1
00:00:02,373 --> 00:00:05,775
♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
2
00:00:05,878 --> 00:00:09,110
♪ فیلم و سریالها ♪
♪ پر شدن از صحنههای خشن و سکس ♪
3
00:00:09,215 --> 00:00:12,777
♪ پس کجان اون ارزشهای خوب و قدیمی ♪
4
00:00:12,887 --> 00:00:15,755
♪ که قبلا میشد روشون حساب باز کرد؟ ♪
5
00:00:15,857 --> 00:00:19,157
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانوادهدوست هست ♪
6
00:00:19,262 --> 00:00:22,460
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا میشه ♪
7
00:00:22,566 --> 00:00:24,090
♪ که بتونه تو رو ♪
8
00:00:24,202 --> 00:00:25,794
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
9
00:00:25,904 --> 00:00:30,774
♪ اون یه مرد خانوادهست ♪
10
00:00:30,798 --> 00:00:35,898
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:35,917 --> 00:00:38,978
مامان، هنوز نرسیدیم؟ -
نزدیکیم کریس -
12
00:00:39,087 --> 00:00:39,932
بچهها، یادتون باشه
13
00:00:39,956 --> 00:00:41,522
وقتی به کلبهی آقای کواگمایر رسیدیم
14
00:00:41,624 --> 00:00:44,458
به چیزی دست نزنین تا برسم ضد عفونیش کنم
15
00:00:44,595 --> 00:00:45,611
پسر، کواگمایر لطف کرد
16
00:00:45,635 --> 00:00:47,189
که گذاشت از کلبهاش استفاده کنیم
17
00:00:47,298 --> 00:00:49,062
این خیلی بهتر از اون تعطیلاتیه که
18
00:00:49,167 --> 00:00:50,725
با آوازخون برنامهی "قیمت واقعی" رفتیم
19
00:00:52,138 --> 00:00:53,298
خب، میتونی اینجا وایسی
20
00:00:53,406 --> 00:00:54,779
امکان نداره که اون مایکروفر
21
00:00:54,803 --> 00:00:56,433
بیشتر از سیصد دلار بیارزه. وایسا
22
00:00:56,543 --> 00:00:57,772
نکن... به اون توریست چاقالو گوش نکن
23
00:00:57,879 --> 00:01:00,370
اون نمیدونه قیمت یه مایکروفر چقدره. وایسا
24
00:01:03,018 --> 00:01:05,647
باید مثل کلیولند میرفتیم پلینکو
25
00:01:11,695 --> 00:01:16,395
« مترجم: آروین »
26
00:01:16,429 --> 00:01:18,898
بابا، فکر کنم
ورودی کلبهی آقای کواگمایر همینجاست
27
00:01:18,999 --> 00:01:20,830
مگه نگفت بین دو تا درخت بلوط بزرگه؟
28
00:01:20,934 --> 00:01:23,153
خب، یه عالمه درخت اینجاست
29
00:01:23,177 --> 00:01:25,396
از کجا بدونیم درست اومدیم؟
30
00:01:25,507 --> 00:01:28,341
فکر کنم میتونیم مطمئن باشیم که درست اومدیم
31
00:01:32,016 --> 00:01:34,177
خب، اینجا راحت بهنظر میرسه
32
00:01:35,053 --> 00:01:36,315
قراره آخر هفتهی آرامشبخشی باشه
33
00:01:51,425 --> 00:01:53,791
هی، شنیدین؟ -
فکر کنم از طبقهی بالا بود -
34
00:02:07,415 --> 00:02:11,979
عه. سلام. این هفته قرار بود شما بیاین؟
35
00:02:12,522 --> 00:02:13,489
عجب
36
00:02:13,589 --> 00:02:15,683
من هم که اینجا با خامه
روی صورتم و موهای داغون، وسط سکسم
37
00:02:15,793 --> 00:02:16,760
حتما خیلی منظرهی جالبیه
38
00:02:20,237 --> 00:02:25,040
ییلاق قشنگیه، مگه نه، کریس؟ -
واقعا خیلی ساکته. شکی درش نیست بابا -
39
00:02:25,144 --> 00:02:26,463
،فقط مراقب باش
40
00:02:26,487 --> 00:02:29,707
چون اینجا کلی حشرهی وحشی بزرگ هست
41
00:02:29,817 --> 00:02:31,699
سلام، بهتره مراقب باشین
42
00:02:31,723 --> 00:02:34,016
وگرنه با نیشم نیشتون میزنم
43
00:02:34,122 --> 00:02:37,991
!اوه نه! بعد اگه نیشتون بزنم میمیرم
44
00:02:38,093 --> 00:02:41,063
میدونین چیه؟ اصلا نمیخوام نیشتون بزنم
45
00:02:41,164 --> 00:02:43,656
و این انتخاب منه. شما ارزشش رو ندارین
46
00:02:43,768 --> 00:02:45,532
میرم روی اون گله
47
00:02:45,637 --> 00:02:47,190
و روی پرچمش جوری عشق میکنم
48
00:02:47,214 --> 00:02:48,766
که انگار آخرین روز زندگیمه
49
00:02:49,475 --> 00:02:51,113
برایان، چند ساله که دارم میگم
50
00:02:51,137 --> 00:02:52,775
ما باید با هم بریم توت بچینیم؟
51
00:02:52,880 --> 00:02:55,076
.خیلی ساله، استوئی -
وایسا ببینم -
52
00:02:55,183 --> 00:02:58,483
میدونی ما کجاییم، برایان؟ یه جای خیلی خاص
53
00:02:58,588 --> 00:03:00,273
،میگن هر صد سال یه بار
54
00:03:00,297 --> 00:03:03,458
دانی موست از اینجا و
از میان مه ظهور میکنه
55
00:03:03,560 --> 00:03:05,586
.فکر کنم افسانهای بیش نیست -
خب، چون -
56
00:03:05,697 --> 00:03:07,631
!ببین
57
00:03:07,732 --> 00:03:11,294
♪ دانی موست ♪
58
00:03:11,403 --> 00:03:15,171
♪ دانی موست ♪
59
00:03:15,276 --> 00:03:22,013
♪ او نقش رالف در روزهای خوش را داشت ♪
60
00:03:23,653 --> 00:03:27,055
♪ دانی موست ♪
61
00:03:27,157 --> 00:03:31,094
♪ دانی موست ♪
62
00:03:31,196 --> 00:03:34,598
♪ اکنون برمیخیزد ♪
63
00:03:34,700 --> 00:03:39,696
♪ از میان مه ♪
64
00:03:39,807 --> 00:03:42,333
راستش، الان دان موست شدم
65
00:03:42,444 --> 00:03:45,681
♪ دانی موست ♪
66
00:03:45,782 --> 00:03:49,412
♪ دانی موست ♪
67
00:03:49,520 --> 00:03:53,218
♪ یکشنبه، دوشنبه ♪
68
00:03:53,325 --> 00:03:58,788
♪ روزهای خوش ♪
69
00:04:01,390 --> 00:04:02,881
خب، قشنگ نگاه کنین بچهها
70
00:04:02,993 --> 00:04:03,866
توی جنگل، باید غذاتون رو
71
00:04:03,890 --> 00:04:04,984
از یه ارتفاع زیادی آویزون کنین
72
00:04:05,095 --> 00:04:06,427
که پاپ بهش نرسه
73
00:04:06,530 --> 00:04:08,062
،هاتداگ دارین؟ بیخیال
74
00:04:08,086 --> 00:04:09,898
پاپ یکم هاتداگ میخواد خب
75
00:04:14,340 --> 00:04:16,935
خب، کی برای آهنگ دور آتیش آمادهست، ها؟
76
00:04:17,044 --> 00:04:20,310
.بیخیال بابا، خیلی ضایعست -
ضایع نیست، مگ -
77
00:04:20,415 --> 00:04:22,577
ببین، به اونا اونجا خوش میگذره
78
00:04:23,152 --> 00:04:25,416
اون از اونطرف کوه میاد
79
00:04:25,522 --> 00:04:26,784
وقتی بیاد
80
00:04:26,890 --> 00:04:28,255
وقتی بیاد
81
00:04:28,358 --> 00:04:31,988
از اونطرف کوه میاد وقتی بیاد
82
00:04:32,096 --> 00:04:33,689
وقتی بیاد
83
00:04:33,899 --> 00:04:35,230
خب، این شما و این یه آهنگ کوچیک
84
00:04:35,334 --> 00:04:38,771
که از افسانههای غرب وحشی الهام گرفته شده
85
00:04:43,111 --> 00:04:45,341
♪ خب، روزی روزگاری دو گاوچرون بودن ♪
86
00:04:45,447 --> 00:04:47,848
♪ در مسیر، تنهای تنها ♪
87
00:04:47,951 --> 00:04:52,013
♪ و کشف کردن که میتونن با یه مرد همخواب بشن ♪
88
00:04:52,122 --> 00:04:54,557
♪ الان دارن سکس از کون میکنن ♪
89
00:04:57,096 --> 00:04:59,224
♪ سکس از کون گاوچرونی ♪
90
00:05:01,735 --> 00:05:05,194
♪ لواط ♪
91
00:05:05,306 --> 00:05:06,501
یالا، همگی
92
00:05:06,608 --> 00:05:11,137
♪ لواط ♪
93
00:05:11,247 --> 00:05:15,651
♪ لواط ♪
94
00:05:17,189 --> 00:05:18,178
لواط
95
00:05:21,893 --> 00:05:24,988
!و وقتی صبح بیدار شد، اون هنوز توی تختش بود
96
00:05:27,567 --> 00:05:29,559
همین؟ -
آره -
97
00:05:29,670 --> 00:05:30,898
!بعد میخواست براش نیمرو درست کنه
98
00:05:32,941 --> 00:05:34,027
،بعد اون گفت "وقت ندارم
99
00:05:34,051 --> 00:05:35,375
"ساعت دوازده و نیم جلسه دارم
100
00:05:35,477 --> 00:05:36,740
"!و زنه گفت "خودم میرسونمت
101
00:05:38,314 --> 00:05:39,240
،بعد اون گفت، "نه
102
00:05:39,264 --> 00:05:41,182
توی دفترمه. نیم
"ساعت راهه تا اونجا
103
00:05:41,285 --> 00:05:42,691
،بعد زنه گفت، "اشکالی نداره
104
00:05:42,715 --> 00:05:44,278
"توی مسیر پیشدبستانی بچهم ئه
105
00:05:52,399 --> 00:05:53,523
،هی لوئیس، من رو ببین
106
00:05:53,547 --> 00:05:54,834
افسردگی بعد زایمان گرفتم
107
00:05:56,038 --> 00:05:57,630
من سر یه چیزهایی ناراحتم
108
00:05:58,908 --> 00:06:01,878
!حرومزاده! حتی شوخیش هم بده
109
00:06:01,978 --> 00:06:05,608
.این آب یه حس عجیبی داره -
آره، بوی بدی هم داره -
110
00:06:06,818 --> 00:06:09,013
!بابا، ببین -
!یا گاو مقدس -
111
00:06:13,193 --> 00:06:15,753
خدای من، این دریاچه چه مشکلی داره؟
112
00:06:15,863 --> 00:06:18,389
فکر کنم احتمالا تقصیر اونه
113
00:06:23,040 --> 00:06:24,758
پس همینطوری میتونن
پسماندشون رو توی دریاچه
114
00:06:24,782 --> 00:06:26,340
خالی کنن؟ همچین چیزی نباید قانونی باشه
115
00:06:26,444 --> 00:06:28,139
این چه دنیاییه
116
00:06:28,246 --> 00:06:31,072
که توش حتی نمیتونی
به پالایشگاههای نفت اعتماد کنی
117
00:06:31,886 --> 00:06:32,979
.هی، تو تتو داری -
نه، ندارم -
118
00:06:33,088 --> 00:06:34,453
اون زیگیه؟ -
نه -
119
00:06:34,556 --> 00:06:36,855
تو یه تتوی زیگی داری؟ -
خدایا -
120
00:06:36,960 --> 00:06:41,159
چرا باید تتوی زیگی داشته باشی؟ -
قبلا فکر میکردم بامزهست -
121
00:06:41,265 --> 00:06:42,254
ما باید... باید بریم بیمارستان
122
00:06:48,617 --> 00:06:51,451
مامان، تا کی باید کلاهگیس سرمون باشه؟
123
00:06:51,554 --> 00:06:53,386
تا وقتی موهامون دوباره رشد کنن، کریس
124
00:06:53,490 --> 00:06:55,958
بابا، نمیتونستی یه چیز شکیلتر بگیری؟
125
00:06:56,059 --> 00:06:58,790
بهنظر من که خیلی بد نیست
حس میکنم موتزارت شدم
126
00:06:58,897 --> 00:07:00,866
هی استوئی، هایدن رو بزن
127
00:07:05,071 --> 00:07:06,664
خب حالا هندل
128
00:07:12,114 --> 00:07:16,051
.پیتر گریفین رو بزن -
خب این سخته -
129
00:07:28,435 --> 00:07:30,063
ادامه بده، مسخرهام کن
130
00:07:30,171 --> 00:07:32,430
،ولی استوئی به من نمیخندید
131
00:07:32,454 --> 00:07:34,040
خدا بود که میخندید
132
00:07:37,874 --> 00:07:39,954
[ساختمان شهرداری کوهاگ]
133
00:07:40,351 --> 00:07:42,148
چه کاری از دستم برمیاد، خانم گریفین؟
134
00:07:42,253 --> 00:07:45,053
شهردار وست، من بهعنوان
یک شهروند خشمگین اومدم اینجا
135
00:07:45,286 --> 00:07:46,966
پالایشگاه نفت کوهاگ داره
136
00:07:46,990 --> 00:07:49,656
تمام پسماندش رو توی
دریاچه خالی میکنه
137
00:07:49,758 --> 00:07:51,556
آخه، امکان نداره شما
مجوز همچین آلودگی صنعتیای
138
00:07:51,661 --> 00:07:54,187
رو صادر کرده باشین، داره؟
139
00:07:54,298 --> 00:07:56,425
.آره، بهشون گفتم اشکالی نداره -
چی؟ -
140
00:07:56,534 --> 00:07:59,299
و در ازاش، نفت مجانی به موهام میرسه
141
00:07:59,971 --> 00:08:02,472
هی جیگر، دول آدام وست رو نمیخوای؟
142
00:08:03,787 --> 00:08:06,814
،این باورنکردنیه! خب
قرار نیست وقتی شما میذارین فساد
143
00:08:06,924 --> 00:08:09,552
،این شهر رو نابود کنه
یه گوشه بشینم و کاری نکنم
144
00:08:09,660 --> 00:08:11,822
آقای شهردار، بهتون این قول رو میدم
145
00:08:11,930 --> 00:08:15,697
در انتخابات بعدی، در مقابل شما خودم
رو کاندید اعلام میکنم و برنده میشم
146
00:08:15,802 --> 00:08:16,684
،خب، خانم گریفین
147
00:08:16,708 --> 00:08:18,931
میخواین من رو به
مبارزه دعوت کنین، باشه
148
00:08:19,039 --> 00:08:20,439
ولی اگه فکر شکست من رو در سر دارین، باید
149
00:08:21,643 --> 00:08:24,374
چیه؟ -
یه زنبور از پنجره اومد تو -
150
00:08:24,480 --> 00:08:25,811
تکون نخور
151
00:08:27,184 --> 00:08:29,243
همم. ببین الان کی شهرداره
152
00:08:29,353 --> 00:08:32,949
اولین دستور کار، عسل رایگان برای همه
153
00:08:33,057 --> 00:08:34,031
!آره! شهردار زنبوری
154
00:08:34,055 --> 00:08:35,549
!شهردار زنبوری
155
00:08:36,862 --> 00:08:39,730
!خودم رو نیش زدم. خداحافظ دنیا
156
00:08:45,887 --> 00:08:48,948
.مردم کوهاگ، شب بخیر. من تام تاکر هستم -
و من دایان سیمونز هستم -
157
00:08:49,058 --> 00:08:50,890
رقابت شهرداری کوهاگ داغ و داغتر شده
158
00:08:50,994 --> 00:08:52,602
،با آغاز رقابت شهردار فعلی
159
00:08:52,626 --> 00:08:54,795
آدام وست، با رقیب خود، لوئیس گریفین
160
00:08:54,899 --> 00:08:55,838
که باعث شده بسیاری از
161
00:08:55,862 --> 00:08:57,391
تحلیلگران سیاسی
این سوال رو بپرسن
162
00:08:57,503 --> 00:08:59,198
آیا یک زن توانایی شهرداری دارد؟
163
00:08:59,305 --> 00:09:01,898
یا همهجای شهر رو خونی میکنه؟
با ما همراه باشید
164
00:09:05,107 --> 00:09:06,886
بچهها، نمیدونم چطور بگم
165
00:09:06,910 --> 00:09:08,976
چقدر قدردان سختکوشیتون هستم
166
00:09:09,079 --> 00:09:11,378
واقعا قراره توی کارزار من تغییری ایجاد کنه
167
00:09:11,482 --> 00:09:12,751
هی لوئیس، ببین، الان پونصد تا
168
00:09:12,775 --> 00:09:14,043
تیشرت درست کردم که روش نوشته
169
00:09:14,153 --> 00:09:16,986
به لوئیس رای بدین، مگه این که کوییر باشین"
[کوییر به افراد خارج از جنسیت گفته میشود]
170
00:09:17,089 --> 00:09:19,308
.نه، وایسین، حتی اگه کوییر بودین
171
00:09:19,332 --> 00:09:21,551
.ولی یهودی نه
"باشه، یهودی هم قبوله
172
00:09:21,662 --> 00:09:25,656
اینا خیلی قشنگن، عزیزم
173
00:09:25,767 --> 00:09:27,422
کریس، میتونی بری اینا رو بذاری
174
00:09:27,446 --> 00:09:29,101
توی کمد اتاقت که گمشون نکنیم؟
175
00:09:29,205 --> 00:09:31,606
ولی میمون شرور توی کمدم زندگی میکنه
176
00:09:31,875 --> 00:09:33,866
البته از وقتی از
،شاهدان یهوه شده
177
00:09:33,890 --> 00:09:35,004
اونقدر شرور نیست
178
00:09:40,413 --> 00:09:42,248
[خیابان اسپونر]
179
00:09:46,127 --> 00:09:47,727
سلام، من برای
تبلیغات کارزار انتخاباتی
180
00:09:47,751 --> 00:09:49,655
لوئیس گریفین دارم به تمام خونهها سر میزنم
181
00:09:49,765 --> 00:09:51,159
کسی که وعدهی تغییراتی واقعی
182
00:09:51,183 --> 00:09:52,326
در سطح شهر کوهاگ میدهد
183
00:09:52,468 --> 00:09:55,136
میتونیم سهشنبهی آینده
روی رای شما حساب کنیم؟
184
00:09:55,160 --> 00:09:56,838
کریس، این خونهی خودمونه
185
00:09:56,941 --> 00:09:57,931
عه
186
00:09:58,043 --> 00:09:59,408
پس شام چی داریم؟
187
00:09:59,511 --> 00:10:01,241
.استیک خوک -
عالی -
188
00:10:01,347 --> 00:10:03,315
کریس، خونهی دیگهای رو هم سر زدی؟
189
00:10:03,416 --> 00:10:04,543
نزدم
190
00:10:04,651 --> 00:10:07,119
دوست داری بیای تو؟ -
لطفا -
191
00:10:08,623 --> 00:10:11,320
تام تاکر هستم با اخبار فوری پوشش انتخابات
192
00:10:11,427 --> 00:10:13,273
شهردار آدام وست
،فاصله خود با رقیبش
193
00:10:13,297 --> 00:10:14,761
لوئیس گریفین رو بیشتر کرده
194
00:10:14,965 --> 00:10:16,768
من یقین دارم که مردم کوهاگ
195
00:10:16,792 --> 00:10:18,595
انتخاب صحیحی خواهند داشت
196
00:10:18,703 --> 00:10:21,036
و برای گرفتن رای لاتینها
197
00:10:21,139 --> 00:10:23,004
جیمی اسمیتز، بازیگر، در کنار بنده ایستاده
198
00:10:23,141 --> 00:10:24,213
آدام وست دوست داره غذایی که
199
00:10:24,237 --> 00:10:25,872
لای فویل آلومینیومی
کبابی شده باشه، بخوره
200
00:10:27,781 --> 00:10:28,770
خودشه
201
00:10:29,546 --> 00:10:31,506
[صدف مست]
202
00:10:32,153 --> 00:10:34,554
پسر، این انتخابات قراره حساس باشه
203
00:10:34,657 --> 00:10:36,921
احتمالا قراره چند تا رای نتیجه رو معلوم کنه
204
00:10:37,026 --> 00:10:38,527
در حالی که ما اینجا
205
00:10:38,551 --> 00:10:40,690
مثل یه گروه پلیس فلج نشستیم
206
00:10:40,797 --> 00:10:42,527
چی؟ -
ببخشید جو، یه اصطلاح بود -
207
00:10:42,634 --> 00:10:43,623
آها
208
00:10:43,735 --> 00:10:45,966
باید به لوئیس یه برتری دقیقه آخری بدیم
209
00:10:46,071 --> 00:10:48,404
بچهها، به کمک شما توی این کارزار نیاز دارم
210
00:10:48,508 --> 00:10:50,647
اه پسر، یعنی باید
تابلو درست کنیم
211
00:10:50,671 --> 00:10:52,809
و باهاش بریم
اینور اونور یا چی؟
212
00:10:52,947 --> 00:10:55,041
میدونین، شما عوضیها هم
از این داستان سود میبرین ها
213
00:10:55,150 --> 00:10:57,414
یعنی، لوئیس زن منه، اگه شهردار بشه
214
00:10:57,519 --> 00:10:59,454
میتونیم هر غلطی که بخوایم بکنیم
215
00:10:59,555 --> 00:11:01,615
حتی میتونم کوکائین مصرف کنم اگه دلم بخواد
216
00:11:02,059 --> 00:11:04,220
پیتر، سیبزمینی میخوای؟ -
آره، تو چطوری؟ -
217
00:11:04,361 --> 00:11:06,887
...پرسیدم که -
دستمالهامون کافیه؟ -
218
00:11:06,998 --> 00:11:09,934
آره، دستمالهامون کافیه. بسه
219
00:11:11,138 --> 00:11:12,833
ساعت چنده؟
220
00:11:12,940 --> 00:11:14,772
این... این صافه؟ اینی که اینجاست صافه؟
221
00:11:14,876 --> 00:11:17,037
وایسا. ببینین، درستش میکنم. نه
222
00:11:17,145 --> 00:11:18,875
...الان صافه؟ نمی
223
00:11:20,482 --> 00:11:22,815
مگ، جارو کن. یه جارو بردار و اینا رو جمع کن
224
00:11:22,919 --> 00:11:24,820
،جارو کن. برو بریزش توی اتاقت
ولی اول با جارو جمعش کن
225
00:11:25,685 --> 00:11:27,796
[پلیس کوهاگ]
226
00:11:28,527 --> 00:11:31,725
مظنون شمارهی دو کسیه که بهم تجاوز کرد
227
00:11:31,831 --> 00:11:35,131
باشه. بهجز شمارهی دو، همه میتونن برن
228
00:11:35,235 --> 00:11:36,148
خانم، میدونم
229
00:11:36,172 --> 00:11:38,296
الان روزهای سختی رو میگذرونین
230
00:11:38,406 --> 00:11:40,243
ولی فقط چند تا سوال دیگه دارم
231
00:11:40,267 --> 00:11:42,104
فردا تصمیم به رای دادن دارین؟
232
00:11:42,211 --> 00:11:42,856
چی؟
233
00:11:42,880 --> 00:11:44,840
در جریان هستین که لوئیس
گریفین برنامهای سه ساله برای
234
00:11:44,948 --> 00:11:47,849
نصف کردن مالیات بر دارایی داره؟
235
00:11:47,952 --> 00:11:48,458
این چه ربطی
236
00:11:48,482 --> 00:11:49,977
به اتفاقی که برای من افتاد داره؟
237
00:11:50,088 --> 00:11:52,574
خب، شما میگین
،شمارهی دو تجاوز کرده
238
00:11:52,598 --> 00:11:55,084
ولی شاید من بگم
دهنتون بوی الکل میده
239
00:11:55,195 --> 00:11:56,457
!نمیتونین این کار رو بکنین
240
00:11:56,563 --> 00:11:57,583
گویا لوئیس گریفین
241
00:11:57,607 --> 00:11:59,294
میتونه روی رای شما حساب کنه
242
00:12:00,735 --> 00:12:02,863
سلام، وقتی فردا میرین رای بدین
243
00:12:02,971 --> 00:12:04,438
لطفا به لوئیس گریفین رای بدین
244
00:12:04,539 --> 00:12:06,634
درسته. من توی
اغذیهفروشی کار میکنم
245
00:12:06,658 --> 00:12:08,272
و کالباس مزخرف رو میشناسم
246
00:12:08,379 --> 00:12:09,803
و با شهردار آدام وست
247
00:12:09,827 --> 00:12:11,611
دقیقا همون نصیبتون میشه
248
00:12:11,716 --> 00:12:14,617
ای وای
249
00:12:17,923 --> 00:12:20,984
بچهها، واقعا ممنونم که
انقدر بهمون کمک کردین
250
00:12:21,094 --> 00:12:23,120
البته غیر تو، کواگمایر، تو هیچ کاری نکردی
251
00:12:23,231 --> 00:12:24,255
داری چه مزخرفی میگی؟
252
00:12:24,365 --> 00:12:25,373
لوئیس قراره به لطف من
253
00:12:25,397 --> 00:12:26,891
رای کل زنهای شهر رو داشته باشه
254
00:12:27,002 --> 00:12:28,766
دو روزه که دارم با تمام زنهای شهر
255
00:12:28,872 --> 00:12:30,361
سکس میکنم
256
00:12:31,424 --> 00:12:34,016
خدایا، میدونین اگه الان سعی کنم
جق بزنم چی ازش میاد بیرون؟
257
00:12:34,028 --> 00:12:35,791
"یه پرچم که روش نوشته باشه "بنگ
258
00:12:38,567 --> 00:12:40,067
[انجمن محلی کوهاگ، مناظرهی شهرداری]
259
00:12:40,293 --> 00:12:43,627
مردم کوهاگ، به مناظرهی شهرداری
بین شهردار فعلی آدام وست
260
00:12:43,730 --> 00:12:47,599
و رقیب خود، لوئیس گریفین، خوش آمدید
261
00:12:47,702 --> 00:12:49,284
اکنون زمینه را برای
262
00:12:49,308 --> 00:12:52,232
بیان سوالات تمام
حضار فراهم میکنیم
263
00:12:52,342 --> 00:12:53,632
،خب، خانم گریفین
264
00:12:53,656 --> 00:12:56,575
نسبت به اون سایتهای
کامپیوتریای که
265
00:12:56,681 --> 00:12:58,135
روی خونهی مجرمین جنسی
266
00:12:58,159 --> 00:13:00,413
،یک مربع آبی میذارن
چه حسی دارین؟
267
00:13:00,519 --> 00:13:01,885
خب، امنیت کودکان ما
268
00:13:01,988 --> 00:13:04,718
بخش بزرگی از برنامهی من برای کوهاگه
269
00:13:04,824 --> 00:13:07,726
...من یک پروژهی دوازده مرحلهای برای امنیت
270
00:13:08,596 --> 00:13:10,689
ببخشید، زمانتون به اتمام رسید
271
00:13:12,535 --> 00:13:14,366
نه. تحت تاثیر قرار نگرفتم
272
00:13:14,470 --> 00:13:15,665
تحت تاثیر قرار نگرفتم. هنوز نه
273
00:13:15,772 --> 00:13:17,501
شهردار وست، اگه دوباره انتخاب بشین
274
00:13:17,607 --> 00:13:20,076
تعداد دفعات جمعآوری زبالهها
رو افزایش میدین؟
275
00:13:20,178 --> 00:13:23,512
،خب، شهروند
این سوال خیلی خوبیه و ممنونم که پرسیدی
276
00:13:23,615 --> 00:13:25,373
فکر کنم خیلی عالیه که توی شهری
277
00:13:25,397 --> 00:13:27,450
زندگی میکنیم که
میتونی سوال بپرسی
278
00:13:27,554 --> 00:13:31,047
چون بدون سوال، فقط پاسخ خواهیم داشت
279
00:13:31,158 --> 00:13:34,754
و پاسخ بدون سوال یک نظریه محسوب میشه
280
00:13:34,863 --> 00:13:35,880
!من ازش خوشم میاد
281
00:13:35,904 --> 00:13:37,526
صاف توی چشمهام نگاه میکنه
282
00:13:39,403 --> 00:13:41,561
دوست دارم یه آبجو باهاش بخورم
283
00:13:41,585 --> 00:13:42,771
من بهش رای میدم
284
00:13:42,941 --> 00:13:45,000
اینا رو درک نمیکنم
285
00:13:45,110 --> 00:13:45,971
حتی چیزی هم نگفت
286
00:13:45,995 --> 00:13:47,511
و دارن پاچهخواریش رو میکنن
287
00:13:47,613 --> 00:13:48,885
لوئیس، رایدهندههایی
که تصمیم خودشون رو نگرفتن
288
00:13:48,909 --> 00:13:50,412
احمقترین آدمهای روی زمین محسوب میشن
289
00:13:50,517 --> 00:13:52,486
سعی کن جوابهای کوتاه و ساده بهشون بدی
290
00:13:52,754 --> 00:13:54,381
جناب، سوالتون، لطفا
291
00:13:54,489 --> 00:13:55,602
،خانم گریفین
292
00:13:55,626 --> 00:13:58,894
برنامهتون برای
جرمهای شهرمون چیه؟
293
00:13:58,995 --> 00:14:00,121
برنامهم مشتیه
294
00:14:03,934 --> 00:14:06,665
چون عیسی این رو میخواد
295
00:14:09,575 --> 00:14:11,304
یازده سپتامبر بد بود
296
00:14:13,313 --> 00:14:16,511
!موافقم -
پشمام، باورم نمیشه انقدر آسون باشه -
297
00:14:16,618 --> 00:14:20,248
خانم گریفین، برنامهتون برای
حفاظت از محیط زیستمون چیه؟
298
00:14:20,356 --> 00:14:21,414
یازده سپتامبر
299
00:14:25,195 --> 00:14:27,687
خانم گریفین، مشکل ترافیکمون چی؟
300
00:14:27,799 --> 00:14:29,597
...یازدهِ -
ها؟ -
301
00:14:29,701 --> 00:14:30,690
سپتامبر
302
00:14:41,416 --> 00:14:42,913
خب، آراء داره شمرده میشه
303
00:14:42,937 --> 00:14:45,376
و گویا قراره انتخابات حساسی داشته باشیم
304
00:14:45,488 --> 00:14:46,739
،این یادم انداخت که، دایان
305
00:14:46,763 --> 00:14:48,014
آخرین باری که اسم... بیخیالش
306
00:14:48,225 --> 00:14:50,091
خدایا، چقدر داغونم
307
00:14:50,195 --> 00:14:51,662
خب، مردم، این هم از این
308
00:14:51,763 --> 00:14:53,258
،آخرین آراء هم شمرده شد
309
00:14:53,282 --> 00:14:55,393
در حال دریافت نتایج نهایی هستیم
310
00:14:55,501 --> 00:14:57,595
شهردار جدید کوهاگ
311
00:14:57,704 --> 00:14:59,138
!لوئیس گریفین است
312
00:15:04,580 --> 00:15:07,072
!خدا خدا
313
00:15:08,518 --> 00:15:10,646
عه. دیگه تشویق نمیکنیم؟
314
00:15:17,029 --> 00:15:19,214
خب، خانم شهردار، چه حسی داری؟
315
00:15:19,238 --> 00:15:21,057
برایان، یکم استرس دارم
316
00:15:21,168 --> 00:15:22,738
ولی بیشتر برای کارهای خوبی
317
00:15:22,762 --> 00:15:24,332
که میتونم بکنم هیجان دارم
318
00:15:24,439 --> 00:15:26,276
وای، چقدر خوشگل شدی انقدر قدرت داری
319
00:15:26,300 --> 00:15:28,137
ولی هنوز بدنت همونقدر جذابه
320
00:15:28,244 --> 00:15:29,669
و اولین کاری که به عنوان شهردار
321
00:15:29,693 --> 00:15:31,442
انجام میدم، تمیز کردن دریاچهی کوهاگه
322
00:15:31,548 --> 00:15:33,483
خب، مطمئنم مردم ازت حمایت میکنن، لوئیس
323
00:15:33,584 --> 00:15:35,191
چون باهاشون ارتباط برقرار میکنی، همونطور
324
00:15:35,215 --> 00:15:36,782
که دیزنی با مخاطبینش ارتباط برقرار کرده
325
00:15:36,955 --> 00:15:39,857
!تو گاوی -
!نه، تو گاوی -
326
00:15:39,959 --> 00:15:41,654
پشمام، دیزنی واقعا ما رو درک میکنه
327
00:15:44,698 --> 00:15:45,927
و فکر میکنم همهی ما
328
00:15:46,034 --> 00:15:46,900
ضرورت توقف آسیبی که
329
00:15:46,924 --> 00:15:48,298
به دریاچهی کوهاگ زده میشه رو
330
00:15:48,403 --> 00:15:49,837
درک میکنیم
331
00:15:49,939 --> 00:15:53,239
به همین علت، پیشنهاد افزایش
نسبتا کمی در مالیات رو میدهم
332
00:15:53,343 --> 00:15:54,367
...این به ما کمک میکنه تا
333
00:15:55,546 --> 00:15:58,539
،نه این افتضاحه. نه
من با این قضیه مشکل دارم
334
00:15:58,650 --> 00:16:01,745
.نه به مالیات جدید -
نه به مالیات جدید -
335
00:16:01,854 --> 00:16:04,949
!نه به مالیات جدید
336
00:16:05,091 --> 00:16:07,583
پس تروریستها چی؟
337
00:16:08,863 --> 00:16:11,628
درسته. تروریستها
338
00:16:11,733 --> 00:16:15,170
ما منابعی داریم که
339
00:16:15,271 --> 00:16:18,070
بهمون اطلاع دادن هیتلر با استفاده از دریاچه
340
00:16:20,443 --> 00:16:22,514
،به عنوان مقر فرماندهی
341
00:16:23,050 --> 00:16:27,140
قصد همکاری با ارتش نابودی رو داره
تا عیسی رو بکشن
342
00:16:28,355 --> 00:16:30,824
در همین حین در ارتش نابودی
343
00:16:31,726 --> 00:16:33,820
اون از کجا نقشهی ما رو فهمید؟
344
00:16:33,929 --> 00:16:37,559
من، سولومن گراندی، یهجورایی سر این گند زدم
345
00:16:37,968 --> 00:16:39,698
و همچنین مدرک داریم که
346
00:16:39,804 --> 00:16:44,970
دارث ویدر سعی داشت از مادران نوجوان تنها
347
00:16:45,077 --> 00:16:47,672
کیک زرد اورانیوم خریداری کنه
348
00:16:47,780 --> 00:16:49,509
!همهی اینا ترسناک بهنظر میان
349
00:16:49,617 --> 00:16:51,915
چقدر باید پول بدم که دوباره
احساس امنیت داشته باشم؟
350
00:16:53,755 --> 00:16:55,450
صد هزار دلار؟
351
00:16:57,760 --> 00:16:58,915
!من یه ده دلاری انداختم
352
00:16:58,939 --> 00:17:00,753
اون ده دلاری رو
میبینی؟ من انداختمش
353
00:17:05,737 --> 00:17:08,400
،مهمترینِ اخبار
دریاچهی کوهاگ باری دیگر تمیز شده
354
00:17:08,540 --> 00:17:11,533
به لطف شهردار جدید، لوئیس گریفین
355
00:17:11,645 --> 00:17:14,046
،میریم سراغ گزارشگر آسیاییمون
تریشا تاکاناوا
356
00:17:14,148 --> 00:17:15,638
تا از دید او داستان رو دنبال کنیم
357
00:17:15,750 --> 00:17:16,775
ممنون، تام
358
00:17:16,885 --> 00:17:20,947
باری دیگر، محلیهای خوشحال
در حال شادی در دریاچهی کوهاگ هستن
359
00:17:21,057 --> 00:17:23,185
و ما اینجا هستیم که واکنششون رو ببینیم
360
00:17:23,294 --> 00:17:24,441
جناب، چه حسی داره که
361
00:17:24,465 --> 00:17:25,785
دریاچه احیا شده؟
362
00:17:25,896 --> 00:17:27,922
خب، تریشا، به عنوان یک ساکن محلی
363
00:17:28,033 --> 00:17:29,188
حس میکنم باری دیگر میتونم
364
00:17:29,212 --> 00:17:30,366
به محلهی خودم افتخار کنم
365
00:17:30,469 --> 00:17:33,268
فکر کنم این واقعا گردشگری
...رو احیا خواهد کرد، و
366
00:17:34,174 --> 00:17:36,769
و اگه اطراف رو ببینی، فکر کنم دنیای وحش هم
داره جونی دوباره به خود میگیره
367
00:17:36,878 --> 00:17:38,743
،و خب، میدونی
این چیزیه که خیلی وقته ندیدیم
368
00:17:38,846 --> 00:17:40,542
و فکر کنم خیلی بیشتر از اون رو قراره ببینیم
369
00:17:40,949 --> 00:17:41,938
سلام بچهها
370
00:17:42,051 --> 00:17:45,818
مامان، همه توی تلویزیون دارن
از نحوهی ادارهی شهرت تعریف میکنن
371
00:17:45,922 --> 00:17:48,187
شاید بتونی گاهی لباس بشوری
372
00:17:48,292 --> 00:17:49,316
چی؟ -
چی؟ -
373
00:17:49,427 --> 00:17:53,490
واو، مامان، اون کیف جدیده؟ -
آره، گرون بهنظر میرسه -
374
00:17:53,599 --> 00:17:56,295
خب، برایان، به کسی نگو، ولی یکم شیطونی کردم
375
00:17:57,504 --> 00:17:59,529
شاید یکم از مازاد مالیاتها برداشته باشم
376
00:17:59,640 --> 00:18:01,318
وایسا ببینم. تو از
پول مالیاتدهندهها
377
00:18:01,342 --> 00:18:02,974
استفاده کردی که برای
خودت کیف بخری؟
378
00:18:03,078 --> 00:18:04,876
چیز خاصی نیست، برایان
379
00:18:04,980 --> 00:18:07,711
،تازه، بعد تمیز کردن دریاچه
خیلی از اون پول مونده بود
380
00:18:07,818 --> 00:18:11,255
من هم گفتم
شاید لیاقت یه جایزه رو داشته باشم، نه؟
381
00:18:11,356 --> 00:18:13,882
لوئیس، خرج کردن حتی یک ریال
از اون پول برای خودت
382
00:18:13,992 --> 00:18:17,724
.خیلی غیر اخلاقیه -
بیخیال بابا، همهش ششصد دلار بود -
383
00:18:17,831 --> 00:18:19,470
خدای من، از اون پولی که برای
384
00:18:19,494 --> 00:18:21,427
دیدن مسابقهی بوکس توی وگاس دادم هم بیشتره
385
00:18:21,602 --> 00:18:24,299
فکر کردم قراره بریم
فیلم "اسپری مو" رو ببینیم
386
00:18:24,406 --> 00:18:25,749
جنده، فکر کنم من هم گفتم
387
00:18:25,773 --> 00:18:27,342
فقط دهنت رو ببند و خوشگل باش
388
00:18:33,150 --> 00:18:35,016
داستان این قطعیهای برق چیه؟
389
00:18:35,120 --> 00:18:36,553
،خب، چون لوئیس شهرداره
390
00:18:36,654 --> 00:18:38,816
من اجازهی تغییر مسیر برق تمام شهر رو دارم
391
00:18:38,924 --> 00:18:41,291
تغییر مسیر برای چی؟ -
که بتونم جنازهی جیم وارنی رو -
392
00:18:41,395 --> 00:18:43,363
.احیا کنم -
چطوری، ستون؟ -
393
00:18:43,463 --> 00:18:46,194
چه خونهی قشنگی داری، ستون
394
00:18:46,300 --> 00:18:48,235
واقعا ستونی
395
00:18:48,370 --> 00:18:51,465
وایسا ببینم. من جان بلوشی رو میخواستم
396
00:18:51,574 --> 00:18:53,235
...پیتر، چطور تونستی -
صد قدم ازت جلوترم، برایان -
397
00:18:53,343 --> 00:18:55,812
اشتباه از من بود، درستش میکنم
398
00:18:57,549 --> 00:19:01,350
هی جیم، میتونی بیای توی حیاط؟ -
البته ستون -
399
00:19:06,627 --> 00:19:07,686
اون شاتگان رو گرفت، برایان
400
00:19:07,796 --> 00:19:10,094
نپرس چطوری، ولی جیم وارنی شاتگان رو گرفت
401
00:19:10,198 --> 00:19:11,166
!اگه جونت رو دوست داری فرار کن -
چی؟ -
402
00:19:11,267 --> 00:19:12,256
!فرار کن
403
00:19:19,644 --> 00:19:22,876
ببخشید، قیمت این کت چقدره؟ -
چهار هزار و سیصد دلار -
404
00:19:22,981 --> 00:19:27,283
میتونین یکم برای شهردار تخفیف قائل بشین؟
405
00:19:27,388 --> 00:19:29,759
خب، بهنظر من کارتون
،خیلی خوبه خانم گریفین
406
00:19:29,783 --> 00:19:31,416
ولی رئیسم سر به تنم نمیذاره
407
00:19:31,526 --> 00:19:33,687
کار و بار اینجا چطوره؟ -
خوبه، آقای وورهیز -
408
00:19:33,795 --> 00:19:36,390
خوبه. چون اگه گند بزنی، سر به تنت نمیمونه
409
00:19:36,499 --> 00:19:38,593
سلام، باب گروسبیرد از پالایشگاه نفت کوهاگ
410
00:19:38,702 --> 00:19:41,695
.میخوام اون کت رو برای شما بخرم -
جدی؟ -
411
00:19:41,806 --> 00:19:44,776
فقط در ازاش از شما میخوام
به شرکت ما اجازه بدین
412
00:19:44,877 --> 00:19:46,845
یکم از پسماندمون رو داخل دریاچهتون بریزیم
413
00:19:46,946 --> 00:19:49,677
لوئیس، حس خوبی راجع به این یارو ندارم
414
00:19:49,783 --> 00:19:54,313
.ولی همین تازگی دریاچه کوهاگ رو تمیز کردم -
کت رو میخواین یا نه؟ -
415
00:19:58,895 --> 00:20:02,195
.کت رو میخوام -
عالیه. پس قرارمون سر جاشه -
416
00:20:03,534 --> 00:20:06,436
برایان وقتی بفهمه خیلی ناراحت میشه
417
00:20:06,538 --> 00:20:08,973
با ماشین میبرمش دور دور، یادش میره
418
00:20:12,079 --> 00:20:14,708
.وایسا ببینم، میدونم کجاییم
پارک همین اطرافه
419
00:20:14,816 --> 00:20:17,479
!لوئیس، ما نزدیک پارکیم
اون درختیه که روش شاشیدم
420
00:20:17,586 --> 00:20:18,610
!هی، لوئیس
421
00:20:20,303 --> 00:20:21,566
!توی اون ماشین یه سگ دیگه هست
422
00:20:21,672 --> 00:20:23,833
!هی! یه سگ دیگه توی اون ماشینه
423
00:20:23,941 --> 00:20:26,911
هی! میبینی اون رو؟ هی، سگ غریبه! کون لقت
424
00:20:31,035 --> 00:20:34,403
،خانمها و آقایان
از طرف پالایشگاه نفت کوهاگ
425
00:20:34,506 --> 00:20:38,739
از شهردار لوئیس گریفین برای ساخت
جدیدترین لولهی فاضلابمون تشکر میکنیم
426
00:20:43,584 --> 00:20:44,916
بیاین تخلیه پسماند رو از سر بگیریم
427
00:20:52,030 --> 00:20:54,089
چخبر شده؟ -
همه مردن -
428
00:20:54,199 --> 00:20:56,566
ببین. میدونی که قراره
این جریانات رو گردن کی بندازن
429
00:20:56,669 --> 00:20:58,297
اوهوم. دلفینهای سیاه
430
00:20:58,405 --> 00:21:01,398
میبینی، اون دلفین سرخگوشها
همهش میخوان دلفینهای سیاه رو خراب کنن
431
00:21:01,509 --> 00:21:03,477
آخه، چرا نمیشه بدون دردسر با هم شنا کنیم؟
432
00:21:03,578 --> 00:21:06,412
میدونی میخوام چیکار کنم؟
میخوام به فیشی جکسون زنگ بزنم
433
00:21:06,515 --> 00:21:08,848
و میدونی چیه؟
من به کتفیش شارپتون زنگ میزنم
434
00:21:08,952 --> 00:21:09,976
اون عوضیها رو بیار روی خط
435
00:21:12,065 --> 00:21:12,724
،هی جیک
436
00:21:12,833 --> 00:21:14,529
چقدر میتونی نفست رو زیر آب نگه داری؟
437
00:21:14,635 --> 00:21:16,830
!بیشتر از تو! ببین
438
00:21:21,711 --> 00:21:22,905
!صورتم
439
00:21:29,988 --> 00:21:31,443
لوئیس، داری چیکار میکنی؟
440
00:21:31,467 --> 00:21:34,449
شخصیت واقعی خودم رو
به یاد میارم، مرتیکهی شیاد
441
00:21:34,561 --> 00:21:38,054
عه، من شیادم، آره؟
اون همه پولی که خودت اختلاس کردی چی؟
442
00:21:38,166 --> 00:21:40,259
میخوای مردم از اونا خبردار بشن؟
443
00:21:40,368 --> 00:21:43,668
بهتره باهامون کنار بیای
وگرنه یکی رو پیدا میکنیم که بیاد
444
00:21:43,772 --> 00:21:45,206
من کنار میام
445
00:21:45,308 --> 00:21:48,107
میدونی چیه، وست؟
میتونی شغل قبلیت رو داشته باشی
446
00:21:48,212 --> 00:21:51,181
سیاست با آدمهای خوب کار وحشتناکی میکنه
447
00:21:51,283 --> 00:21:53,877
.آفرین به تو، لوئیس
قبل از این که خیلی دیر بشه سر عقل اومدی
448
00:21:53,986 --> 00:21:56,421
انقدر غرق پول و قدرت بودم که
449
00:21:56,523 --> 00:21:59,186
به همون چیزی تبدیل شدم
که میخواستم نابودش کنم
450
00:21:59,293 --> 00:22:02,024
!ایول، دوباره شهردار شدم
451
00:22:02,130 --> 00:22:04,929
نباید دوباره یه انتخابات داشته باشیم؟
452
00:22:06,702 --> 00:22:09,604
بیا. الان دیگه هیچکس نیست
که حرفش رو شنیده باشه
453
00:22:09,706 --> 00:22:11,641
همهمون شنیدیم
454
00:22:13,044 --> 00:22:16,742
کس دیگهای هم شنید؟ -
زن من شنید -
455
00:22:18,066 --> 00:22:48,066
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.