1
00:00:02,000 --> 00:00:31,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:35,329 --> 00:00:37,456
.و هم اکنون بر میگردیم به جی.آی. هوزه
3
00:00:38,623 --> 00:00:40,917
هی بچه، بیاید بریم توی
.سد شنا کنیم
4
00:00:41,084 --> 00:00:43,086
!آره -
.یک دقیقه صبر کنید بچه ها -
5
00:00:43,252 --> 00:00:46,046
.توی سد شنا نکنید
.خطرناکه
6
00:00:46,213 --> 00:00:48,465
.واو،ممنون، جی.آی. هوزه
7
00:00:48,632 --> 00:00:50,550
...هی، شما میخواید یکم آدامس
8
00:00:50,716 --> 00:00:53,135
یا پشمک یا حیوون پلاستیکی بخرید؟
9
00:00:53,302 --> 00:00:56,055
این پتک بادی چطور، ها؟
.باحاله ها
10
00:00:56,222 --> 00:00:58,306
میتونید باهاش دوستهاتون
.رو بزنید
11
00:00:58,473 --> 00:01:00,433
.اما روی سرش نزنین
12
00:01:00,600 --> 00:01:03,435
.آره... ممنون
.من هیچ کدوم از این چیزا رو لازم ندارم
13
00:01:03,602 --> 00:01:06,146
جاییتون فرو رفتگی نداره که
به چکش کاری نیاز داشته باشه؟
14
00:01:12,110 --> 00:01:13,152
.من تام تاکر هستم
15
00:01:13,319 --> 00:01:15,487
...دقایقی دیگر اخبار ترافیک که به دردتون نمیخوره
16
00:01:15,654 --> 00:01:17,698
چون یک جایی هستید که تلوزیون داره
رو به اطلاعتون میرسونیم
17
00:01:17,864 --> 00:01:19,282
.اما اول از همه، آماده بشید، کوهاگ
18
00:01:19,449 --> 00:01:21,826
...باری مانیلو این آخر هفته در تئاتر کوهاگ
19
00:01:21,992 --> 00:01:23,953
.یک کنسرت برگذار میکنه
20
00:01:24,578 --> 00:01:26,330
.باری مانیلو -
.چه مسخره -
21
00:01:26,497 --> 00:01:27,539
.چقدر احمقانه
22
00:01:27,706 --> 00:01:29,457
.و خیلی خسته کننده -
.جدیم -
23
00:01:29,624 --> 00:01:31,501
حتی اگه پولش رو هم بهم بدی
.نمیتونی مجبورم کنی برم اونجا
24
00:01:31,668 --> 00:01:34,336
میدونید باید چکار کنیم؟
.باید برای مسخره کردن بریم اونجا
25
00:01:34,503 --> 00:01:37,047
.خیلی عالی میشه -
.به همه اون احمق ها نگاه میکنیم -
26
00:01:37,214 --> 00:01:40,883
.همه ی اون طرفدارای اسگل مانیلو -
.آره -
27
00:01:41,050 --> 00:01:42,760
.منظورم اینه که، اون فقط یکدونه آهنگ خوب داره
28
00:01:42,927 --> 00:01:47,013
.آره، "مندی" افتضاح نیست -
.آره، آهنگ "باز کردن" هم خوبه -
29
00:01:47,180 --> 00:01:49,391
.و حدس میزنم نمیشه از آهنگ "کوبوکابانا" هم متنفر شد
30
00:01:49,558 --> 00:01:51,852
.آره، البته اگه سرحال باشی
31
00:01:52,059 --> 00:01:53,310
.سپیده دم" هم آهنگ خوبیه"
32
00:01:53,477 --> 00:01:54,937
.اوه، آره -
.آهنگ خوبیه -
33
00:01:55,104 --> 00:01:57,940
.من از آهنگ "آخر هفته توی نیو انگلند" خوشم میاد -
.آره، اونم خوبه -
34
00:01:58,107 --> 00:02:01,109
آهنگ "به نظر میرسه موفق شدیم" چطور؟ -
.آره، اونم بد نیست -
35
00:02:01,901 --> 00:02:04,279
.من عاشق باری مانیلو هستم -
!اوه خدای من، اون بهترینه -
36
00:02:04,445 --> 00:02:07,406
!هرآهنگی که تا حالا ضبط کرده رو دارم -
!منم همینطور! توی ماشینم -
37
00:02:07,573 --> 00:02:10,575
.ما باید به اون کنسرت بریم -
.ما به اون کنسرت میریم -
38
00:02:50,358 --> 00:02:53,278
.ممنونم. خیلی ازتون ممنونم -
.خواهش میکنم -
39
00:02:53,444 --> 00:02:56,655
برای آهنگ بعدی من باید از
.حضار کمک بگیرم
40
00:02:56,822 --> 00:02:59,991
خب، بذار ببینم... اسمت چیه؟ -
.کلیر -
41
00:03:00,158 --> 00:03:02,243
.اوه نه، خوشم نیومد
42
00:03:02,410 --> 00:03:04,204
اسم تو چیه؟ -
.هریت -
43
00:03:04,370 --> 00:03:05,996
.نه، باید اسم دو بخشی باشه
44
00:03:06,163 --> 00:03:07,956
!پیتر -
!کلیولند -
!جوزف! جوزف -
45
00:03:08,123 --> 00:03:10,167
!کواگمایر -
.واو، قشنگه -
46
00:03:10,334 --> 00:03:12,752
چرا نمیای بالا و روی صحنه
به من ملحق نمیشی؟
47
00:03:13,211 --> 00:03:15,630
!برو، برو، برو -
!اوه خدای من -
48
00:03:15,796 --> 00:03:17,548
.من الان خیلی ازت متنفرم
49
00:03:59,917 --> 00:04:01,334
.خدایا، اون خیلی بااستعداده
50
00:04:01,501 --> 00:04:03,878
.رو نوشته KFC اون تمام شعرهای رستوران های
51
00:04:04,045 --> 00:04:08,382
.من دیگه برای اونا اهمیتی قائل نیستم
.نه بعد از اتفاقی که برای فاگهورن لگهورن افتاد
(شخصیت کارتونی کارتون های برادران وارنر)
52
00:04:08,548 --> 00:04:11,343
من میگم... من میگم پسرم، ما الان اینجا
داریم چی دم میکنیم؟
53
00:04:11,510 --> 00:04:16,263
داشتم از اینجا رد می شدم که یهو
...بوهای ادویه جات به مشامم خورد و
54
00:04:16,931 --> 00:04:20,266
به اون پسره نگاه کن که مثل یک مرغ که کله اش
...کنده شده داره دور خودش میدوه
55
00:04:20,433 --> 00:04:21,476
.یک دقیقه صبر کن
56
00:04:25,521 --> 00:04:28,649
!این یک شنبه، یک شنبه، یک شنبه
.به مدت فقط یک روز
57
00:04:28,816 --> 00:04:31,527
.مرکز لیزیک درمانی چشمان شما رو درمان خواهد نمود
58
00:04:31,693 --> 00:04:34,821
شما برای یک جراحی لیزیک
چقدر پرداخت میکنید؟ 500 دلار؟
59
00:04:34,987 --> 00:04:36,364
هفتصد دلار؟
60
00:04:36,531 --> 00:04:38,365
ده هزار دلار؟
61
00:04:38,532 --> 00:04:40,701
دوازده دلار چطوره؟
62
00:04:40,867 --> 00:04:46,495
...دکتر لی فلدستین
تحصیلات کامل، تعلیم دیده، کاملا یهودی
63
00:04:47,123 --> 00:04:50,250
پس این یکشنبه به ورزشگاه هایدراکس بیایید
.یک شنبه
64
00:04:50,417 --> 00:04:54,462
.بیناییتون رو معالجه کنید
.مگر اینکه خایه اش رو نداشته باشید
65
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
.هی، من هم میتونم یکم جراحی یهودی انجام بدم
66
00:04:59,633 --> 00:05:01,468
چی شده؟ کیف پولم کجاست؟
67
00:05:01,635 --> 00:05:04,846
اوه لعنتی، باید توی کنسرت باری مانیلو
.انداخته باشمش
68
00:05:05,012 --> 00:05:07,723
کجا انداخته باشیش؟
و اون وقت من کجا بودم؟
69
00:05:08,141 --> 00:05:10,600
از دست تو و بهانه هات برای
...گم کردن کیف پولت، پیتر
70
00:05:10,767 --> 00:05:13,270
".من توی کنسرت انداختمش"
".یک جنده ازم دزدیدش"
71
00:05:13,437 --> 00:05:15,771
".الان پیش اون یکی خانواده دیگه امه" -
.این یکی حقیقت داشت -
72
00:05:15,938 --> 00:05:19,233
.و بذار یک چیزی رو بهت بگم
.اونا برای کسی که هستم ارزش قائلن
73
00:05:19,400 --> 00:05:21,693
خیلی خب پیتر، سفر کاری
.خوبی داشته باشی
74
00:05:27,489 --> 00:05:29,032
.تاکسی
75
00:05:33,035 --> 00:05:35,997
کی گشنشه؟ -
.آره، مامان اومده خونه -
76
00:05:36,164 --> 00:05:37,832
.سلام عزیزم
77
00:05:37,999 --> 00:05:39,166
.خیلی خوشحالم که برگشتی خونه
78
00:05:39,332 --> 00:05:41,710
وقتی که نبودی
.سعی کردم لباس ها رو بشورم
79
00:05:41,877 --> 00:05:43,253
.پیرهن مورد علاقه ات
80
00:05:43,420 --> 00:05:46,380
آدام کنث هندلمن، کی میخوای یاد بگیری؟
81
00:05:51,634 --> 00:05:53,887
خب، پیتر، تونستی کیف پولت رو پیدا کنی؟
82
00:05:54,053 --> 00:05:56,973
.نه، دیگه داره اسباب دردسرم میشه
.من هیچ پولی ندارم
83
00:05:57,140 --> 00:05:59,433
.حتی دیروز نتونستم پول اصلاح موهامو بدم
84
00:06:01,059 --> 00:06:03,395
.میشه 5 دلار -
.ببخشید، من کیف پولم رو گم کردم -
85
00:06:03,562 --> 00:06:04,979
.اما من که دیگه موهاتو کوتاه کردم
86
00:06:05,146 --> 00:06:07,690
خب، حدس میزنم دیگه کار از کار گذشته باشه
87
00:06:07,899 --> 00:06:10,275
.حرومزاده
88
00:06:10,442 --> 00:06:12,319
.و بعدش هم پلیس جلومو برای سرعت زیاد گرفت
89
00:06:14,321 --> 00:06:15,946
.گواهینامه و کارت ماشین، لطفا
90
00:06:16,113 --> 00:06:19,575
اوه، من کیف پولم رو گم کردم واسه همین
.یک جورایی گواهینامه ام همراهم نیست
91
00:06:19,742 --> 00:06:22,493
.خب، متاسفم آقا
.خودتون میدونید که معنیش یعنی چی
92
00:06:23,119 --> 00:06:26,539
من نمیفهمم چرا باید ظرف های خونه ات
...رو بشورم فقط برای اینکه
93
00:06:26,706 --> 00:06:27,999
.بشور
94
00:06:28,166 --> 00:06:31,543
.به نظر اینجا شبیه رستوران میاد -
!بشور -
95
00:06:31,710 --> 00:06:33,587
.و دیگه حتی نمیتونم فیلم کرایه کنم
96
00:06:33,754 --> 00:06:36,172
.رو کرایه کنم Garden State بله من میخوام فیلم
97
00:06:36,339 --> 00:06:38,007
.بسیار خب، من فقط کارت شناسایی رو لازم دارم
98
00:06:38,174 --> 00:06:41,301
.اوه، من از اون کارتا ندارم -
.پس من اجاره اش میکنم -
99
00:06:50,476 --> 00:06:53,102
.میتونست من باشم
100
00:06:57,023 --> 00:07:01,026
اوه خدای من پیتر، قبض کارتت
.شده 16 هزار دلار
101
00:07:01,193 --> 00:07:03,028
.یک نفر داره از کارت اعتباریت استفاده میکنه
102
00:07:03,195 --> 00:07:05,446
وقتی که کیفت رو گم کردی مگه
کارتت رو باطل نکردی؟
103
00:07:05,613 --> 00:07:08,240
من شنیدم تو چی گفنی
...اما بر خلاف کارت اعتباریم
104
00:07:08,407 --> 00:07:11,576
.من خودم هیچ بهره ای نمی برم...
105
00:07:11,743 --> 00:07:13,370
.پیتر، قضیه جدیه
106
00:07:13,536 --> 00:07:14,579
.بذار ببینم
107
00:07:14,746 --> 00:07:18,624
یک تلوزیون بزرگ، صندلی ماساژور، بلیط هواپیما
108
00:07:18,791 --> 00:07:21,835
.پیتر، یک نفر مشخصا کارت اعتباریت رو دزدیده
109
00:07:22,002 --> 00:07:23,212
یک خبر خوب
110
00:07:23,379 --> 00:07:26,965
این دزد هرکسی که هست از زنم
.کمتر خرج میکنه
111
00:07:27,131 --> 00:07:30,342
صبر کن. اینجارو ببین. اون هر روز توی رستوران
.غذا میخوره Hous of Chung
112
00:07:30,509 --> 00:07:32,678
House of Chung
.یالا برایان، بزن بریم
113
00:07:32,844 --> 00:07:34,137
.من انتقام میگیرم
114
00:07:34,304 --> 00:07:37,473
درست مثل همون کاری که با کبوتری که
.روی ماشینم رید کردم
115
00:07:43,019 --> 00:07:46,898
.درسته. خوب تمیزش کن
116
00:07:51,235 --> 00:07:54,404
اینجا غلغله است. چجوری باید بفهمیم کارتت
دست کیه؟
117
00:07:54,570 --> 00:07:56,364
.فهمیدم برایان، کونمو بو کن -
چی؟ -
118
00:07:56,531 --> 00:08:00,575
جاییه که من توش کیف پولمو نگه میدارم. بو بکش و اون
.مردی رو که بوی من میده رو پیدا کن
119
00:08:00,742 --> 00:08:01,952
.پیتر، این احمقانه ست
120
00:08:02,119 --> 00:08:05,038
.یالا پسر، بو بکش -
.بس کن. این منزجر کننده ست -
121
00:08:05,205 --> 00:08:07,998
تو یک احمقی، میدونستی؟
.یک دقیقه صبر کن
122
00:08:09,875 --> 00:08:11,210
.کیف پولت اونجاست
123
00:08:14,796 --> 00:08:17,090
.اوه خدای من، این تویی
124
00:08:17,257 --> 00:08:19,550
.جیمز وودز
125
00:08:20,968 --> 00:08:23,762
.سلام پیتر، منتظرت بودم
126
00:08:23,929 --> 00:08:27,265
.تو کارت اعتباریمو دزدیدی
مگه من چه هیزم تری بهت فروخته بودم؟
127
00:08:27,432 --> 00:08:28,891
.سوال خوبیه پیتر
128
00:08:29,058 --> 00:08:32,978
تو چه هیزم تری به من فروختی؟ همم؟
تا حالا به جیمز وودز چه هیزم تری فروختی؟
129
00:08:33,145 --> 00:08:36,231
من تو رو توی یک جعبه چوبی که توش سوراخ برای
.هوا وجود نداشت زندونی کردم
130
00:08:36,398 --> 00:08:38,899
.فراموش کردی توش سوراخ هوا بذاری -
.خب، شما یک جورایی حقتون بود -
131
00:08:39,066 --> 00:08:41,110
آقای وودز، فقط کیف پول پیتر
.رو برگردونید
132
00:08:41,277 --> 00:08:43,154
.اوه نه برایان
.من تازه شروع کردم
133
00:08:43,319 --> 00:08:46,781
.پیتر، تو منو تحقیر کردی
.تو منو فرستادی جهنم
134
00:08:46,948 --> 00:08:49,741
.و حالا باید بهاشو بپردازی
135
00:08:49,908 --> 00:08:52,494
.پس آماده باشید، جنده ها
136
00:08:55,414 --> 00:08:58,332
.اون اون مرغ بریان شده بوی خوبی میده
میتونی بوش رو احساس کنی برایان؟
137
00:08:58,499 --> 00:09:00,334
.تنها چیزی که میتونم بوشو احساس کنم کون توئه
138
00:09:03,712 --> 00:09:05,839
لوییس، ما کسی رو که کیف پولم رو
.دزدیده بود پیدا کردیم
139
00:09:06,006 --> 00:09:08,340
.به مغزتم خطور نمیکنه که کی بودش -
جیمز وودز؟ -
140
00:09:08,507 --> 00:09:10,050
.سلام بر غریبه ها
141
00:09:10,718 --> 00:09:13,304
.یادم نمیاد شما رو به خونه ام دعوت کرده باشم
142
00:09:13,471 --> 00:09:15,680
.پیتر، اون 4 ساعته که اینجاست
143
00:09:15,847 --> 00:09:18,558
من بهش گفتم که از اینجا بره اما همینجوری میگه
.که اینجا زندگی میکنه
144
00:09:18,725 --> 00:09:22,728
من که میگم، این ناخوشایند تر از بودن جیمز بریدی توی یک
.مهمونی هستش
145
00:09:22,895 --> 00:09:26,230
خیلی خب، واسه همین من تفنگم رو همینجوری
...به سمت جمعیت گرفتم
146
00:09:26,397 --> 00:09:28,774
...و چشم بسته شلیک کردم و بعدش
147
00:09:28,941 --> 00:09:30,109
و بعدش چی؟
148
00:09:30,276 --> 00:09:31,903
.و هیچی. هیچی
149
00:09:32,069 --> 00:09:34,821
نه،نه، میخوام آخر داستانت
.رو بدونم
150
00:09:34,988 --> 00:09:36,990
.احمقانه ست
151
00:09:37,157 --> 00:09:38,991
.داستان احمقانه
152
00:09:39,158 --> 00:09:42,036
.من به پلیس زنگ میزنم -
.لازم نیست. من خودم زنگ زدم -
153
00:09:44,787 --> 00:09:45,830
.سلام افسر
154
00:09:45,997 --> 00:09:49,083
ممکنه لطف کنید و این قانون شکن ها رو
از خونه من بندازین بیرون؟
155
00:09:49,250 --> 00:09:50,792
.چی؟ این خونه منه
156
00:09:50,959 --> 00:09:53,086
.نه، این خونه به پیتر گریفن تعلق داره
157
00:09:53,253 --> 00:09:55,088
.و اون هم منم
158
00:09:55,255 --> 00:10:00,551
گواهینامه رانندگی، کارت امنیت اجتماعی، پاسپورت
.و سند خونه
159
00:10:00,718 --> 00:10:02,511
.اینا منو تو موقعیت سختی قرار میدن
160
00:10:02,678 --> 00:10:06,431
.جو، نمیتونی اینا رو باور کنی
.تو خودت میدونی که پیتر کیه
161
00:10:06,598 --> 00:10:09,224
میدونم، لوییس، اما این مرد همه ی
.مدارک رو داره
162
00:10:09,391 --> 00:10:11,185
.اوه بیخیال، این دزدی هویت هستش
163
00:10:11,352 --> 00:10:14,229
از اینکار متنفرم اما متاسفانه از لحاظ قانونی
.من هیچ انتخاب دیگه ای ندارم
164
00:10:14,396 --> 00:10:17,273
.باید ازتون بخوام که از اینجا برید بیرون، آقا -
.ممنون جو -
165
00:10:17,440 --> 00:10:20,151
بعدا بریم بار؟ یکم آبجو بزنیم؟ -
.البته پیتر -
166
00:10:20,318 --> 00:10:21,902
.جو
167
00:10:22,069 --> 00:10:24,571
.هی، کجا با این عجله رفیق
.اونا لباسای من هستن
168
00:10:24,738 --> 00:10:27,573
.اوه، بیخیال -
عموجون شنیدی چی گفتش، درشون بیار -
169
00:10:27,740 --> 00:10:30,284
.پوشکت رو هم در بیار
170
00:10:30,451 --> 00:10:34,162
چیه؟ مگه شماها پوشک نمی پوشید؟
171
00:10:34,329 --> 00:10:38,041
!لعنتی، بانی
!تو در مورد پوشک به من دروغ گفتی
172
00:10:43,504 --> 00:10:44,922
.سلام بر خانواده
173
00:10:45,089 --> 00:10:47,715
.سلام عزیزم
174
00:10:47,924 --> 00:10:50,593
.منو اینجوری صدا نکن
.اهمیتی نمیدم که قانون چی میگه
175
00:10:50,760 --> 00:10:53,553
تو پیتر گریفن نیستی
.تو جیمز وودز هستی
176
00:10:53,720 --> 00:10:57,557
باید بهت هشدار میدادم که اون صبح ها همیشه یک
.جنده واقعی میشه
177
00:10:57,724 --> 00:11:00,059
.مامان، این واقعا عجیبه
.من میخوام پدر برگرده
178
00:11:00,226 --> 00:11:03,437
من نمیخوام. داشتن یک پدر مشهور
.خیلی هیجان انگیزه
179
00:11:03,604 --> 00:11:07,190
نه مثل یک هیجان تقلبی وقتی که دوست دختر قبلیت
.رو توی خیابون می بینی
180
00:11:07,357 --> 00:11:08,733
.راب؟ سلام
181
00:11:08,900 --> 00:11:11,402
سلام. حالت چطوره؟
.خدایا، خوبه که می بینمت
182
00:11:11,568 --> 00:11:12,611
.همچنین
183
00:11:12,778 --> 00:11:15,447
.سگ من چطوره؟ ببخشید، سگ تو
184
00:11:15,614 --> 00:11:18,783
.اوه، مجبور شدم بدمش بره -
.بدیش بره -
185
00:11:18,950 --> 00:11:22,161
.خب، "دیو" بهش حساسیت داشت -
.دیو! خیلی خب، پس "دیو" هم هست -
186
00:11:22,328 --> 00:11:24,246
.عالیه. خدایا، دیو به نظر خیلی خوب میرسه
187
00:11:24,413 --> 00:11:27,958
.آره، همینطوره
.و خانواده اش هم خیلی عالی هستن
188
00:11:28,125 --> 00:11:32,086
.خانواده اش رو دیدی و اونا خیلی عالی هستن
.فقط نسخه قدیمی تر دیو، هاه هاه هاه
189
00:11:32,253 --> 00:11:34,964
.چه خانواده ای
.خدایا، خیلی خوبه که می بینمت
190
00:11:35,130 --> 00:11:36,548
.تو از این قضیه قسر در نمیری
191
00:11:36,715 --> 00:11:39,259
.تو قرار نیست که توی خونه باشی، برایان
192
00:11:39,426 --> 00:11:42,511
.تو بیشتر یک سگ بیرون از خونه هستی -
یعنی چی؟ -
193
00:11:42,678 --> 00:11:43,929
.این خیلی حقارت آمیزه
194
00:11:44,096 --> 00:11:47,141
به خاطر خدا، من دو کلمه حرف زدم و اون من رو این بیرون
...بسته مثل اینکه
195
00:11:50,726 --> 00:11:51,978
!چی شدش؟
196
00:11:52,145 --> 00:11:55,230
این طناب خیلی بلند تر بود
...و الان یکجورایی کوتاه تر شده
197
00:11:55,397 --> 00:11:56,940
این دیگه چجور جادوی سیاهی هستش؟
198
00:11:57,107 --> 00:11:58,316
برایان، حدس بزن چی شده؟
199
00:11:58,483 --> 00:12:02,027
من رمانت رو به جیمز وود دادم تا بخونش
.و باور نمی کنی چی شد
200
00:12:02,194 --> 00:12:05,197
واقعا؟ خوشش اومد؟ -
.اون میخواد بخرش. ازش یک فیلم بسازه -
201
00:12:05,364 --> 00:12:07,240
واقعا؟ -
.نه، واقعا نظری در موردش نداد -
202
00:12:07,407 --> 00:12:10,618
اوه. من به کمکت نیاز دارم. سریع برو تو خونه
.و برام یکدونه قیچی بیار
203
00:12:10,785 --> 00:12:11,952
.نه -
چرا؟ -
204
00:12:12,119 --> 00:12:14,830
چون تو منو مجبور کردی فیلم
.رو نگاه کنم Two Girls, One cup
205
00:12:15,038 --> 00:12:17,332
خیلی خب، صبر کن. این الان چیه؟ -
.فقط نگاه کن -
206
00:12:17,499 --> 00:12:20,126
چرا داری عکس العملم رو ضبط میکنی؟ -
.فقط نگاه کن -
207
00:12:20,293 --> 00:12:23,421
.خب، واضحه که اونا لزبین هستن
208
00:12:24,504 --> 00:12:26,047
...نمیدونم
209
00:12:27,382 --> 00:12:28,925
...نمیدونم دیگه چی
210
00:12:29,092 --> 00:12:30,468
.صبر کن
211
00:12:30,801 --> 00:12:32,344
.صبر کن
212
00:12:32,553 --> 00:12:34,513
صبر کن. صبر کن. چی؟
213
00:12:34,680 --> 00:12:36,764
چی؟ چی؟
214
00:12:36,931 --> 00:12:38,475
.نه
215
00:12:38,892 --> 00:12:40,602
.نه
216
00:12:44,813 --> 00:12:47,316
تو چه مرگت شده؟
!اوه خدای من
217
00:12:52,528 --> 00:12:56,573
دیگه هیچوقت نمیتونم بستی بخورم
!اوه خدای من
218
00:12:59,367 --> 00:13:01,702
.اوه خدای من
219
00:13:05,789 --> 00:13:08,625
.اوه، چندش آوره
220
00:13:08,791 --> 00:13:10,251
.اوه خدای من
221
00:13:10,418 --> 00:13:12,837
میتونی فکرشو بکنی 2 تا مرد یه همچین کاری بکنن؟
222
00:13:13,004 --> 00:13:15,047
.اوه خدای من
.نمیتونست بدتر از این بشه
223
00:13:15,214 --> 00:13:17,966
منظورم اینه که... همچین چیزی... همچین چیزی
اصلا وجود داره؟
224
00:13:18,133 --> 00:13:21,135
منظورم اینه که... اصلا اینو از کجا میشه پیدا کرد؟
225
00:13:21,302 --> 00:13:23,429
.بیا تایپش کنیم و ببینیم نتیجه اش چی میشه
226
00:13:23,596 --> 00:13:26,097
.برای همین میتونی همینجا بپوسی، برایان
227
00:13:26,264 --> 00:13:28,433
برایان، تو چرا به تیرک مخصوص مگ بسته شدی؟
228
00:13:28,600 --> 00:13:30,894
.جیمز وودز اینکارو کرد
از کجا این لباسا رو گیر آوردی؟
229
00:13:31,061 --> 00:13:32,728
.همیشه تو خونه کواگمایر یک دست زاپاس نگه میدارم
230
00:13:32,895 --> 00:13:36,273
باید بهت بگم، امروز اونجا یک سری چیزای
.عجیب غریب داشت اتفاق میوفتاد
231
00:13:36,440 --> 00:13:38,316
کواگمایر، میتونم...؟ -
.یک لحظه صبر کن -
232
00:13:38,483 --> 00:13:41,486
واسه همین میتونم ادعا بکنم که وقتی "فراست" از
...درخت غان صحبت میکنه
233
00:13:41,653 --> 00:13:43,863
.کاملا داره خودش رو شرح میده...
234
00:13:44,029 --> 00:13:45,989
...نه گلن، اینطور نیست -
.گلوریا، خواهش میکنم -
235
00:13:46,156 --> 00:13:49,326
تو میخوای نظرم رو بشنوی یا فقط
میخوای همینجوری باهام مخالفت کنی؟
236
00:13:49,493 --> 00:13:52,828
...من فقط داشتم اشاره میکردم که -
.آره، ما میدونیم که تو خیلی زیاد کتاب میخونی -
237
00:13:52,995 --> 00:13:56,623
.اما ما داریم در مورد شعر صحبت میکنیم
...من فکر میکنم وقتی به شعر می رسیم
238
00:13:56,790 --> 00:14:00,418
نمیشه اشتباه کرد. چیه پیتر؟... -
.هیچی. هیچی. ببخشید مزاحم شدم -
239
00:14:00,585 --> 00:14:03,462
.درخت سرو نشانگر جامعه هستش
.ببخشید مزاحم شدم
240
00:14:03,671 --> 00:14:06,924
تو از اینجا برو بیرون. اگر جیمز وودز تو رو ببینه
.زنگ میزنه پلیس
241
00:14:07,132 --> 00:14:08,800
من دلم برای خانوادم تنگ شده برایان
.و باید اونا رو ببینم
242
00:14:10,218 --> 00:14:13,388
.خب، خب
.متجاوز به ملک من
243
00:14:13,554 --> 00:14:16,056
این بدترین اتفاقی هستش که برای من
...بعد از اون
244
00:14:16,223 --> 00:14:18,266
.جراتشو نداری -
.بستگی به تو داره، پیتر -
245
00:14:18,433 --> 00:14:21,936
یا همین الان از اینجا میری یا من به صورت
.اتفاقی یکی از فلش بک هاتو استفاده میکنم
246
00:14:22,103 --> 00:14:23,562
.خیلی خب، خیلی خب، باشه
247
00:14:23,729 --> 00:14:26,565
پیتر، چرا اهمیت میدی؟ -
.نه، نه، برایان، اون جدیه -
248
00:14:32,028 --> 00:14:33,445
.من برای تو برمیگردم، لوییس
249
00:14:33,612 --> 00:14:36,281
و من از همه فلش بک هام دوباره استفاده میکنم
.درست مثل قبل
250
00:14:36,448 --> 00:14:39,034
مثل اون موقعی که من یک آدم قد کوتوله رو قورت دادم
...تا نقش من کوچولو رو بازی کنه
251
00:14:39,200 --> 00:14:40,618
.تا بتونم بخندونمت...
252
00:14:40,785 --> 00:14:43,121
برای شام آماده ای، پیتر؟ -
.اوه، آره -
253
00:14:43,287 --> 00:14:49,126
درواقع، شکمم تمام روز داره با من
.حرف میزنه
254
00:14:49,292 --> 00:14:54,130
گفتم، شکمم تمام روز داره
.با من حرف میزنه
255
00:14:54,296 --> 00:14:56,132
.یالا، جمله ات رو بگو
256
00:14:56,298 --> 00:14:59,634
.اوه، اوه، ایناهاش
میدونی چیه؟ اون توی روده بزرگه ام افتاده
257
00:14:59,801 --> 00:15:01,845
.آره، اوه، لعنتی، اون خفه شده
258
00:15:02,011 --> 00:15:03,887
.اما بذار این سوالو ازت بپرسم، لوییس
259
00:15:04,054 --> 00:15:05,556
:اگر شکمم میگفت
260
00:15:05,723 --> 00:15:08,475
البته که من گشنمه
یکم گوشت خوک چطوره؟
261
00:15:08,642 --> 00:15:10,727
اونوقت باعث میشد که تو فکر کنی این بامزه ست؟
262
00:15:10,893 --> 00:15:12,353
.حقیقتش نه
263
00:15:12,520 --> 00:15:15,148
خب، پس کاملا ضدحال شد
264
00:15:18,066 --> 00:15:20,026
.اوه، این افتضاحه
265
00:15:20,193 --> 00:15:24,321
جیمز وودز داره این خانواده رو نابود میکنه
.و همه این کارا به اسم پیتر تموم میشه
266
00:15:24,488 --> 00:15:27,324
میدونم، اون اکثر کارایی که پدر
.انجام میداد رو انجام میده
267
00:15:27,491 --> 00:15:29,993
.همین الان اون طبقه بالاست و داره با مگ صحبت میکنه
268
00:15:30,160 --> 00:15:33,371
مگ، تو میخوای مثل ستاره های هالیوود
لاغر باشی، درسته؟
269
00:15:33,538 --> 00:15:35,122
.آره، اما من عاشق غذا خوردنم
270
00:15:35,289 --> 00:15:37,541
...من یک راهی بلدم که میتونی هرچی بخوای بخوری
271
00:15:37,708 --> 00:15:39,585
.و همچنین شبیه یک ستاره هالیوود هم باشی...
272
00:15:39,751 --> 00:15:43,296
.مگ، بذار تو رو به آقای "پیوکی" معرفی کنم
273
00:15:43,463 --> 00:15:45,631
.سلام مگ -
.سلام -
274
00:15:45,798 --> 00:15:49,593
خدایا، آقای پیوکی، مشخصه که شما توی سکسی کردن
.زن های چاق ماهر هستین
275
00:15:49,759 --> 00:15:51,178
.واو، ممنون
276
00:15:51,344 --> 00:15:53,637
فکر میکنی میتونی به دوستم مگ، کمک بکنی؟
277
00:15:53,804 --> 00:15:57,141
.آره، فکر کنم بشه یک کمکی بهش کرد
278
00:16:04,230 --> 00:16:09,318
حالا چشمات رو ببند، مگ و بذار آقای
.پیوکی بهت کمک بکنه
279
00:16:10,277 --> 00:16:14,322
واو! ریز ویترسپون کی اومد اینجا؟
280
00:16:18,825 --> 00:16:22,204
آقای وودز، من چکار کنم تا یک دختر از من خوشش بیاد؟
281
00:16:22,370 --> 00:16:25,497
.اوه کریس، من پدر تو هستم
.بهم بگو پدر
282
00:16:25,664 --> 00:16:28,375
.آم، باشه، پدر
283
00:16:28,542 --> 00:16:30,460
چکار کنم تا یک دختر از من خوشش بیاد؟
284
00:16:30,627 --> 00:16:33,004
.خب، یک سری راه هایی هست، کریس
285
00:16:33,171 --> 00:16:37,299
برای مثال، هتر گراهام و من یک دوست
.مشترک داشتیم
286
00:16:37,466 --> 00:16:40,594
یکروز اون یک مهمونی راه انداخت و
.و ما هردوتامون اونجا بودیم
287
00:16:40,761 --> 00:16:43,971
چیز بعدی که فهمیدیم این بود که هردومون توی اتاق عقبی
.بودیم و سکس میکردیم
288
00:16:44,138 --> 00:16:45,890
.اون دختره حتی مجبورم نکرد که از کاندوم استفاده کنم
289
00:16:46,057 --> 00:16:49,059
.من از پشت بهش انداختم -
.واو، به نظر خیلی حرفه ای میومد -
290
00:16:49,226 --> 00:16:53,772
.اوه، به هیچ وجه کریس. به هیچ وجه -
.ممنون پدر، حالم بهتر شد -
291
00:16:57,524 --> 00:16:59,360
دارم میرم عروسیم
292
00:16:59,526 --> 00:17:02,403
زندگی عالیه و
.من با پدرم خوشحالم
293
00:17:06,240 --> 00:17:07,491
حالا چکار کنم برایان؟
294
00:17:07,658 --> 00:17:10,410
.جیمز وودز خانواده و زندگی منو گرفته
295
00:17:10,577 --> 00:17:13,287
اما سرقت هویت یکی از سخت ترین چیزها
.برای مبارزه باهاشه
296
00:17:13,454 --> 00:17:15,581
چجوری میخوای از پسش بر بیای؟ -
.نمیدونم -
297
00:17:15,748 --> 00:17:18,417
.تنها چیزی که میدونم اینه که دلم برای لوییس تنگ شده
298
00:17:18,584 --> 00:17:21,002
.باید یک راه برای دیدنش پیدا کنم
299
00:17:21,169 --> 00:17:24,047
.و فکر کنم همین الان یک ایده به ذهنم رسید
300
00:17:24,214 --> 00:17:27,132
یک ایده خیلی بهتر از اون موقعی که برای آدمای
.کور شعبده بازی کردم
301
00:17:28,801 --> 00:17:31,344
این کارت شماست؟ -
.نمیدونم -
302
00:17:31,511 --> 00:17:35,515
یک کارت قرمز بود؟ -
.من نمیدونم که قرمز چیه -
303
00:17:41,561 --> 00:17:43,854
میدونی چه چیزی شگفت انگیزه؟
...یک هفته ی دیگه از فردا
304
00:17:44,021 --> 00:17:46,440
.میشه 20 سال که ما باهم ازدواج کردیم
305
00:17:46,607 --> 00:17:49,151
.من با پیتر گریفن ازدواج کردم، روانی
306
00:17:49,318 --> 00:17:52,070
سلام! من اونجا بودم. می بینی؟
307
00:17:55,323 --> 00:17:57,324
.واو؛ هنوزم همون جنده ی همیشگی
308
00:17:57,491 --> 00:18:02,203
.سلام به همگی، ببخشید که دیر کردم
.من دوستم رو برای شام آوردم خونه
309
00:18:02,578 --> 00:18:05,623
.مامان، پدر، این اسکوتر هست
310
00:18:06,666 --> 00:18:09,042
.سلام اسکوتر -
.سلام اسکوتر -
311
00:18:09,209 --> 00:18:11,253
.هی. مطمئنم که خیلی خوشحالین که من پیشتونم
312
00:18:11,420 --> 00:18:12,879
غذا چی داریم، خانم جی؟
313
00:18:13,046 --> 00:18:16,841
.خوراک گوشت پیت... اسکوتر
.امیدوارم خوشت بیاد
314
00:18:17,007 --> 00:18:19,218
!یا مارمولک های پرنده
.خوراک گوشت غذای مورد علاقه منه
315
00:18:19,385 --> 00:18:21,136
چطوریاست که ما تو رو قبلا ندیدیم؟
316
00:18:21,302 --> 00:18:22,345
.خفه شو مگ
317
00:18:22,512 --> 00:18:25,557
میدونی اسکوتر، ما با کلاه
.سرمیز نمیایم
318
00:18:25,724 --> 00:18:27,808
.اوه، شرمنده آقای جی -
...پدر، نه -
319
00:18:27,975 --> 00:18:29,727
.آها! باید میدونستم
320
00:18:29,893 --> 00:18:32,937
.از خونه ام بزن به چاک حرومزاده
321
00:18:53,455 --> 00:18:56,957
.خب، تموم شد برایان
.حدس میزنم اون برده
322
00:18:57,124 --> 00:19:00,294
.فکر میکنم اون دیگه الان پیتر گریفینه -
.یک دقیقه صبر کن پیتر -
323
00:19:00,461 --> 00:19:02,171
...اگر اون پیتر گریفن باشه
324
00:19:02,337 --> 00:19:04,422
...معنیش اینه که تو میتونی جیمز وودز بشی
325
00:19:04,589 --> 00:19:06,466
.این فکر فوق العاده ایه برایان
326
00:19:06,632 --> 00:19:09,551
اگر من یک بازیگر معروف می بودم
.دیگه حتی به خانواده ام هم نیازی نداشتم
327
00:19:09,718 --> 00:19:12,596
نه، نه، پیتر. من دارم میگم که تو میتونی کاری رو که
.اون با تو کرد رو با خودش بکنی
328
00:19:12,762 --> 00:19:13,889
.تو میتونی نابودش کنی
329
00:19:14,055 --> 00:19:17,224
...من اینکارو میکنم. من جیمز وودز خواهم شد
330
00:19:18,434 --> 00:19:21,603
از امروز به بعد
.من جیمز وودز هستم
331
00:19:21,769 --> 00:19:24,731
و من تا آخرش پای این حرفم میمونم
.حتی اگه کسی حرف منو باور نکنه
332
00:19:24,898 --> 00:19:28,066
...من بهت میگم کدوما باور میکنن
.روح ها
333
00:19:33,530 --> 00:19:35,031
.لعنتی، آهنگ بزن جانی
334
00:19:39,951 --> 00:19:42,454
.احتمالا براتون سواله که چرا اون توی جهنمه
335
00:19:42,621 --> 00:19:44,456
.جانی از پسرای کوچولو خوشش میومد
336
00:19:49,585 --> 00:19:52,754
سوال اینجاست که من چطوری یک کاری بکنم
که مردم فکر کنن من جیمز وودز هستم؟
337
00:19:52,921 --> 00:19:56,382
.همونطوری که اون اینکارو کرد، پیتر
.سرقت هویت از این طرفی هم جواب میده
338
00:19:56,549 --> 00:19:59,051
اولین کاری که باید بکنیم اینه که برات
.یک کارت هویت جعلی درست کنیم
339
00:19:59,218 --> 00:20:00,928
.من یکی که کارش درسته رو میشناسم
340
00:20:01,094 --> 00:20:04,264
.برای اومدن به اینجا ریسک کردین
.جیمز وودز ممکنه هرلحظه برگرده
341
00:20:04,431 --> 00:20:08,142
میدونم. چقدر میتونی سریع کارتو بکنی؟ -
.به سرعت مردعنکبوتی وقتی که سکس میکنه -
342
00:20:08,309 --> 00:20:10,144
.اوه خدای من، متاسفم
343
00:20:10,311 --> 00:20:12,896
.تا حالا این اتفاق برام نیوفتاده بود
...ا فقط
344
00:20:13,063 --> 00:20:15,315
.تو خیلی جذابی و یک مدتی هست که سکس نکردم...
345
00:20:15,482 --> 00:20:17,066
.من میرم
346
00:20:17,232 --> 00:20:20,235
میدونی، بعضی از مردم میگن که برای
.مو مفیده
347
00:20:20,402 --> 00:20:22,071
.آره، ممنون
348
00:20:25,239 --> 00:20:26,950
.به برنامه خوش اومدید
349
00:20:27,116 --> 00:20:30,869
لطفا به مهمون بعدیمون، جیمز وودز خوشامد بگید
...اوه جیمز
350
00:20:33,330 --> 00:20:35,164
.یک دقیقه صبر کن، تو جیمز وودز نیستی
351
00:20:35,331 --> 00:20:36,540
.اوه، البته که هستم
352
00:20:36,707 --> 00:20:40,127
.American Express, گواهینامه، کارت امنیت اجتماعی
353
00:20:40,294 --> 00:20:41,670
اون داره چه غلطی میکنه؟
354
00:20:41,836 --> 00:20:43,630
.واو. فکر کنم تو جیمز وودز باشی
355
00:20:43,797 --> 00:20:46,841
.بذار اینو بفهمم
تو چه چیزی برای اعلام کردن داری؟
356
00:20:47,008 --> 00:20:50,844
خب، دیو، ماه آینده من قراره یک فیلم جدید رو از شبکه
.پخش کنم HBO
357
00:20:51,011 --> 00:20:52,221
.همه اش در مورد یازده سپتامبره
358
00:20:52,388 --> 00:20:55,682
.اسم فیلمش هست، یازده سپتامبر سال دو هزار و عشق و حال
359
00:20:57,058 --> 00:20:59,893
!نه! نه، نه، نه
360
00:21:00,060 --> 00:21:02,771
جیمز، این برای امریکایی ها به شدت توهین آمیز
.محسوب میشه
361
00:21:02,938 --> 00:21:05,190
خب، هنوز نشنیدی که داستان
.این فیلم در مورد چیه
362
00:21:05,357 --> 00:21:06,565
...من توی نقش یک شیشه شور هستم
363
00:21:06,732 --> 00:21:10,569
که تازه آخرین شیشه برج های دوقلوی جهانی رو تمیز کرده
364
00:21:10,736 --> 00:21:12,904
...و بعدش روشو برمیگردونه تا از روی داربست بیاد پایین
365
00:21:13,071 --> 00:21:15,615
و بعد فکر میکنین چی می بینه؟
.یک هواپیما
366
00:21:15,782 --> 00:21:17,784
!و بعدش من اینجا میگم : بیخیال
367
00:21:17,951 --> 00:21:20,077
میدونین، از اون کمدی های قدیمیه
368
00:21:20,244 --> 00:21:22,871
...یک جورایی، مثل یک سیب میمونه که از وسط نصف شده
369
00:21:23,038 --> 00:21:24,872
.و اون نصف دیگه اش هم توی پنسیلوانیا فرو میاد...
(محل سقوط یکی از هواپیماهای حادثه یازده سپتامبر)
370
00:21:25,039 --> 00:21:26,999
دیگه نمیخوام چیزی در این مورد بشنوم
371
00:21:27,166 --> 00:21:29,252
و صدای هواپیما رو "دیوید اسپید" در میاره
372
00:21:29,419 --> 00:21:31,962
چی؟! من هیچ وقت با دیوید اسپید کار نمیکنم
373
00:21:32,129 --> 00:21:35,632
!اون کوتوله ی پوست تخمی لاشی
374
00:21:35,799 --> 00:21:39,510
.خیلی خب، فکر کنم به اندازه کافی در این مورد شنیدیم
...حالا ارتباط برقرار میکنیم با مایکل ریچاردز
375
00:21:39,677 --> 00:21:42,762
برای معذرت خواهی کردن از اتفاقی که توی
.افتاد Laugh Factory
376
00:21:42,929 --> 00:21:45,557
...مایکل چرا دقیقا برای مردمی که از قضایا خبردار نیستن
377
00:21:45,724 --> 00:21:47,767
دقیقا توضیح نمیدی که چه اتفاقی افتاد؟
378
00:21:47,934 --> 00:21:52,312
.من، آه، روی صحنه اعصابم بهم ریخت
379
00:21:53,188 --> 00:21:58,317
.شروع کردم به تیکه انداختن و عصبی شدن
380
00:21:58,484 --> 00:22:03,572
و یک سری حرف های واقعا زشت به آمریکایی های سیاهپوست زدم
381
00:22:05,073 --> 00:22:07,408
.نخندین، بامزه نیست
382
00:22:09,618 --> 00:22:11,704
.خب برایان، این هفته، هفته ی پرباری بود
383
00:22:11,871 --> 00:22:16,833
فکر کنم بالاخره تونستم شهرت جیمز وودز رو نابود کنم
.ایناهاش
384
00:22:17,000 --> 00:22:20,419
خب، داستان اصلی ما ادامه پیدا میکنه با
...ادامه پیدا کردن منفوریت جیمز وودز
385
00:22:20,586 --> 00:22:23,755
کسی که یک شبه از محبوبترین شخصیت
...معروف آمریکا
386
00:22:23,922 --> 00:22:25,756
.به منفور ترین شخصیت آمریکا تغییر کرد
387
00:22:27,800 --> 00:22:30,887
!خودتو توی دردسر انداختی گریفن
.مادرجنده
388
00:22:31,053 --> 00:22:34,764
.اوه نه قربان، شما پیتر گریفن هستین
.من جیمز وودز هستم
389
00:22:34,931 --> 00:22:38,934
.تو شهرت منو نابود کردی
.و حالا هم باید تاوانشو پس بدی
390
00:22:39,101 --> 00:22:41,020
.ما این قضیه رو مثل مرد حل میکنیم
391
00:22:41,187 --> 00:22:44,189
.خیلی خب، ما این قضیه رو مثل مرد حل میکنیم
.اما نه اینجا
392
00:22:44,355 --> 00:22:47,233
.تا 20 دقیقه دیگه منو توی کوچه ببین -
.میام اونجا -
393
00:22:47,400 --> 00:22:50,360
تو هم بهتره اونجا باشی، کسخل ریزه میزه
394
00:22:51,987 --> 00:22:54,156
.خیلی خب پیتر، من اینجام
395
00:22:54,323 --> 00:22:55,949
تو کجایی؟
396
00:22:56,116 --> 00:22:57,700
.اوه یک آبنبات
397
00:22:57,867 --> 00:22:59,660
.اوه یک آبنبات
398
00:22:59,827 --> 00:23:01,245
.اوه یک آبنبات
399
00:23:01,412 --> 00:23:02,913
.اوه یک آبنبات
400
00:23:03,079 --> 00:23:04,372
.اوه یک آبنبات
401
00:23:04,539 --> 00:23:05,832
.اوه یک آبنبات
402
00:23:05,999 --> 00:23:07,292
.اوه یک آبنبات
403
00:23:07,459 --> 00:23:08,709
.اوه یک آبنبات
404
00:23:08,876 --> 00:23:10,586
.اوه یک آبنبات
405
00:23:12,630 --> 00:23:16,591
خیلی خب برایان، یادت باشه دفعه بعدی بلافاصله اینکارو بکنیم
.چون تاحالا 2بار جواب داده
406
00:23:20,261 --> 00:23:22,638
.اوه پیتر، خیلی خوشحالیم که تو دوباره برگشتی
407
00:23:22,804 --> 00:23:25,307
.دلم برات تنگ شده بود -
.منم دلم برات تنگ شده بود لوییس -
408
00:23:25,474 --> 00:23:27,183
خب، چی به سر جیمز وودز افتاد؟
409
00:23:27,350 --> 00:23:29,894
.اوه، اون توسط "مردان برتر" مورد بازجویی قرار گرفت
410
00:23:30,061 --> 00:23:33,730
کیا؟ -
.مردان... برتر -
411
00:23:34,440 --> 00:23:52,526
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.