1
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:36,578 --> 00:00:39,605
عصربخیر، من تام تاکر هستم
.با یک گزارش ویژه از شبکه 5
3
00:00:39,716 --> 00:00:42,652
.و من هم دایان سیمونز هستم
با توجه به باران سیل آسایی که در حال باریدن هست
4
00:00:42,753 --> 00:00:45,086
.احتمال به وجود اومدن سیل در "رود آیلند" قوت گرفته است
5
00:00:45,190 --> 00:00:47,317
میریم پیش خبرنگار آسیایی، تریشیا تاکاناوا
6
00:00:47,426 --> 00:00:49,190
.کسی که همه چیز رو درمورد بارون به ما میگه
7
00:00:50,970 --> 00:00:55,841
تام؛ بارون شدید زندگی تمام شهروندان
کوهاگ رو تحت تاثیر قرار داده
8
00:00:55,977 --> 00:00:58,742
اگرچه بعضی از اون ها از این
.شرایط بهترین استفاده رو میبرن
9
00:00:58,847 --> 00:01:03,615
به عنوان مثال من اینجا با
.مردی که همه جا با دوچرخه اش رکاب میزنه هستم
10
00:01:03,720 --> 00:01:07,122
قربان چرا شما با دوچرخه اتون توی بارون رکاب میزنید؟
11
00:01:07,224 --> 00:01:09,249
.برام اهمیتی نداره
.یکمقدار نم نم بارون که به کسی آسیبی نمیرسونه
12
00:01:09,361 --> 00:01:12,387
من دوچرخه سواری رو دوست دارم چون
باحاله، به من انرژی میده
13
00:01:12,497 --> 00:01:13,863
.و یک راه عالی برای روی فرم موندن اندامه
14
00:01:13,966 --> 00:01:16,093
چند مدته که در کوهاگ زندگی میکنید؟
15
00:01:16,202 --> 00:01:18,637
خب، من قبلا توی شهر زندگی میکردم
اما بعد تصمیم گرفتم بیام اینجا
16
00:01:18,739 --> 00:01:21,106
اینجا یکم آروم تره
یک مقدار قابل کنترل تره
17
00:01:21,209 --> 00:01:22,471
.و یک راه عالی برای روی فرم موندن اندامه
18
00:01:22,577 --> 00:01:24,273
برای خرجی زندگیتون چکار میکنید؟
19
00:01:24,380 --> 00:01:26,940
من توی قسمت حساب های دریافتی
.در شرکت بیمه کوهاگ کار میکنم
20
00:01:27,049 --> 00:01:30,918
شغل زیاد پرطرفداری نیست، حقوقش خوبه
.و یک راه عالی برای روی فرم موندن اندامه
21
00:01:31,021 --> 00:01:33,991
.خب، باید این مکالمه رو تموم کنیم
.شما دارید خیس میشید
22
00:01:34,091 --> 00:01:37,892
خب، من باید تا قبل از اینکه سرطانی که دارم منو
.بکشه از زندگی لذت ببرم. بارون برام مهم نیست
23
00:01:37,996 --> 00:01:40,488
.آب یک احساس خوبی به پوستم میده
خنکه، تازه کننده است
24
00:01:40,600 --> 00:01:43,331
.و یک راه خوب برای روی فرم موندن اندامه -
چجور سرطانی دارید؟ -
25
00:01:43,437 --> 00:01:46,407
.سرطان مقعدی هستش
.از درون خیلی آروم پایین تنه امو میخوره
26
00:01:46,508 --> 00:01:48,135
خیلی زود منو میکشه
دردناک و غیرقابل درمان هم هست
27
00:01:48,243 --> 00:01:49,650
.و یک راه عالی برای روی فرم موندن بدنه
28
00:01:51,202 --> 00:01:53,763
ممنون تریشیا. بعضی از شهروندان محلی منزل هایشون رو به مقصد
29
00:01:53,872 --> 00:01:55,999
.استادیوم کوهاگ برای محافظت از خودشون ترک کردن
30
00:01:57,810 --> 00:02:00,746
چرا من باید اینجا بمونم؟ -
.ما فکر میکنیم اینجا جاتون امن تره -
31
00:02:00,848 --> 00:02:03,214
.اما خونه من که هنوز خشکه -
.اینم یک پتو -
32
00:02:03,317 --> 00:02:06,310
.اگر دنبال دستشویی بودید، این دور و بر خیلی زیاده
33
00:02:08,157 --> 00:02:10,022
!اوه! لعنتی، پیتر، سیل شده
34
00:02:10,126 --> 00:02:13,221
اوه مرد بهتره عکس امضا شده ی
.توسط دین کین رو نجات بدم
35
00:02:13,330 --> 00:02:15,731
.میدونی، قبل از اینکه از توجه کردن مردم بهش ناامید بشه
36
00:02:17,969 --> 00:02:19,699
هی، این دین کینه که روی نیمکت پارک نشسته؟
37
00:02:19,805 --> 00:02:21,033
.اوه خدا
38
00:02:21,875 --> 00:02:25,276
!لوییس، شاید بخوای بیایی این پایین
39
00:02:27,782 --> 00:02:29,774
!اوه خدای من -
میدونم، برای این آبه، مگه نه؟ -
40
00:02:29,885 --> 00:02:31,409
.واو، چه باحال
41
00:02:32,622 --> 00:02:34,317
.هی کریس، بیا اینجا -
چی؟ چرا؟ -
42
00:02:34,423 --> 00:02:36,449
.فقط بیا اینجا -
چیه، پدر؟ -
43
00:02:36,560 --> 00:02:39,928
احساس نمیکنی آب یهو گرم شده؟
44
00:02:40,031 --> 00:02:41,225
.نه -
.اوه، درسته -
45
00:02:41,332 --> 00:02:42,959
.شاش هستش که آب رو گرم میکنه
46
00:02:43,067 --> 00:02:45,901
!پیتر، آب خیلی سریع داره پیشروی میکنه
!ما باید خیلی سریع از اینجا بریم بیرون
47
00:02:46,005 --> 00:02:48,998
.صبر کن لوییس. یک جعبه آبجو تو یخچاله
.نمیتونم بدون اون از اینجا برم
48
00:02:49,109 --> 00:02:50,474
.مگ، تو شناگر خوبی هستی. برو بیارش
49
00:02:50,577 --> 00:02:51,772
...چی؟ اما پدر
50
00:02:51,879 --> 00:02:55,509
و به خاطر خدا لطفا وقتی اونجایی از
.ساندویچ درست کردن برای من نترس
51
00:03:06,965 --> 00:03:08,991
.پیتر، مگ مدت زمان خیلی زیادیه که اونجاست
52
00:03:09,101 --> 00:03:12,195
پسر، واقعا باید هرکاری میکنه ازش ایراد بگیری؟
53
00:03:12,305 --> 00:03:13,739
!برو بیارش
54
00:03:18,246 --> 00:03:20,306
.خب، لوییس، ببخشید که الان ازت انتقاد کردم
55
00:03:20,416 --> 00:03:21,678
.توی انتقاد کردن از مگ حق با تو بود
56
00:03:21,784 --> 00:03:23,650
.اون حتی نتونست کار به این سادگی رو انجام بده
57
00:03:23,753 --> 00:03:26,051
اون الان اونجاست
.و داره زیر آب چرت میزنه
58
00:03:26,156 --> 00:03:28,125
!به خاطر خدا، برو نجاتش بده
59
00:03:32,297 --> 00:03:35,062
.خدای من، بهتره ببریمش به یک بیمارستان
.به نظر حالش زیاد خوب نمیاد
60
00:03:35,168 --> 00:03:38,627
اوضاش از موقعی که اندی گارسیا یک دوقلوی چسبیده بهش
.داشت هم بدتره
61
00:03:39,206 --> 00:03:42,665
.امشب خیلی باتو بهم خوش گذشت
.تو واقعا شگفت انگیزی
62
00:03:42,777 --> 00:03:45,110
.ممنون اندی، به من هم خوش گذشت
63
00:03:45,214 --> 00:03:48,274
هی. یکم عشق ورزی به این مرد شونه ای اینجا چطوره؟
64
00:03:48,384 --> 00:03:51,183
.مرد شونه ای هم میخواد وارد این بحث بشه -
.بهش توجهی نکن -
65
00:03:51,288 --> 00:03:52,620
.باشه
66
00:03:52,724 --> 00:03:55,192
خب، احیانا دلت نمیخواد بریم تو اون یکی اتاق دیگه؟
67
00:03:55,293 --> 00:03:56,693
.البته. خیلی خوبه
68
00:03:56,795 --> 00:03:59,127
.و مرد شونه ای هم باهاتون میاد
69
00:03:59,231 --> 00:04:01,700
!ریک، خفه شو -
هی جنده، میخوای دندونم رو بخوری؟ -
70
00:04:05,373 --> 00:04:08,138
آقا و خانم گریفین متاسفانه
.باید بگم کما توی دخترتونه
71
00:04:09,344 --> 00:04:11,506
.منظورم اینه که دخترتون تو کماست
72
00:04:11,614 --> 00:04:14,607
...اوه خدای من، اون چیزی
اون چیزی که گفتم رو شنیدید؟
73
00:04:14,718 --> 00:04:16,185
!گیج میزنما
74
00:04:16,921 --> 00:04:20,551
.اوه خدای من
.این یکی جاش توی نامه ی کریسمسه
75
00:04:21,360 --> 00:04:24,956
.اوه خدای من، پیتر
اگه از کما بیرون نیاد چکار کنیم؟
76
00:04:25,065 --> 00:04:29,560
میدونم لوییس. تا الان اصلا متوجه نشده بودم
.که چقدر تحقیرش میکردم
77
00:04:29,671 --> 00:04:31,104
منظورم اینه که اون تنها دختر منه
78
00:04:31,205 --> 00:04:34,266
و من احساس میکنم اونطور که باید و شاید
.باهاش برخورد نکرده بودم
79
00:04:34,710 --> 00:04:36,178
.هی مگ، یک چیزی رو لباست ریخته
80
00:04:40,551 --> 00:04:41,745
.سلام پدر
81
00:04:42,620 --> 00:04:46,854
.زیاد به خودت سخت نگیر، پیتر
.همه ما کارایی کردیم که بهشون افتخار نمیکنیم
82
00:04:46,960 --> 00:04:49,690
.خب، من خودم رو تغییر میدم
صدامو میشنوی، مگ؟
83
00:04:49,796 --> 00:04:53,859
اگه از کما بیای بیرون، تا آخر عمرت
.مثل یک پرنسس باهات برخورد میکنم
84
00:04:53,969 --> 00:04:56,993
.چون من از ابراهیم هم پدر بدتری بودم
85
00:04:57,400 --> 00:04:59,995
میخوای بهم بگی اون کسخل بازیا چی بود؟
86
00:05:06,464 --> 00:05:09,923
.ببخشید، من دکتر میلانو هستم
.من اینترن این طبقه ام
87
00:05:10,035 --> 00:05:12,004
.میدونید، شماها میتونید برید خونه اتون
88
00:05:12,105 --> 00:05:14,437
اگر تغییری توی حالت دخترتون ایجاد شد
.خبرتون میکنیم
89
00:05:14,540 --> 00:05:16,065
واو، تو یک دکتر واقعی هستی؟
90
00:05:16,176 --> 00:05:18,610
هی، اسکرابز اینجا کار میکنه؟
.من عاشقشم
91
00:05:18,712 --> 00:05:21,614
من میخوام با اسکرابز آشنا بشم
.من میخوام با اسکرابز سیاه پوست هم آشنا بشم
92
00:05:29,960 --> 00:05:33,728
.خب خب، سلام خوابالو. من مایکل هستم
93
00:05:33,832 --> 00:05:35,891
.سلام مایکل. من مگ هستم
94
00:05:36,001 --> 00:05:38,562
!مگ -
!اوه خدای من، مگ، تو حالت خوبه -
95
00:05:38,671 --> 00:05:42,301
!اوه، مگ، دختر زیبای من
.از الان اوضاع تغییر میکنه
96
00:05:42,410 --> 00:05:44,709
.دیگه مثل یک موجود فضایی باهات برخورد نمیکنم
97
00:05:45,180 --> 00:05:48,617
.سه دقیقه تا حداقل فاصله امن
98
00:05:49,018 --> 00:05:54,651
.شماها صبر بکنین
.فکر میکنین میتونین همینجوری فرار بکنین؟ دیوونه ها
99
00:05:55,159 --> 00:05:58,994
.من دوست دارم آدمای دیگه از سیاره های دیگه رو بخورم
.به خصوص شما ها رو
100
00:05:59,098 --> 00:06:01,362
.من دوست دارم شما رو با زبون کوچولوم بخورم
101
00:06:01,467 --> 00:06:03,959
.برگردم تو، زبون کوچولو
102
00:06:04,070 --> 00:06:05,765
.منم میخوام بازی کنم
103
00:06:05,872 --> 00:06:09,309
!برگرد اون تو
.وقتی داشتیم میخوردیمشون ازت استفاده میکنم
104
00:06:12,381 --> 00:06:15,647
خب، این چی هستش که میخوای به من نشون بدی؟ -
.اون، برایان -
105
00:06:16,619 --> 00:06:18,178
.چی؟ این که یک خونه قدیمی خرابه ست
106
00:06:18,289 --> 00:06:22,158
خب، آره، فکر کنم برای اون چشمایی که با این چیزا آشنا
.نیستن اینجوری دیده بشه
107
00:06:22,260 --> 00:06:23,921
.با من بیا داخل، برایان
108
00:06:26,382 --> 00:06:28,943
.این منزجر کننده ست
اینجا بو میده، داره میریزه
109
00:06:29,053 --> 00:06:30,953
.و صدای وول وول کردن موش ها توی دیوار رو میشنوی
110
00:06:35,995 --> 00:06:37,986
!عالی بود
111
00:06:38,097 --> 00:06:40,123
برای همینه که میتونیم از به
.یغما رفتن نجاتش بدیم، برایان
112
00:06:40,233 --> 00:06:42,360
ما اینجارو تعمیر میکنیم و با
.یک سود گنده میفروشیمش
113
00:06:42,469 --> 00:06:44,961
.تو دیوونه ای
.نه، من این خونه رو با تو شریکی نمیخرم
114
00:06:45,073 --> 00:06:48,942
باشه. منم سود عاید شده از فروش این خونه رو به یک
.سرمایه گذار دیگه میدم. خیلیای دیگه مایل به اینکارو هستن
115
00:06:49,044 --> 00:06:51,536
اوه آره؟ مثل کی؟ -
.یکیشون مُرت گلدمن -
116
00:06:51,648 --> 00:06:54,880
.اون میگه این یک سرمایه گذاری عاقلانه ست
.اما اون از کجا میدونه؟ اون که یهودیه
117
00:06:54,986 --> 00:06:56,248
.خیلی خب، من هستم -
!عالیه -
118
00:06:56,354 --> 00:06:59,347
تا کریسمس، من و تو ثروتمند تر
.از باب سگت میشیم
119
00:06:59,725 --> 00:07:02,286
خب، میخوای بریم یک چیزی بخوریم؟ -
.البته -
120
00:07:02,395 --> 00:07:04,261
تا حالا سوار لیموزین شدی؟ -
.نه -
121
00:07:04,365 --> 00:07:07,163
Full House خب نظرت چیه که بازیگر سریال
برات یک لیموزین بگیره
122
00:07:07,267 --> 00:07:10,567
America's Funniest Home videos و بازیگر
برات یک کوکتل میگو بگیره؟
(هر دو سریال هایی که توش بازی کرده)
123
00:07:10,672 --> 00:07:11,901
.برو گمشو
124
00:07:12,908 --> 00:07:16,398
اگه بهت 5 هزار دلار بدم
تو به من میگی که من آدم مهمیم؟
125
00:07:19,571 --> 00:07:23,599
!اوه اینم فرشته کوچولوی من
!بیا، بذار برات بکشمش عقب عزیزم
126
00:07:23,709 --> 00:07:25,074
.ممنون پدر
127
00:07:25,811 --> 00:07:27,143
واو، پیتر، باید بگم
128
00:07:27,247 --> 00:07:29,876
واقعا سر حرفت برای خوب برخورد
.کردن با مگ موندی
129
00:07:29,984 --> 00:07:32,578
.اون تنها دختر منه، لوییس
باید ازش مراقبت بشه
130
00:07:32,687 --> 00:07:36,853
مثل یک سنگ جواهر کمیاب یا بیضه ی
.باد کرده ی یک جنتلمن پیر
131
00:07:36,960 --> 00:07:40,556
.خب، من فکر میکنم تو تا الان خیلی خوب بودی
...مثل اون موقعی که برای دیدن اون فیلم جدیده
132
00:07:40,665 --> 00:07:43,327
من پولدارم و تو فقیر اما بیا باهم برقصیم
.بردیش
133
00:07:43,768 --> 00:07:46,795
.من پولدارم و تو فقیر، اما بیا باهم برقصیم
134
00:07:46,905 --> 00:07:49,568
.جامعه اینکارو دوست نداره -
.اهمیتی نمیدم -
135
00:07:49,776 --> 00:07:52,007
.آورین. آورین
136
00:07:52,313 --> 00:07:55,477
آره و من نمیتونم باور کنم چطور به خاطر من
.جلوی "کانی دامیکو" ایستادی
137
00:07:56,051 --> 00:07:58,383
.سلام مگ -
.سلام کانی -
138
00:07:58,486 --> 00:08:00,455
.نمیتونم همه ی کتاب هامو توی کمدم جا بکنم
139
00:08:00,556 --> 00:08:03,117
میتونم بقیه اش رو توی کون گنده ات بذارم؟
140
00:08:04,428 --> 00:08:06,920
.هی کانی، سلام. من پیتر گریفن، پدر مگ هستم
141
00:08:07,098 --> 00:08:11,035
ببین، میتونی یک لطفی در حقم بکنی؟
اون خاموش کننده آتیش رو اونجا می بینی؟
142
00:08:12,104 --> 00:08:15,097
!پدر، کافیه
!پدر، کافیه
143
00:08:16,944 --> 00:08:18,468
!بسه، پدر
144
00:08:24,487 --> 00:08:27,548
من فقط میخوام بدونی، مگ
اگر هر چیزی بود که دلت میخواست
145
00:08:27,658 --> 00:08:31,686
.فقط کافیه درخواست بکنی -
.واقعا؟ خب، حقیقتش یک چیزی هستش -
146
00:08:32,964 --> 00:08:34,329
!اومدش
147
00:08:36,102 --> 00:08:37,399
هی مگ. آماده ای که بریم؟
148
00:08:37,503 --> 00:08:41,531
.پدر، مایکل میلانو رو از بیمارستان به خاطر میاری
.باهاش قرار دارم
149
00:08:43,244 --> 00:08:46,806
بگو ببینم مایکل، میتونی یک لطفی در حقم بکنی؟
اون دستگاه خاموش کننده آتیش رو اونجا می بینی؟
150
00:08:51,287 --> 00:08:53,779
از دخترم فاصله بگیر
!متجاوز احتمالی
151
00:08:53,891 --> 00:08:56,052
!پدر، تمومش کن! مایکل دوست پسرمه
152
00:08:56,160 --> 00:08:59,062
مگ، من تو رو یکبار تقریبا از دست دادم
!دیگه برای بار دوم نمیخوام از دستت بدم
153
00:08:59,164 --> 00:09:00,996
این یارو میتونه ظاهرش کاملا بی خطر باشه
154
00:09:01,100 --> 00:09:04,400
اما از درون میتونه یک حرومزاده تمام معنا باشه
.مثل فرد فلینتستون
155
00:09:04,938 --> 00:09:07,430
خب، دقیقا برای چی میخواید طلاق بگیرید؟
156
00:09:07,542 --> 00:09:11,240
.خب آقای استون برگ، پوست کنده بگم، گربه در رو روی من بست
157
00:09:11,347 --> 00:09:14,909
من داشتم حدودا 20 دقیقه میکوبیدم به در
.و داد میزدم ویلما
158
00:09:15,018 --> 00:09:16,007
.من صداتو نشنیدم
159
00:09:16,119 --> 00:09:19,521
.امکان نداره صدامو نشنیده باشی -
.توی حموم بودم -
160
00:09:19,624 --> 00:09:23,584
.اوه، توی حموم تشریف داشتن -
.خرطوم فیل سر و صدای زیادی میکرد -
161
00:09:23,695 --> 00:09:27,564
نتونستم صداتو بشنوم و بعلاوه تو همیشه
.در مورد یک چیزی داد و فریاد راه میندازی
162
00:09:27,667 --> 00:09:30,432
از کجا باید بفهمم کی باید به داد
و فریاد هات توجهی بکنم؟
163
00:09:30,538 --> 00:09:33,633
اما وقتی که میخوام آلتمو شق بکنم
نمیشه هیچ جا پیدات کرد
164
00:09:33,742 --> 00:09:35,869
.جنده ی پرخاشگر
165
00:09:36,278 --> 00:09:38,247
مگ، میتونم یک دقیقه توی آشپزخونه باهات صحبت بکنم؟
166
00:09:38,748 --> 00:09:41,684
پدر این کارا دیگه چیه؟ -
لوییس، تو میدونستی که مگ داره میره سر قرار؟ -
167
00:09:41,785 --> 00:09:44,880
.آره. با اون پسر باشخصیت تو بیمارستان
مشکل کجاست؟
168
00:09:44,989 --> 00:09:47,458
.ما اونو نمیشناسیم
.شاید اون حتی یک پسر نباشه
169
00:09:47,560 --> 00:09:49,152
شاید اون دو تا کوتوله توی یک لباس باشه
170
00:09:49,261 --> 00:09:52,356
.که میخواد ببینه سکس با یک آدم بزرگ چطوریه
ها؟
171
00:09:52,466 --> 00:09:53,524
این چیزیه که تو میخوای؟
172
00:09:53,633 --> 00:09:55,659
دو تا کوتوله ی حیله گر توی خونه ات دنبال دخترت راه بیفتن؟
173
00:09:55,770 --> 00:09:57,101
صبر کن. کوتوله ها خواسته هاشون با ما فرق داره؟
174
00:09:57,205 --> 00:09:59,367
.نه پیتر، اونا هم آدم هستن، مثل من و تو
175
00:09:59,475 --> 00:10:02,934
خب، پس خدافظ تلفن کردن توی حموم
!اما هنوزم دوست ندارم مگ با اون پسره بره بیرون
176
00:10:03,046 --> 00:10:06,915
پسرایی تو این سن، به تنها چیزی که اهمیت میدن اینه که
.کیرشون رو تو هرچیزی فرو بکنن
177
00:10:07,017 --> 00:10:10,351
به مگ اجازه نمیدم خودشو خراب بکنه
.مثل توپ بیسبالم که توی کمد توی هال مونده
178
00:10:10,455 --> 00:10:12,822
پدر، مگه نگفتی هرچیزی که من بخوام رو بهم میدی؟
179
00:10:12,925 --> 00:10:14,688
.خب، من میخوام با مایکل برم بیرون
180
00:10:14,794 --> 00:10:18,629
.پیتر، تو داری زیاده روی میکنی
ببین، چرا نمیری باهاش صحبت بکنی؟
181
00:10:18,732 --> 00:10:20,792
.شاید متوجه بشی اونقدرا هم بد نیست
182
00:10:20,902 --> 00:10:23,370
خیلی خب، لوییس، اما من میدونم که دل و روده ام چی بهم میگه
183
00:10:23,472 --> 00:10:25,372
...و همین الان داره بهم میگه من چی دارم
184
00:10:25,474 --> 00:10:26,941
سوء هاضمه
185
00:10:28,545 --> 00:10:31,674
.اما من باز هم با مایکل حرف میزنم
...حتی وقتی که میدونم الان چی دارم
186
00:10:31,816 --> 00:10:33,283
اسهال
187
00:10:37,514 --> 00:10:41,281
.خب، تو اومدی اینجا تا دخترم رو ببری بیرون
چه قصدی از اینکار داری؟
188
00:10:41,385 --> 00:10:44,753
من فقط فکر میکنم مگ خیلی باحاله
.و من میخوام که اون رو بهتر بشناسم
189
00:10:44,856 --> 00:10:47,826
میدونی مایکل، رحم دختر من زمین کشاورزی نیست
190
00:10:47,927 --> 00:10:50,488
.که بخوای خیس بکنیش و توش دونه بکاری
191
00:10:50,597 --> 00:10:53,658
.همینطور هم باسن و موهاش -
.متوجهم -
192
00:10:53,768 --> 00:10:58,832
.واقعا، مایکل؟ متوجهی؟ خواهیم دید
.بذار یک سوالی ازت بپرسم
193
00:10:59,075 --> 00:11:01,874
تا حالا شده روی بازوت بشینی تا اینکه بازوت خواب بره
بعد با خودت بازی بکنی
194
00:11:01,979 --> 00:11:03,675
و تظاهر بکنی که انگار یکی دیگه داره اینکارو میکنه؟
195
00:11:03,781 --> 00:11:05,749
.حقیقتش، بله
196
00:11:06,117 --> 00:11:08,643
نه، دیگه نمیخواد اینکارو بکنی
.چون تو با دختر من میری بیرون
197
00:11:15,783 --> 00:11:17,512
.صبح بخیر برایان
.بیا، اینو بذار رو سرت
198
00:11:17,619 --> 00:11:20,350
چند مدته که اینجایی؟ -
از ساعت 7 صبح. خیلی خب، این هم چکش ات -
199
00:11:20,456 --> 00:11:22,357
و این هم بی سیمت
.و اینم ترازت
200
00:11:23,560 --> 00:11:27,725
.اوه، خب، داره کار میکنه
.خیلی خب، وقت شوخی تمومه
201
00:11:27,832 --> 00:11:29,733
.وقت کار شروع شد
202
00:11:29,835 --> 00:11:30,995
تو از این قسمت دیوار شروع میکنی
203
00:11:31,103 --> 00:11:33,834
و منم شروع به بیرون بردن اون تخته های قدیمی
.از داخل آشپزخونه میکنم
204
00:11:33,940 --> 00:11:35,932
...هی برایان
205
00:11:36,043 --> 00:11:37,067
کی اونجاست؟
206
00:11:37,177 --> 00:11:39,338
.دو تا دوست که باهمدیگه یک خونه رو میسازن
207
00:11:44,854 --> 00:11:49,224
هی مگ، برای سومین هفته ای که باهم بودیم
.برات یک چیزی گرفتم
208
00:11:49,359 --> 00:11:51,555
.Maroon5 وای یک سی دی
(گروه راک امریکایی)
209
00:11:51,663 --> 00:11:54,565
آره، یادم مونده بود که بهم گفته بودی از آهنگ های افتضاح خوشت میاد
210
00:11:54,667 --> 00:11:55,861
.واسه همین فکر کردم از این خوشت بیاد
211
00:11:55,968 --> 00:11:57,960
!تو خیلی با فکری
212
00:11:59,673 --> 00:12:01,835
این دیگه چه کوفتیه؟ -
چی شده؟ -
213
00:12:03,010 --> 00:12:06,970
مگ من مطمئن نیستم اما فکر میکنم پدرت
.روی صندلی اونجا نشسته
214
00:12:07,082 --> 00:12:10,382
چی؟ کجا؟ -
....خب، نمیتونم با اطمینان بگم خودشه -
215
00:12:10,486 --> 00:12:13,012
.فکر میکنم یکجورایی تغییر قیافه داده
216
00:12:13,123 --> 00:12:14,920
!اوه خدای من
!پدر
217
00:12:15,025 --> 00:12:16,516
با خودت فکر کردی داری چکار میکنی؟
218
00:12:16,628 --> 00:12:18,118
پیتر؟ کدوم پیتر؟
219
00:12:18,229 --> 00:12:21,097
.من نگفتم پیتر
.من گفتم پدر
220
00:12:23,337 --> 00:12:25,828
تمام مدتی که سر قرار بودیم
تو داشتی جاسوسیمون رو میکردی؟
221
00:12:25,939 --> 00:12:28,500
مگ اینکارو فقط برای این میکنم که
مطمئن بشم این یارو باهات درست برخورد میکنه
222
00:12:28,609 --> 00:12:30,008
.و کار مسخره ای انجام نمیده
223
00:12:30,111 --> 00:12:32,307
.مگ، این بیشتر از حد تحمل منه
224
00:12:32,414 --> 00:12:35,407
...اگه پدرت قرار باشه اینقدر توی رابطه ما دخالت ایجاد بکنه
225
00:12:35,518 --> 00:12:37,851
.فکر نکنم اینطوری بشه ادامه داد -
...اما مایکل -
226
00:12:37,955 --> 00:12:40,856
.متاسفم مگ
.قول میدم که هیچوقت فراموشت نکنم
227
00:12:42,427 --> 00:12:45,556
.دیدی مگ؟ اون به همین راحتی بیخیالت شد
...اون آدم بدیه
228
00:12:45,665 --> 00:12:46,996
.مثل جودی فاستر
229
00:12:49,670 --> 00:12:53,004
.اوه نه جودی... این شوهرمه
.زودتر از سرکار برگشته
230
00:12:53,108 --> 00:12:55,577
.نگران نباش عزیزم
.بالاخره یک موقعی باید بفهمه
231
00:12:59,216 --> 00:13:01,116
خیلی خب برایان، من میرم طبقه بالا
232
00:13:01,218 --> 00:13:02,685
.و این سیم رو از دیوار میدم به سمت پایین
233
00:13:02,787 --> 00:13:04,618
.بی سیمت رو بگیر
.وقتی رسیدم بالا باهات تماس میگیرم
234
00:13:04,722 --> 00:13:05,746
.باشه
235
00:13:06,692 --> 00:13:08,887
.برایان، گوشی رو بردار. تمام -
چی؟ -
236
00:13:08,994 --> 00:13:11,395
برایان لطفا بعد از اینکه
.جمله ات تموم شد بگو" تمام". تمام
237
00:13:11,498 --> 00:13:12,863
.چی؟ تمام
238
00:13:12,966 --> 00:13:14,525
.سیم رو می بینی؟ تمام
239
00:13:14,635 --> 00:13:17,628
.نه -
.نه... چی؟ تمام -
240
00:13:17,739 --> 00:13:18,706
.نه. تمام
241
00:13:18,807 --> 00:13:20,741
خیلی خب الان شروع میکنم به فرو
.کردن سیم. تمام
242
00:13:20,843 --> 00:13:24,279
صبر کن، وقتی هنوز شروع به رد کردن سیم نکردی
چرا ازم میپرسی که میبینمش یا نه؟
243
00:13:24,380 --> 00:13:25,507
.جمله ات رو نفهمیدم. تمام
244
00:13:25,616 --> 00:13:28,745
گفتم وقتی هنوز شروع به رد کردن سیم نکردی
چرا ازم میپرسی که میبینمش یا نه؟
245
00:13:28,853 --> 00:13:29,979
.تمام -
.اوه بهتر شد -
246
00:13:30,088 --> 00:13:32,319
.الان میتونم صداتو بشنوم. تمام
الان می بینیش؟ تمام
247
00:13:32,425 --> 00:13:33,517
.میدونی یه چیزیو؟ تو یک کونی هستی
248
00:13:33,626 --> 00:13:36,460
جهت اطلاعت، دیگه باهات هیچکاری نمیکنم
.وقتی اینجا کارم تمام شد
249
00:13:36,563 --> 00:13:38,030
.وقتی که کارت اینجا چی شد برایان؟ تمام
250
00:13:38,131 --> 00:13:40,566
گفتم دیگه باهات هیچکاری نمیکنم
.وقتی اینجا کارم تمام شد
251
00:13:40,668 --> 00:13:43,035
وقتیکه کارت چی شد؟
.تو باید جمله ات رو تموم بکنی. تمام
252
00:13:43,138 --> 00:13:45,834
.همینه. جمله ام تموم شد -
.جمله ات چی شد برایان؟ تمام -
253
00:13:45,941 --> 00:13:47,102
.جمله ام... یک دقیقه صبر کن
254
00:13:47,210 --> 00:13:49,770
باید بگم "تمام" حتی وقتی که جمله ام با "تمام" به پایان میرسه؟
255
00:13:49,880 --> 00:13:51,507
.با چه کلمه ای جمله ات تموم میشه برایان؟ تمام
256
00:13:51,615 --> 00:13:53,948
.اوه، سیم رو می بینم -
.سیم رو میبینی چی؟ تمام -
257
00:13:54,052 --> 00:13:55,144
.تمام
258
00:13:58,458 --> 00:14:01,451
فیلم امروز توسط شرکت سانکا
.خدمت شما ارائه میشه
(سانکا : برند یک قهوه)
259
00:14:08,037 --> 00:14:11,872
توی بیدار موندنم در هنگام شب کمکم نمیکنه
.اما بهم کمک میکنه که راحت برینم
260
00:14:15,847 --> 00:14:18,611
.مگ، عزیزم، الان دیگه تقریبا 2 هفته شده
261
00:14:18,716 --> 00:14:20,708
فکر نمیکنی دیگه وقتشه
که اون پسره رو فراموش بکنی؟
262
00:14:20,819 --> 00:14:23,550
.آره مگ، اون کلا آدم بیکاره ناکاره ای بود
.یک پسر دیگه پیدا میکنی
263
00:14:23,656 --> 00:14:25,954
.من میتونم تو رو با یکی از دوستام آشنا بکنم
264
00:14:26,060 --> 00:14:28,551
.اوه صبر کن، من هیچ دوستی ندارم
265
00:14:28,662 --> 00:14:30,563
.میتونم تو رو با پدر دوست بکنم
266
00:14:30,665 --> 00:14:32,860
پدر، دوست داری با مگ دوست بشی؟
267
00:14:32,968 --> 00:14:35,733
.البته که میخوام
.دیدی مگ؟ همه چیز رو براهه
268
00:14:35,838 --> 00:14:40,139
!برای مایکل نیست که من ناراحتم -
خب، پس چیه؟ -
269
00:14:40,244 --> 00:14:41,906
!من حامله ام
270
00:14:43,014 --> 00:14:46,974
پدر، به خدا قسم وقتی گفتم باهاش دوست بشو
.از این قضیه خبر نداشتم
271
00:14:51,759 --> 00:14:53,750
.اوه، من نمیتونم اینو باور کنم
272
00:14:53,861 --> 00:14:56,695
.بچه ی من حامله ست
چجوری این اتفاق افتاد؟
273
00:14:56,798 --> 00:14:59,324
نمیدونم، بدون در نظر گرفتن چگونگی اتفاق افتادنش
.این اتفاق افتاده دیگه
274
00:14:59,435 --> 00:15:02,496
تو حامله ای مگ
.و فقط یک راه باقی مونده
275
00:15:08,580 --> 00:15:11,607
مگ، میتونی اونوری بشی؟
.من باید اونو در بیارم
276
00:15:11,717 --> 00:15:15,176
.تو روی پیراهنم نشستی
.باید به جالباسی وصلش کنم
277
00:15:15,289 --> 00:15:18,623
حالا من میرم خونه مایکل
.تا مجبورش کنم که باهات ازدواج کنه
278
00:15:20,462 --> 00:15:23,226
!پدر، لطفا اینکارو نکن
!نمیتونی یک کاری بکنی که با من ازدواج بکنه
279
00:15:23,332 --> 00:15:24,857
.من فقط میخوام باهاش صحبت بکنم
280
00:15:24,968 --> 00:15:27,402
چرا دستت تفنگه؟ -
.من فقط میخوام باهاش صحبت بکنم -
281
00:15:27,504 --> 00:15:29,063
!پدر، این احمقانه ست -
.من فقط میخوام باهاش صحبت بکنم -
282
00:15:29,173 --> 00:15:30,868
!اون تفنگ رو بذار کنار -
.من فقط میخوام باهاش صحبت بکنم -
283
00:15:30,975 --> 00:15:32,807
صبرکن، داری چکار میکنی؟
.اینکه تقصیر اون نیست
284
00:15:32,911 --> 00:15:34,344
!این یک اتفاق بود -
.من فقط میخوام بهش شلیک کنم -
285
00:15:34,446 --> 00:15:35,607
!تو نمیتونی بهش شلیک بکنی -
.من فقط میخوام باهاش صحبت کنم -
286
00:15:35,715 --> 00:15:38,013
صبرکن، داری چکار میکنی؟
287
00:15:38,117 --> 00:15:41,110
.تو مگ منو حامله کردی -
چی؟ -
288
00:15:41,221 --> 00:15:44,521
اوه خدای من، مگ، چرا هیچی بهم نگفتی؟
289
00:15:44,626 --> 00:15:47,721
.فکر میکردم نمیخوای منو ببینی -
.اما این همه چیزو تغییر میده -
290
00:15:47,830 --> 00:15:50,959
.من میخوام برای خودتم که شده پیشت باشم
.من عاشقتم
291
00:15:52,235 --> 00:15:56,195
با من ازدواج میکنی؟ -
!بله! البته -
292
00:15:56,709 --> 00:15:59,200
ببین، این حتی زیباتر از اون
293
00:15:59,311 --> 00:16:02,941
.هفتاد و دو تا باکره ایه که تو بهشت منتظر یک بمبگذار انتحارین
294
00:16:03,650 --> 00:16:05,141
!من اومدم
295
00:16:05,252 --> 00:16:07,813
ما داریم بازی " جادو : جمع شدن" رو انجام
میدیم. میخوای با ما بازی کنی؟
296
00:16:07,923 --> 00:16:09,550
!اسامه
297
00:16:14,130 --> 00:16:16,292
یک چیزی رو میدونی برایان؟ -
چی؟ -
298
00:16:16,400 --> 00:16:20,633
دارم به این فکر میکنم که یکم لقمه
.بزرگتر از دهنمون برداشتیم
299
00:16:20,739 --> 00:16:22,571
.آره -
خب، ما اومدیم تو اینکار -
300
00:16:22,675 --> 00:16:24,370
.و باهمدیگه تمومش میکنیم
301
00:16:24,477 --> 00:16:26,776
باید از طبقه بالا شروع کنیم؟
302
00:16:28,682 --> 00:16:31,243
.نه -
چه خاکی به سرمون بریزیم؟ -
303
00:16:31,352 --> 00:16:33,548
.همه پولمون رو واسه اینجا خرج کردیم
304
00:16:33,656 --> 00:16:36,922
.من یک ایده دارم
...الان برمیگردم
305
00:16:39,529 --> 00:16:42,624
خب، گوش کن، ما بهتره که همین
.الان از اینجا بریم بیرون
306
00:16:42,733 --> 00:16:43,996
چرا؟ -
چون همین الان یک بشکه -
307
00:16:44,102 --> 00:16:47,869
کامل گاسولین رو خالی کردم و یک کبریت روشن کردم
.حدودا 5 ثانیه وقت داریم
308
00:17:10,335 --> 00:17:12,303
امروز یک متخصص برق قرار نبود بیاد؟
309
00:17:12,404 --> 00:17:14,669
.اون رفت. مطمئنم که از خونه رفت بیرون
310
00:17:14,774 --> 00:17:16,572
اون کامیونش نیست؟
311
00:17:18,379 --> 00:17:20,143
.خب از جانب خدا برایان ما الان قاتل هستیم
312
00:17:20,248 --> 00:17:22,682
حدس میزنم معنیش اینه که تو
.میری به جهنم سگ ها
313
00:17:31,596 --> 00:17:33,291
هی، نظرتون در مورد این چیه؟
314
00:17:33,398 --> 00:17:35,867
مگ، مطمئنی که واقعا میخوای بچه رو نگه داری؟
315
00:17:35,968 --> 00:17:37,868
.میدونی؟ راه های دیگه ای هم هست
316
00:17:37,971 --> 00:17:40,166
!مامان، من بچه امو سقط نمیکنم
317
00:17:40,273 --> 00:17:45,075
خب، من که نمیگم سقط جنین
.ولی شاید تو زیاد مشروب خوردی و سیگار کشیدی
318
00:17:45,180 --> 00:17:47,239
چی؟ -
فقط بچه رو نگه ندار -
319
00:17:47,349 --> 00:17:49,409
و بعدش وسط حاملگیت بخوای اونو سقط بکنی
320
00:17:49,519 --> 00:17:51,248
.چون بعدش سر و کارت با کریس میوفته
321
00:17:51,354 --> 00:17:52,822
.خب لوییس، من کیک رو گرفتم
322
00:17:52,923 --> 00:17:55,483
اوه و اونا اون عروسک های داماد و
عروس رو تموم کرده بودن
323
00:17:55,593 --> 00:17:57,027
واسه همین این غول آهنی و
324
00:17:57,129 --> 00:18:00,998
این عروسک مخصوص دادگاه رو که بچه ها باهاش نشون
.میدن چجوری بهشون تجاوز شده رو روش گذاشتم
325
00:18:03,771 --> 00:18:06,069
.خیلی خب مگ، از آخرین پارتی مجردیت لذت ببر
326
00:18:06,173 --> 00:18:08,540
من از اینجا میرم بیرون چون نمیخوام ببینم
327
00:18:08,643 --> 00:18:10,578
وقتی که من رفتم شما دخترای دیوونه چکار میکنین
328
00:18:10,679 --> 00:18:12,146
اما یادتون باشه این جشن تو خونه برگزار میشه
329
00:18:12,248 --> 00:18:14,809
.و باید شایسته خونه رفتار بکنید
اما اگر هرکدوم از شما خواستید مشروب بخورید
330
00:18:14,918 --> 00:18:16,818
یک دستگاه بازیافت زیر سینک
.توی آشپزخونه هست
331
00:18:16,920 --> 00:18:18,445
.خیلی خب، بهتون خوش بگذره
332
00:18:19,757 --> 00:18:22,124
خب، ما باید چکار کنیم؟
333
00:18:22,227 --> 00:18:24,286
.آره، این زیادم شبیه پارتی نیست
334
00:18:27,033 --> 00:18:30,970
هی،قضیه این همه سر و صدا چیه؟
.همسایه اتون اعتراض کرد
335
00:18:31,071 --> 00:18:34,371
.باید شما دخترا رو ببرم مرکز شهر
336
00:18:41,985 --> 00:18:44,454
کدوم یکی از شما عروس خوش شانسه؟
337
00:18:46,024 --> 00:18:47,185
اسمت چیه عزیزم؟
338
00:18:47,293 --> 00:18:48,260
.پدر، تو اسم منو میشناسی
339
00:18:49,461 --> 00:18:54,526
اسمم افسر حشریه! مراقب باش
.ممکنه من یک اسلحه قایم کرده باشم
340
00:19:06,517 --> 00:19:08,246
.سلام -
سلام. اسمتون لطفا؟ -
341
00:19:08,352 --> 00:19:09,411
.نیل گلدمن
342
00:19:09,521 --> 00:19:12,150
...گلدمن.. گلدمن
.ببخشید، نیل گلدمن نیست
343
00:19:12,258 --> 00:19:15,352
اوه، معذرت میخوام
.میخواستم بگم کریس گریفن
344
00:19:15,461 --> 00:19:16,793
...گریفن... گریفن
345
00:19:16,897 --> 00:19:19,229
.ایناهاش
.اینجا نوشته که شما باید راهنما باشید
346
00:19:19,334 --> 00:19:21,199
.خب، به این نیاز پیدا میکنید -
اسمتون لطفا؟ -
347
00:19:21,302 --> 00:19:24,067
.کریس گریفن -
...گریفن ... گریفن -
348
00:19:24,173 --> 00:19:26,539
.معذرت میخوام قربان
.کریس گریفن قبلا وارد شده
349
00:19:26,643 --> 00:19:28,440
!این غیر ممکنه
350
00:19:30,314 --> 00:19:31,975
مگ، آماده ای؟
351
00:19:32,083 --> 00:19:33,915
عزیزم، چی شده؟
352
00:19:34,019 --> 00:19:39,424
.مامان. من نمیتونم اینکارو بکنم. من نمیتونم ازدواج بکنم -
چی؟ خب، چرا نمیتونی؟ -
353
00:19:39,525 --> 00:19:42,256
.چون من حامله نیستم
354
00:19:42,363 --> 00:19:44,764
منظورت چیه؟ از کجا میدونی؟
355
00:19:46,034 --> 00:19:47,296
.من پریود شدم
356
00:19:48,504 --> 00:19:51,302
.باید تست رو اشتباه خونده باشم
حالا چکار کنم؟
357
00:19:51,407 --> 00:19:53,069
.مایکل اون بیرون منتظر منه
358
00:19:53,176 --> 00:19:55,702
خب، مگ، بهترین کاری که میتونی بکنی
.اینه که صادق باشی
359
00:19:55,813 --> 00:19:57,474
.فقط به مایکل حقیقت رو بگو
360
00:19:57,582 --> 00:19:59,881
اگه برات ارزش قائل باشه
.خودش درک میکنه
361
00:19:59,985 --> 00:20:03,649
.سعیم رو میکنم. ممنون مامان. دوستت دارم
362
00:20:03,757 --> 00:20:05,884
.من... منم همینطور عزیزم
363
00:20:16,739 --> 00:20:20,107
خدایا، به شونه های تپل مگ که مثل
.اسپاگتی میمونه نگاه کن
364
00:20:20,210 --> 00:20:22,441
.مثل این میمونه که نون رو با سیخ سرخ کرده باشی
365
00:20:25,151 --> 00:20:28,747
.مگ، خیلی خوشگل شدی -
.ممنون مایکل -
366
00:20:28,855 --> 00:20:32,451
تا الان عاشق هیچ کسی به اندازه ای
.که الان عاشقتم نشده بودم
367
00:20:32,560 --> 00:20:34,551
.اوه مایکل، منم عاشقتم
368
00:20:34,662 --> 00:20:38,326
.و من یک خبر خیلی خوب دارم
.من حامله نیستم
369
00:20:38,434 --> 00:20:39,595
!چی؟
370
00:20:44,209 --> 00:20:47,008
.پدر، بابت این گندکاری معذرت میخوام
371
00:20:47,113 --> 00:20:49,981
.میدونی چیه مگ؟ اینا همه اش تقصیر منه
372
00:20:50,084 --> 00:20:52,780
من هیچوقت نباید تو رو توی این
.موقعیت قرار میدادم
373
00:20:52,886 --> 00:20:56,880
من حدس میزنم بعضی موقع ها پدرا یک مقدار
بیش از حد برای دخترشون سخت میگیرن
374
00:20:56,991 --> 00:21:00,223
اما باید بدونی که من فقط به فکر
.خوشحالی خودت بودم
375
00:21:00,329 --> 00:21:02,525
.میدونم پدر. بابتش ازت ممونم
376
00:21:02,632 --> 00:21:06,034
مشکل اینجاست که الان مردم از ما انتظار
.یک برنامه رو دارن
377
00:21:06,137 --> 00:21:08,868
...خانم ها و آقایون، آقای کانوی توئیتی
(خواننده امریکایی)
378
00:21:10,869 --> 00:21:45,869
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.