,772 --> 00:18:58,230
من یه فلج با عزت خواهم بود و نشونشون میدم
416
00:19:10,956 --> 00:19:13,285
♪ آرزوی اتمامش رو نکن ♪
417
00:19:13,309 --> 00:19:17,486
♪ جوری نگاهش نکن ♪
♪ که انگار هست تا ابد ♪
418
00:19:20,734 --> 00:19:26,104
♪ توی رابطهی من و تو، صادقانه میتونم بگم که ♪
419
00:19:26,673 --> 00:19:29,301
♪ همهچی فقط میتونه بهتر بشه ♪
420
00:19:32,645 --> 00:19:35,672
♪ و وقتی نیستم ♪
421
00:19:37,318 --> 00:19:40,879
♪ فکرهای شیطانیت رو ساکت کن ♪
422
00:19:41,989 --> 00:19:46,949
♪ و طولی نمیکشه که من و تو ♪
423
00:19:47,361 --> 00:19:49,778
♪ به اون قسمتی از قلبمون ♪
424
00:19:49,802 --> 00:19:52,959
♪ پناه ببریم که توش پنهان میشیم ♪
425
00:19:56,471 --> 00:20:01,135
♪ و فکر کنم بهخاطر همین بهش میگن افسردگی ♪
426
00:20:05,515 --> 00:20:10,384
♪ و فکر کنم بهخاطر همین بهش میگن افسردگی ♪
427
00:20:11,087 --> 00:20:14,181
جو، وقت داری؟ -
چیه پیتر؟ -
428
00:20:14,290 --> 00:20:17,088
میخواستم معذرتخواهی کنم
429
00:20:17,193 --> 00:20:18,848
فکر میکردم تو و دوستهات
430
00:20:18,872 --> 00:20:20,527
فقط یه مشت فلج چندش هستین
431
00:20:20,631 --> 00:20:23,429
ولی من الان چهل و پنج دقیقهست
که روی ویلچرم
432
00:20:23,534 --> 00:20:25,058
و درک میکنم چقدر سخته
433
00:20:25,169 --> 00:20:28,229
خب پیتر، این هفته برای جفتمون سخت بوده
434
00:20:28,338 --> 00:20:31,364
ولی خیلی برام ارزش داره
که این رو از تو بشنوم
435
00:20:31,475 --> 00:20:34,035
خب پس، نظرت چیه؟ اینا رو فراموش کنیم
436
00:20:34,144 --> 00:20:35,772
با کمال میل
437
00:20:35,880 --> 00:20:37,666
راستی، من و بانی
داریم آناتومی گری
438
00:20:37,690 --> 00:20:39,475
رو نگاه میکنیم
اگه میخوای بیای تو
439
00:20:39,584 --> 00:20:41,950
،اه پسر، جو، حقیقتا، اون
440
00:20:42,654 --> 00:20:43,848
افتضاحه
441
00:20:44,572 --> 00:21:14,572
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.