1
00:00:05,714 --> 00:00:08,080
عصر بخير، من تام تاکر هستم
.از شبکه خبر 5
2
00:00:08,184 --> 00:00:10,779
ما هم اکنون با اُلي ويليامز
ارتباط برقرار ميکنيم تا از
3
00:00:10,887 --> 00:00:12,752
.اتفاقات آخرين اپيزود مرد خانواده مطلع بشيم
4
00:00:12,856 --> 00:00:14,847
آخرين بار چه اتفاقي افتاد، اُلي؟ -
!استويي لوييس رو کشت -
5
00:00:14,958 --> 00:00:16,084
بعدش چي؟ -
!همه پيتر رو سرزنش کردن -
6
00:00:16,193 --> 00:00:17,217
بعدش چي؟ -
!پيتر رفت به دادگاه -
7
00:00:17,328 --> 00:00:18,352
بعدش چي؟ -
!لوييس برگشت -
8
00:00:18,462 --> 00:00:19,520
چطوري؟ -
!واقعا نمرده بود -
9
00:00:19,630 --> 00:00:21,359
.ممنون اُلي. و هم اکنون ميريم به قسمت دوم ماجرا
10
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:55,003 --> 00:00:57,438
اوه، لوييس، عزيزم
!خوشحالم که زنده اي
12
00:00:57,540 --> 00:00:59,371
.بايد همه اتفاقاتي که برات افتاده رو برام تعريف کني
13
00:00:59,475 --> 00:01:01,136
اما البته نه امشب
چون قراره با رفقا بريم بيرون
14
00:01:01,244 --> 00:01:02,802
اما فردا ميخوام
.همه چيز رو بشنوم
15
00:01:02,945 --> 00:01:06,575
پيتر، نشنيدي من چي گفتم؟
!استويي ميخواست منو بکشه
16
00:01:06,683 --> 00:01:10,915
.مامان، استويي فقط يک بچه است -
!نه، نيست مگ! اون شيطانه -
17
00:01:11,022 --> 00:01:13,582
اون من رو دقيقا روي عرشه کشتي
.به گلوله بست
18
00:01:34,215 --> 00:01:38,015
اگر سر راه يک مرد دريايي قرار نگرفته بودم
تا حالا مرده بودم
19
00:01:38,119 --> 00:01:41,247
کسي که زخم هامو خوب کرد
.و من رو به سلامت به خشکي رسوند
20
00:01:41,857 --> 00:01:43,449
به نظر رومانتيک مياد، ميدونم
21
00:01:43,558 --> 00:01:47,961
اما متاسفانه اون يک جورايي متفاوت با
.ايده اي بود که از مرد هاي دريايي داشتيم
22
00:01:48,063 --> 00:01:53,559
.اميدوارم که بتونيم عاشق همديگه بشيم -
.اوه نه، قربون دستت -
23
00:01:53,670 --> 00:01:55,865
داري از چي صحبت ميکني؟
.من فکر ميکردم اين آرزوي هر زني باشه
24
00:01:55,972 --> 00:01:58,168
.آره اما الان قضيه فرق ميکنه
25
00:01:58,275 --> 00:02:02,336
مثلا اگه نصف بالاييت مرد بود و
.به جاي پا دُم داشتي اونوقت فرق ميکرد
26
00:02:02,446 --> 00:02:04,346
.آره اما اونوقت ديگه کير نداشتم -
...خب، اما -
27
00:02:04,448 --> 00:02:07,009
.ديدي خودت فهميدي
.همين الان کل معادلاتت رو بهم ريختم
28
00:02:07,118 --> 00:02:10,019
...متاسفم، من
.فقط بايد جواب رد بدم
29
00:02:10,121 --> 00:02:11,884
.شايد بخوام بگم تو يک جورايي به من مديوني
30
00:02:11,990 --> 00:02:13,458
!اه! لعنتي
31
00:02:15,361 --> 00:02:18,421
متاسفانه من دچار فراموشي کامل شده بودم
32
00:02:18,531 --> 00:02:20,659
.و واقعا نميدونستم که کي هستم
33
00:02:20,767 --> 00:02:23,930
بعد از اينکه يکمقدار دور و بر پلکيدم
فهميدم که توي کاروليناي شمالي هستم
34
00:02:25,472 --> 00:02:28,601
جايي که تونستم توي کمپ تابستوني
.بچه هاي چاق يک شغل گير بيارم
35
00:02:30,578 --> 00:02:33,513
جلوگيري کردن از اينکه بچه ها همديگه
.رو نخورن شغل من بود
36
00:02:33,781 --> 00:02:39,186
.هي! هي! نه، نه، نه
!تفش کن! جفري! همين الان تفش کن
37
00:02:39,288 --> 00:02:41,449
!و مايک، تو هم تيمي رو تف کن
38
00:02:42,858 --> 00:02:45,851
بعد از گذشت چند ماه
وارد يک رابطه
39
00:02:45,962 --> 00:02:49,022
با يک بچه شهري خوش قيافه
.به نام درک شدم
40
00:02:51,302 --> 00:02:55,932
بالاخره اونقدر رابطمون نزديک شد تا بهم اعتماد کرد
.و من رو به دوستانش معرفي کرد
41
00:02:58,242 --> 00:03:01,644
و اينجوري بود که من فهميدم
.اون يک نژاد پرست هستش
42
00:03:01,747 --> 00:03:05,342
خيلي خب، اول از همه
ميخوام از پائول و تريسي
43
00:03:05,450 --> 00:03:08,443
که موافقت کردن تا براي اجتماع
.هفته آينده امون کيک بيارن تشکر کنم
44
00:03:08,554 --> 00:03:11,921
فقط شما دو تا يادتون باشه
.فرد به بادوم زميني حساسيت داره
45
00:03:12,025 --> 00:03:13,994
.بادوم زميني و يهودي
46
00:03:15,796 --> 00:03:17,354
.نه، اما يهوديا جدا آدماي بدين
47
00:03:17,464 --> 00:03:20,399
ميدوني، اين نشون ميده که همين
باعث شد هولوکاست اتفاق بيفته
48
00:03:20,501 --> 00:03:22,868
.و من ميدونم که هيچ کدوم از ما نميخوايم دوباره اتفاق بيفته
49
00:03:24,072 --> 00:03:28,304
و بعد از اون ضربه اي که به سرم خورد
.همه چيز شروع به برگشتن کرد
50
00:03:29,245 --> 00:03:32,112
.واسه همين سريع خودم رو به کوهاگ رسوندم
51
00:03:32,214 --> 00:03:35,945
خب، پس تو داري ميگي ما يک
.بچه آدمکش توي دستامون داريم
52
00:03:36,052 --> 00:03:38,248
!مامان! پدر! استويي رفته
53
00:03:41,460 --> 00:03:44,589
.نگران نباش لوييس. ميگيريمش
.هُبي، براي پشتيباني راديو بزن
54
00:03:46,366 --> 00:03:48,800
سلام؟ -
.اينجا واحد گشته. ادامه بديد -
55
00:03:50,237 --> 00:03:54,641
ما ماشين هاي بيشتري لازم داريم
56
00:03:54,742 --> 00:03:59,304
...چون ميخوايم
57
00:03:59,413 --> 00:04:01,279
!خيلي خب، توي راه اينکارو ميکنيم
!تو راه اينکارو ميکنيم
58
00:04:04,553 --> 00:04:07,386
ببخشيد که مزاحمتون شدم
.اما ما دنبال يک بچه فراري ميگرديم
59
00:04:07,489 --> 00:04:08,889
تا حالا اين بچه رو ديدين؟
60
00:04:08,992 --> 00:04:12,428
نه، نديدم افسر
.ولي مطمئن ميشم که حواسم جمع باشه
61
00:04:12,529 --> 00:04:13,518
چي شده؟
62
00:04:13,630 --> 00:04:16,566
اون بچه ي قاتل از جلسه
.محاکمه فرار کرده
63
00:04:16,667 --> 00:04:19,500
!اوه نه -
!ميدونم -
64
00:04:23,542 --> 00:04:27,808
.پليس
.به نظر ميرسه بايد يک سري چيزا رو توضيح بدم
65
00:04:27,913 --> 00:04:30,610
نه، اما چطوري ميتونم کمکتون کنم افسر؟
66
00:04:30,716 --> 00:04:33,014
ما دنبال اين بچه ميگرديم
تاحالا ديديش؟
67
00:04:33,119 --> 00:04:37,453
من دنبال عبدالجبار زير حلقه بسکتبال ميگردم
تا حالا ديدينش؟
68
00:04:37,557 --> 00:04:39,617
نه، اما اگه چيزي از اين بچه ديدم
.خبرتون ميکنم
69
00:04:45,794 --> 00:04:49,287
.آقاي سوپرمن نيست در اينجا -
...خب، ما دنبال يک بچه ي گمشده -
70
00:04:49,399 --> 00:04:53,426
.نه، آقاي سوپرمن نيست اينجا
71
00:04:53,537 --> 00:04:56,939
.آره، باشه
خب، ميتوني بهش اين عکس رو بدي؟
72
00:04:57,041 --> 00:05:00,977
.من... نه. نه، من نداشت پول
73
00:05:01,078 --> 00:05:02,842
فقط اين عکس رو بگير
...و اگه بچه رو ديدي
74
00:05:02,948 --> 00:05:04,643
...نه، نه
75
00:05:08,353 --> 00:05:10,652
.پسر، اميدوارم که پيداش بکنن
...در غير اينصورت، همه امون
76
00:05:13,059 --> 00:05:15,721
خب، حالا همه اتون دسته جمعي اينجا هستين، مگه نه؟
77
00:05:15,828 --> 00:05:19,629
استويي، چند وقت بود که اينقدر خراب
و شيطاني شده بودي؟
78
00:05:19,934 --> 00:05:21,925
حالا استويي برات مهم شده ها؟
79
00:05:22,036 --> 00:05:24,403
هفته قبل، وقتي با رشته هاي ماکاروني
يک جغد درست کردم
80
00:05:24,506 --> 00:05:25,564
!حتي يک ذره هم توجه نکردي
81
00:05:25,674 --> 00:05:26,834
اون يک جغد بود؟ -
!بله -
82
00:05:26,942 --> 00:05:29,137
.و حالا دوباره ميريم تا يک نگاه ديگه بهش بندازيم
83
00:05:31,446 --> 00:05:33,847
نگاه کن، نگاه کن! ازش خوشت مياد؟ -
!آره -
84
00:05:33,950 --> 00:05:36,544
دقيقا از کدوم قسمتش خوشت مياد؟ -
.نميدونم -
85
00:05:36,652 --> 00:05:38,415
يک چيزي بگو
!و گرنه مغزت رو ميترکونم
86
00:05:38,521 --> 00:05:42,549
.از اينکه شبيه جغده خوشم مياد -
!ممنون بابت تعريف و تمجيدت -
87
00:05:49,167 --> 00:05:52,136
هي، همه چيز اونجا رو به راهه؟
.شنيدم يکي داد ميزد
88
00:05:53,338 --> 00:05:56,604
.سگ، جوابشو بده
.بهش بگو : آره، همه چيز روبراهه
89
00:05:56,709 --> 00:05:58,506
.آره جو، همه چيز خوبه
90
00:05:59,011 --> 00:06:01,104
.خيلي خب -
.صندلي چرخدارش رو مسخره کن -
91
00:06:01,213 --> 00:06:02,180
چي؟ -
چي؟ -
92
00:06:02,281 --> 00:06:04,807
.انجامش بده
.بگو : هاهاها، تو روي صندلي چرخدار نشستي
93
00:06:04,918 --> 00:06:07,284
.هاهاها، تو روي صندلي چرخدار نشستي
94
00:06:07,387 --> 00:06:08,684
قراره اين حرف چه معني اي داشته باشه؟
95
00:06:08,788 --> 00:06:12,623
.بگو : شرط ميبندم تو نميتوني شق بکني -
.شرط ميبندم نميتوني شق بکني -
96
00:06:12,727 --> 00:06:14,092
.حرف زياد جالبي نبود برايان
97
00:06:14,195 --> 00:06:16,959
.کون مامانت هم زياد جالب نبود -
.کون مامانت هم زياد جالب نبود -
98
00:06:17,064 --> 00:06:19,397
.خب، اينبار حق با توئه
99
00:06:19,501 --> 00:06:21,469
حالا بهش بگو
.هميشه فکر ميکردي که خوش قيافه ست
100
00:06:21,570 --> 00:06:23,470
.من هميشه فکر ميکردم تو خوش قيافه اي
101
00:06:23,572 --> 00:06:26,940
خب، بايد بهت بگم برايان
.خيالم راحت شد که تو اينو گفتي
102
00:06:27,043 --> 00:06:29,204
.اگر نشونه اي از استويي ديدي منو خبر کن
103
00:06:29,312 --> 00:06:31,906
بهش بگو : هاهاها
.در مورد قضيه خوش قيافه بودنت شوخي کردم
104
00:06:32,015 --> 00:06:33,004
.بيخيال -
!بگو -
105
00:06:33,116 --> 00:06:34,243
.بيخيال، خيلي ناراحتش ميکنه
106
00:06:35,419 --> 00:06:38,149
هاهاها، داشتم در مورد خوش قيافه
.بودنت شوخي ميکردم
107
00:06:38,255 --> 00:06:42,158
.خب، نااميد کننده بود
.امروز به همچين انگيزه اي نياز داشتم
108
00:06:42,260 --> 00:06:43,989
.خيلي خب، بعدا ميبينمت
109
00:06:46,297 --> 00:06:49,563
.خيلي خب، لوييس، من گشنمه
.سينه هاتو بکش بيرون
110
00:06:50,670 --> 00:06:52,763
.يک دقيقه صبر کن
.ممکنه آلوده کرده باشيشون
111
00:06:52,872 --> 00:06:55,170
.خب، من احمق نيستم. برايان، امتحانش کن -
چي؟ -
112
00:06:55,274 --> 00:06:58,836
.يالا، مزه ش کن! خوک افريقايي -
.لوييس، اون تفنگ دستشه -
113
00:06:58,945 --> 00:07:03,279
ببين، خودم اينکارو ميکنم. چطوره؟ -
.نميدونم، اون يکجورايي از شخص من درخواست کرد -
114
00:07:03,383 --> 00:07:04,908
.منظورم اينه که ما بايد کاري که اون ميگه رو انجام بديم
115
00:07:05,053 --> 00:07:06,418
...خب، آره، اما برايان
116
00:07:06,521 --> 00:07:08,352
من اين کار رو تماما براي
.خير و نفع خانواده انجام ميدم
117
00:07:08,456 --> 00:07:10,890
...مطمئن نيستم -
.من اينکارو ميکنم -
118
00:07:10,992 --> 00:07:13,484
...هي گريفين ها، فقط اومدم يک سري بزنم
119
00:07:13,595 --> 00:07:15,495
!اوه خداي من -
!لعنتي -
120
00:07:18,434 --> 00:07:20,801
!استويي، تو اونو کشتي! اون مرده
121
00:07:20,904 --> 00:07:23,668
!اوه خداي من
اوه خداي من، حالا چکار کنيم؟
122
00:07:23,773 --> 00:07:27,733
.اوه، کليولند بيچاره -
.همه چيز روبراهه لوييس، اون الان تو بهشته -
123
00:07:28,012 --> 00:07:31,675
نميدونم چرا من بايد به تو
.کارت اعتباريمو بدم
124
00:07:31,782 --> 00:07:33,306
.يک جورايي قانونه تازه تصويب شدست
125
00:07:33,417 --> 00:07:35,386
.نديدم از اوني که جلوم بود چيزي درخواست کني
126
00:07:35,487 --> 00:07:38,923
.يک جورايي خيلي جديده
کارت اعتباري داري؟
127
00:07:39,024 --> 00:07:42,984
.کارت اعتباري سيرز دارم -
خيلي بدرد بخورن، هاه؟ -
128
00:07:43,096 --> 00:07:46,429
.ميتونم باهاش برم مک دونالدي که دم خونمونه
129
00:07:46,966 --> 00:07:49,958
.زياد طول نميکشه تا پليس از ناپديد شدن کليولند خبردار بشه
130
00:07:50,069 --> 00:07:53,005
يک سياه پوست گم شده، خداي من
!تمام رسانه ها مشغول همين ميشن
131
00:07:53,107 --> 00:07:56,770
خيلي خب، اگر ببينم که پليسي افتاده دنبالم
!سگه تاوان پس ميده
132
00:08:00,115 --> 00:08:02,675
!برو تو. يالا. رانندگي کن. رانندگي کن
133
00:08:05,688 --> 00:08:08,088
.جو اينجاست. بهش بگو : جو، من فکر ميکنم تو باحالي
134
00:08:08,190 --> 00:08:11,455
.جو، من فکر ميکنم تو باحالي -
.خب، ممنونم برايان -
135
00:08:11,560 --> 00:08:14,121
.براي انجام دادن بقيه کار اين حياط خيلي بهم کمک ميکنه
136
00:08:14,231 --> 00:08:16,756
.نه، شوخي کردم. تو افتضاحي -
.نه، شوخي کردم. تو افتضاحي -
137
00:08:16,867 --> 00:08:18,494
.خل و چِل -
.خل و چِل -
138
00:08:20,170 --> 00:08:21,866
.خب، ضدحال خوردم
139
00:08:26,944 --> 00:08:28,172
ميدوني، از اين قضيه
.نميتوني در بري
140
00:08:28,279 --> 00:08:30,805
دزديدن من يک چيزه
!اما تو کليولند رو کشتي
141
00:08:30,916 --> 00:08:33,043
.فراموش کردي که من کسي هستم که تفنگ دستشه، برايان
142
00:08:33,185 --> 00:08:35,346
.و تو دقيقا کاري رو ميکني که من ميگم
143
00:08:35,454 --> 00:08:37,184
ممکنه بپرسم داريم کجا ميريم؟
144
00:08:37,323 --> 00:08:41,419
.خيلي زود متوجه ميشي برايان
.دنيا به زودي متوجه ميشه
145
00:08:41,528 --> 00:08:44,362
به بزرگي و با عظمتي وقتي ميشم
.که بايد وقتي رفتن امريکن آيدل ميشدم
146
00:09:06,656 --> 00:09:09,785
استويي، اين ديگه چه کوفتي بود؟
147
00:09:09,893 --> 00:09:12,191
آهنگ گم شده در چشمان تو
.توسط دبي گيبسون بود
148
00:09:12,296 --> 00:09:14,527
.يکي از بدترين آهنگايي بود که شنيدم -
.باشه -
149
00:09:14,632 --> 00:09:19,626
استويي، جونور خزنده ي آب دماغ
.تو حتي نبايد زنده باشي
150
00:09:19,737 --> 00:09:23,765
خيلي ازت متنفرم
.ميخوام بکوبم تو صورتت
151
00:09:23,876 --> 00:09:25,571
.خيلي خب -
عزيزم، من ازت خوشم مياد -
152
00:09:25,678 --> 00:09:28,647
.اما تو براي اين رقابت مناسب نيستي
153
00:09:28,747 --> 00:09:33,276
سلام رفيق، ببين داش، بايد بهت بگم
.حتي نصف خوب هم نبود
154
00:09:33,386 --> 00:09:35,445
.تو نميتوني آواز بخوني
داري چکار ميکني استويي؟
155
00:09:35,922 --> 00:09:38,653
.اصلا برام مهم نيست
.نميدونم دارن در مورد چي صحبت ميکنن
156
00:09:38,759 --> 00:09:40,090
دفعه بعدي که خبري در مورد من بشنون
157
00:09:40,194 --> 00:09:43,027
اونوقت اينو ميگن
".ما در مورد استويي اشتباه ميکرديم"
158
00:09:43,130 --> 00:09:44,825
.چون من به اوج ميرسيم
159
00:09:44,932 --> 00:09:48,061
از همه شما هايي که اينجا هستيد
.معروف تر ميشم
160
00:09:51,696 --> 00:09:53,392
هي، هي، ميدونيد تا وقتيکه به اينجا بسته شديم
161
00:09:53,499 --> 00:09:55,490
بايد چکار بکنيم؟ -
چيکار؟ -
162
00:09:55,601 --> 00:09:58,661
بايد در مورد اشخاص مهم
.شايعات دروغ بسازيم
163
00:09:58,771 --> 00:10:01,502
و بعدش که از اينجا خلاص شديم
.اون شايعه ها رو همه جا پخش ميکنيم
164
00:10:01,608 --> 00:10:04,839
!به نظر جالب مياد -
.در واقع، کاملا سرگرم کننده ست -
165
00:10:04,945 --> 00:10:08,176
چي توي فکرتون هست؟ -
باشه، باشه، نظرتون در مورد اين چيه؟ -
166
00:10:08,283 --> 00:10:10,615
هي، شما در مورد راب اشنايدر چيزي شنيديد؟
167
00:10:10,718 --> 00:10:13,209
يکنفر به من گفت اون رفته سرگذر
168
00:10:13,321 --> 00:10:16,052
و به چند تا کارگر مهاجر پول داده
169
00:10:16,158 --> 00:10:18,558
تا وقتيکه اون داره زير دوش حموم خود ارضايي ميکنه
.اون رو بمالونن
170
00:10:18,661 --> 00:10:20,925
.من اين شايعه رو ميتونم قبول کنم
.خيلي شبيه کارايي هست که واقعا انجام ميده
171
00:10:21,030 --> 00:10:24,023
خب، فکر ميکنم باعث شرمندگيه
.که راب اشنايدر اين کارا رو ميکنه
172
00:10:24,134 --> 00:10:26,295
آره... يک حقيقت تلخ و کثيفه مگه نه؟
173
00:10:26,436 --> 00:10:28,870
!آره! ما يک شايعه راه انداختيم
174
00:10:28,972 --> 00:10:31,737
يک دقيقه صبر کن. کريس تو همين حالا دست زدي؟ -
!آره -
175
00:10:31,876 --> 00:10:33,741
.پس دست هات آزاده -
!آره -
176
00:10:33,844 --> 00:10:36,938
استويي دست هاتو نبسته؟ -
.نه، لابد فراموش کرده -
177
00:10:37,048 --> 00:10:40,143
متوجه شدي که
ما 14 ساعته اينجا نشستيم؟
178
00:10:40,252 --> 00:10:41,981
.خب، اگه دلت ميخواد عصباني بشو مامان
179
00:10:42,087 --> 00:10:43,111
ما از زماني که با همديگه به عنوان
.يک خانواده داشتيم لذت بردم
180
00:11:05,078 --> 00:11:07,911
چي شده؟ چيکار کردي؟ -
!نزديک بود به من شليک کني، حرومزاده -
181
00:11:08,015 --> 00:11:09,004
!واسه اين بود که فرياد زدي
182
00:11:09,116 --> 00:11:11,984
.نه، تو اول شليک کردي
!واسه همين فرياد زدم
183
00:11:12,086 --> 00:11:16,250
".واسه همين فرياد زدم"
.حواسم بهت هست، داداش
184
00:11:18,494 --> 00:11:20,155
ممکنه اينجا سرنخ هايي باشه
185
00:11:20,262 --> 00:11:22,093
.تا شايد بتونه به ما بگه که استويي کجا ممکنه رفته باشه
186
00:11:34,278 --> 00:11:40,308
!واو! اينا رو نگاه کن -
پسر، فکر ميکني اينا چکار ميکنن؟ -
187
00:11:43,055 --> 00:11:44,113
.به نظر کار خاصي نکرده
188
00:11:44,222 --> 00:11:45,655
.خب، به نظر عجيب ميرسه
189
00:11:46,858 --> 00:11:50,852
!اوه خداي من، پيتر! تو شدي من -
!لعنتي -
190
00:11:52,165 --> 00:11:53,291
!چه باحال
191
00:11:59,473 --> 00:12:00,462
!بوق بوق
192
00:12:02,375 --> 00:12:04,003
اين چيکار ميکنه؟
193
00:12:08,515 --> 00:12:11,212
!ناخدا، يک نهنگ اومده اينجا
194
00:12:12,854 --> 00:12:14,788
.خيلي خب، همينجا بزن کنار
195
00:12:16,958 --> 00:12:19,655
!CIA
قراره اينجا چه غلطي بکنيم؟
196
00:12:19,762 --> 00:12:22,822
.داشته باشي برايان CIA بايد کارت ورود به
ميخواي اسم مستعارت چي باشه؟
197
00:12:22,931 --> 00:12:23,989
داري از چي صحبت ميکني؟
...من نميخوام
198
00:12:24,099 --> 00:12:26,067
!يک اسم براي خودت انتخاب کن -
.ويليام دفو -
199
00:12:26,168 --> 00:12:27,966
.اين يکي نه
.به زندگي کردن ويليام دفو زير تختم عادت کردم
200
00:12:33,287 --> 00:12:35,051
هي، خوابيدي؟
201
00:12:36,858 --> 00:12:38,985
.نه -
.فقط داشتم چک ميکردم -
202
00:12:52,169 --> 00:12:53,636
دقيقا دنبال چه چيزي هستي؟
203
00:12:53,771 --> 00:12:57,401
با توجه به اين نقشه
...دقيقا بايد اينجا باشه
204
00:12:59,978 --> 00:13:01,843
خب، به نظر اونقدرا هم دقيق نيست، مگه نه؟
205
00:13:03,115 --> 00:13:04,082
.سلام آقايون
206
00:13:04,182 --> 00:13:06,811
يک روز عالي براي دفاع از آزادي
مگه نه؟
207
00:13:06,919 --> 00:13:10,480
.آره، امريکا کارش درسته
.ما تو صدر هستيم
208
00:13:10,590 --> 00:13:13,719
.سفينه هاي فضايي و از اينچيزا -
.عاليه -
209
00:13:13,827 --> 00:13:16,887
سلام اسميت. امروز چطوري؟ -
خوبم قربان. چه خبرا؟ -
210
00:13:16,997 --> 00:13:18,760
ميدوني امروز صبح چي شنيدم؟
211
00:13:18,866 --> 00:13:22,064
...ظاهرا راب اشنايدر رفته سر گذر
212
00:13:22,170 --> 00:13:24,001
و به چندتا مهاجر پول داده
تا بمالوننش
213
00:13:24,105 --> 00:13:25,129
.وقتيکه داره زيردوش خود ارضايي ميکنه
214
00:13:25,240 --> 00:13:27,937
.آره، اينکارو براي چند ساله که انجام ميده -
.حرومزاده ي رواني -
215
00:13:36,953 --> 00:13:37,942
.خودشه برايان
216
00:13:38,055 --> 00:13:41,388
نقشه ي من براي سلطه بر جهان
.در آستانه به بار نشستنه
217
00:13:46,964 --> 00:13:48,431
استويي، به خاطر خدا
.اونا ميدونن که ما اينجاييم
218
00:13:48,533 --> 00:13:49,500
ميخواي چکار کني؟
219
00:13:49,600 --> 00:13:51,466
همينکه مکان کد مناسب رو پيدا کنم
220
00:13:51,570 --> 00:13:54,061
اين دستگاه به من اجازه ميده تا به
ماهواره ها دستور بدم
221
00:13:54,173 --> 00:13:57,336
.که باعث ميشه تا شبکه جهاني تحت کنترل من باشه
همينکه اونا تحت کنترل من در بيان
222
00:13:57,443 --> 00:13:59,810
.تمام دنيا ميشه جايي براي هوي و هوسم
223
00:14:04,008 --> 00:14:05,134
!گمشو گيره کاغذ! هيچکي تو رو دوست نداره
224
00:14:06,345 --> 00:14:09,508
در رو باز کنيد
!وگرنه در رو ميشکنيم
225
00:14:19,559 --> 00:14:22,324
.دوستت دارم کيتي -
.من هم تو رو دوست دارم تام -
226
00:14:24,198 --> 00:14:26,166
!اوه خداي من! من آزاد شدم
227
00:14:30,405 --> 00:14:32,771
!تجهيزات امنيتي خاموش شدن! برين! همين حالا
228
00:14:35,811 --> 00:14:39,213
.اگه جاي تو بودم تفنگ رو مينداختم جو -
.چي؟ اسم من استنه -
229
00:14:39,315 --> 00:14:41,283
...ببخشيد، يکجورايي شبيه يکي از همسایه های ما هستی
230
00:14:41,384 --> 00:14:43,011
.بگذريم، اگه جاي تو بودم تفنگ رو مينداختم
231
00:14:43,119 --> 00:14:45,884
الان ديگه کنترل شبکه جهاني دست منه
232
00:14:45,989 --> 00:14:48,617
و تو دقيقا کاري که من ميگم رو انجام ميدي
مگر اينکه بخواي
233
00:14:48,725 --> 00:14:50,784
.همه چيز رو به فنا بدم
234
00:14:51,995 --> 00:14:53,258
چه درخواست هايي داري؟
235
00:14:57,268 --> 00:14:59,566
ما اين برنامه رو قطع ميکنيم تا از جانب
رئيس جمهور دنيا
236
00:14:59,671 --> 00:15:01,537
.يک خبر مهم به اطلاعتون برسونم
237
00:15:01,740 --> 00:15:03,264
.سلام سوگلي هاي وفادار من
238
00:15:04,443 --> 00:15:06,240
استويي؟ -
!اوه خداي من -
239
00:15:06,345 --> 00:15:07,312
!چه کوفتي شده؟
240
00:15:07,413 --> 00:15:08,438
!هي واي من
241
00:15:08,548 --> 00:15:11,142
آقاي راب اشنايدر
!بايد بيايين اين خبر رو ببينين
242
00:15:11,251 --> 00:15:14,687
.من به شماها پول نميدم که بيايين تلوزيون ببينيد
!حالا بريد زير دوش لعنتي
243
00:15:22,463 --> 00:15:23,453
.برايان، بيا اينجا
244
00:15:23,565 --> 00:15:26,432
ازت ميخوام به سخنراني رياست جمهوريم
.تو روز روپرت مقدس گوش بکني
245
00:15:26,535 --> 00:15:28,935
.قراره از تمامي قانون هايي که ميخوام بذارم پرده برداري کنم
246
00:15:29,071 --> 00:15:32,269
جمع کن بابا. من نه با تو نه با اون
.قانون هاي لعنتيت هيچ کاري ندارم
247
00:15:32,575 --> 00:15:33,837
فقط يک نگاه بنداز، باشه؟
248
00:15:35,912 --> 00:15:38,313
ديدن فيلم هاي ويديويي ديزني رو ممنوع اعلام کردي؟
249
00:15:38,415 --> 00:15:43,580
البته. منظورم اينه که يک نگاه به اين بنداز
".علاالدين 4 : جعفر شايد به عينک نياز داشته باشه"
250
00:15:44,054 --> 00:15:46,182
.شماره يک، شماره دو
251
00:15:49,561 --> 00:15:51,825
.شماره يک، شماره دو
252
00:15:53,699 --> 00:15:56,793
.تقريبا شبيه هم هستن
.شماره يک ممکنه يکذره بهتر باشه
253
00:15:56,903 --> 00:16:01,101
.شماره 3، شماره 4 -
.شماره 3 -
254
00:16:01,207 --> 00:16:03,369
.پنج و شيش
255
00:16:06,914 --> 00:16:09,110
.پنج و شيش
256
00:16:12,687 --> 00:16:13,881
شبيه هم هستن؟
257
00:16:13,988 --> 00:16:17,322
...آره، خيلي شبيه هم
ميتونم شماره 5 رو دوباره ببينم؟
258
00:16:17,426 --> 00:16:21,385
.پنج و شيش -
.آره، تقريبا شبيه هم هستن -
259
00:16:23,832 --> 00:16:26,857
.روزبخير، کثافت هاي تميز نشده
260
00:16:26,505 --> 00:16:29,235
قانون هايي که ذکر خواهند شد
.بلافاصله اعمال خواهند شد
261
00:16:29,341 --> 00:16:32,209
.از اين به بعد آميزش جنسي ممنوع است
262
00:16:32,311 --> 00:16:35,474
اين عملي شنيع و زشت است
.و مجازات انجامش مرگ خواهد بود
263
00:16:35,848 --> 00:16:39,808
اين کاردستي ها دستامو مشغول ميکنه
.و باعث ميشه ذهنم از سکس دور بمونه
264
00:16:39,920 --> 00:16:44,755
.بفرما. يک دونه قو درست کردم
.استويي رهبر خيلي خوبيه
265
00:16:45,659 --> 00:16:48,993
.نميدونم از سر بيکاري چند تا ديگه از اين قو ها ميتونم درست کنم
266
00:16:49,631 --> 00:16:51,462
بعلاوه، از امروز به بعد
267
00:16:51,566 --> 00:16:53,466
تمام شيري که در دنيا مصرف ميشه
.بايد از سينه هاي هيلاري سوانک تهيه بشه
268
00:16:55,456 --> 00:16:59,085
.هي، اصلا برام مهم نيست که چي ميخواي
!فقط گورت رو از خونه من گم کن
269
00:16:59,193 --> 00:17:01,787
ببين هيلاري، تنها چيزي که من ميدونم
اينه که الان وقت صبحانه ست
270
00:17:01,896 --> 00:17:04,889
من اين کاسه کورن فلکس دستمه
.و بايد ساعت 9 سر کار باشم
271
00:17:05,000 --> 00:17:07,332
پس حالا چکار کنيم؟ -
.تند نرو -
272
00:17:07,436 --> 00:17:10,463
ميدونستي 17 تا کاسه
از اون کورن فلکس ها انرژي ای برابر
273
00:17:10,573 --> 00:17:13,736
با يک کاسه از اين "توتال" داره؟
274
00:17:13,843 --> 00:17:16,641
!پس، اين راحت تر از خوردن 17 تا کاسه کورنفلکسه
275
00:17:16,746 --> 00:17:19,944
!و کار رو هم براي سينه هام آسون تر ميکنه -
!همه برنده هستن -
276
00:17:21,051 --> 00:17:24,714
...هيلاري سوانک
شيرهاتون رو از اون بگيريد
277
00:17:24,822 --> 00:17:25,790
!آره -
!آره -
278
00:17:26,391 --> 00:17:29,292
همچنين، من به اندازه کافي از دست مرد چاقالوئه کشيدم
279
00:17:29,394 --> 00:17:32,386
هرکسي که پيتر گريفين رو ديد
.بايد به سمتش سيب پرتاب کنه
280
00:17:33,298 --> 00:17:34,664
.بله، ميخوام يک سپرده درست کنم
چکار ميکني؟
281
00:17:35,767 --> 00:17:36,756
.اين قانونه آقا
282
00:17:37,390 --> 00:17:38,618
حالا... شک ندارم که
283
00:17:38,724 --> 00:17:41,694
شايد بين شما افرادي وجود داشته باشن
که نسبت به تغييرات اخيري که
284
00:17:41,795 --> 00:17:43,888
.اعمال کردم نا رضايتي داشته باشن
285
00:17:43,997 --> 00:17:46,227
بذاريد اينجوري بگم بهتون هشدار ميدم
من در برابر
286
00:17:46,333 --> 00:17:48,802
قيام و شورش هر گونه از اين عناصر
نامطلوب جامعه
287
00:17:48,903 --> 00:17:53,067
.کاملا آماده هستم
.و فکر نکنين که من نميدونم شما کي هستين
288
00:20:24,412 --> 00:20:26,141
!بسه
289
00:20:26,247 --> 00:20:27,942
پيتر، من همينجوري دست رو دست نميذارم
290
00:20:28,049 --> 00:20:31,019
.وقتي که بقیه دارن از دست بچه ي من زجر ميکشن
291
00:20:31,120 --> 00:20:35,352
.من بودم که استويي رو به اين دنيا آوردم
.حالا وقتشه که از اين دنيا بکشمش بيرون
292
00:20:35,457 --> 00:20:36,424
...چجوري ميخواي
293
00:20:37,593 --> 00:20:38,561
!ببخشيد پدر
294
00:20:38,661 --> 00:20:41,824
.عيبي نداره کريس
.تو پسر خوبي هستي که قوانين رو رعايت ميکني
295
00:20:41,931 --> 00:20:43,558
.اما تو، مگ، تو ميري زندان
296
00:21:00,088 --> 00:21:03,058
.خيلي خب پيتر، من دارم ميرم استويي رو بکشم
.شام توي فِر هستش
297
00:21:03,158 --> 00:21:06,184
.فقط بايد وقتي ساعت 5:15 دقيقه شد بذاريش رو درجه 350
298
00:21:06,295 --> 00:21:08,058
.آره، باشه لوييس -
به حرفايي که زدم گوش کردي؟ -
299
00:21:08,163 --> 00:21:09,461
.آره -
چي گفتم؟ -
300
00:21:09,566 --> 00:21:11,830
.وقتي ساعت 5:15 دقيقه شد فر رو بذار رو درجه 350
!شنيدمش
301
00:21:14,638 --> 00:21:16,834
خيلي خب قربان
.پرتره رياست جمهوريتون تموم شد
302
00:21:16,941 --> 00:21:17,965
.بذار ببينم
303
00:21:19,110 --> 00:21:20,338
.عاليه
304
00:21:20,444 --> 00:21:23,242
.خيلي بهتر از اونيه که گري لارسون کشيده
305
00:21:24,583 --> 00:21:27,347
آخه چرا بايد با يک مرغ صحبت بکنم؟
306
00:21:31,023 --> 00:21:32,013
!لوييس
307
00:21:32,125 --> 00:21:35,686
.استويي، سلطنت توام با قتل و ترور تو بايد به پايان برسه
308
00:21:35,795 --> 00:21:39,288
من همينجوري واي نميستم
.وقتيکه تو داري مردم بيگناه رو زجر ميدي
309
00:21:39,400 --> 00:21:43,336
.بيا ببينم چي داري جنده
.به هرحال وقتش بود کاري که شروع کرده بودم رو تموم کنم
310
00:23:17,977 --> 00:23:23,314
.يالا لوييس، بهم شليک کن
.به بچه کوچولوت، استويي شليک کن
311
00:23:30,525 --> 00:23:35,691
نميتونم اينکارو بکنم. تو يک بچه ي شيطاني و وحشتناکي
ولي هنوز بچه ي مني
312
00:23:35,798 --> 00:23:38,460
.و هيچوقت نميتونم به تو صدمه اي بزنم
313
00:23:38,567 --> 00:23:40,899
خب، نقشه خوب جلو رفت
.چون من خيلي هم خوب ميتونم به تو صدمه بزنم
314
00:23:41,003 --> 00:23:43,905
.سلام من رو به کليولند برسون
.همينطور به آقاي ويد
315
00:23:53,784 --> 00:23:56,981
.همين الان لغو شد
316
00:23:57,087 --> 00:23:59,579
پيتر، قرار نبود اين ديالوگ فیلم سلاح مرگبلر رو اينجا بگي
317
00:23:59,691 --> 00:24:01,090
.اصلا جور در نمياد
318
00:24:02,294 --> 00:24:05,128
.من چيزي که اون زنه داره رو دارم
319
00:24:05,231 --> 00:24:07,199
.بهتر شد
320
00:24:28,657 --> 00:24:31,592
هي استويي، يک کارت پستال از پيتر و
.لوييس از سفر درياييشون برامون اومده
321
00:24:31,694 --> 00:24:32,991
داري چکار ميکني؟
322
00:24:33,095 --> 00:24:36,031
.اوه، سلام برايان
خب، يادت مياد از اينکه لوييس اون مرد چاقالو
323
00:24:36,132 --> 00:24:38,430
منو با خودشون به سفر نبردن شکايت ميکردم؟ -
.آره -
324
00:24:38,535 --> 00:24:41,129
آره، خب، تو گفتي که من واقعا نميتونم لوييس رو بکشم
325
00:24:41,238 --> 00:24:44,504
واسه همين يک شبيه سازي راه انداختم
تا متوجه بشم کشتن لوييس
326
00:24:44,609 --> 00:24:46,509
.و تحت کنترل در آوردن دنيا چه عواقبي براي من داره
327
00:24:46,611 --> 00:24:50,308
آره؟ چطور بود؟ -
.خوب نبود برايان، خوب نبود -
328
00:24:50,414 --> 00:24:54,146
فکر کنم هنوز براي کشتن لوييس
.و فتح کردن دنيا آماده نباشم
329
00:24:54,253 --> 00:24:55,220
...هنوز
330
00:24:55,320 --> 00:24:57,720
پس داري ميگيي، چيزي که الان توي شبيه سازي
331
00:24:57,823 --> 00:25:00,657
.آزمايش کردي واقعا اتفاق نيفتاده
332
00:25:00,760 --> 00:25:03,729
.بله، درسته -
.پس يک جورايي شبيه رويا بوده -
333
00:25:03,830 --> 00:25:05,229
.نه، يک شبيه سازي بوده
334
00:25:05,331 --> 00:25:07,960
آره، اما از لحاظ تئوري، اگر يک نفر يک سري اتفاقات
335
00:25:08,068 --> 00:25:10,229
شبيه سازي شده رو از اول تا آخر ببينه
336
00:25:10,337 --> 00:25:12,669
...و بعدش متوجه بشه که هيچ کدوم واقعا اتفاق نيفتاده
337
00:25:12,773 --> 00:25:17,108
منظورم اينه که فکر نميکني اينکار
يکجورايي نشون دادن بي لاخ به مردمه؟
338
00:25:17,212 --> 00:25:19,908
.خب، خوشبختانه اونا از داستان لذت بردن
339
00:25:20,015 --> 00:25:23,383
.مطمئن نيستم مرد
.فکر کنم با اينکار مردم زيادي رو عصباني کرده باشي
340
00:25:23,486 --> 00:25:25,351
خب، حداقل مثل سوپرانوز تموم نشد
341
00:25:25,454 --> 00:25:27,081
...که يهو وسط صحنه سياه بشه و
342
00:25:30,082 --> 00:25:40,082
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.