1
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:35,653 --> 00:00:38,680
.سلام، من تام تاکر هستم -
و من هم دایان سیمونز، با گزارش زنده -
3
00:00:38,791 --> 00:00:41,817
.سی و پنجمین سالگرد جشن کهنه سربازان کوهاگ
4
00:00:41,927 --> 00:00:45,955
آره، 35 سال پیش یک همچین روزی
بود که جیمز وتران در شورای شهر ایستاد
5
00:00:46,066 --> 00:00:48,591
:و گفت
".من تقاضای یک رژه به نام خودم میکنم"
(وتران به معنی کهنه سرباز)
6
00:00:48,702 --> 00:00:52,537
و بعد از کلی مشاجره کردن با
ادوارد مموریال و رگینالد آپریلفولز
7
00:00:52,640 --> 00:00:53,607
.به آرزوش رسید
8
00:00:53,708 --> 00:00:55,403
!و این هم رژه
9
00:00:55,509 --> 00:00:58,502
.اول از همه، یک خاور که توش کهنه سرباز های آینده هستن
10
00:01:02,618 --> 00:01:05,815
.و این هم کارگردان فیلم های کس شعر، اولیور استون
11
00:01:05,922 --> 00:01:07,480
اولیور قول داده نام فیلم جدیدش رو اعلام کرده
12
00:01:07,590 --> 00:01:10,754
:زاده شده ی چهارم جولای 2
زاده شده ی پنجم جولای
13
00:01:10,894 --> 00:01:14,295
که قول داده این فیلمش جولای ای تر از
.قسمت اول داستان باشه
14
00:01:14,933 --> 00:01:17,299
.یک بشر خیلی خطرناک
15
00:01:17,736 --> 00:01:20,865
و این هم یک دسته دیگه
.کهنه سربازانی که به دلیل آسیب ندیدن افتخار میکنن
16
00:01:22,041 --> 00:01:23,065
!آره -
!ترکوندیم -
17
00:01:23,175 --> 00:01:24,972
.زن هامون پیشمون موندن
18
00:01:26,579 --> 00:01:28,047
!سریع فکر کن -
!ما که اینکارو کردیم -
19
00:01:30,617 --> 00:01:33,348
مامان؛ چطوریه که وقتی این آدما
رو گوشه خیابون می بینیم
20
00:01:33,454 --> 00:01:36,480
بهم میگی که بهشون خیره نشم
ولی امروز همه امون داریم اینکارو میکنیم؟
21
00:01:36,591 --> 00:01:39,891
چون، کریس، به عنوان یک امریکایی
.ما زندگیمون رو به کهنه سربازا مدیونیم
22
00:01:39,995 --> 00:01:42,589
هی، اینجارو نگاه کن، لوییس
".تجربه ی جان مک کین"
23
00:01:47,771 --> 00:01:50,433
!من میخوام رئیس جمهور بشم
24
00:01:53,244 --> 00:01:56,771
.برایان، نمیتونم چیزی ببینم
.سعیم رو میکنم تا یکم نزدیک تر بشم
25
00:01:58,450 --> 00:01:59,849
...تو نباید
26
00:02:01,686 --> 00:02:03,210
...تو باید
27
00:02:06,659 --> 00:02:08,217
.صبر کن
28
00:02:09,996 --> 00:02:11,055
سلام؟
29
00:02:11,165 --> 00:02:12,189
.آره، دارم بهش میگم
30
00:02:16,456 --> 00:02:18,425
این چیه؟
31
00:02:18,526 --> 00:02:25,296
و من به امریکایی بودنم افتخار میکنم
جایی که حداقل میدونم توش آزادم
32
00:02:25,401 --> 00:02:31,363
و من مردی رو که به خاطر
اعطا کردن این حق به من مرد رو فراموش نمیکنم
33
00:02:31,608 --> 00:02:38,412
و من امروز با خوشحالی اینجا ایستادم
و ازش دفاع میکنم
34
00:02:39,083 --> 00:02:43,180
چون در اینکه من عاشق این سرزمینم شکی نیست
35
00:02:44,189 --> 00:02:50,151
خدا به امریکا برکت بده
36
00:02:50,630 --> 00:02:55,432
!اوه خدای من! عالی بود
من به امریکایی بودنم افتخار میکنم
37
00:02:55,536 --> 00:02:58,937
.و طوری عاشق این کشور میشم که قبلا نبودم
38
00:02:59,173 --> 00:03:01,369
کسی دلش میخواد قلب بنفش منو ببینه؟
39
00:03:05,013 --> 00:03:08,575
هم اکنون بر میگردیم به
.سوپرمن 5 : کاندوم پاره شده
40
00:03:10,319 --> 00:03:14,347
سلام لوییس، آماده ای بریم برای شام؟ -
.آره، البته، فقط بذار کیفم رو بردارم -
41
00:03:21,065 --> 00:03:22,191
.خیلی خب، آماده ام
42
00:03:22,300 --> 00:03:26,635
اووه! یکهو یادم اومدم باید برگردم
.کریپتون تا یک کاری اونجا انجام بدم
43
00:03:26,739 --> 00:03:28,104
.فکر میکردم کریپتون نابود شده
44
00:03:28,207 --> 00:03:30,505
.فکر میکنم باید ما با آدمای دیگه ای دوست بشیم
45
00:03:31,076 --> 00:03:33,170
.صبح بخیر، خانواده ی امریکایی من
46
00:03:33,279 --> 00:03:35,076
پیتر، این کت شلوار رو از کجا گیر آوردی؟
47
00:03:35,181 --> 00:03:38,014
خدای من، شبیه خایه مال
.مجسمه آزادی شدی
48
00:03:38,652 --> 00:03:40,779
.این طرز لباس پوشیدن یک میهن پرسته، لوییس
49
00:03:40,888 --> 00:03:43,755
پسر، هیچ وقت نمیدونستم که عاشق کشورم
.بودن اینقدر حس خوبی به آدم میده
50
00:03:43,858 --> 00:03:46,293
مثل این میمونه که خدا یا
.پدرمادر ناتنی ات رو دوست داشته باشی
51
00:03:46,395 --> 00:03:49,228
هیچوقت احساس نمیکنی که اونا هم تو رو دوست دارن
اما مشکلی نیست
52
00:03:49,331 --> 00:03:52,130
چون اونا کارای دیگه ای برای انجام دادن دارن
.و تو اینو درک میکنی
53
00:03:52,235 --> 00:03:54,863
پیتر، متوجه هستی که بین عشق
ورزیدن به امریکا
54
00:03:54,971 --> 00:03:56,995
.و نگران رخ دادن یک یازده سپتامبر دیگه تفاوت هست
55
00:03:57,595 --> 00:04:00,928
برایان، داری میگی که یازده سپتامبر
چیزی رو تغییر نداد؟
56
00:04:01,032 --> 00:04:02,124
...چی؟ نه، من فقط
57
00:04:02,233 --> 00:04:06,261
.چون که 11 سپتامبر همه چیز رو تغییر داد برایان
.یازده سپتامبر همه چیز رو تغییر داد
58
00:04:06,372 --> 00:04:09,603
پیتر، تو حتی تا سال 2004 نمیدونستی
.یازده سپتامبر چی هست
59
00:04:09,709 --> 00:04:11,904
.این حقیقت نداره برایان. من یازده سپتامبر یادمه
60
00:04:15,515 --> 00:04:17,211
خلبانش حتما زن بوده، ها؟
61
00:04:21,037 --> 00:04:22,665
پیتر، داری چه غلطی میکنی؟
62
00:04:22,773 --> 00:04:25,833
لوییس، من دارم به وظیفه ام
.به عنوان یک امریکایی میهن پرست عمل میکنم
63
00:04:25,943 --> 00:04:28,104
.من دارم یک بز رو برای توبی کیث قربانی میکنم
(خواننده آهنگ های کانتری)
64
00:04:28,211 --> 00:04:31,841
.پیتر، توبی کیث غذای آماده نمیخواد
.توی کیث میخواد خودش شکار بکنه
65
00:04:32,050 --> 00:04:34,075
هی، گوش کن، نمیخواد به من بگی
.توبی کیث چی میخواد
66
00:04:34,185 --> 00:04:35,210
...من فکر کنم کاملا قادر به
67
00:04:44,030 --> 00:04:47,694
همه شما کار فوق العاده ای انجام میدید
من میخوام آهنگی که خودم در مورد اینکه
68
00:04:47,802 --> 00:04:49,861
.امریکا چه معنی ای برام داره نوشتم رو براتون بخونم
69
00:04:49,971 --> 00:04:53,840
وقتی تو میگی امریکا
70
00:04:53,942 --> 00:04:56,604
من فقط میگم هورا
71
00:04:56,712 --> 00:04:58,475
و اگه اهل این کشور نباشی
72
00:04:59,081 --> 00:05:02,779
خدا میاد و شکارت میکنه
و بهت ایدز میده
73
00:05:02,885 --> 00:05:03,874
!امریکا
74
00:05:11,795 --> 00:05:12,922
واو، پیتر، واقعا داری تبدیل به
.یک میهن پرست واقعی میشی
75
00:05:14,570 --> 00:05:18,438
البته. من همین تازگیا کیرم رو به شکل
سفینه فضایی خالکوبی کردم
76
00:05:18,540 --> 00:05:19,701
.و خایه هامو طوری خالکوبی کردم که مثل سکوی پرتاب بشه
77
00:05:21,673 --> 00:05:23,163
!ای حرومزاده
!این ایده من بود
78
00:05:23,274 --> 00:05:26,073
!اون دزدیدش
!من میخواستم اینکارو با کیرم بکنم
79
00:05:26,178 --> 00:05:27,975
.اوه، خب شاید بتونم یک کار دیگه بکنم
80
00:05:28,080 --> 00:05:30,480
.مثل، مثل، مثل سوزن فضایی
81
00:05:30,649 --> 00:05:33,813
.یا موز. یا مداد تراش
82
00:05:34,154 --> 00:05:36,884
.دارم حوصله خودمو سر میبرم
.بهتره یکم به آهنگ گوش بدم
83
00:05:56,513 --> 00:05:58,174
.مرد، این حسابی اعصاب منو خورد میکنه
84
00:05:58,282 --> 00:06:00,147
مهاجرای غیرقانونی وارد این کشور میشن
85
00:06:00,251 --> 00:06:02,720
.و همه شغل های خوب رو از چنگ امریکایی ها در میارن
86
00:06:02,821 --> 00:06:06,552
خب، از الان میخوام مطمئن بشم آدمایی مثل اینا
.از کوهاگ دور بمونن
87
00:06:06,658 --> 00:06:10,561
ما در مرز ها پاسبانی میکنیم و
.سعی میکنیم شهر رو مثل فیلم پورنوی یهودی ها تمیز نگه داریم
88
00:06:11,130 --> 00:06:13,121
.من چهارتا مجتمع آپارتمانی دارم
89
00:06:14,600 --> 00:06:16,296
.من شرکت هواپیمایی دارم
90
00:06:17,838 --> 00:06:20,602
.و یک حساب شامل 401 هزار دلار
91
00:06:21,910 --> 00:06:24,708
!یکجورایی باهم دیگه سکس داشتیم
92
00:06:26,281 --> 00:06:28,750
خیلی خب بچه ها، قراره یک شب خیلی
طولانی برای پاسبانی از مرز ها باشه
93
00:06:28,851 --> 00:06:31,319
برای همین من مایکل مک دونالد رو آوردم
.تا بهمون کمک بکنه
94
00:06:31,420 --> 00:06:32,751
چطوری قراره این به ما کمک بکنه؟
95
00:06:32,855 --> 00:06:35,256
.اون قراره پشتیبانی صوتی از هرچیزی که ما میگیم رو انجام بده
96
00:06:35,358 --> 00:06:36,848
از کجا میفهمه ما چی داریم میگیم؟
97
00:06:36,960 --> 00:06:38,427
از کجا میفهمه ما چی داریم میگیم؟
98
00:06:38,528 --> 00:06:39,620
قراره اینکارو برای همه ما بکنه؟
99
00:06:39,729 --> 00:06:41,425
قراره اینکارو برای همه ما بکنه؟
100
00:06:41,532 --> 00:06:42,829
.آره، برای امشب استخدامش کردم
101
00:06:42,934 --> 00:06:45,459
برام ساعتی 2.5 چوق آب میخوره
.واسه همین گفتگو هاتونو خلاصه نکنین
102
00:06:45,569 --> 00:06:49,062
.واسه همین گفتگو هاتو خلاصه نکنین...
103
00:06:49,374 --> 00:06:50,739
.به نظر خوب میاد
104
00:06:54,681 --> 00:06:57,115
پیتر، چرا دکتر طب سوزنیم رو دستگیر کردی؟
105
00:06:57,216 --> 00:07:00,414
چون اون یک مهاجر غیرقانونی بود
.و یک تهدید برای امنیت ملی ما بود
106
00:07:00,521 --> 00:07:02,853
.اون یک کره ای بودایی 85 ساله بود
107
00:07:02,957 --> 00:07:05,290
یا شایدم یکی از سران ارشد القاعده بود؟
108
00:07:05,393 --> 00:07:07,657
فکر کنم اگه به پای محاکمه بکشونیمش
.متوجه بشیم
109
00:07:07,762 --> 00:07:09,753
.پیتر، امریکا توسط مهاجرها کشف شد
110
00:07:09,864 --> 00:07:12,459
.هرکسی که اینجاست از نسل یک مهاجره
111
00:07:12,568 --> 00:07:14,160
.اونا یک عنصر مهم در جامعه ما هستن
112
00:07:14,270 --> 00:07:17,604
اونا عضوی از یک ائتلاف شورشی
.و خائن هستن. اون رو از اینجا ببرید
113
00:07:17,708 --> 00:07:20,370
پیتر، کارتون گونزالس سریع و السیر استویی رو ندیدی؟
114
00:07:20,477 --> 00:07:23,105
.اگه نبیندش نمیخوابه -
.انداختمش دور -
115
00:07:23,213 --> 00:07:26,877
چی؟ چه گهی خوردی مرد؟
!من که وسایل تو رو دور نمیندازم
116
00:07:26,985 --> 00:07:29,977
و اون بُز من کجاست؟ -
پیتر، چرا همچین کاری کردی؟ -
117
00:07:30,089 --> 00:07:33,889
چون گونزالس سریع السیر یک مهاجره
.و روی بچه هامون تاثیر بد میذاره
118
00:07:33,993 --> 00:07:37,361
برای همین من یک کارتون معادلش رو درست کردم
.رَپید چابک
119
00:07:38,932 --> 00:07:42,333
.الان میگیرمت موش -
.آره؟ خب، کونتو سریع تکون بده، گربه -
120
00:07:42,469 --> 00:07:45,303
!سریع! سریع! سریع
!سریع بدو! سریع بدو! سریع
121
00:07:48,776 --> 00:07:54,443
هی فواد، میتونم برات یک فنجون قهوه بخرم؟ -
!آره! خنده دار بود چون قهوه مجانیه -
122
00:07:54,716 --> 00:07:57,049
!هرکسی میتونه ازش بخوره -
.درسته -
123
00:07:58,488 --> 00:08:01,082
.این جک بود -
.اوه آره -
124
00:08:01,324 --> 00:08:03,850
.ای حرومزاده
125
00:08:04,762 --> 00:08:07,196
.آنجلا، باید یک شکایتی بکنم -
چیه، گریفین؟ -
126
00:08:07,297 --> 00:08:09,163
من فکر میکنم فواد یک مهاجر غیرقانونیه
127
00:08:09,267 --> 00:08:13,465
و من نمیتونم دست روی دست بذارم وقتیکه اون
.داره فرصت ها و پول ها رو از شهروندای خودمون میدزده
128
00:08:13,571 --> 00:08:15,369
.منظورم اینه که، این یک کمپانی امریکاییه
129
00:08:15,474 --> 00:08:19,171
نمی بینی کمپانی های نایکی یا مایکروسافت یا
جنرال موتورز یا فورد یا بوئینگ
130
00:08:19,278 --> 00:08:22,510
.یا کوکاکولا از کارگرهای غیرامریکایی استفاده بکنن
131
00:08:23,784 --> 00:08:26,379
!بامزه است چون همه اشون استخدام میکنن
132
00:08:27,889 --> 00:08:30,824
حق با توئه گریفین. شاید ما باید کل کمپانی رو بررسی کنیم
133
00:08:30,925 --> 00:08:33,224
.تا مطمئن بشیم همه شهروندا قانونی هستن
134
00:08:33,328 --> 00:08:34,556
.حالا شد یک چیزی، آنجلا
135
00:08:34,663 --> 00:08:35,960
این کشور به مهاجرای بیشتری نیاز داره
136
00:08:36,065 --> 00:08:38,556
.مثل پسرعموی من، پیتر خوکه که یک خونه جدید نیاز داره
137
00:08:40,904 --> 00:08:42,701
.اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم
138
00:08:42,806 --> 00:08:45,173
چی؟ -
.گفتم اینکارو نمیکردم -
139
00:08:47,211 --> 00:08:48,439
!گفتم برو گمشو
140
00:08:48,546 --> 00:08:51,106
چرا؟ -
چون من اون تو ریدم -
141
00:08:51,215 --> 00:08:53,684
و اگه اینجا رو خراب بکنی
.کل جنگل بوی گند میگیره
142
00:08:53,785 --> 00:08:56,481
متوجهی؟
فهمیدی، آقا؟
143
00:08:59,358 --> 00:09:01,918
پیتر، چی شده اومدی اینجا؟ -
.سلام مامان -
144
00:09:02,028 --> 00:09:03,825
هی، یک قانون جدید سر کار هست
145
00:09:03,930 --> 00:09:07,765
که همه باید ثابت کنن تا امریکایی هستن
.واسه همین من گواهی تولدم رو لازم دارم
146
00:09:08,702 --> 00:09:11,729
.اوه عزیزم، پیتر. بشین
147
00:09:13,108 --> 00:09:16,943
نمیدونم چجوری اینو بهت بگم
.اما تو در امریکا به دنیا نیومدی
148
00:09:17,046 --> 00:09:19,606
.تو در مکزیک به دنیا اومدی -
چی؟ -
149
00:09:19,715 --> 00:09:23,345
وقتی که فهمیدم پدر واقعیت یک
ایرلندی مست بوده
150
00:09:23,453 --> 00:09:26,251
.من رفتم مکزیک تا به حاملگیم خاتمه بدم
151
00:09:27,324 --> 00:09:31,056
اما خداوند تقشه های دیگه ای داشت
.و تو درست همونجا به دنیا اومدی
152
00:09:35,634 --> 00:09:38,535
تو خیلی خوشگل بودی
و من عاشقت بودم
153
00:09:39,004 --> 00:09:43,704
اما وقتی برگشتم خونه، میترسیدم که جامعه
منو بابت کاری که کردم سرزنش بکنه
154
00:09:43,810 --> 00:09:46,711
واسه همین هیچوقت برگه های
.شهروندی تو رو پر نکردم
155
00:09:46,813 --> 00:09:49,305
مامان، چی داری میگی؟
156
00:09:49,416 --> 00:09:52,749
پیتر، تا جایی که به دولت امریکا مربوطه
157
00:09:52,853 --> 00:09:56,915
.تو یک مهاجر مکزیکی غیر قانونی هستی -
!لعنتی -
158
00:09:58,226 --> 00:10:01,628
!به نظر میرسه خودمو تو هچل انداختم
این بار از این یکی چجوری جون سالم به در ببرم؟
159
00:10:01,731 --> 00:10:02,755
...با ما باشید
160
00:10:02,865 --> 00:10:05,993
چون ما کلیولند و کواگمایر و جو و مورت
161
00:10:06,102 --> 00:10:09,129
و همه رفیق های کارتونی شما رو داریم
162
00:10:15,146 --> 00:10:19,208
پیتر، چطور شده که نرفتی سر کار؟ -
.من برای اینکه یک مهاجر غیرقانونی هستم اخراج شدم -
163
00:10:19,318 --> 00:10:23,118
اوه عزیزم. میدونی پیتر تو همیشه
.میتونی تست شهروندی رو بدی
164
00:10:23,222 --> 00:10:26,090
منظورم اینه که اگه ویلمر والدراما تونست این امتحانو پاس کنه
.پس نباید زیاد سخت باشه
165
00:10:26,193 --> 00:10:29,651
خب اگه اینجوری باشه پس این تست برای
لیندزی لوهان هم زیاد سخت نیست نبوده
166
00:10:29,763 --> 00:10:30,957
.فکر نکنم
167
00:10:31,064 --> 00:10:34,831
اوه! خبر خوبیه. خیلی خب
؟INS میخوای یک سر بریم
168
00:10:38,140 --> 00:10:39,869
خب، خبرای خوب بهم بده، تونستم امتحانو پاس کنم؟
169
00:10:39,975 --> 00:10:43,240
متاسفانه اونقدرا هم برای شما
.خوب نیست، اقای گریفین
170
00:10:43,345 --> 00:10:44,904
شما تمام تست ها رو مردود شدید
171
00:10:45,014 --> 00:10:48,040
که یکی از این تست ها "رفتار کردن مثل یک
امریکایی در فرودگاه" بود
172
00:10:48,484 --> 00:10:52,285
.نه، بد نبود
.آره تو راه پرواز بعدیم هستم
173
00:10:52,389 --> 00:10:54,949
آره، صندلی وسطی بهم افتاده
.میرم ببینم اگه بشه جامو عوض کنم
174
00:10:55,059 --> 00:10:56,287
!اوه پیتزا سبارو
175
00:10:56,393 --> 00:10:59,795
میرم یک تیکه گنده پیتزا بر دارم
تا بتونم دهنمو پر کنم
176
00:10:59,898 --> 00:11:01,559
.رو میخونم USA Today وقتی دارم روزنامه
177
00:11:01,866 --> 00:11:05,428
تنها چیزی که باقی مونده تست شفاهی هستش
.که همینجا برگذار میکنمش
178
00:11:05,538 --> 00:11:08,666
.حالا، سوال شماره یک
چه کسی امریکا رو کشف کرد؟
179
00:11:09,409 --> 00:11:10,842
دیک یورک؟ -
.نه -
180
00:11:10,978 --> 00:11:12,570
.دیک سارجنت. دیک سارجنت بود
181
00:11:13,747 --> 00:11:15,807
.سوال شماره دو
.این جمله رو کامل کنید
182
00:11:15,917 --> 00:11:19,045
"سرزمین آزادی و خانه ی... جاخالی"
183
00:11:19,687 --> 00:11:21,655
خونه ی بزرگ؟ -
.داری منو دست میندازی -
184
00:11:21,757 --> 00:11:24,954
آقای گریفن، اگه شما یک امریکایی واقعی بودید
.باید سرود ملی ما رو حفظ میکردید
185
00:11:25,060 --> 00:11:27,358
!نه، یک دقیقه صبر کنین
.اون خیلی امریکاییه
186
00:11:27,463 --> 00:11:31,992
!ما تقریبا 20 ساله که باهم ازدواج کردیم -
.خب، این چیزیه که این دور و بر زیاد به گوشمون میخوره -
187
00:11:32,102 --> 00:11:34,594
البته یک راه خیلی ساده برای اینکه متوجه بشیم
.این یک فریب کاریه یا نه وجود داره
188
00:11:34,705 --> 00:11:37,003
آقای گریفین، تاریخ تولد همسرتون کی هست؟
189
00:11:39,243 --> 00:11:40,905
.یک سوال دیگه بپرس
.یک سوال دیگه بپرس
190
00:11:41,013 --> 00:11:45,177
زادگاه همسرتون کجاست؟ -
.یکی دیگه، یکی دیگه -
191
00:11:45,284 --> 00:11:47,617
فعالیت بیرون از خونه ی مورد علاقه
همسرتون چی هست؟
192
00:11:48,788 --> 00:11:51,484
.راهنمایی بکن -
.آب روم میریزه -
193
00:11:51,591 --> 00:11:53,184
.میشه گفت چتر
194
00:11:53,294 --> 00:11:56,957
.تو منو میپوشی -
.میشه گفت پاپیون -
195
00:11:57,064 --> 00:11:58,531
.منو میپوشی تا خشک بمونی
196
00:11:58,632 --> 00:12:01,431
.میشه گفت اسپری زیر بغل -
.کله اتو خشک نگه میدارم -
197
00:12:01,536 --> 00:12:02,833
.من که گفتم چتر -
.چتر نیست -
198
00:12:04,039 --> 00:12:08,443
پیتر، اگه من بگم من سرت رو خشک نگه میدارم
و تو منو توی حموم میپوشی، اونوقت چی؟
199
00:12:09,712 --> 00:12:11,270
.کلاه حموم -
.بفرما -
200
00:12:11,380 --> 00:12:13,315
.اوه مرد -
بهت خوش گذشت؟ -
201
00:12:13,417 --> 00:12:16,352
.بهم خوش گذشت. آره -
.خیلی خب، بعد از این، برمیگردیم -
202
00:12:30,436 --> 00:12:32,200
پیتر، برای شغل میخوای چکار کنی؟
203
00:12:32,305 --> 00:12:34,466
.نمیتونیم همینجوری از پس انداز هامون استفاده بکنیم
204
00:12:34,574 --> 00:12:37,271
من باید یک شغل به عنوان
.یک مهاجر غیرقانونی پیدا بکنم
205
00:12:37,378 --> 00:12:39,608
.نمیتونم باور کنم این اتفاق داره برای خانوادمون رخ میده
206
00:12:39,714 --> 00:12:41,682
.همه مارو غافلگیر کرده، مگ
207
00:12:41,782 --> 00:12:44,581
مثل اون پایان واقع بینانه در فیلم
.رقاصی کثیف
208
00:12:44,953 --> 00:12:46,648
.هیچ کس یک بچه رو وسط خیابون ول نمیکنه
209
00:12:46,755 --> 00:12:51,455
من میکنم، چون من پدر اونم و اون هم 16 سالشه
اون وقت تو چند سالته؟ 38؟
210
00:12:51,561 --> 00:12:53,153
.چهل و یک
211
00:13:04,342 --> 00:13:05,900
".درخواست خدمتکار برای هتل"
212
00:13:06,010 --> 00:13:07,500
.خوبه. میتونم اینکارو بکنم
213
00:13:11,951 --> 00:13:13,384
.تمیز کاریه
214
00:13:14,621 --> 00:13:17,021
.تمیز کاریه -
.بعدا بیاید لطفا -
215
00:13:17,124 --> 00:13:18,921
تمیز کاری؟ -
!الان نه -
216
00:13:19,292 --> 00:13:21,853
.تمیز کاری -
.برو گمشو -
217
00:13:22,263 --> 00:13:24,697
به هر حال بیام تو؟ -
!نه! برو گمشو -
218
00:13:24,799 --> 00:13:26,323
.به هر حال میام تو
219
00:13:26,667 --> 00:13:28,431
!اوه خدای من -
!گفتم که نه -
220
00:13:28,537 --> 00:13:30,801
باشه، تمیز کنم؟ -
!نه! از اینجا گمشو بیرون -
221
00:13:30,906 --> 00:13:32,237
همین الان تمیز کنم؟ -
!نه -
222
00:13:32,341 --> 00:13:34,003
بمونم و نگاه کنم؟ -
!نه -
223
00:13:34,110 --> 00:13:35,543
بیام تو کار؟ -
چی؟ -
224
00:13:35,645 --> 00:13:37,613
بیام تو کار خانم؟
225
00:13:38,314 --> 00:13:40,579
نظرت چیه؟ -
.بچرخ -
226
00:13:40,951 --> 00:13:42,179
.فکر نکنم -
.باشه -
227
00:13:42,286 --> 00:13:43,776
بهم پول قرض میدی؟ -
.نه -
228
00:13:43,888 --> 00:13:45,754
مادر بزرگمو برای وقت معاینه دکتر میبری؟
229
00:13:45,857 --> 00:13:49,384
.نه! نه، من اینکارو نمیکنم -
انگشتمو بکنم تو دهنت؟ -
230
00:13:50,762 --> 00:13:52,162
تمیزکاری؟
231
00:13:52,265 --> 00:13:53,596
.باشه -
.باشه -
232
00:13:55,635 --> 00:13:57,000
".استخدام پرستار بچه"
233
00:13:57,103 --> 00:13:59,163
.خب، به نظر یک شغل خوب برای یک مهاجر میاد
234
00:13:59,473 --> 00:14:02,408
مایکل، خبرای جدید رو شنیدی؟
.یک پرستار جدید برامون میاد
235
00:14:02,509 --> 00:14:04,535
.اوه جین، من خیلی هیجان زده ام
236
00:14:04,646 --> 00:14:06,739
فکر میکنی اون همون چیزیه
که آرزوش رو میکردیم؟
237
00:14:06,848 --> 00:14:10,842
.اوه، امیدوارم
...من همیشه زیباترین پرستار رو تصور
238
00:14:15,224 --> 00:14:16,816
!لعنتی
239
00:14:44,525 --> 00:14:46,550
!اوه پیتر، به نظر خیلی خسته میای
240
00:14:46,660 --> 00:14:50,062
.همینطوره لوییس
.زندگی برای یک مهاجر مکزیکی خیلی ظالمانست
241
00:14:50,165 --> 00:14:54,192
حتی بعد از 7 تا شغل و رفتن تو گروه خوانندگی
.فقط 25 دلار درآوردم
242
00:14:54,302 --> 00:14:57,238
ببین، ناراحت نباش، من خیلی
نگرانت بودم
243
00:14:57,340 --> 00:14:59,672
.و برای همین از یکی درخواست کمک کردم -
کی؟ -
244
00:14:59,775 --> 00:15:03,542
.سلام کون گنده -
.لوییس، مهاجرا از کسی صدقه نمیگیرن -
245
00:15:03,680 --> 00:15:06,376
اونا فقط ماهی یک دی وی دی
از خونه ای که تمیز میکنن میدزدن
246
00:15:06,483 --> 00:15:08,076
.تا وقتیکه یک کلکسیون خوب و کامل داشته باشن
247
00:15:08,186 --> 00:15:10,416
.این صدقه نیست، این یک شغله
248
00:15:10,522 --> 00:15:13,924
پدر مهاجرای خیلی زیادی رو استخدام کرده و
.گفتش که تو هم میتونی توی خونه اش کار بکنی
249
00:15:14,026 --> 00:15:16,358
واقعا؟ خب، خیلی ممنون آقای پیوتراشمیت
250
00:15:16,462 --> 00:15:18,054
.قول میدم ناامیدتون نکنم
251
00:15:18,163 --> 00:15:21,031
.خب در آخر همه اشون منو ناامید میکنن
.بجز نورگیا
252
00:15:21,134 --> 00:15:24,661
.خدا خودش و پول به دست اومده از موادشو حفظ کنه
.دوست داشتم امروز اینجا میبود
253
00:15:24,771 --> 00:15:26,137
!سلام آقای پیوتراشمیت
254
00:15:26,240 --> 00:15:28,208
!اوه ببین کی اینجاست
!بیا اینجا تا بغلت کنم
255
00:15:28,309 --> 00:15:29,333
!بیا اینجا تا بغلت بکنم
256
00:15:38,379 --> 00:15:40,075
.ایناهاشن -
.سلام مامان -
257
00:15:40,182 --> 00:15:42,013
!سلام مامان بزرگ -
!مامان بزرگ -
258
00:15:42,117 --> 00:15:44,814
.دلم براتون تنگ شده بود -
.همینطور هم سردخونه -
259
00:15:47,290 --> 00:15:52,661
!سردخونه، پاول، چون که اون پیره -
!درسته، آره، سردخونه -
260
00:15:53,330 --> 00:15:54,991
پیتر از تو به عنوان خدمتکار این خونه
استفاده میکنم پس
261
00:15:55,099 --> 00:15:56,999
وسایل خانواده ی من رو ببر به اتاق هاشون
262
00:15:57,101 --> 00:15:59,332
.و بعدش برو تو اقامت گاه خدمتکار ها مستقر شو
263
00:15:59,437 --> 00:16:01,667
.همین الان آقای پیوتراشمیت
264
00:16:01,773 --> 00:16:03,901
.پدر، ما هیچ تعارفی نمیخوایم
265
00:16:04,009 --> 00:16:06,842
ما به عنوان یک خانواده اومدیم اینجا
.و به عنوان یک خانواده هم باهم زندگی میکنیم
266
00:16:06,946 --> 00:16:10,747
جدی میگی؟ ما اومدیم به یک عمارت باشکوه و اونوقت
تو میخوای با اون خدمتکارا زندگی کنی؟
267
00:16:10,851 --> 00:16:13,649
شبیه این میمونه که سه شنبه عصر ها
.بری استریپ کلاب
268
00:16:17,325 --> 00:16:20,021
کسی اینجا هست که
سرازین نکرده باشه؟
269
00:16:31,741 --> 00:16:34,209
.اوه نه
.توپ اون بچه از توی فنجون افتاد بیرون
270
00:16:34,310 --> 00:16:38,748
اوه اما مشکلی نداره چون توپ با یک
.نخ به فنجون بسته شده
271
00:16:39,917 --> 00:16:43,046
.شما باید گریفین ها باشید
.من هراردو هستم، سرخدمتکار
272
00:16:43,155 --> 00:16:47,182
.باید خسته باشید. بیاید، بیاید
.بیاید بریم به خونه جدیدتون
273
00:16:49,328 --> 00:16:52,422
!هی خانم -
!پاهای خمیری خوشگلی داری -
274
00:16:52,532 --> 00:16:54,433
!من یک دفترچه خاطرات خالی برای پرکردن دارم
275
00:16:57,738 --> 00:16:59,262
.میبینید، اونقدرا هم بد نیست
276
00:16:59,373 --> 00:17:02,969
اونقدرا هم بد نیست؟! ما یک آلونک رو با
.هفت تا خانواده دیگه تقسیم کردیم
277
00:17:09,185 --> 00:17:10,743
.دارن بهترین استفاده رو میبرن
278
00:17:14,658 --> 00:17:17,559
.صبح بخیر آقای پیوتراشمیت
.الان ساعت 8 هستش و من آماده کار کردنم
279
00:17:17,661 --> 00:17:18,993
.خوبه. بشین
280
00:17:19,096 --> 00:17:20,495
.بخورش -
این چیه؟ -
281
00:17:20,598 --> 00:17:23,260
.خون منه
.من دیابتی هستم و ازت میخوام که اینو تست کنی
282
00:17:23,367 --> 00:17:25,393
خطرناک نیست؟ -
.نمیدونم. احتمالا -
283
00:17:25,504 --> 00:17:27,768
.نمیخوام -
.برام کار میکنی، باید بخوریش -
284
00:17:27,873 --> 00:17:30,103
!نه -
خون دیابتی منو بخور پیتر -
285
00:17:30,209 --> 00:17:31,507
.وگرنه اخراج میشی
286
00:17:34,080 --> 00:17:38,711
.نمیتونم باور کنم واقعا خوردیش
.خیلی کثیف کاریه. تو کثیفی
287
00:17:41,222 --> 00:17:44,283
.دستگاه ویدئوم هنوز خرابه
یادت مونده تا سریال "بازمانده" رو نگاه بکنی؟
288
00:17:44,392 --> 00:17:46,087
.بله قربان -
.خیلی خب، میخوام ببینمش -
289
00:17:46,194 --> 00:17:49,561
...آنچه گذشت
گریس بعد از دروغ گفتن به کایل در مورد ویروس معده
290
00:17:49,664 --> 00:17:52,031
.بیگناه مشخص شد -
.من اینارو دیدم.سریع برو جلوتر -
291
00:17:52,134 --> 00:17:54,261
اعتبارات، تبلیغات، فورد، مترو، دوریتوز
292
00:17:54,370 --> 00:17:56,134
.دزدان دریایی کارائیت 4 : آدامس اوربیت
293
00:17:56,240 --> 00:17:58,504
.صبر کن. برگرد عقب
.میخوام تریلر دزدان دریای رو ببینم
294
00:17:58,609 --> 00:18:02,272
در دنیایی که دزدای دریایی همجنسگرا هستن
اما اورلاندو بلوم نیستش
295
00:18:02,379 --> 00:18:03,677
.دزدان دریایی 4 خواهند آمد
296
00:18:10,273 --> 00:18:12,173
پیتر، روز اولت چطور بود؟
297
00:18:12,508 --> 00:18:15,137
.وحشتناک! هیجوقت تو عمرم اینقدر سخت کار نکرده بودم
298
00:18:15,245 --> 00:18:17,270
چطوری شما ها هر روز اینکار هارو میکنید؟
299
00:18:17,381 --> 00:18:21,716
.زندگی مهاجرا افتضاحه -
.اما پیتر، زندگی در امریکا واقعا زیباست -
300
00:18:21,819 --> 00:18:23,946
.واسه همینه که ما ریسک میکنیم و میاییم اینجا
301
00:18:24,055 --> 00:18:27,286
.نمیدونم چیچ
.به نظر میرسه یه عالمه کار میکنی ولی کسی احترام نمیذاره
302
00:18:27,392 --> 00:18:31,887
.پیتر، امریکا سرزمین موقعیت هاست
اینجا ساختمون های بلند
303
00:18:32,031 --> 00:18:38,938
هست FOX چیزبرگر و یه عالمه کمدی های شبکه
...از جمله اون کمدی های دهه 70 و
304
00:18:43,044 --> 00:18:45,239
.اما بذار یک سوالی ازت بپرسم
دلت برای خونه ات تنگ نشده؟
305
00:18:45,346 --> 00:18:49,181
البته. ما برای موقعیت های مالی به
امریکا اومدیم پیتر
306
00:18:49,284 --> 00:18:54,723
اما یک روز ما بر میگردیم به مکزیک
.چون اونوقت کلی املاک داریم و ثروتمندیم
307
00:18:54,824 --> 00:18:57,850
.صبر کن، صبر کن،یک لحظه
داری میگی مکزیکی بودن بهتر از
308
00:18:57,961 --> 00:19:00,328
سخت کار کردن و افتادن دنبال کونای گنده است؟
309
00:19:00,431 --> 00:19:04,367
آره، پیتر. در واقع ما داریم خودمون رو
.برای جشن سینکو د مایو آماده میکنیم
310
00:19:04,468 --> 00:19:07,370
به عنوان یک مکزیکی
.تو باید این جشن رو با من تجربه کنی
311
00:19:14,213 --> 00:19:18,412
.خب بچه ها، حالشو ببرید
.سینکو د مایو همونقدری مکزیکیه که باید باشه
312
00:19:18,652 --> 00:19:23,248
واو، این عالیه! و بعدش من میرم پارکینگ
!و هرچی هست رو بلند میکنیم
313
00:19:24,025 --> 00:19:27,791
اوه پیتر، خیلی به افتخار میکنم که تو این
.آدمهارو با آغوش با پذیرفتی
314
00:19:27,895 --> 00:19:30,194
.تو از اون موقعی که از خارجی ها متنفر بودی خیلی فرق کردی
315
00:19:30,299 --> 00:19:33,325
خب، لوییس، اگه فقط یک ذره ذهنت رو باز نگه داری
.زندگی میتونه تو رو غافلگیر بکنه
316
00:19:33,435 --> 00:19:35,266
به عنوان مثال من از ژاپنی ها متنفر بودم
317
00:19:35,371 --> 00:19:37,738
اما بعدش لو دایاموند فیلیپس رو توی فیلم
تفنگ های جوان دیدم
318
00:19:37,841 --> 00:19:39,138
.و دیگه ازشون متنفر نیستم
319
00:19:39,242 --> 00:19:42,211
پیتر فکر نکنم لو دایاموند
.فیلیپس ژاپنی باشه
320
00:19:42,312 --> 00:19:44,679
.چینی، ژاپنی، کونی، سینه رو سینی
321
00:19:44,782 --> 00:19:46,477
هی، نظرتون چیه بریم یکم غذای
مکزیکی بخوریم؟
322
00:19:47,752 --> 00:19:52,417
اوه خوشگله، دلم میخواد سیبیلت رو روی
.سیبیلم احساس کنم
323
00:19:52,524 --> 00:19:55,187
واقعا؟ خب، جاهای دیگه ای هم هست که توش
.پشم و پیل بیشتری داره
324
00:19:55,294 --> 00:19:57,352
.اوه، خب، نه ممنون
325
00:19:58,009 --> 00:20:00,534
.واو ببین این دی وی دی ها هر کدوم اشون 99 سنت هستن
326
00:20:00,645 --> 00:20:04,377
هی یک نگاهی به ترجمه اسپانیایی اسم
.فیلم ها بنداز
327
00:20:04,483 --> 00:20:06,508
این فیلم باکره ی 40 ساله هستش
328
00:20:06,619 --> 00:20:10,750
و به اسپانیایی نوشته مرد بدون سکس
.به شهر میاد
329
00:20:10,857 --> 00:20:16,057
و این هم فیلم هواپیما! وترجمه اش به اسپانیایی میشه
.اتوبوس مسخره ی فوق العاده ی پرنده
330
00:20:16,163 --> 00:20:20,464
اینم فیلم ارزون تر از دو قرون
.و به اسپانیایی : خانواده کوچیک
331
00:20:22,771 --> 00:20:25,865
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
چرا شماها کار نمیکنین؟
332
00:20:25,974 --> 00:20:28,000
.جشن سینکو د مایو هست آقای پیوتراشمیت
333
00:20:28,111 --> 00:20:31,239
دلتون میخواد فیلم" دوستم که کیرش رو میکنه توی کیک" ببینید؟
334
00:20:31,347 --> 00:20:35,682
ببین اهمیتی نمیدم که امروز توی مکزیک چه روزیه
.ولی تو امریکا تو روزای کاری کار میکنیم
335
00:20:35,786 --> 00:20:39,780
حالا یا مشغول کار بشید یا لش های تنبلتون
.رو برمیگردونم به همون کشور جهان سومی
336
00:20:42,360 --> 00:20:44,123
.همگی... یک دقیقه صبر کنید
337
00:20:44,229 --> 00:20:48,189
چیزی که این گفت بیانگر اون امریکایی نیست که
.من میشناسمش و بهش عشق میورزم
338
00:20:48,301 --> 00:20:51,236
این کشور همه ما رو با آغوش باز میپذیره
339
00:20:51,337 --> 00:20:54,307
اما مردایی مثل کارتر پیوتراشمیت از ما
برای کارهای کم اهمیت استفاده میکنن
340
00:20:54,408 --> 00:20:58,573
و بعد سعی میکنن مارو تهدید بکنن وقتی که ما
.میخوایم از حقوق انسانی خودمون استفاده بکنیم
341
00:20:58,680 --> 00:21:01,808
!خب، دیگه بسه
مهاجرا این کشور رو ساختن
342
00:21:01,916 --> 00:21:05,182
!و من میگم که الان وقتشه که اون رو پس بگیریم
کی با منه؟
343
00:21:06,155 --> 00:21:08,885
میتونی کل سخنرانیت رو دوباره به اسپانیایی بگی؟
344
00:21:12,028 --> 00:21:13,052
...هم اکنون بر میگردیم به
345
00:21:13,163 --> 00:21:16,759
گرگوری پک به مدت 45 دقیقه توی
.یک حالت باقی میمونه
346
00:21:39,493 --> 00:21:44,261
بالاخره حالم اونقدر خوب شد تا بتونم
.به دیدن نوه هام برم
347
00:21:48,505 --> 00:21:50,336
این دیگه چه کوفتیه؟
348
00:21:58,850 --> 00:22:02,582
بکش کنار، آقای پیوتراشمیت
.ما اینجاییم تا چیزی که حق ماست رو پس بگیریم
349
00:22:02,688 --> 00:22:05,657
خب، از لحاظ تکنیکی اینجا مال توئه ولی ما احساس
می کنیم تو لیاقتش رو نداری
350
00:22:05,758 --> 00:22:07,954
.واس همین مال خودمون اعلامش میکنیم و میگیریمش
351
00:22:08,061 --> 00:22:11,622
اما پیتر چرا میخوای به یک شهروند
امریکایی توهین بکنی؟
352
00:22:11,731 --> 00:22:13,962
چی؟ -
تنها کاری که لازمه انجام بدم اینه که یک زنگ -
353
00:22:14,068 --> 00:22:17,060
به یکی از دوستام توی واشنگتن بزنم
.و اون میتونه کاغذبازی هاتو سریعتر انجام بده
354
00:22:17,171 --> 00:22:19,504
.اونوقت تو به صورت رسمی یک شهروند امریکایی میشی
355
00:22:19,608 --> 00:22:23,874
.کافی نیست آقای پیوتراشمیت
.من برای همه اینایی که اینجان حق شهروندی میخوام
356
00:22:23,979 --> 00:22:25,914
.پیتر، لازم نیست اینکارو بکنی
357
00:22:26,015 --> 00:22:30,679
چرا لازمه هراردو. این سرزمین همونقدری که برای من خوبه
.باید برای تو هم خوب باشه
358
00:22:30,787 --> 00:22:33,689
سرزمینی که در اون هر آدمی اونقدر پول میگیره
.تا بتونه زندگی بکنه
359
00:22:33,791 --> 00:22:36,191
سرزمینی که هربار میریم دستشویی
.سیفون رو میکشیم
360
00:22:36,293 --> 00:22:39,730
.سرزمینی که مرز 17 کیلومتریش برای غیرقانونی رد شدن نیست
361
00:22:39,831 --> 00:22:42,231
سرزمینی که توش غذا رو از یک کامیون نمیخرن
362
00:22:42,334 --> 00:22:45,532
.و بعد توی کامیون دیگه بخورنش -
.خیلی خب، خیلی خب، منظورت رو رسوندی -
363
00:22:45,638 --> 00:22:49,574
.داره یکم بی احترامی میشه -
.این تنها پیشنهاد منه. قبولش کن یا بیخیالش شو -
364
00:22:49,675 --> 00:22:54,340
.پیتر، تو باید بری
.ما راه خودمون رو پیدا میکنیم
365
00:22:54,448 --> 00:22:56,382
.هیچوقت فراموشت نمیکنم هراردو
366
00:22:56,651 --> 00:23:00,712
پسر، مطمئنم دلم برای رینالدو تنگ میشه
.اما خوشحالم که بالاخره دوباره یک امریکایی شدم
367
00:23:00,822 --> 00:23:02,984
مهاجر بودن واقعا مثل چوب تو کون میمونه
368
00:23:03,092 --> 00:23:06,755
من هم خوشحالم پیتر، اما من از آشنا شدن با
.یک فرهنگ دیگه لذت بردم
369
00:23:06,862 --> 00:23:09,331
آره، میدونی، منم همینطور
خب، حدس میزنم همه چیز به حالت طبیعی برگشته
370
00:23:09,432 --> 00:23:12,196
.خب حدس میزنم همه چیز به حالت طبیعی برگشته
371
00:23:12,302 --> 00:23:13,667
.اوه پسر، دیگه این یارو نه
372
00:23:13,770 --> 00:23:15,294
.اوه پسر، دیگه این یارو نه
373
00:23:16,507 --> 00:23:17,496
!گوز
374
00:23:17,497 --> 00:23:40,497
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.