1
00:00:28,000 --> 00:00:34,800
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:35,420 --> 00:00:39,529
هم اکنون بر ميگرديم به دکتر تري
متخصص همسجنگراي بيماري هاي زنان
3
00:00:39,567 --> 00:00:42,035
.خيلي خب خانم رابينسون، بذاريد يک نگاهي بندازم
4
00:00:42,277 --> 00:00:45,266
!واي! شبيه يک مرد پير ناراحت ميمونه
5
00:00:45,676 --> 00:00:48,713
هي اينو نگاه کنين رفقا
.من يک موبايل جديد گرفتم که ميتونه عکس بگيره
6
00:00:48,727 --> 00:00:51,200
.نگاه کنين، يک عکس از گه لوييس گرفتم
7
00:00:51,426 --> 00:00:57,908
اوه اين عاليه
.بايد براي من اي ميلش بکني
8
00:00:57,928 --> 00:00:59,950
هي، شما بچه ها بازي ديشب رو ديدين؟
9
00:00:59,964 --> 00:01:03,018
.اوه آره -
.اوه توهيني که مجري کرد خيلي جالب بود -
10
00:01:03,029 --> 00:01:04,858
.آره، بايد اون عکسه رو برام اي ميل بکني
11
00:01:04,890 --> 00:01:06,203
!سلام پسرا
12
00:01:06,219 --> 00:01:07,961
شماها اينجا چه غلطي ميکنين؟
13
00:01:07,976 --> 00:01:10,543
.اوه ما تصميم گرفتيم يک شبگردي دخترون داشته باشيم
14
00:01:10,557 --> 00:01:13,060
آره، شماها هميشه در مورد اينجا صحبت ميکرديد
15
00:01:13,085 --> 00:01:14,961
.بعد با خودمون گفتيم اينجا رو يک امتحان بکنيم
16
00:01:14,988 --> 00:01:17,630
برنيس، حقيقتش ما اونقدر زياد باهم دوست نبوديم
17
00:01:17,657 --> 00:01:20,370
.که تو بخواي با همسراي دوستاي من بچرخي
18
00:01:20,397 --> 00:01:22,072
.خفه شو کليولند -
.چشم -
19
00:01:22,755 --> 00:01:24,463
!اوه اونجا رو نگاه کنين دخترا
20
00:01:24,518 --> 00:01:26,072
دستگاه پخش موزيک! ها؟
21
00:01:26,105 --> 00:01:27,582
هي، شما ها ميخواين برقصين؟
22
00:01:27,607 --> 00:01:29,681
!آره کاملا -
!آررره -
23
00:01:35,487 --> 00:01:37,301
!اوه خداي من اين افتضاحه
24
00:01:37,318 --> 00:01:40,221
اين بار تنها جايي بود که
.ميشد از دست زنهامون دور باشيم
25
00:01:40,267 --> 00:01:43,392
اين فاجعه اي بدتر از
.آخرين فيلم جک بلک هستش
26
00:01:43,497 --> 00:01:45,721
برميگرديم به جک بلک در
27
00:01:45,745 --> 00:01:47,622
.خدمتکار نامتعارف
28
00:01:48,136 --> 00:01:50,121
ادگار، ميتوني برام چاي بياري؟
29
00:01:50,288 --> 00:01:52,093
!آره
30
00:01:52,485 --> 00:01:54,131
!آره
31
00:01:54,148 --> 00:01:57,721
.يک دقيقه صبر کن
.خدمتکار ها بايد مودب و منظم باشن
32
00:01:57,736 --> 00:02:00,353
!اين يارو جيغ ميزنه و دستاشو اينور اونور تکون ميده
33
00:02:00,365 --> 00:02:03,761
!تو پيرمردي
.تو جوونا رو درک نميکني
34
00:02:03,777 --> 00:02:05,841
.حق با توئه. از الان خودم رو تغيير ميدم
35
00:02:08,776 --> 00:02:11,381
!اوه خداي من، خيلي عالي بود
36
00:02:11,418 --> 00:02:14,501
ميدونيد چيه، بايد اينکار رو
.منظم و هميشگي بکنيم
37
00:02:18,006 --> 00:02:18,823
.پيتر
38
00:02:19,158 --> 00:02:19,943
پيتر؟
39
00:02:19,966 --> 00:02:23,342
ببخشيد جو، يکي از اون لحظه هاي
.فانتزي سريال اسکراب رو داشتم
40
00:02:23,356 --> 00:02:25,041
.اين بهترين سرياليه که ميتوني نگاه نکنيش
41
00:02:25,058 --> 00:02:29,161
از اين سريال هايي که داستان رو وسطش قطع ميکنن
.تا يک سري چرنديات رو نشون بدن متنفرم
42
00:02:32,867 --> 00:02:35,421
رفقا، زندگي ما در حال تهديد شدنه
43
00:02:35,436 --> 00:02:37,053
.و ما بايد يک کاري بکنيم
44
00:02:37,065 --> 00:02:39,082
نميتونيم فقط از خانم ها بخوايم که برن؟
45
00:02:39,108 --> 00:02:39,761
.نه، نه
46
00:02:39,776 --> 00:02:43,330
من توي ذهنم يک راه خيلي گرون تر
.و وقت گير تر دارم
47
00:02:43,606 --> 00:02:44,691
خب آقايون
48
00:02:44,725 --> 00:02:46,980
.کلاب مردانه ي کوهاگ کامل شد
49
00:02:47,578 --> 00:02:50,181
.شيش هفته طول کشيد و 8هزار دلار خرجش شد
50
00:02:50,215 --> 00:02:51,341
.اما ارزشش رو داشت
51
00:02:51,535 --> 00:02:55,051
.پيتر، ازت ميخوام که شر اينو کم کني
.واقعا توي چشم ميزنه
52
00:02:55,088 --> 00:02:57,302
براي چي براي تو اهميت داره، لويس؟
شما دخترا بار رو دارين
53
00:02:57,318 --> 00:02:59,050
.ما هم کلاب مردانه کوهاگ رو
54
00:02:59,077 --> 00:03:00,662
.بعلاوه ما باعث مزاحم بقيه هم نميشيم
55
00:03:00,676 --> 00:03:02,012
داري از چي حرف ميزني؟
56
00:03:02,025 --> 00:03:04,580
!تو يک تيکه گنده از ديوار خونه رو کندي
57
00:03:04,817 --> 00:03:05,743
!اين ديگه چيه؟
58
00:03:06,168 --> 00:03:07,991
!اين خونه يک مشکلي پيدا کرده
59
00:03:08,525 --> 00:03:10,401
!من از تغييرات خوشم نمياد
60
00:03:10,527 --> 00:03:13,973
پيتر، تو نميتوني همينجوري يک ساختمون
.شل و ول رو توي حياط بذاري
61
00:03:13,998 --> 00:03:15,293
.چرا که نه؟ هربرت اينکارو کرده
62
00:03:27,985 --> 00:03:30,681
.خيلي خب پيتر، يک سوال سخت
آماده اي؟ خيلي خب
63
00:03:30,995 --> 00:03:32,962
اگر بهت بگن ميتوني با آنجلينا جولي سکس داشته باشي
64
00:03:32,986 --> 00:03:35,772
.ولي اولش بايد با کليولند سکس داشته باشي
اونوقت با کليولند سکس ميکني؟
65
00:03:37,816 --> 00:03:39,122
.آره، آره، احتمالا اينکارو ميکنم
66
00:03:39,137 --> 00:03:40,023
.صبر کن، صبر کن
67
00:03:40,055 --> 00:03:41,032
کشيش هم هستي
68
00:03:41,056 --> 00:03:42,451
و بايد به چشماي کليولند هم نگاه بکني
69
00:03:42,465 --> 00:03:44,580
.نه اينکه چشماتو ببندي و تظاهر کني يکي ديگه ست
70
00:03:45,935 --> 00:03:48,333
.فکر کنم جوابم هنوز مثبته -
.ممنون پيتر -
71
00:03:48,355 --> 00:03:50,951
.خيلي خب، اينم يکي ديگه
ترجيح ميدي با کدومشون سکس داشته باشي؟
72
00:03:51,065 --> 00:03:53,213
جينا گرشان حامله
73
00:03:53,247 --> 00:03:55,323
يا جني مک کارتي بعد از تصادفش؟
74
00:03:55,377 --> 00:03:56,600
...خب، صبر کن، صبر کن
75
00:03:56,637 --> 00:03:58,792
ميدونم که اين کلاب مردانه ست
76
00:03:58,965 --> 00:04:00,873
ولي چرا همه ش بايد صحبتا در مورد سکس باشه؟
77
00:04:01,106 --> 00:04:02,991
خيلي خب، اين چطوره؟ اين چطوره؟
78
00:04:03,148 --> 00:04:05,732
ترجيح ميديد با کدومشون يک تجارت کوچيک رو شروع کنيد
79
00:04:05,767 --> 00:04:07,781
جنت رينو بعد از اينکه از سفر سياحتي اومده
80
00:04:07,798 --> 00:04:09,732
يا اون مرده از سريال اسم من ارل هست؟
81
00:04:09,746 --> 00:04:11,353
.هنوزم به نظر سوال سکسي مياد
82
00:04:11,367 --> 00:04:12,113
.اينطور نيست
83
00:04:12,125 --> 00:04:14,111
خب، پس اين قضيه سفر سياحتي ديگه چيه؟
84
00:04:14,127 --> 00:04:16,320
رتبه اون مرده توي سريال ارل چنده؟
85
00:04:16,326 --> 00:04:17,233
651.
86
00:04:17,277 --> 00:04:19,320
.بد نيست -
.از مال من بهتره -
87
00:04:19,375 --> 00:04:22,831
تو اين قضيه تجارت کمک ميکنه
يا همه اش روي دوش خودمه؟
88
00:04:22,858 --> 00:04:25,072
اون ايده هايي داره
.ولي زياد تو باغ نيست
89
00:04:25,095 --> 00:04:28,063
من جنت رينو رو انتخاب ميکنم
چون هميشه اين قضيه تجارت
90
00:04:28,075 --> 00:04:30,082
رسوندن داروهاي تجويزي به در خونه هاي
مردم رو تو ذهنم داشتم
91
00:04:30,096 --> 00:04:32,021
.و به نظر ميرسه جنت رينو بيشتر مناسب اينکاره
92
00:04:32,038 --> 00:04:34,892
!اين احمقانه ست
!من ميخوام از کس صحبت کنم
93
00:04:41,365 --> 00:04:45,370
خب، بايد بگم اين افتتاحيه
.کلاب مردانه حسابي گرفته ها
94
00:04:45,386 --> 00:04:47,121
.هي رفقا بياييد يک بازي بکنيم
95
00:04:47,147 --> 00:04:48,782
بياييد بريم کنار برايان وايستيم
96
00:04:48,795 --> 00:04:51,783
و هربار که گفت "گولاخ" همه امون
.مشروب ميخوريم
97
00:04:51,817 --> 00:04:53,993
گولاخ؟ -
.آره، تيکه کلامشه -
98
00:04:54,018 --> 00:04:55,242
.هميشه همينو ميگه
99
00:04:55,265 --> 00:04:56,162
.آره، البته، من پايه ام -
.باشه -
100
00:04:56,176 --> 00:04:57,170
!آره، بزن بريم
101
00:04:59,835 --> 00:05:01,080
هي، هي، برايان
102
00:05:01,316 --> 00:05:02,702
امشب حالت چطوره؟
103
00:05:02,746 --> 00:05:04,421
.خوب. اوقات خوبي دارم
104
00:05:05,026 --> 00:05:06,783
احساس فوق العاده
105
00:05:06,806 --> 00:05:08,713
يا يک کلمه ي هم معنيش رو نداري؟
106
00:05:08,738 --> 00:05:10,293
.اوه، البته، هيچ شکايتي نيست
107
00:05:10,335 --> 00:05:11,782
.پوستم يکم خشک شده
108
00:05:12,297 --> 00:05:13,630
.اون رو نميگه، پيتر
109
00:05:16,117 --> 00:05:16,860
چي؟
110
00:05:18,157 --> 00:05:20,373
نه. چرا بايد همچين چيزي بگم؟
.اين حتي يک کلمه هم نيست
111
00:05:20,387 --> 00:05:22,173
چي حتي يک کلمه هم نيست؟ -
.گولاخ -
112
00:05:24,555 --> 00:05:25,720
!ديدي بهت گفته بود؟
113
00:05:25,765 --> 00:05:28,091
!نميتوني يک کاري بکني که اين کلمه رو نگه
114
00:05:28,238 --> 00:05:30,170
پسر، پارتی خیلی خوبیه، ها، فرد؟
115
00:05:30,207 --> 00:05:33,422
آره. میدونی، بارن
.فکر کنم باید اینو بهت بگم
116
00:05:33,698 --> 00:05:36,303
اونروز داشتم میومدم خونه ات
117
00:05:36,315 --> 00:05:38,630
و از پشت پنجره یک نگاهی انداختم
118
00:05:38,658 --> 00:05:40,162
.و دیدم بتی داره لباساش رو در میاره
119
00:05:40,208 --> 00:05:42,871
اون من رو دید که اونجام
.ولی لباس درآوردنش رو متوقف نکرد
120
00:05:42,907 --> 00:05:43,640
چی؟
121
00:05:43,678 --> 00:05:45,580
وای نستاد. منظورم اینه که
122
00:05:45,606 --> 00:05:48,913
اون منو دید که دارم بهش نگاه میکنم
.ولی همچنان مشغول درآوردن لباس هاش شد
123
00:05:48,936 --> 00:05:51,201
واو، واو، واو، جدی میگی؟ -
.آره -
124
00:05:51,236 --> 00:05:53,043
.جدی میگم
125
00:05:53,517 --> 00:05:55,472
.سردرد دارم
یکم آناسین داری؟
126
00:05:55,488 --> 00:05:56,400
چی دارم؟
127
00:05:56,755 --> 00:05:58,251
آناسین؟ -
.آره، آناسین -
128
00:05:58,277 --> 00:06:00,853
اصلا هنوزم از این دارو ها تهیه میکنن؟ -
.آره، هنوزم این دور و بره -
129
00:06:00,877 --> 00:06:01,873
چرا؟ -
...نه، فقط -
130
00:06:01,897 --> 00:06:03,973
.به نظر از اون دارو های دهه 70 میرسه
131
00:06:04,008 --> 00:06:05,661
خب، آناسین داری؟
132
00:06:05,678 --> 00:06:06,242
.نه
133
00:06:06,256 --> 00:06:08,513
.خدایا تو بی ارزش تر از کالین فارل هستی
134
00:06:08,845 --> 00:06:11,260
...خب، آه
کلاه پشمی پوشیدی؟
135
00:06:11,677 --> 00:06:12,270
...آره
136
00:06:12,716 --> 00:06:15,261
آره، حدس میزنم، میدونی
.این بیرون هوا حدودا 96 درجه باشه
137
00:06:15,298 --> 00:06:17,343
.آره، بهتره که این کلاه پشمیه رو بپوشی
138
00:06:17,366 --> 00:06:17,990
.آره
139
00:06:18,614 --> 00:06:20,748
اون زیر حسابی موهات در اومده ها؟
140
00:06:20,929 --> 00:06:22,538
زیر... زیر کلاه پشمی؟
141
00:06:23,740 --> 00:06:25,803
داری به خط ریشات فکر میکنی؟
142
00:06:26,169 --> 00:06:28,432
آره، نه، نه، نه
.تو یک لاشی تمام عیار نیستی
143
00:06:28,597 --> 00:06:29,810
.اوه، هی، تی شرت قشنگیه
144
00:06:29,818 --> 00:06:30,612
طازه
145
00:06:30,666 --> 00:06:33,352
و با "ط" نوشته شده
اوه، جالبه
146
00:06:33,406 --> 00:06:35,353
.چون معمولا با حرف "ت" نوشته میشه
147
00:06:35,526 --> 00:06:36,213
.آره
148
00:06:36,228 --> 00:06:37,933
...اوه، یک سوراخ کوچولو روی شلوارت داری
149
00:06:37,966 --> 00:06:39,830
اوه، این از روی قصد اینجاست، مگه نه؟
150
00:06:40,515 --> 00:06:42,443
.آره، تو پسر بدی هستی
151
00:06:42,495 --> 00:06:43,660
.تو پسر بدی هستی
152
00:06:43,685 --> 00:06:46,003
جامعه میخواد که شلوار همه سالم و دست نخورده باشه
153
00:06:46,017 --> 00:06:48,010
اما تو به این چیزا گوش نمیکنی، مگه نه؟
154
00:06:48,137 --> 00:06:50,720
.خدای من، این احمقانه ست
.ببخشید ولی باید تو رو بکشم
155
00:06:54,307 --> 00:06:57,902
خیلی خب، یک پیک دیگه میزنیم و بعدش میریم بار
156
00:06:57,958 --> 00:07:00,272
.ارزون تره که توی خونه ات مشروب بخوری
157
00:07:01,057 --> 00:07:03,560
.پسر، اونا اون بیرون خیلی سرصدا درست میکنن
158
00:07:03,567 --> 00:07:05,782
اون احمق ها توی 2 روز گذشته هیچ کاری
159
00:07:05,797 --> 00:07:07,931
.جز علافی توی اون آلونک نکردن
160
00:07:07,955 --> 00:07:09,781
.باید جشنشون رو بهم بریزیم
161
00:07:09,825 --> 00:07:11,802
.هی، میدونی چیه؟ حق با برنیسه
162
00:07:11,838 --> 00:07:13,780
.اونا همیشه تلاش میکنن تا از دست ما خلاص بشن
163
00:07:13,828 --> 00:07:17,222
باید بریزیم اون تو
.و بهشون یادآوری کنیم که اونا همسر دارن
164
00:07:17,268 --> 00:07:21,532
به خصوص اگه اونجا غذا باشه
.چون غذای بار بیش از حد گرونه
165
00:07:21,575 --> 00:07:23,751
پسر، کی آن فرانک رو دعوت کرد؟
166
00:07:26,248 --> 00:07:29,732
کواگمایر، داستان اون دختره ای که
.سوراخ کونش چپه راسته بود رو تعریف کن
167
00:07:29,747 --> 00:07:32,262
اوه منظورت داستان شکوفه دادنشه؟ -
.اوه این یک داستان توپه -
168
00:07:32,287 --> 00:07:34,720
خیلی خب، داشتم تو واحد مراقبت های ویژه دزدکی می پلکیدم
169
00:07:34,737 --> 00:07:36,642
...و یهو یک دختر سکسی سیگار به لب
170
00:07:36,645 --> 00:07:39,350
!هی پسرا
مورد نداره اگه ما هم بیاییم تو جشنتون؟
171
00:07:39,397 --> 00:07:41,201
.ببخشید لوییس، دخترا اجازه ندارن بیان
172
00:07:41,246 --> 00:07:43,992
اوه بیخیال پیتر، خوب میشه
.اگه چندتا دختر هم اینجا باشه
173
00:07:44,035 --> 00:07:45,382
کواگمایر، کسخل شدی؟
174
00:07:45,427 --> 00:07:46,721
.این یک کلاب مردانه ست
175
00:07:46,758 --> 00:07:51,480
.مشکل همینجاست
.نسبت مرد ها به زنای اینجا اصلا برابر نیست
176
00:07:51,528 --> 00:07:53,371
.آره، یک جورایی جای شرمندگی داره
177
00:07:53,408 --> 00:07:56,901
.خب، ما میتونیم این مشکل رو درست کنیم
!بیاید دخترا! بیاید برقصیم
178
00:08:00,828 --> 00:08:03,822
!هی، هی، هی، صبر کنین
!شما خانوما نمیتونین اینجا برقصین
179
00:08:04,016 --> 00:08:06,780
.خب، من دو نفر رو میشناسم که طرف منو میگیرن
180
00:08:06,796 --> 00:08:09,162
خانواده محافظه کار از سریال
.رقص کثیف
181
00:08:09,187 --> 00:08:10,110
درسته رفقا؟
182
00:08:10,125 --> 00:08:13,103
.ببخشید پیتر
.اما ما هم جذبش شدیم
183
00:08:16,706 --> 00:08:18,983
چی شده بانی؟ نمیخوای برقصی؟
184
00:08:19,026 --> 00:08:22,652
.اوه، مشکلی نیست جو
.عیب نداره اگه کنارت بشینم
185
00:08:22,688 --> 00:08:26,123
...منظورم اینه که
.نمیخوام مانعت بشم
186
00:08:26,136 --> 00:08:30,270
.احمق نباش عزیزم
.همینکه ببینیم بقیه هم دارن تفریح میکنن خوبه
187
00:08:30,318 --> 00:08:32,351
.خدایا، از اینکه فلجم متنفرم
188
00:08:32,395 --> 00:08:36,021
بعضی مواقع حتی احساس بی مصرف بودن بیشتری نسبت
.به اتحادیه خدمتکاران میکنم
189
00:08:36,055 --> 00:08:38,362
و دقیقا درخواست های شما چی هستش؟
190
00:08:38,397 --> 00:08:40,220
.ما نوشابه لیمویی بیشتری میخوایم
191
00:08:40,236 --> 00:08:42,151
نوشابه لیمویی بیشتری میخواید؟
192
00:08:42,198 --> 00:08:43,122
.بله
193
00:08:43,145 --> 00:08:44,592
.مسئولیت اینچیزا با ما نیست
194
00:08:44,596 --> 00:08:46,750
.این رو باید از خونه خودتون بیارید
195
00:08:46,807 --> 00:08:48,033
.نه
196
00:08:48,057 --> 00:08:52,057
« آوا-مــووی »
197
00:08:52,118 --> 00:08:55,273
سلام؟
.اوه سلام لوییس
198
00:08:55,298 --> 00:08:57,741
.آره، دیشب خوش گذشت
199
00:08:57,775 --> 00:09:01,723
.اوه، مشکلی نیست، من عادت کردم که نرقصم
200
00:09:01,796 --> 00:09:06,131
منظورم اینه که میدونستم انتظارات
بعد از تصادف جو چطور باید باشه
201
00:09:06,135 --> 00:09:09,661
.و من آماده م که بقیه عمرم رو هم همینجوری زندگی کنم
202
00:09:10,285 --> 00:09:13,710
.بانی بیچاره
.اون لیاقت بهتر از من رو داره
203
00:09:13,745 --> 00:09:16,172
.خدایا، اون باید از این ازدواج پشیمون شده باشه
204
00:09:16,197 --> 00:09:19,743
...اگر فقط یک راهی بود تا من دوباره بتونم راه برم
205
00:09:20,395 --> 00:09:22,122
یک دقیقه صبر کن، من چی دارم میگم؟
206
00:09:22,167 --> 00:09:26,053
.من هیچ عیب و ایرادی ندارم
!بین من و بقیه مردم تفاوتی نیست
207
00:09:26,106 --> 00:09:30,453
جو ممکنه این کفش های دستیت رو بپوشی و
آشغالا رو ببری بیرون؟
208
00:09:32,487 --> 00:09:33,672
.ممنون
209
00:09:42,505 --> 00:09:44,530
.هی، ممنون که با من اومدی پیتر
210
00:09:44,588 --> 00:09:48,312
خیلی عالی میشه اگه دکتر هارتمن
.بتونه کمک کنه که بتونم دوباره راه برم
211
00:09:48,476 --> 00:09:50,002
ببخشید شهردار مک پنیری
212
00:09:50,017 --> 00:09:52,833
اما مطمئن نیستم که اصلا
.بشه روی شما جراحی زیبایی انجام داد
213
00:09:52,845 --> 00:09:54,253
...ببینید، اگه مشکل مالی هستش
214
00:09:54,288 --> 00:09:57,103
مشکل مالی نیست
!سر شما یک چیزبرگره
215
00:09:57,135 --> 00:10:00,121
.هیچ جریان خونی توش نیست
.فقط... فقط گوشت گاو مرده توشه
216
00:10:00,148 --> 00:10:03,182
خیلی خب، ممنونم که با من رک بودید
217
00:10:03,208 --> 00:10:05,181
.خیلی خب، پس یک بعداز ظهر خوش مزه داشته باشی
218
00:10:05,825 --> 00:10:07,272
.آه، خندیدی
219
00:10:07,488 --> 00:10:09,530
خب، چکار میتونم براتون بکنم آقای سوانسون؟
220
00:10:09,557 --> 00:10:11,453
.دکتر، دیگه نمیتونم تحمل کنم
221
00:10:11,487 --> 00:10:14,021
.میخوام دوباره راه برم
.هرکاری هم که لازم باشه انجام میدم
222
00:10:14,058 --> 00:10:17,001
خب، یک عمل آزمایشی هستش
223
00:10:17,017 --> 00:10:19,001
.که در اصل پیوند پا هست
224
00:10:19,038 --> 00:10:22,181
اگر شما رضایت نامه رو امضا بکنید
.فکر کنم بتونم کمکتون بکنم
225
00:10:22,217 --> 00:10:24,890
میدونی، وقتی صحبت میکنی
صدات خیلی شبیه پدر زنم
226
00:10:24,915 --> 00:10:25,923
.کارتر پیوتراشمیت میشه
227
00:10:25,945 --> 00:10:27,733
.اوه، جالبه
.اون هم یکی از بیمارای منه
228
00:10:27,778 --> 00:10:30,472
.این هم ادرارم دکتر -
.ممنون آقای پیوتراشمیت -
229
00:10:30,508 --> 00:10:31,512
.اوه سلام پیتر
230
00:10:31,547 --> 00:10:33,243
.میدونید، پیتر میگه صدای ما شبیه همه
231
00:10:33,285 --> 00:10:35,573
.جدا؟ متوجه نشدم -
.درواقع، فکر کنم الان دارم متوجهش میشم -
232
00:10:35,608 --> 00:10:36,380
واقعا؟ -
آره -
233
00:10:36,417 --> 00:10:38,910
میدونید، تا حالا اینجوری باهم مستقیم صحبت نکرده بودیم
234
00:10:38,927 --> 00:10:39,871
.واسه همین متوجه نشده بودم
235
00:10:39,888 --> 00:10:42,451
.هی، فکر کنم منم دارم متوجه میشم -
مسخره ست، مگه نه؟ -
236
00:10:42,458 --> 00:10:44,320
.خب، صداهای زیادی توی دنیا هستش
237
00:10:44,347 --> 00:10:45,793
.بعضی هاشون تقریبا شبیه همن
238
00:10:46,037 --> 00:10:48,823
حالا آقای سوانسون، طبق این عکس های دیجیتالی
239
00:10:48,866 --> 00:10:52,902
پاهایی رو که مناسب بدن شما باشه
.رو از قسمت اهدا کننده ها انتخاب میکنیم
240
00:11:01,095 --> 00:11:02,730
هی، نظرت در مورد اینا چیه؟
241
00:11:02,777 --> 00:11:06,493
آه انتخاب خوبی بود. اینا آخرین پاهایی هستن که توی انبار
.برامون مونده
242
00:11:06,538 --> 00:11:07,573
!من برشون بر میدارم
243
00:11:07,588 --> 00:11:12,063
آه جو. تو حتی خوشحال تر از اون قورباغه های امریکایی
.توی سفرشون به اتیوپی میشی
244
00:11:12,647 --> 00:11:16,291
!این خارق العاده ست
!این حتی از اون چیزی که تو بروشور گفته هم عالی تره
245
00:11:16,336 --> 00:11:18,961
اوه، یک مقدار احساس بدی دارم
!ولی بیخیال، ما توی مسافرتیم
246
00:11:18,978 --> 00:11:21,212
!دقیقا! به خودت سخت نگیر! ما توی مسافرتیم
247
00:11:21,245 --> 00:11:23,750
.آره، شنیدم مدونا داره بچه ی این یارو رو بزرگ میکنه
248
00:11:24,646 --> 00:11:28,220
حالا آقای سوانسون، آروم باشید
.و بذارید داروی بیهوشی کار خودشو بکنه
249
00:11:28,236 --> 00:11:30,271
.خیلی خب دکتر، من بهت اطمینان دارم -
.خوبه -
250
00:11:30,306 --> 00:11:32,300
حالا من این ویدیوی "چطور انجامش بدیم" رو پخش میکنم
251
00:11:32,328 --> 00:11:33,740
.و بعد کارمون رو شروع میکنیم -
!چی؟ -
252
00:11:34,455 --> 00:11:38,662
سلام، من جیمی فار هستم و شما قراره
.که عمل جراحی پا داشته باشید
253
00:11:45,478 --> 00:11:46,910
!نه
254
00:11:50,575 --> 00:11:54,572
.مدت زمان خیلی زیادی رو اون تو بوده
.امیدوارم همه چیز خوب پیش رفته باشه
255
00:11:54,772 --> 00:11:57,372
جویی من یه مبارزه اون از پسش برمیاد
256
00:11:58,358 --> 00:12:02,831
...آقایون، معرفی میکنم
.جو سوانسون جدید رو
257
00:12:08,976 --> 00:12:10,171
خب، نظرتون چیه؟
258
00:12:13,047 --> 00:12:15,633
.پاهات هنوز بوی نویی میده
259
00:12:15,675 --> 00:12:17,810
.من پاهای قدیمی رو تو کیسه گذاشتم، اگه بخواید مال شما
260
00:12:17,825 --> 00:12:20,211
اوه عالیه. ما می بریمش خونه
.و میدیمش به برایان
261
00:12:20,247 --> 00:12:22,582
.بیا جو، من میرسونمت خونه
262
00:12:22,597 --> 00:12:23,561
شوخی میکنی؟
263
00:12:23,585 --> 00:12:27,663
من بعد از 15 سال برای بار اول پاهای قابل استفاده دارم
.و میخوام ازشون استفاده بکنم
264
00:12:27,686 --> 00:12:29,081
!تا خونه پیاده میرم
265
00:12:29,115 --> 00:12:32,890
معذرت میخوام آقای سوانسون. قوانین بیمارستانه
.باید با صندلی چرخ دار بیمارستان رو ترک کنید
266
00:12:47,827 --> 00:12:51,001
!اوه جو، فوق العاده بود
267
00:12:51,038 --> 00:12:53,132
.میدونم
.کار خودم بود
268
00:12:53,146 --> 00:12:58,162
خدای من، خیلی وقت بود که سکس نداشتیم
.یادم رفته بود چقدر گندست
269
00:12:58,195 --> 00:13:00,721
.منم میخواستم همینو بهت بگم
270
00:13:04,056 --> 00:13:06,760
این پاییز در شبکه فاکس
.یک شوی واقعی
271
00:13:06,777 --> 00:13:09,453
کی میخواد ماری کورکی از سریال زندگی ادامه داره رو ببینه؟
272
00:13:09,496 --> 00:13:12,823
!باور نمیکنی چه اتفاقایی میفته
273
00:13:13,428 --> 00:13:15,340
!یالا بچه ها، بزنید بریم
274
00:13:15,356 --> 00:13:16,580
بریم؟ کجا بریم؟
275
00:13:16,606 --> 00:13:19,462
گوش کنین، این پاهای جدید
.زندگی رو به من برگردوندن
276
00:13:19,488 --> 00:13:22,902
میخوام تمام کارایی که وقتی معلول بودم نمیتونستم
.بکنم رو الان انجام بدم
277
00:13:22,947 --> 00:13:26,532
.و شما بهترین دوستای من هستین
.میخوام همه اینکارا رو با شما تجربه کنم
278
00:13:26,567 --> 00:13:28,280
.میتونی رو ما حساب باز کنی، جو
279
00:13:28,280 --> 00:13:29,380
راستی ویلچرو چیکار کردی؟
280
00:13:29,580 --> 00:13:30,780
ردش کردم
281
00:13:43,238 --> 00:13:46,463
!اوه این عالیه
!احساس سرزندگی میکنم
282
00:13:46,488 --> 00:13:49,411
!بجنبین خانوما
!کفش پاشنه بلندتون رو در بیارید و حرکت کنید
283
00:13:49,436 --> 00:13:51,253
!واقعا باعث شرمندگی هستین
284
00:13:51,265 --> 00:13:54,420
.پیتر، اینجا به نظر امن نمیاد -
...میترسم ممکنه -
285
00:13:59,238 --> 00:14:01,493
.واو. ممنون مرد عنکبوتی
286
00:14:01,507 --> 00:14:03,640
.شانس فقط یک بار در خونه ات رو میزنه
.بهش بگو
287
00:14:03,656 --> 00:14:05,473
.آه، به نظر، شانس فقط یکبار در خونه ات رو میزنه
288
00:14:11,388 --> 00:14:15,073
.در مورد این قضیه زیاد مطمئن نیستم جو -
!ترس تو این باشگاه جایی نداره -
289
00:14:15,087 --> 00:14:17,490
.جو، ما حتی نمیدونیم معنی باشگاه چی هست
290
00:14:17,508 --> 00:14:19,453
!تو این باشگاه هیچ رحمی در کار نیست
291
00:14:19,466 --> 00:14:20,952
جو، چرا یک مقدار تن صدات رو پایین تر نمیاری؟
292
00:14:20,968 --> 00:14:21,962
!رحمی در کار نیست
293
00:14:31,606 --> 00:14:33,800
.خیلی خب، اینکارو یک بار دیگه انجام میدیم
294
00:14:35,195 --> 00:14:37,421
!و این بار، اشتباه بی اشتباه
295
00:14:37,435 --> 00:14:38,673
1, 2, 3, 4...
296
00:15:06,145 --> 00:15:09,453
هیچی بهتر از صبح بیدار شدن تو لوییزیانا نیست
...توی صبح... توی صب
297
00:15:09,485 --> 00:15:11,561
.اوه ببخشید
.فکر کردم هنوزم داریم میخونیم
298
00:15:13,946 --> 00:15:16,281
.خدای من، جو از کنترل خارج شده
299
00:15:16,317 --> 00:15:18,602
از وقتی که اون شغل رو توی سوپرمارکت
300
00:15:18,625 --> 00:15:21,421
.جکی هری داشتم اینقدر خسته نشده بودم
301
00:15:21,585 --> 00:15:22,950
یک کوزه؟
302
00:15:22,996 --> 00:15:26,793
دارم اینو درست میخونم؟
تو یک کوزه کامل شکلات که روش چوب شور باشه میخوای؟
303
00:15:27,415 --> 00:15:29,600
از کدوم گوری باید اینو گیر بیارم...؟
این دیگه چیه؟
304
00:15:29,628 --> 00:15:31,860
یک بشکه مربای انگور؟
305
00:15:32,977 --> 00:15:35,740
این دیگه چیه؟
از همون بشکه هایی که توش نفت میریزن؟
306
00:15:37,165 --> 00:15:39,570
:اینو نگاه کن
یک میز تحریر پنیر؟
307
00:15:40,117 --> 00:15:43,300
یک میزتحریر؟
این واحد های اندازه گیری رو از کجا گیر آوردی؟
308
00:15:43,326 --> 00:15:44,421
.مری
309
00:15:45,457 --> 00:15:46,963
.هنوزم بامزست
310
00:15:46,995 --> 00:15:50,920
.خیلی خب، تو همینجا وایسا، رفیق گنده بک
...من الان بر میگردم با
311
00:15:51,356 --> 00:15:53,321
!یک ننو کیک
312
00:15:53,515 --> 00:15:56,682
.آره، برنامه دیو متیو
.برات یک کپی میزنم
313
00:15:56,705 --> 00:15:59,401
.خوش باش -
سلام جو. اون چیه اونجا؟ -
314
00:15:59,438 --> 00:16:00,500
.دوچرخه کوهنوردی
315
00:16:00,545 --> 00:16:03,533
.اوه جو، مطمئن نیستم
.هنوز بدنم از اون پیاده روی طولانی درد میکنه
316
00:16:03,566 --> 00:16:07,132
هر دو تا خایه هام مثل
.دو تا ماهی آلبالویی سوئدی گنده بک شده
317
00:16:07,177 --> 00:16:09,552
.نگران نباش
شما سوسولا رو نمیبرم
318
00:16:09,595 --> 00:16:13,240
.دوستای جدیدمو میبرم
.این پارکره، کونتین و پورتلند
319
00:16:13,376 --> 00:16:16,442
پورتلند سیاهپوسته هستش؟ -
.پورتلند سیاهپوسته هستش -
320
00:16:16,485 --> 00:16:17,510
...جو این چی
321
00:16:17,568 --> 00:16:18,791
جو این دیگه چه کوفتیه؟
322
00:16:18,816 --> 00:16:21,850
خب پیتر، این چند روز گذشته متوجه شدم
323
00:16:21,878 --> 00:16:24,060
تنها دلیلی که با شماها میچرخیدم
324
00:16:24,077 --> 00:16:26,422
.این بود که من معلول بودم و شما هم تنبل بودید
325
00:16:26,435 --> 00:16:30,103
تصمیم گرفتم زمانش رسیده که دوستایی پیدا کنم
.تا مناسب شرایط فعلیم باشن
326
00:16:30,135 --> 00:16:32,190
.اما جو، ما چند سال با همدیگه دوست بودیم
327
00:16:32,207 --> 00:16:34,233
.هی، همه ما یک سری اشتباهات مرتکب میشیم
328
00:16:34,318 --> 00:16:36,561
.بیاید رفقا. بیاید بریم تمرین کنیم
329
00:16:36,588 --> 00:16:38,092
!تمرین -
!آره -
330
00:16:40,466 --> 00:16:44,220
.نمیتونم باور کنم
.جو باهامون بهم زد. اون رفت
331
00:16:44,256 --> 00:16:47,333
.و همه ما فقط باید یادش رو با همین پاهای قدیمیش به خاطر بیاریم
332
00:16:48,497 --> 00:16:49,540
.باشه، باشه
333
00:16:55,215 --> 00:16:58,230
پیتر، کاشکی بری اونجا و
.با جو مشکلاتت رو حل بکنی
334
00:16:58,256 --> 00:16:59,560
.هی، گور باباش، لوییس
335
00:16:59,578 --> 00:17:02,492
از وقتی اون دوستای خفن جدیدش رو
.پیدا کرده به ما نیازی نداره
336
00:17:02,518 --> 00:17:05,502
دارم بهت میگم، اون پاها تبدیلش کردن
.به یک لاشی تمام عیار
337
00:17:05,576 --> 00:17:08,401
مثل این هستش که به یک میمون
.کلید یک پارک تفریحی رو بدن
338
00:17:08,858 --> 00:17:10,761
چطور میشه؟ -
چی چطور میشه؟ -
339
00:17:10,806 --> 00:17:14,602
اگه یک میمون کلید یک پارک تفریحی داشته باشه
اوضاع اونجا چطور میشه؟
340
00:17:14,618 --> 00:17:15,712
.نمیدونم
341
00:17:16,108 --> 00:17:17,831
.ساعت کاری ها نامنظم میشه
342
00:17:18,358 --> 00:17:20,843
.میزان نگه داری از باغ افت میکنه
343
00:17:21,318 --> 00:17:24,350
.به جای پول توی غرفه بازی ها باید موز داده بشه
344
00:17:24,387 --> 00:17:26,243
لوییس، منو درگیر اینچیزا نکن، باشه؟
345
00:17:26,245 --> 00:17:28,571
.من... فقط بیخیالش شو
.از من تو این لحظه ها حمایت کن
346
00:17:28,606 --> 00:17:30,090
.من ضربه خوردم. رفیقم رو از دست دادم
347
00:17:30,136 --> 00:17:33,203
خب، پیتر، توی زندگی جو تغییرات
زیادی به وجود اومده
348
00:17:33,226 --> 00:17:35,673
.و شاید لازم داره که زندگیشو ادامه بده
349
00:17:35,787 --> 00:17:40,040
اگه جای تو بودم، دنبال یک دوست جدید میگشتم
یک رفیق با نقطه مشترک های زیاد
350
00:17:40,075 --> 00:17:42,390
.مثل یهودا که پانتس پایلات رو پیدا کرد
351
00:17:42,587 --> 00:17:44,971
...میدونی، بعضی موقع ها یک احساسی بهم میگه باید یکی
352
00:17:44,986 --> 00:17:48,201
!عیسی مسیح رو به صلیب بکشه. اوه خدای من -
!عیسی مسیح رو به صلیب بکشه. اوه خدای من -
353
00:17:48,226 --> 00:17:50,182
!خفه شو -
!نه تو خفه شو -
354
00:17:50,195 --> 00:17:51,811
.من یهودا هستم -
.پانتس -
355
00:17:51,848 --> 00:17:53,821
این خیلی عجیبه، چون همین امروز
356
00:17:53,846 --> 00:17:56,311
داشتم به این فکر میکردم
که چقدر دلم میخواد پسر خدا رو پیدا کردم
357
00:17:56,335 --> 00:17:57,730
.و به چوب میخش کنم
358
00:17:57,747 --> 00:17:59,690
!خب، بیا بریم پیداش کنیم و حسابشو برسیم
359
00:17:59,708 --> 00:18:00,992
!عالی به نظر میرسه
360
00:18:12,705 --> 00:18:15,482
خب، شما کاملا مطمئنید که مناسب این گروه
361
00:18:15,506 --> 00:18:17,141
به عنوان عضو چهارم گروه هستید آقای ضدحال؟
362
00:18:17,167 --> 00:18:20,101
آره، منظورم اینه که ما فقط
میخوایم اینجا بشینیم و جوک تعریف کنیم
363
00:18:20,125 --> 00:18:21,550
.اما شما یک جورایی ضدحال هستی
364
00:18:21,586 --> 00:18:26,481
.اوه، دقیقا برعکسش
.یک حس طنز عجیب غریب توی من وجود داره
365
00:18:27,287 --> 00:18:31,652
هیچکدوم از شما افسانه اینکه
چطور ذرت به یک غذا تبدیل شد رو میدونید؟
366
00:18:31,827 --> 00:18:33,543
.نه -
.نه -
.نه -
367
00:18:33,558 --> 00:18:37,090
آسیابان هم وقتیکه خونه ش
.رو اون صبح ترک کرد نمیدونست
368
00:18:39,258 --> 00:18:41,332
.باید جو رو برگردونیم
369
00:18:45,048 --> 00:18:48,171
!جو، لطفا، نمیتونیم در موردش صحبت بکنیم؟
370
00:18:48,188 --> 00:18:51,282
.چیزی برای صحبت کردن وجود نداره
.من از وابستگی به تو بیرون اومدم بانی
371
00:18:51,317 --> 00:18:53,393
.باید پاهامو به کار بندازم و اوج بگیرم
372
00:18:55,508 --> 00:18:56,590
.مراقب بچه باش
373
00:18:57,090 --> 00:18:59,890
جو چیکار میکنی؟
داری بانی رو ترک میکنی؟
374
00:19:00,090 --> 00:19:01,990
از سر راهم برو کنار
375
00:19:06,790 --> 00:19:09,790
جو تو عوض شدی
دقیقا مثل موقعی که من به بلوغ رسیدم
376
00:19:09,990 --> 00:19:12,090
هی ، بچه میخواید یه کم بیسبال بازی کنید؟
377
00:19:12,590 --> 00:19:14,190
منو ببخشید باید برم جق بزنم
378
00:19:17,918 --> 00:19:19,913
و بعدش اون حرومزاده حسابی اعصاب منو
379
00:19:19,926 --> 00:19:21,763
.با چرخیدن با اون دوستای اسگل جدیدش خورد کرد
380
00:19:21,775 --> 00:19:23,612
.پیتر، ما باید یک کاری بکنیم
381
00:19:23,637 --> 00:19:24,761
.حق با توئه کلیولند
382
00:19:24,885 --> 00:19:27,142
.بچه ها، فقط یک جواب باقی مونده
383
00:19:27,265 --> 00:19:29,662
.باید جو رو دوباره فلج بکنیم
384
00:19:29,787 --> 00:19:31,280
فکر کنم این کار درستی باشه
385
00:19:31,296 --> 00:19:32,521
.مثل ساقط کردن هیتلر
386
00:19:36,557 --> 00:19:38,823
.دیدین؟ ما برای اینکار تمام مدت نقشه کشی میکردیم
387
00:19:41,238 --> 00:19:43,082
!خدافظ، دوستای جدید خفن
388
00:19:44,645 --> 00:19:47,151
.بانی، فراموش کردم دمبل هامو بردارم
389
00:19:47,165 --> 00:19:50,472
.سلام جو -
اینجا چه غلطی میکینی سوسول؟ -
390
00:19:50,678 --> 00:19:53,342
.ما میخوایم پاهات رو بشکنیم، جو
391
00:19:53,367 --> 00:19:54,861
.برای خوبی خودته
392
00:19:54,875 --> 00:19:56,701
!یالا رفقا، بگیرینش
393
00:20:35,236 --> 00:20:36,540
.خیلی خب
394
00:20:37,536 --> 00:20:40,131
!بانی؟ چی شده؟
!تفنگمو بذار زمین
395
00:20:40,175 --> 00:20:42,820
!نه تا وقتیکه شوهرم برگرده
396
00:20:43,727 --> 00:20:47,521
!آه، کون خوشگلم -
.اوه، ببخشید جو -
397
00:20:47,537 --> 00:20:49,352
.ستون فقراتت رو هدف گیری کرده بودم
398
00:20:50,075 --> 00:20:52,821
!آه، لعنتی -
.جو، معذرت میخوام -
399
00:20:52,866 --> 00:20:54,571
.من تیرانداز افتضاحیم
400
00:20:56,026 --> 00:20:58,121
اوه، به خاطر خدا
!تفنگ رو بده به من
401
00:20:58,136 --> 00:20:59,802
!خودم این کارو میکنم
402
00:21:04,478 --> 00:21:07,061
پسر، حسابی همدیگه رو لت و پار کردیم ها
403
00:21:07,096 --> 00:21:11,000
میدونین، میخوام از این فرصت استفاده کنم
.و از شما معذرت خواهی کنم
404
00:21:11,056 --> 00:21:13,812
.رفتارم مثل یک لاشی درجه یک شده بود
405
00:21:13,855 --> 00:21:16,422
.من... امیدوارم که منو ببخشید
406
00:21:16,485 --> 00:21:19,751
.این خیلی خوبه که جوی قدیمی برگشته پیشمون
407
00:21:19,786 --> 00:21:23,750
و همینکه زخم هامون خوب شد
.میتونیم بریم یک پیاده روی خوب و طولانی
408
00:21:23,777 --> 00:21:24,981
!عالی
409
00:21:25,005 --> 00:21:27,061
!آره
!یک دقیقه صبر کن
410
00:21:27,861 --> 00:21:40,561
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.