1
00:00:30,000 --> 00:00:34,500
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:35,453 --> 00:00:38,821
.تولدت مبارک مامان -
.اوه، ممنون از همه -
3
00:00:38,924 --> 00:00:42,884
میدونم یکم خود خواهیه
.ولی این روز مورد علاقه من در ساله
4
00:00:42,997 --> 00:00:45,865
.بیا مامان. این از طرف من و مگ هستش
5
00:00:47,335 --> 00:00:51,865
توپول؟ خمیر دندون مخصوص سیگاری های لهستانی؟ -
.بگیرش دیگه -
6
00:00:52,309 --> 00:00:54,744
.تولدت مبارک عزیزم
7
00:00:55,747 --> 00:00:58,012
آلبوم نمیشه آروم شد از لیونل ریچی؟
8
00:00:58,117 --> 00:01:00,245
.آلبوم فوق العاده ایه لوییس، فوق العاده
9
00:01:00,353 --> 00:01:03,289
.تا وقتیکه این آلبوم رو نشنیدم نمیدونستم کی هستم
10
00:01:05,427 --> 00:01:09,422
.اوه خدایا، لیونل. تو قلبت شکسته
11
00:01:10,101 --> 00:01:14,061
حتما کسی قلبت رو شکونده
.کاملا واضحه
12
00:01:15,041 --> 00:01:19,172
کی قلبتو شکونده؟ کی قلبتو شکونده؟
کی قلبتو شکونده؟
13
00:01:19,279 --> 00:01:21,145
کی قلبتو شکونده؟ کی قلبتو شکونده؟
14
00:01:21,449 --> 00:01:25,251
.اوه، از همه شما ممنونم
.چه هدیه های خوبی
15
00:01:25,355 --> 00:01:26,617
.لوییس، یکی دیگه هم هست
16
00:01:26,723 --> 00:01:29,124
.اوه برایان، لازم نیست تو چیزی به من بدی
17
00:01:29,227 --> 00:01:30,661
.خب، پس پسش بده
18
00:01:32,564 --> 00:01:34,396
.نه، نه، شوخی کردم
19
00:01:36,470 --> 00:01:39,804
.اوه خدای من. دو تا بلیط برای سفر دریایی
.برایان، این عالیه
20
00:01:41,410 --> 00:01:43,002
چی؟ -
!کیری -
21
00:01:43,113 --> 00:01:45,912
هی، هی، هی، این دیگه چیه؟
!قرار بود بیشتر از 20دلار نشه
22
00:01:46,017 --> 00:01:47,041
.سرمون کلاه رفت، لاشی
23
00:01:49,068 --> 00:01:51,333
میخوای مارو آدم بده جلوه بدی
حرومزاده؟
24
00:01:51,438 --> 00:01:55,000
پیتر، برای چی عصبانی هستی؟
.تو هم با من میای سفر دریایی
25
00:01:55,109 --> 00:01:56,098
چی؟ -
چی؟ -
26
00:01:56,211 --> 00:01:59,579
خب، نکنه فکر کردی برایان اینارو داده
تا من باهاش برم؟
27
00:01:59,682 --> 00:02:03,210
عالی شد. این حتی از نوشتن
.آهنگ گروه "رینگو" هم وقت تلف کردن بیشتری بود
28
00:02:04,289 --> 00:02:06,986
.هی رفقا. یک آهنگ نوشتم -
.اوه، عالیه -
29
00:02:07,093 --> 00:02:08,651
.خوبه -
.خارق العاده ست -
30
00:02:08,761 --> 00:02:11,926
میدونی چیه؟
.من میذارمش همینجا
31
00:02:12,033 --> 00:02:16,027
.دقیقا روی یخچال
.اینجوری، هر روز چشممون بهش میفته
32
00:02:16,138 --> 00:02:17,538
.خیلی خب
33
00:02:21,178 --> 00:02:23,511
خب، بچه ها این مدت که
.ما نیستیم مراقب خودتون باشید
34
00:02:23,615 --> 00:02:27,052
آره، تا وقتیکه برمیگردم خوب باشید
.و برایان، از جعبه ی گربه دور بمون
35
00:02:27,153 --> 00:02:29,019
.از جعبه ی گربه دور بمون
36
00:02:29,523 --> 00:02:32,618
.خدافظ -
.خدافظ مامان. خدافظ پدر -
37
00:02:32,727 --> 00:02:34,491
.خدانگهدار برایان. من دارم میرم دریا
38
00:02:34,597 --> 00:02:37,123
یک ساعت دیگه
.دور و برم پر شده از ملوان ها
39
00:02:37,234 --> 00:02:38,827
.پر از نهنگ و ملوان
40
00:02:39,303 --> 00:02:40,429
.پرستو
41
00:02:40,538 --> 00:02:43,509
.استویی، پیتر و لوییس تو رو با خودشون نمی برن
.اونا دیگه راه افتادن
42
00:02:46,447 --> 00:02:50,384
خدافظ. خدافظ. خدافظ
43
00:02:50,485 --> 00:02:54,389
.خدافظ. خدافظ. خدافظ
44
00:02:54,658 --> 00:02:58,151
.نه نه نه. شما نمیتونید بدون من برید
.من هنوز بچه ام
45
00:02:58,263 --> 00:03:00,994
از وقتی فیلم "خونه دریاچه ای" رو دیدم
.اینقدر ناامید نشده بودم
46
00:03:01,400 --> 00:03:03,869
.میبینی، صندوق نامه مثل یک دروازه زمان میمونه
47
00:03:03,970 --> 00:03:09,667
هرچیزی که کیانو ریوز میذاره اون توش
سندرا بولاک دو سال بعد همون چیز به دستش میرسه
48
00:03:14,072 --> 00:03:15,438
چه گهی شد؟
49
00:03:20,782 --> 00:03:22,545
پیتر، نظرت چیه بریم ناهار بخوریم؟
50
00:03:22,651 --> 00:03:24,983
.هنوز نه لوییس
من این خانم رو سه ساعته که دارم نگاه میکنم
51
00:03:25,087 --> 00:03:26,350
.و منتظرم تا روش رو برگردونه
52
00:03:26,456 --> 00:03:30,325
.پیتر، اون میدونه که بیکینی تنش نیست
.زن ها اینچیزا رو فراموش نمیکنن
53
00:03:30,428 --> 00:03:31,396
خب، میشه بری پیشش
54
00:03:31,496 --> 00:03:33,294
و یک نوشیدنی سرد بریزی روی پشتش؟ -
.نه -
55
00:03:33,399 --> 00:03:34,423
میری کنارش وایستی
56
00:03:34,534 --> 00:03:36,093
و داد بزنی آتیش آتیش؟ -
.نه -
57
00:03:36,203 --> 00:03:37,670
میشه بری و شونه اش رو یک مقدار ببری بالا
58
00:03:37,771 --> 00:03:40,570
تا من بتونم سینه اش رو ببینم؟ -
.خیلی خب، باشه -
59
00:03:43,780 --> 00:03:44,838
.عجب هرزه ای
60
00:03:47,585 --> 00:03:49,645
معذرت میخوام
اما متاسفانه باید شما رو
61
00:03:49,755 --> 00:03:52,520
.از اومدن به این قسمت کشتی در ادامه سفرتون منع کنم
62
00:03:52,626 --> 00:03:53,957
.ما متاسفیم
63
00:03:54,061 --> 00:03:56,086
پیتر، فکر داری چه غلطی میکنی؟
64
00:03:56,197 --> 00:03:59,190
.لوییس اسم عرشه هست
.واسه همین اونجا ریدم
(poop بازی با کلمه گُه )
65
00:03:59,302 --> 00:04:01,202
.تو تنفرآمیزی -
.تو هم منحرفی -
66
00:04:06,326 --> 00:04:10,287
پسر، خیلی رومانتیکه، مگه نه لوییس؟ -
.اوه، البته عزیزم -
67
00:04:10,398 --> 00:04:13,334
احساس اون بازیگر دختر انگلیسی کون گنده
تو فیلم تایتانیک رو دارم
68
00:04:13,436 --> 00:04:15,462
کدوم دختره؟ -
همونی که نقش اول داشت توی تایتانیک -
69
00:04:15,572 --> 00:04:17,700
.نقش مقابل لئوناردو دی کاپریو
70
00:04:17,809 --> 00:04:19,743
.عزیزم، اون مرد بود -
چی؟ -
71
00:04:19,844 --> 00:04:22,040
.اون مرد بود
.اسمش فیلیپ سیمور هافمن بود
72
00:04:22,147 --> 00:04:23,809
.چی؟ نه نبود
73
00:04:23,917 --> 00:04:26,443
.آره، خودش بود عزیزم
.فیلیپ سیمور هافمن بود
74
00:04:27,655 --> 00:04:29,487
...خودتو نگاه کن، تو یک سفر بزرگ
75
00:04:33,998 --> 00:04:35,022
داری چکار میکنی؟ -
به اون دختر گستاخ یاد میدم -
76
00:04:35,132 --> 00:04:36,122
.بدون من سفر رفتن یعنی چی
77
00:04:37,799 --> 00:04:40,030
وقتی برگرده، این چوب بامبو رو
78
00:04:40,135 --> 00:04:41,398
.زیر همه ناخون هاش فرو میکنم
79
00:04:41,504 --> 00:04:43,529
بعدش میگیرمش و
.می بندمش به تخت
80
00:04:43,640 --> 00:04:45,268
.خیلی خب -
بعدش مجبورش میکنم وقتی دارم -
81
00:04:45,376 --> 00:04:49,007
رو تمام پشتش موم شمع میریزم
.روی دست و پاش بخزه
82
00:04:49,115 --> 00:04:51,413
بعدش میخوای چکار کنی؟ -
...بذار ببینم -
83
00:04:51,517 --> 00:04:53,782
بعد از اینکه روش موم ریختی
میشوریش؟
84
00:04:53,887 --> 00:04:57,188
.نه، همینجوری کثیف نگهش میدارم -
.آره، اون دختر بدیه -
85
00:04:57,293 --> 00:04:59,489
و بعدش دهنش رو با
.شورت خودش می بندم
86
00:05:00,964 --> 00:05:02,489
چی؟ -
.نه، نه، هیچی، هیچی -
87
00:05:02,600 --> 00:05:06,594
این کل نقشه ی شیطانیت
.برای تحقیر کردنشه دیگه
88
00:05:06,705 --> 00:05:08,367
.آره، آره، تحقیر میشه
89
00:05:08,475 --> 00:05:09,943
شاید بهش دستبند هم بخوای بزنی؟
.اون از اینکار متنفره
90
00:05:10,044 --> 00:05:12,103
.پس اینکارو هم میکنم -
.و بهش بگی جنده -
91
00:05:12,213 --> 00:05:13,476
.تا وقتیکه خشمم تموم نشده باشه
92
00:05:13,582 --> 00:05:16,746
شاید با شلاق بزنی در کونش
و ببینی که تا شهر یورتمه میره؟
93
00:05:16,853 --> 00:05:17,843
آره و بعدش... چی؟
94
00:05:17,955 --> 00:05:20,652
...نه، منظورم اینه که، مثل
.اینجوری تحقیر میشه
95
00:05:20,759 --> 00:05:22,659
اون قسمت دوم چه ربطی به این قضیه داشت؟
96
00:05:22,761 --> 00:05:25,732
نه، این برنامه خودته. منظورم اینه که
برام مهم نیست اگه یک دستت رو سینه ش باشه
97
00:05:25,832 --> 00:05:29,701
.و دست دیگه ات اون پایینا بچرخه
.این... این پروژه خودته
98
00:05:29,804 --> 00:05:33,799
تو... تو از حرفای من یکجورایی
برداشت منحرفانه سکسی کردی، مگه نه؟
99
00:05:33,910 --> 00:05:35,775
کی اهمیت میده؟
.تو که اونو درهر حال نمی کشی
100
00:05:35,879 --> 00:05:38,542
گریه و زاری میکنی و بعدش
.کاری رو میکنی که همیشه میکنی
101
00:05:38,649 --> 00:05:41,381
همینکه لوییس از اون در وارد میشه
تو همه چیز رو فراموش میکنی
102
00:05:41,487 --> 00:05:43,478
واسه آبمیوه سیب التماس میکنی
.میری میرینی و بعدش میخوابی
103
00:05:45,462 --> 00:05:46,657
.یا خدا، حق با اونه
104
00:05:46,764 --> 00:05:49,529
.روزای منم مثل برنامه دیک کلارک روزمره و یکنواخت شده
105
00:05:49,635 --> 00:05:53,367
.روپرت، من فقط بلدم حرف بزنم
.وقت خیلی زیادی تلف شده
106
00:05:53,473 --> 00:05:56,136
.خب، دیگه نه. لوییس از الان یک زن مرده ست
107
00:05:56,243 --> 00:05:59,111
من کاری رو باهاش میکنم
.که اسگلا با گیتارشون میکنن
108
00:06:00,450 --> 00:06:04,581
.این آهنگیه که تابستون سال پیش نوشتمش
.اسمش هست : آب
109
00:06:07,058 --> 00:06:10,928
موهام داره رشد میکنه
110
00:06:11,031 --> 00:06:14,559
تمام مدت داره رشد میکنه
111
00:06:15,904 --> 00:06:18,999
ببین من چقدر حساسم
112
00:06:19,109 --> 00:06:23,980
چون صدای من خیلی توپه
113
00:06:24,449 --> 00:06:30,390
هر آبجویی که خوردم روی طاقچه بالای تختمه
114
00:06:33,228 --> 00:06:38,327
و بعضی مواقع بلندگوهامو میذارم دم پنجره
115
00:06:48,616 --> 00:06:52,076
.پیتر، اینقدر با دندونات ور نرو
.ما سر میز کاپیتان هستیم
116
00:06:52,188 --> 00:06:55,681
و اون اولین بار بود که من شفق شمالی
.رو بر روی آسمان دیدم
117
00:06:55,793 --> 00:07:00,630
و وقتی که محو تماشای
درخشندگی خیره کننده اون بودم
118
00:07:00,733 --> 00:07:03,396
به طرف همسرم رفتم و بهش گفتم
119
00:07:03,503 --> 00:07:07,440
".ما در حال نگاه کردن به چشمان خداوند هستیم"
120
00:07:08,077 --> 00:07:10,567
.چه داستان زیبایی -
.خیلی خب، منم یک داستان دارم -
121
00:07:11,205 --> 00:07:14,073
...من داشتم لوییس رو میبرم ورمونت تا سقط جنین بکنه
122
00:07:14,175 --> 00:07:16,838
!پیتر -
.صبر کن، صبر کن لوییس. داستانو لوث نکن -
123
00:07:16,946 --> 00:07:18,812
.خیلی خب
خب، ما داشتیم میرفتیم تا سقط جنین بکنیم
124
00:07:18,915 --> 00:07:22,852
و رسیدیم به کلینیک سقط جنین
.و دیدیم مسئول سقط جنین فقط یک دست داره
125
00:07:22,954 --> 00:07:26,392
.مسئول سقط جنین یک دست داشت
!مسئول سقط جنین یک دسته
126
00:07:26,493 --> 00:07:27,755
.و ما اونجا بودیم و میخواستیم سقط جنین کنیم
127
00:07:27,861 --> 00:07:30,490
...پیتر، به خاطر خدا -
.خودم میگم. خودم میگم -
128
00:07:30,598 --> 00:07:34,058
واسه همین رومو کردم طرف لوییس و بهش گفتم
میخوای اینجا سقط جنین بکنی؟
129
00:07:34,170 --> 00:07:37,334
تو میخوای با مسئول سقط جنینی که یک دسته
جنینت رو سقط کنی؟
130
00:07:37,441 --> 00:07:38,874
و اونم گفت : سقط جنین اینجا؟
131
00:07:38,976 --> 00:07:40,968
شوخی میکنی؟
.این مسئول سقط جنین فقط یک دست داره
132
00:07:41,079 --> 00:07:42,274
چطوری میخواد با یک دست سقط کنه؟
133
00:07:42,381 --> 00:07:45,351
.و منم گفتم : این دقیقا چیزیه که میگفتم
.مسئول سقط جنین یک دست
134
00:07:45,452 --> 00:07:47,216
".ما نمیتونیم اینجا سقط جنین بکنیم"
135
00:07:47,321 --> 00:07:49,813
واسه همین برگشتیم و رفتیم خونه
و دو ماه و نیم بعدش
136
00:07:49,925 --> 00:07:51,290
.دخترمون مگ، به دنیا اومد
137
00:07:56,133 --> 00:07:59,262
خیلی خب، توضیح بده
.دقیقا چه کار اشتباهی کردم
138
00:07:59,371 --> 00:08:02,239
پیتر، داستانی که تعریف کردی
.کاملا ناشایست بود
139
00:08:02,341 --> 00:08:04,207
خب، این همه بد و بیراه بارم کن
140
00:08:04,311 --> 00:08:06,780
بابت اینکه نوستالژیک بودم
.و خاطرات اوایل ازدواجمون رو گفتم
141
00:08:06,881 --> 00:08:08,975
.تو کاملا این سفر رو برام خراب کردی
142
00:08:09,084 --> 00:08:11,849
من دیگه حتی از اینکه تو
.این کشتی صورتمو هم نشون بدم خجالت میکشم
143
00:08:11,955 --> 00:08:13,617
هی، اونی که باید شرمنده باشه کاپیتانه
144
00:08:13,724 --> 00:08:17,525
.داستانش همجنسگرایانه بود -
.تو همجنس بازی -
145
00:08:17,629 --> 00:08:21,827
لذت بردن با پوشیدن جوراب شلواری
.یک مرد رو همجنس باز نمیکنه
146
00:08:47,424 --> 00:08:49,153
.سلام مامان
147
00:08:49,259 --> 00:08:53,391
...استویی؟ تو اینجا
چطوری اومدی اینجا؟
148
00:08:53,499 --> 00:08:57,231
.اوه، جوابش کاملا ساده ست
.تو منو کشوندی اینجا، لوییس
149
00:08:57,337 --> 00:09:00,273
با همه اون هتک آبرویی که من به طور کامل
150
00:09:00,375 --> 00:09:02,468
.زیر ظلم و جفای تو متحمل شدم
151
00:09:02,611 --> 00:09:05,639
...داری با اون
داری با اون تفنگ چکار میکنی؟
152
00:09:05,749 --> 00:09:09,151
.کاری که خیلی وقت پیش باید میکردم
153
00:09:41,732 --> 00:09:44,702
!انجامش دادم! کشتمش! اون مرده
154
00:09:49,643 --> 00:09:54,048
!مامان! مامان! مامان
.اوه آره، درسته
155
00:09:59,590 --> 00:10:02,583
و همچنان هیچ خبری از ناپدید شدن لوییس گریفن
156
00:10:02,694 --> 00:10:04,185
مادر و زنی خانه دار نیست
157
00:10:04,297 --> 00:10:06,698
.کسی که به طور ناگهانی 6 روز قبل در سفر دریایی ناپدید شد
158
00:10:06,800 --> 00:10:11,501
خب مردم، این بود اخبار و من... دارم... از اینجا میرم
159
00:10:11,907 --> 00:10:15,901
.پدر، مامان مدت زیادیه که گم شده
فکر میکنی بتونن پیداش بکنن؟
160
00:10:16,046 --> 00:10:19,711
.خدایا، امیدوارم، مگ -
.اوه آره، مطمئنم که پیداش میکنن -
161
00:10:19,818 --> 00:10:22,913
.هیچکس به هیچ چیز مشکوک نشد
162
00:10:23,022 --> 00:10:25,150
.به صدام گوش کن. چه باحال
163
00:10:25,259 --> 00:10:27,194
.سلااااام
164
00:10:27,329 --> 00:10:31,892
.خوک ها در فضا
165
00:10:33,403 --> 00:10:36,931
سلام پیتر. میتونم چند لحظه باهات
توی آشپزخونه صحبت کنم؟
166
00:10:37,977 --> 00:10:40,344
چی شده جو؟
.لطفا بهم بگو که لوییس زنده ست
167
00:10:41,548 --> 00:10:46,249
.شیش روز شده پیتر
.متاسفم اما دیگه باید جستجو رو متوقف کنم
168
00:10:46,388 --> 00:10:48,983
...متاسفانه باید این حقیقت رو بپذیری که
169
00:10:49,959 --> 00:10:50,927
.اون دیگه رفته
170
00:10:51,061 --> 00:10:54,190
!نه
171
00:11:02,343 --> 00:11:03,572
...هم اکنون بر میگردیم به
172
00:11:03,679 --> 00:11:06,774
هریسون فورد به صورت اتفاقی
.به مردم میگه که میخواد خانوادش برگرده
173
00:11:07,450 --> 00:11:10,011
.میخوام خانوادم برگردن -
.باشه -
174
00:11:10,121 --> 00:11:12,852
.خانوادمو پس بده -
.دستتو بکش -
175
00:11:12,958 --> 00:11:14,824
!میخوام خانوادم برگردن
176
00:11:16,624 --> 00:11:18,751
هی، کجا بودی؟ -
.یک قرار ملاقات دیگه داشتم -
177
00:11:18,859 --> 00:11:21,420
میدونی، خوشحالم که بالاخره
.میری بیرون
178
00:11:21,530 --> 00:11:25,093
.اگر لوییس هم بود همین رو میخواست -
.آره، ولی فقط این یکی یکجورایی داغون بود -
179
00:11:25,402 --> 00:11:28,236
خب پس اسم من لئو هست و تو هم سرطان هستی؟
180
00:11:28,373 --> 00:11:30,638
.نه در واقع، من سرطان دارم
181
00:11:30,743 --> 00:11:34,407
سرطان کُس که نداری، داری؟
.بیا، بازم مشروب بخور
182
00:11:34,614 --> 00:11:35,673
بعدش یک قرار ملاقات داشتم
.با شکلک خطی
183
00:11:37,635 --> 00:11:41,538
خب، توی تخت خواب چطور کار انجامش میدی؟
184
00:11:41,640 --> 00:11:45,305
خب من نمیتونم سکس داشته باشم
.اما میتونم برات کف دست بزنم
185
00:11:45,413 --> 00:11:49,009
...این... به نظر -
.آره، خیلی ناخوشاینده -
186
00:11:49,284 --> 00:11:51,549
اما عجیب ترین قرارم با
.بانی بودش
187
00:11:52,055 --> 00:11:55,253
پیتر، نمیدونی که چقدر
.شدید من اینو نیاز دارم
188
00:11:55,359 --> 00:11:57,692
.نمیدونم، بانی
.یکم عجیبه
189
00:11:57,796 --> 00:11:58,889
.آخه جو دوست منه
190
00:11:58,998 --> 00:12:01,729
.نه، مشکلی نیست
.بهت قول میدم، مشکلی نیست
191
00:12:01,835 --> 00:12:04,100
.مطمئن نیستم
192
00:12:04,205 --> 00:12:05,695
.مشکلی نیست پیتر
193
00:12:06,107 --> 00:12:08,976
فقط یادت باشه، هرکاری میکنی
.به کریس نگو من با کسی میرم سر قرار
194
00:12:09,079 --> 00:12:12,481
.پیتر، لوییس یک سال تمامه که مرده
.بالاخره باید یک زمانی اینو بهش بگی
195
00:12:13,818 --> 00:12:18,052
سلام پدر. مامان امروز نامه ای از چشمه آب گرم نفرستاده؟
196
00:12:18,158 --> 00:12:19,216
.نه، متاسفم کریس
197
00:12:19,326 --> 00:12:21,851
اون گفتش که مستقیم از آب درمانی
.میره به سمت اروپا
198
00:12:21,963 --> 00:12:25,297
اما من مامان رو از وقتی که من رو
.برای خرید وسایل مدرسه برد ندیدم
199
00:12:25,635 --> 00:12:28,298
خیلی خب، عزیزم
آماده ای بریم دفتر
200
00:12:28,405 --> 00:12:30,203
گونیا و لباس آزمایشگاه بگیریم؟
201
00:12:30,308 --> 00:12:33,107
.من شلوار جین آبی میخوام -
!تو لباس آزمایشگاه میگیری -
202
00:12:36,583 --> 00:12:38,347
بیا استویی. سوپت رو تموم بکن
203
00:12:38,453 --> 00:12:41,184
بعدش من و تو برای کلاس
.من و مامانی آماده میشیم
204
00:12:41,290 --> 00:12:44,419
میدونی، مگ از وقتیکه لوییس به قتل رسیده
.حسابی رشد کرده
205
00:12:44,527 --> 00:12:47,053
داری در مورد چی صحبت میکنی؟
.مرگ لوییس یک حادثه بود
206
00:12:47,198 --> 00:12:50,032
که دقیقا همون چیزیه که یک قاتل حرفه ای
207
00:12:50,135 --> 00:12:51,467
.میخواد تو همین فکرو بکنی
208
00:12:51,571 --> 00:12:54,837
...تو چه غلطی... استویی، تو
209
00:12:55,642 --> 00:12:56,974
تو لوییس رو کشتی؟
210
00:12:57,078 --> 00:13:00,640
.البته که نکشتم برایان
یادت میاد چی گفتی؟
211
00:13:00,749 --> 00:13:04,744
.من فقط بلدم حرف بزنم
.امکان نداره بخوام همچین کاری بکنم
212
00:13:04,856 --> 00:13:10,421
.من فقط میرینم و میخوابم -
.خدای من، تو اینکارو کردی. تو واقعا اینکارو کردی -
213
00:13:10,530 --> 00:13:11,622
.اوه خدایا
.مثل اینکه این بالا بد آوردم
214
00:13:11,732 --> 00:13:12,790
گوش کن، میتونی دستت رو بکنی توی جیبم
215
00:13:12,900 --> 00:13:13,924
و شماره دکتر طب سوزنیم رو در بیاری؟
216
00:13:15,530 --> 00:13:17,761
!حرومزاده! تو لوییس رو کشتی
217
00:13:17,867 --> 00:13:20,428
.تو ثابت کردنش موفق باشی برایان
...نه جدا، اون شماره
218
00:13:20,537 --> 00:13:22,836
.خب، من کاری که تو کردی رو افشا میکنم
219
00:13:22,941 --> 00:13:26,139
مهم نیست چقدر طول بکشه
.تو بهای کاری که کردی رو میپردازی
220
00:13:26,245 --> 00:13:29,113
.میدونی، یه جورایی اینجوری بامزست
.تو این حالت میتونم صدای مگ رو توی اتاقش بشنوم
221
00:13:31,119 --> 00:13:32,712
.میخوام تظاهر کنم تو الان یک بچه باحال نیویورکی هستی
222
00:13:36,848 --> 00:13:39,477
.هی، کیف پولاتونو بذارید کنار رفقا
.پول مشروبا رو من میدم
223
00:13:39,585 --> 00:13:42,282
.خب، این خیلی عالیه پیتر
به چه مناسبت؟
224
00:13:42,389 --> 00:13:44,517
.گرفتن پول بیمه عمر لوییس
225
00:13:44,626 --> 00:13:46,720
من حتی بیشتر از
.باربارا استرایزند پول دارم
226
00:13:47,129 --> 00:13:49,121
.عزیزم، دارم میرم خرید
227
00:13:52,003 --> 00:13:54,063
.بعدشم میخوام برم پارک
228
00:13:54,807 --> 00:13:57,743
نمیدونستم تو برای لوییس
.بیمه عمر هم گرفتی
229
00:13:57,844 --> 00:14:01,212
قبل از سفر دریایی گرفتیش؟ -
.در واقع، وسط سفر دریایی گرفتمش -
230
00:14:01,315 --> 00:14:03,750
درست بعد از اون دعوایی که من توش داد زدم
.آرزو داشتم که تو مرده بودی
231
00:14:03,852 --> 00:14:05,753
.دقیقا قبل از اینکه دیگه بتونم ببینمش
232
00:14:05,855 --> 00:14:08,222
.خب، بعدا می بینمتون رفقا
.باید برم هات داگ بخرم
233
00:14:08,325 --> 00:14:10,817
بنا به دلایل نامعلوم
.تموم کردیمشون
234
00:14:11,262 --> 00:14:13,925
شما رفقا فکر نمی کنید که اینکه پیتر بیمه عمر لوییس
235
00:14:14,033 --> 00:14:18,972
رو دقیقا قبل از اینکه اون ناپدید بشه
براش گرفته یک مقدار مشکوکه؟
236
00:14:19,073 --> 00:14:22,237
...تو که فکر نمی کنی -
اون حرومزاده خپل لوییس رو کشته، مگه نه؟ -
237
00:14:22,378 --> 00:14:26,475
.حرومزاده
.اون یک قاتله، درست مثل برنی گتز
238
00:14:26,584 --> 00:14:28,780
میدونی، همون دزد مترو تو دهه هشتاد؟
239
00:14:28,887 --> 00:14:31,413
وقتی که برنامه اجرا میکردم
.یکم ازش صحبت میکردم
240
00:14:31,691 --> 00:14:35,424
دیگه چی تو اخباره؟ اوه ، اوه، بارنی گتز
این خبر رو شنیدین؟
241
00:14:35,530 --> 00:14:39,160
این یارو بارنی گتز، به یک مشت دزد و غارتگر
توی مترو شلیک کرده
242
00:14:39,268 --> 00:14:43,069
اگر یکبار هم مادر زنم رو اونجا ببینه من که ناراحت نمیشم
243
00:14:43,173 --> 00:14:45,335
نه، اما واقعا نیویورک یک مکان عالی
برای زندگی کردنه
244
00:14:45,443 --> 00:14:46,968
.البته اگه یک سوسک باشی
245
00:14:47,079 --> 00:14:48,707
!تو افتضاحی -
.میدونم -
246
00:14:52,686 --> 00:14:56,179
هی استویی، من این رسید رو بابت اجاره
.یک قایق سرعتی توی اتاقت پیدا کردم
247
00:14:56,291 --> 00:14:59,490
.تاریخش تقریبا مال یک سال پیشه
میدونی کی گذاشته اش اون بالا؟
248
00:14:59,596 --> 00:15:01,656
.یکی که قایق موتوری اجاره کرده باید گذاشته باشش
249
00:15:02,867 --> 00:15:04,164
.خب، تو هرچقدر بخوای میتونی ادای بی گناه ها رو در بیاری
250
00:15:04,270 --> 00:15:06,670
من مدارکی دال بر گناهکار بودن تو پیدا میکنم
251
00:15:06,772 --> 00:15:08,900
و با ثابت کردن حضور تو در کشتی
252
00:15:09,009 --> 00:15:10,136
.توی اون شبی که لوییس کشته شد شروع میکنم
253
00:15:10,244 --> 00:15:12,713
.نه من اونجا نبودم
.من با روپرت رفته بودم کارنوال
254
00:15:12,814 --> 00:15:13,803
.کارنوال با روپرت
255
00:15:16,193 --> 00:15:20,256
.ما بردیم! ما بردیم! دوباره انجامش بده
.حالا رنگ صورتیشو هم میخوام
256
00:15:20,366 --> 00:15:22,767
.استویی، ما نیم ساعت تمام داشتیم بازی میکردیم
257
00:15:22,869 --> 00:15:25,133
اوه خیلی خب. میخوای بریم چای بخوریم؟
چای لیپتون؟
258
00:15:25,239 --> 00:15:26,331
چای؟
259
00:15:50,013 --> 00:15:51,447
امیدوارم بودم که این خاطرات رو برای خودم نگه دارم روپرت
260
00:15:51,549 --> 00:15:54,383
اما با وجود این سگه که دور و بر دنبال
.مدرکه نمیتونم همچین ریسکی بکنم
261
00:16:02,531 --> 00:16:05,330
لعنتی! اونا اینجا چه غلطی میکنن؟
262
00:16:05,435 --> 00:16:07,097
دنبال چی میگردی، جو؟
263
00:16:07,204 --> 00:16:09,297
خب، تا الان دیگه سرنخ ها خیلی کم شده
264
00:16:09,406 --> 00:16:13,174
اما اگه پیتر لوییس رو کشته باشه
.باید یک سری سرنخ هایی رو توی آشغال هاش پیدا کنیم
265
00:16:13,279 --> 00:16:16,613
پسر، از وقتیکه لوییس مرده دیگه
.این سطل آشغال ها رو زیر و رو نکردم
266
00:16:16,717 --> 00:16:19,949
باور نمیکنم از آخرین باری که با فرو کردن اسفنج های آرایش
267
00:16:20,054 --> 00:16:22,854
.لوییس خودم رو عمدا خفه کردن 12 ماه گذشته باشه
268
00:16:22,959 --> 00:16:24,790
چه مرگت شده؟
269
00:16:26,197 --> 00:16:27,528
.اوه خدای من
270
00:16:29,434 --> 00:16:32,131
.به نظر دست خط پیتر میاد
271
00:16:33,741 --> 00:16:37,269
.دیگه شکی باقی نمونده
.پیتر همسرشو به قتل رسونده
272
00:16:39,882 --> 00:16:42,909
!این عالیه
.کاملا از خطر دور شدم
273
00:16:44,122 --> 00:16:45,180
این دیگه چه کوفتیه؟
274
00:16:45,290 --> 00:16:48,351
.هی مرد کوچیک
به کریس میگی پنجره اشو باز کنه؟
275
00:17:10,491 --> 00:17:12,288
جو، چه اتفاقی داره میفته؟
276
00:17:12,393 --> 00:17:15,990
تو متهم به قتل لوییس هستی
.این اتفاقیه که داره میفته
277
00:17:16,099 --> 00:17:19,797
نذار ادای پلیس خوبا رو در بیاریم
.با کاری که تو کردی ما پلیس خوبه نیستیم
278
00:17:19,904 --> 00:17:26,073
.ما میدونیم که تو لوییس رو کشتی
279
00:17:28,650 --> 00:17:29,810
سلام؟
280
00:17:33,422 --> 00:17:34,447
.نه
281
00:17:35,759 --> 00:17:40,289
میتونیم ببریمت صحنه ای که
282
00:17:40,399 --> 00:17:44,064
.توش لوییس به قتل رسیده
283
00:17:44,171 --> 00:17:46,868
.حق با هوبیه پیتر
.برای خودت خوب نیست
284
00:17:46,975 --> 00:17:48,602
.جو، همه چیز رو اشتباه متوجه شدی
285
00:17:48,710 --> 00:17:51,043
درست مثل خدا
.وقتی که داشت روزی اُ. دانل رو خلق میکرد
286
00:17:52,383 --> 00:17:56,252
.تو نمیتونی روی این مرد کُس بذاری -
.چرا؟ من خدام -
287
00:17:56,354 --> 00:17:58,983
خب، سینه هاشو میخوای چکار کنی؟
288
00:17:59,091 --> 00:18:02,551
دو تا از اون آشغال هایی رو که
.نتونستیم هماهنگ باهاشون رو پیدا کنیم بذارین
289
00:18:07,737 --> 00:18:11,265
.من... من نمیتونم باور کنم پدر، مامان رو کشته
290
00:18:13,211 --> 00:18:16,613
نگاه کنین، پدر اومد. پدر، چطور تونستی؟
291
00:18:16,749 --> 00:18:19,947
هی پدر، اگه اونا تو رو انداختن توی زندان
ما میتونیم از اتاق شما استفاده کنیم؟
292
00:18:20,054 --> 00:18:23,457
بچه ها، این چیزا رو حتی یک لحظه هم باور نکنین
.پدر شما بی گناهه
293
00:18:23,559 --> 00:18:24,787
.اوه، اون قاتله
294
00:18:24,894 --> 00:18:27,989
درست مثل تلفن که قاتل تجارت
.سکس تلگرافی بود
295
00:18:28,365 --> 00:18:30,800
.سلام عزیزم. شرط میبندم خیلی سکسی هستی. نقطه
296
00:18:30,902 --> 00:18:34,499
توضیح بده الان داری با خودت چکار میکنی؟
.نقطه
297
00:18:35,141 --> 00:18:40,046
!اوه آره، اوه آره، اوه، دختر کثیف
298
00:18:41,450 --> 00:18:43,078
.این دادگاه وارد حالت رسمی شد
299
00:18:43,186 --> 00:18:46,122
.وکیل مدافع، ما به دفاعیه شما گوش میکنیم
300
00:18:46,223 --> 00:18:51,185
.سلام بر همگی. امروز روز بزرگیه
.فقط همین، عالیجناب
301
00:18:51,964 --> 00:18:55,367
.خوب بود. خوب بود -
.دادستان، اولین شاهدتون رو به جایگاه بیارید -
302
00:18:55,470 --> 00:18:57,530
پیتر بعد از اینکه دخترم رو کشت بهم زنگ زد
303
00:18:57,639 --> 00:19:01,542
.تا بهم بگه که دخترم رو کشته -
.جدا؟ خب، این جالبه -
304
00:19:01,644 --> 00:19:03,078
بله، و به عنوان اینکه لطفی در حق دادگاه کرده باشم
305
00:19:03,180 --> 00:19:06,446
من این نوار ویدیوی شبیه سازی شده
.از زمان قتل رو درست کردم
306
00:19:06,551 --> 00:19:10,215
من نقش پیتر رو بازی میکنم و یک فاحشه
.آسیایی استخدام کردم تا نقش لوییس رو بازی کنه
307
00:19:11,458 --> 00:19:14,189
لوییس، من چاق و احمقم و تمام مدت میگوزم
308
00:19:14,295 --> 00:19:16,321
و باعث خراب شدن جایگاه اجتماعی پدرزنم میشم
309
00:19:16,432 --> 00:19:20,130
.و برای همینه که اونا هیچوقت منو دعوت نمیکنن -
حالا بهم پول میدی؟ -
310
00:19:23,639 --> 00:19:26,803
.اینطوری اتفاق افتاد
.البته اون لوییس تو فیلم هم همچین بیگناه نبود
311
00:19:26,910 --> 00:19:30,278
.بهم گفت در ازای 60 دلار میذاره تا بکنمش
.دروغ میگفت
312
00:19:32,084 --> 00:19:34,349
کریس، تا حالا دیدی که پدرت کار بدی مرتکب بشه؟
313
00:19:36,363 --> 00:19:37,524
...خب، حالا که بهش اشاره کردین
314
00:19:44,742 --> 00:19:46,334
.هی مگ، بهت افتخار میکنم
315
00:19:48,082 --> 00:19:51,143
تا حالا پدرت کسی رو کشته
که تو بشناسیش؟
316
00:19:51,253 --> 00:19:54,280
خب، یکبار به صورت اتفاقی
.وقتی که توی ارتش بود
317
00:19:54,490 --> 00:19:56,288
.خیلی خب، همه شما دستورات رو میدونید
318
00:19:56,460 --> 00:19:58,122
وقتی دیدید که افراد طالبان از خط افق دیده شدن
319
00:19:58,229 --> 00:19:59,560
.به سرعت شروع به تیراندازی میکنید
320
00:19:59,664 --> 00:20:02,361
خیلی خب، پس وقتی دیدم پت طیلمن
.از خط افق دیده میشه، بهش شلیک میکنم
321
00:20:02,468 --> 00:20:05,233
نه نه نه، وقتی دیدی "دشمن" داره از خط افق میاد
322
00:20:05,339 --> 00:20:06,670
.اونوقت بهش شلیک میکنی -
.باشه -
323
00:20:06,774 --> 00:20:07,969
.خوبه. حالا دوباره برام تکرارش کن
324
00:20:08,076 --> 00:20:10,135
خیلی خب، من به پت طیلمن شلیک میکنم
.بعدش به سمت خط افق میدوم
325
00:20:10,245 --> 00:20:12,714
!نه. پت طیلمان طرف خودمونه
...تو به سمت دشمن حمله میکنی
326
00:20:12,815 --> 00:20:15,614
.درسته، وبه پت طیلمن شلیک میکنم -
!نه، نه، نه، نه -
327
00:20:15,719 --> 00:20:18,211
خب، میدونی چیه؟ دوباره باید
برای من توضیح بدی
328
00:20:18,323 --> 00:20:20,224
چون از نظر من دقیقا هر حرفی که تو میزنی
329
00:20:20,326 --> 00:20:21,658
رو من برات تکرار میکنم
330
00:20:21,762 --> 00:20:23,229
و واضحه که تو یک چیز متفاوت میشنوی
331
00:20:23,330 --> 00:20:25,492
.پس، فقط یک بار دیگه بگو
332
00:20:25,633 --> 00:20:28,934
خیلی خب، وقتی دیدید که طالبان از خط افق داره
.میاد سمت ما، بهشون شلیک میکنید
333
00:20:29,039 --> 00:20:31,634
خیلی خب، پس من به پت طیلمن شلیک میکنم
.و بعدش میرم تو گروه طالبان
334
00:20:31,742 --> 00:20:34,712
!نه، تو به طالبان شلیک میکنی
نه به پت طیلمن. فهمیدی؟
335
00:20:34,813 --> 00:20:35,802
.فهمیدم -
مطمئنی؟ -
336
00:20:35,914 --> 00:20:37,542
.آره -
.خیلی خب -
337
00:20:37,650 --> 00:20:39,242
هی، میدونی از کجا میتونم پت طیلمن رو پیدا کنم؟
338
00:20:39,420 --> 00:20:44,290
آقای گریفن، آیا شما منکر به قتل رسوندن همسرتون هستید؟ -
.البته که انکارش میکنم. من عاشق همسرم بودم -
339
00:20:44,426 --> 00:20:45,985
.حتی نمیتونم به کشتنش فکر بکنم
340
00:20:46,095 --> 00:20:47,324
آقای گریفن، آیا شما مشروب میخورید؟
341
00:20:49,130 --> 00:20:49,825
.من همانا مسیح موعود هستم
342
00:20:51,033 --> 00:20:53,002
.نه نه، شوخی کردم. بله، مشروب میخورم
343
00:20:53,102 --> 00:20:56,197
و آیا تا به حال دست روی همسرتون بلند کردید؟ -
.فقط جلوی بچه ها اینکارو کردم -
344
00:20:56,307 --> 00:20:58,674
.تا بتونم عنوانم رو به عنوان مرد و آقای خونه به همه ثابت کنم
345
00:20:58,777 --> 00:21:01,872
آیا شما مرد خشنی هستید؟ -
تو دیگه کی هستی؟ بچه زرنگی؟ -
346
00:21:01,981 --> 00:21:04,280
.چون من میدونم چجوری بچه زرنگارو سر جاشون بنشونم
347
00:21:04,384 --> 00:21:07,081
.سوال دیگه ای ندارم -
.حرومزاده -
348
00:21:07,188 --> 00:21:09,521
.اگه تو قایق بودیم و من تفنگ دستم بود، بهت شلیک میکردم
349
00:21:12,996 --> 00:21:14,897
آقای فورمن، حکم شما چیه؟
350
00:21:14,999 --> 00:21:18,937
ما پیتر گریفن رو به اتهام قتل درجه اول
.همسرشون متهم میکنیم
351
00:21:19,038 --> 00:21:20,562
.اوه نه -
.اوه نه -
352
00:21:20,673 --> 00:21:21,766
.اوه نه -
.اوه نه -
353
00:21:21,876 --> 00:21:24,038
.اوه نه -
.اوه آره -
354
00:21:30,009 --> 00:21:34,208
خیلی خب، میتونم از همگی تقاضا کنم توی این دادگاه
دیگه "اوه نه" رو به کار نبرن؟
355
00:21:34,315 --> 00:21:38,082
.چون این بچه کونی خودشو هی نشون میده
.ممنونم
356
00:21:38,187 --> 00:21:40,554
آقای گریفن، بدینوسیله من شما رو به حبس ابد
357
00:21:40,657 --> 00:21:41,646
...بدون داشتن حق
358
00:22:04,424 --> 00:22:06,791
.لوییس، تو زنده ای
359
00:22:06,894 --> 00:22:09,489
!مامان، تو زنده ای -
.اوه خدای من. مامان -
360
00:22:09,597 --> 00:22:12,089
لوییس، خدای من. چه اتفاقی افتاد؟
.ما فکر میکردیم تو مُردی
361
00:22:12,201 --> 00:22:14,762
.مامان، ما فکر میکردیم پدر تو رو کشته
362
00:22:14,871 --> 00:22:18,969
.نه، اون اینکارو نکرد کریس
.اما یکی دیگه خواست اینکارو بکنه
363
00:22:19,078 --> 00:22:24,074
یادت میاد اون یارو کی بود؟ -
.آره یادم میاد. استویی بود -
364
00:22:26,075 --> 00:22:38,075
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.