1
00:00:06,544 --> 00:00:21,544
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:30,543 --> 00:00:35,543
سریال فامیلی گای
"فصل هفتم قسمت اول"
3
00:00:35,646 --> 00:00:39,170
بیاین بچه ها
مردم ممکنه هر دقیقه برای جشنمون برسن
4
00:00:39,883 --> 00:00:41,136
هی، لباس "اسنوپی" ات خیلی قشنگه
(اشاره به یک شخصیت سگ کارتونی)
5
00:00:41,232 --> 00:00:41,832
! مرسی
6
00:00:42,833 --> 00:00:44,617
خب فکر کنم چیزی که میگن حقیقت نداره
7
00:00:44,778 --> 00:00:47,609
که تو میتونی با تمام قدرت یک مشت تو دل اسنوپی بزنی و اونم حسش نمیکنه
8
00:00:47,729 --> 00:00:48,631
اونکه "هودینی"ـه
(اشاره به هری هودینی شعبده باز آمریکایی)
9
00:00:48,714 --> 00:00:49,714
! نه برایان
10
00:00:49,715 --> 00:00:50,817
حالا، بلند شو و برقص
11
00:00:50,901 --> 00:00:52,265
اه، نه قرار نیست من برقصم
12
00:00:52,349 --> 00:00:53,258
! میگم برقص
13
00:01:02,740 --> 00:01:03,544
! "سلام "کواگمایر
(فامیل این خانواده به معنی "لجن" هست)
14
00:01:03,556 --> 00:01:05,913
اه، مثل دینامیت های ناپولی لباس پوشیدی
15
00:01:06,033 --> 00:01:07,203
هی، چیز خنده داری نمیگی؟
16
00:01:07,227 --> 00:01:10,077
! نه، من فقط کارهای منحرفانه محض رضای منحرف بودنم، میکنم
17
00:01:10,197 --> 00:01:12,881
یک حسی بهم میدی که انگار فقط منم از تو خوشم نمیاد
! اما بقیه چرا
18
00:01:13,139 --> 00:01:14,142
تو لباس کی رو پوشیدی، پیتر؟
19
00:01:14,461 --> 00:01:15,461
من "لارا بوش" هستم
(همسر رییس جمهور سابق آمریکا، جورج بوش)
20
00:01:15,462 --> 00:01:16,852
و منم کسی هستم که اون کشته
21
00:01:16,972 --> 00:01:19,896
درسته، یادم رفته بود که "لارا بوش" یکی رو کشته بود
(به نظر میرسه که لارا بوش دوست پسرش رو در تصادف کشته)
22
00:01:19,915 --> 00:01:21,102
آره، اون کشته
23
00:01:21,222 --> 00:01:22,758
لارا بوش" یکی رو کشته"
24
00:01:22,842 --> 00:01:24,830
لارا بوش" یکی رو کشته"
25
00:01:26,434 --> 00:01:27,173
خب، بفرما تو
26
00:01:28,580 --> 00:01:31,354
اه، اینو یادته هنوز، برایان؟
27
00:01:31,374 --> 00:01:33,331
.. که تو این چند هفته ی آخر میگفتم
28
00:01:33,355 --> 00:01:36,063
"میشه چند لحظه وقتتون رو بگیرم که باهاتون در یک موردی صحبت کنم"
29
00:01:36,082 --> 00:01:37,500
! در مورد این بود
30
00:01:37,810 --> 00:01:39,005
! این عصری ویرانه
31
00:01:39,089 --> 00:01:40,129
ببین..گفتی من چی؟
32
00:01:40,212 --> 00:01:42,615
این عصری ویرانه
! همه ی عصرام همینطور ویران هستن
33
00:01:42,735 --> 00:01:44,402
چرا اینطوری میگی؟ -
چی میگم؟ -
34
00:01:44,522 --> 00:01:46,198
! فقط به این اشاره میکنم که مهمونی ویرانه
35
00:01:46,220 --> 00:01:48,146
میدونی؛ من قاطی این ماجرا نمیشم
36
00:01:50,945 --> 00:01:52,393
باشه، فقط محض اطمینان. جدی؟
37
00:01:52,693 --> 00:01:55,242
فقط سعی داری رو اعصابم برینی
همینو میخوای بگی؟
38
00:01:55,338 --> 00:01:57,459
چی میگی؟
دارم در مورد این عصر ویران صحبت میکنم
39
00:01:57,480 --> 00:01:58,750
اینجا که "ویران" به کار نمیبرن
40
00:01:58,774 --> 00:01:59,683
چی، ویران؟
41
00:01:59,803 --> 00:02:02,010
تو با این طرز حرف زدنت داری به بناهای تاریخی یونان اشاره میکنی
(بحث استووی و برایان در مورد تلفظ کلمه هست)
42
00:02:02,040 --> 00:02:03,863
ویران؟ -
حالا دوباره بگو این عصر رو چطور توصیف میکنی؟ -
43
00:02:03,884 --> 00:02:05,786
البته، ویران. این عصر ویران هست
44
00:02:05,810 --> 00:02:07,174
ویرون -
ویران -
45
00:02:07,243 --> 00:02:08,437
ویرون -
ویران -
46
00:02:08,506 --> 00:02:09,742
ویرون -
ویران -
47
00:02:09,783 --> 00:02:11,865
! کیر خر -
برایان، ستمگر نباش -
48
00:02:12,489 --> 00:02:14,030
لباس قشنگیه جو
49
00:02:14,150 --> 00:02:15,758
تو "ف.د.ر" هستی؟
(مخفف نام "فرانکلین دلانو روزولت" ، رییس جمهور پیشین آمریکا)
50
00:02:15,877 --> 00:02:17,877
نه، من شناگر المپیک "مارک اسپیتز" هستم
51
00:02:17,878 --> 00:02:21,625
منظورت همونیه که همیشه تو کم عمق شنا میکنه؟ -
نه، اون مارک اسپیتز معمولی -
52
00:02:21,745 --> 00:02:23,465
صبرکن، پس "استیفن هاوکینگ" تو ساحلی؟
(دانشمند فیزیکدان معروف)
53
00:02:23,483 --> 00:02:24,939
! نه، من مارک اسپیتزم
54
00:02:25,059 --> 00:02:26,651
! اونی که 7 مدال طلا برده
55
00:02:26,665 --> 00:02:29,200
اه، فهمیدم ، تو "مگنوم پی آ" ـی چلاقی
(نام شخصیت یک سریال تلویزیونی قدیمی اکشن آمریکایی)
56
00:02:29,287 --> 00:02:32,021
باشه بابا، من "مگنوم پی آ"ـی چلاق هستم
57
00:02:34,547 --> 00:02:37,315
برایان، این همون دختر تو کلاس یوگامون هست
که میخواستم ببینیش
58
00:02:37,435 --> 00:02:40,427
ببین لوییس، خیلی از اینکارت ممنونم
! اما من زیاد تو دوست شدن خوب نیستم
59
00:02:40,547 --> 00:02:43,624
اه، بیا بابا باید خودتو بهش اونجا نشون بدی
60
00:02:43,909 --> 00:02:45,951
! جین، من برایان هستم
61
00:02:46,394 --> 00:02:49,628
اه برایان، لوییس خیلی در موردت بهم گفته
62
00:02:49,748 --> 00:02:51,837
واو، از اون چیزی که اون گفته، تو خوشتیپ تری
63
00:02:51,957 --> 00:02:55,439
هی، مرسی ..این لباس قشنگیه
64
00:02:55,559 --> 00:02:57,624
خب، تو کی هستی؟یکی از قربانی های "فردی کروگر"؟
(قاتل تخیلی فیلم کابوسی در خیابان الم)
65
00:02:57,744 --> 00:03:00,908
من یکی از قربانیان جنبش آزادی خواه هستم
یک جنین کشته شده ام
66
00:03:00,933 --> 00:03:03,984
میدونستی که دموکرات ها هر سال صدها جنین رو میکشن؟
67
00:03:04,021 --> 00:03:07,791
و بعضی وقت ها هم دوباره جنین هارو تو رحم میذارن
تا دوباره سقط جنین بشن؟
68
00:03:08,426 --> 00:03:11,171
تا به حال سکسی داشتی که داوطلبانه باشه؟ -
نه، نداشتم -
69
00:03:11,258 --> 00:03:13,426
خب، عصر خوبی داشته باشی
! بیا رفیق، بریم
70
00:03:14,723 --> 00:03:16,794
! آره، با " بـ " بزرگ
71
00:03:20,670 --> 00:03:22,473
اه، دست از اینقدر افسرده نگاه کردن بردار؛ برایان
72
00:03:22,504 --> 00:03:25,895
مطمئنم که تو یک روز با دختری آشنا میشه
که بیشتر از تو طرفدار سقط جنین هست
73
00:03:25,917 --> 00:03:27,592
.. موضوع این نیست استووی، من فقط
74
00:03:27,614 --> 00:03:30,002
از دیدن هر دختری که احمقانه باهاش آشنا میشم، خسته شدم
75
00:03:30,122 --> 00:03:31,490
آه، اوضاع وفق مرادت میشه
76
00:03:31,553 --> 00:03:35,489
حالا، بیا مشکلاتمون رو فراموش کنیم
! و در دنیای کتاب ها گم و گور بشیم
77
00:03:35,896 --> 00:03:40,949
: اووه، اسم کتاب
"هورتون صدای دعوای خانوادگی را از آپارتمانی میشنود اما اورژانس را مطلع نمیکند"
78
00:03:40,950 --> 00:03:43,577
فکر کردی 24 ساعته کار کردن آسونه؟
فکر کردی خوشم میاد؟
79
00:03:43,601 --> 00:03:45,752
! نمیگم آسونه اما مطمئنم که تو خوشت میاد
80
00:03:45,838 --> 00:03:48,876
نه، من دوست دارم از تو دور باشم
! چونکه نمیتونم نگاهت رو تحمل کنم
81
00:03:48,906 --> 00:03:50,258
! تو
82
00:03:51,257 --> 00:03:53,798
هی، فکر میکنی من میخوام اینکارو بکنم؟
فکر میکنی میخوام بزنمت؟
83
00:03:53,817 --> 00:03:57,150
نه جلوی بچه -
! نمیخوام بزنمت اما خودت کاری میکنی که بزنمت -
84
00:03:57,178 --> 00:03:59,873
! مطمئنم تو این دعوا دو جبهه وجود داره
85
00:04:01,799 --> 00:04:03,303
! اپس -
! متأسفم -
86
00:04:03,304 --> 00:04:06,643
فکر نمیکنم از این کتاب خوشتون بیاد؛ چونکه در مورد کفر هست -
اه میدونم -
87
00:04:06,701 --> 00:04:08,165
من کافر هستم -
جدی؟ -
88
00:04:08,285 --> 00:04:10,019
منم همینطور -
! مال خودته -
89
00:04:10,091 --> 00:04:11,997
برای گرفتن آخرین تیراژ..حس بدی بهم دست داد
90
00:04:12,004 --> 00:04:13,920
خب، یک راه برای رفع این مشکل هست
91
00:04:13,992 --> 00:04:16,091
اگه خدایی هست، یک تیراژ دیگه بفرست
92
00:04:17,188 --> 00:04:18,437
آه، فکر کنم این جوابمونه
93
00:04:19,864 --> 00:04:22,662
چی بهت بگم
چطوره که من ببرمش و بعد از اینکه خوندم برات بفرستم
94
00:04:22,869 --> 00:04:23,573
یک به خدا بگو؟
95
00:04:24,794 --> 00:04:26,099
! بس کن
96
00:04:26,475 --> 00:04:29,658
چونکه..داشت یادم میرفت..ببین
! این آدرس من هست
97
00:04:30,362 --> 00:04:32,080
ممنون . میبینمت
98
00:04:38,620 --> 00:04:40,245
خدایا، هنوز پستی برای من نیومده، هان؟
99
00:04:40,365 --> 00:04:43,597
چیه، برایان . تو یک هفته هر روز به اداره پست میری
قضیه چیه؟
100
00:04:43,717 --> 00:04:45,616
منتظر یک بسته ی خیلی مهم هستم
101
00:04:45,635 --> 00:04:46,451
یکی دیگه؟
102
00:04:46,571 --> 00:04:48,893
تو حتی اونی که یک هفته ی پیش اومده
رو هم باز نکردی
103
00:04:50,390 --> 00:04:52,634
ای احمق ! چی بهم نگفتی که اینجاست؟
104
00:04:52,663 --> 00:04:54,945
چونکه، به عنوان وزنه ای برای کلاه ازش استفاده میکردم
105
00:04:54,963 --> 00:04:56,860
چی؟ -
! وزنه ی کلاه -
106
00:04:57,123 --> 00:05:00,353
چونکه کلاه من هی باد میبردش
و اون رو گذاشتم که باد نبرش
107
00:05:00,473 --> 00:05:03,856
ابلهانه ترین فکری هست که تا به حال شنیدم
! تو هیچوقت کلاه نمیپوشی و اونجا هم هیچ بادی نیست
108
00:05:08,889 --> 00:05:11,471
! و جنابعالی یک کلاه جدید بهم بدهکارین
109
00:05:14,978 --> 00:05:17,494
میدونی...واقعاً خوشحال شدم که کتاب رو فرستادی
110
00:05:17,536 --> 00:05:20,430
بهت دروغ نمیگم
دیگه واقعاً برای دیدنت نزدیک بود به دعا کردن بیفتم
111
00:05:20,550 --> 00:05:22,006
.. خوبه اینکارو نکردی چون
112
00:05:22,126 --> 00:05:23,527
کی میخواست دعات رو بشنوه؟
(چونکه هر دوتاشون منکر خدا هستن)
113
00:05:24,926 --> 00:05:27,405
میتونم توجه شما دوستان رو به کیک پنیری بهشتی مون جلب کنم؟
114
00:05:27,626 --> 00:05:30,771
نه، اما من به "خورشت گوشت همین دنیا" علاقمندم
(مسخره کردن غذای بهشتی)
115
00:05:33,495 --> 00:05:34,819
! حالا پیشخدمت هم قاطی شد
116
00:05:35,626 --> 00:05:38,387
من همیشه دوست دارم آدم حساب بشم
الان براتون دسر رو میارم
117
00:05:39,345 --> 00:05:41,946
.. میدونی کارولین؛ من به ندرت میتونم
118
00:05:41,965 --> 00:05:45,570
خودم رو با یک آدمی به جز تو صمیمی بدونم
واقعاً از دوستی با تو لذت میبرم
119
00:05:46,585 --> 00:05:47,909
! منم همینطور برایان
120
00:05:51,300 --> 00:05:54,602
قایق سواری هایی که میکنیم
121
00:05:54,722 --> 00:05:58,199
مهتاب کنار دریاچه
122
00:05:58,319 --> 00:06:04,666
طوری که میرقصیدیم
و آهنگ مورد علاقمون رو زمزمه میکردیم
123
00:06:06,048 --> 00:06:12,835
کارهایی که تابستان گذشته کردیم
124
00:06:13,328 --> 00:06:20,089
تمامی زمستان را به خاطرد دارم
125
00:06:21,229 --> 00:06:24,798
اون تو راه بودن ها و خوش گذرانی ها
126
00:06:25,208 --> 00:06:29,046
عروسک هایی که بُردیم
127
00:06:29,166 --> 00:06:35,176
زنگی که برای نشان دادن قدرتم به صدا در آوردم
128
00:06:36,692 --> 00:06:43,342
کارهایی که تابستان گذشته کردیم
129
00:06:44,281 --> 00:06:51,088
تمامی زمستان را به خاطر دارم
130
00:06:51,871 --> 00:06:54,427
واقعاً امشب بهم خوش گذشت، برایان
131
00:06:54,547 --> 00:06:57,281
خب..مگه دلیلی هست که این شب رو خاتمه بدیم؟
132
00:06:59,541 --> 00:07:01,267
اینکارو نکن، برایان
133
00:07:04,077 --> 00:07:06,178
چی چی؟
منو یک لحظه ببخش
134
00:07:07,053 --> 00:07:09,307
استووی، تو تمام شب رو صندلی عقب قایم بودی؟
135
00:07:09,335 --> 00:07:11,579
آره، من دارم تو رو از دست خودت نجات میدم
136
00:07:11,699 --> 00:07:14,399
تو تقریباً تا اونجا پیش رفتی که باهاش سکس کنی
137
00:07:14,596 --> 00:07:17,911
خب، مشکلش چیه؟ -
برای همین نمیتونی رابطه ات رو نگه داری و ادامه بدی -
138
00:07:18,031 --> 00:07:20,624
تو همیشه زود عجله میکنی
و دست آخر همه چی رو به گند میزنی
139
00:07:20,744 --> 00:07:21,489
! یکم فکر کن
140
00:07:21,855 --> 00:07:23,254
خدایا، میدونی شاید حق با توئه
141
00:07:23,498 --> 00:07:26,399
آره، من همیشه میخوام با کله بپرم طرف سکس
142
00:07:26,958 --> 00:07:28,376
شاید به خاطر همینه که همیشه گند میزنم
143
00:07:28,911 --> 00:07:31,136
میدونی...خودمو نگه میدارم
144
00:07:33,118 --> 00:07:36,029
گوش کن .. من باید برم -
جدی؟ -
145
00:07:36,301 --> 00:07:37,888
نگران نباش . دوباره منو میبینی
146
00:07:40,564 --> 00:07:43,165
کارت درسته برایان، نگران نباش
! من همه جوره کمکت میکنم
147
00:07:44,648 --> 00:07:46,212
خب، حالا نمیخوای چیزی بخوری؟
148
00:07:46,635 --> 00:07:48,710
میشه بریم یه جایی که منوهاش عکس غذا داشته باشه؟
149
00:07:48,719 --> 00:07:50,597
! آره، بیا گمشیم یه جایی که منوهاش عکس غذا داشته باشه
150
00:07:54,381 --> 00:07:56,597
خدایا، واقعاً از فیلم امشب خوشم اومد
151
00:07:56,635 --> 00:07:58,776
آره...میدونستی که قراره یک کمدی به تمام معنا بشه
152
00:07:58,804 --> 00:08:00,372
چونکه "رابین ویلیامز" ریش گذاشته بود
(بازیگر و کمدین معروف آمریکایی متولد 1952)
153
00:08:01,198 --> 00:08:04,128
از بس که تو اون صندلی تئاتر نشستم کمرم مثل چوب شده
154
00:08:04,480 --> 00:08:06,057
فکر کنم با مالش خوب بشه
155
00:08:06,635 --> 00:08:08,663
اشکالی نداره؟ -
! نچ، به هیچ وجه -
156
00:08:09,151 --> 00:08:11,790
میدونی..من یک ترم کلاس ماساژ تایلندی تو قسمت آموزش اضافی برداشتم
157
00:08:14,038 --> 00:08:15,757
! پسر، این دیگه چه جغد بد صداییه
158
00:08:17,062 --> 00:08:18,217
! اینکارو نکن برایان
159
00:08:18,940 --> 00:08:20,818
! خودتو نگه دار
160
00:08:21,978 --> 00:08:24,241
.. میتونم بهت بگم که چی پشتت روخوب میکنه
161
00:08:24,269 --> 00:08:25,950
کمی استراحت و یک خواب شبانه ی خوب
162
00:08:27,931 --> 00:08:31,791
باشه اگه اینطور میگی -
خب، فکر کنم باید شب بخیر بگم -
163
00:08:34,148 --> 00:08:35,106
! کارت درسته برایان
164
00:08:35,964 --> 00:08:38,415
سلام داداش -
! برو گهت رو بخور -
165
00:08:41,993 --> 00:08:43,486
! اه، چه دوچرخه ی دو نفره ای
166
00:08:43,787 --> 00:08:47,439
چیه میخوای بری تو روستاها بری دوچرخه سواری کنی
و بذاری از طریق موی سر ایدز بگیری؟
167
00:08:47,559 --> 00:08:49,960
برو گمشو استووی
! امشب قراره سکس داشته باشم
168
00:08:50,805 --> 00:08:53,716
پس بحث "خودداری کردن" چی میشه؟ -
من خودم رو نگه داشتم -
169
00:08:53,744 --> 00:08:56,129
ما سه هفته هست که بیرون بریم
و من هنوز چیزی رو امتحان نکردم
170
00:08:56,343 --> 00:08:58,496
حتی وقتیکه چراغ سبزهای خیلی زیادی بهم میداد
171
00:08:59,068 --> 00:09:01,331
خب، ایده ای داری که امشب میخوای چیکار کنی؟
172
00:09:03,144 --> 00:09:04,796
! نـــمیدونم
173
00:09:06,501 --> 00:09:09,017
نمیدونم برایان . تو که نمیخوای گند بزنی؟
174
00:09:09,270 --> 00:09:10,886
خب، امشب میفهمیم مگه نه؟
175
00:09:11,083 --> 00:09:13,618
.. باشه فقط یک تیکه نصیحت کوچولو، یادت باشه
176
00:09:13,895 --> 00:09:18,317
به بدنش گوش کن
و جوری واکنش نشون بده که تو میخوای اونجور واکنش نشون بده
177
00:09:19,492 --> 00:09:21,557
باشه . مرسی . خیلی کارآمده
178
00:09:22,440 --> 00:09:24,853
! تو عاشق بی نظیری میشی برایان
179
00:09:27,201 --> 00:09:30,149
چیکار میکنی؟ -
اه، ببخشید فقط یه ..چیزی داشتی -
180
00:09:48,511 --> 00:09:51,741
! اه خدای من
کارولین ؟ کلیولند؟
181
00:09:51,770 --> 00:09:55,338
اه برایان، پنجره رو ببند
! گذاشتی بوش بیرون بره
182
00:09:57,812 --> 00:10:00,976
باورم نمیشه
کلیولند، تو با دوست دختر من میخوابی؟
183
00:10:01,004 --> 00:10:03,671
هیچکس بهم نگفت که کارولین دوست دختر توئه؟
184
00:10:03,791 --> 00:10:07,338
من دوست دخترش نیستم -
کارولین چی میگی؟ما سه هفته هست که قرار میذاریم -
185
00:10:07,376 --> 00:10:10,953
خب، تو هیچ حرکتی روی من نرفتی
پس فکر کردم میخوایم دوست معمولی باشیم
186
00:10:11,039 --> 00:10:14,160
و بعد کلیولند رو دیدم
و اوضاع یک جورایی فرق کرد
187
00:10:14,850 --> 00:10:16,935
اما..شما اصلاً چطور باهم آشنا شدین؟
188
00:10:16,942 --> 00:10:18,471
ما تو "استار باکس" هم رو دیدیم
189
00:10:18,557 --> 00:10:21,649
.. و اون شروع به حرف زدن در مورد واکس جدید برزیلیش کرد
190
00:10:21,650 --> 00:10:24,108
و اینکه شلوار زیر نپوشی و فلان و بهمان
191
00:10:24,228 --> 00:10:27,854
خیلی همجنس باز بودم
اگه اون چراغ سبز رو نمیگرفتم
192
00:10:27,953 --> 00:10:32,082
اما کارولین ، تو منو اشتباه گرفتی
.. من تو رو خراب میخواستمت اما
193
00:10:32,413 --> 00:10:35,962
اما فکر کردم که اگه یکم خودداری نشون بدم تو هم بهم احترام میذاری -
میذارم -
194
00:10:36,082 --> 00:10:36,958
! منم میذارم
195
00:10:37,179 --> 00:10:39,365
.. حالا چی نمیری سوار اون دوچرخه ی همجنس بازت بشی
196
00:10:39,376 --> 00:10:42,563
و آب نباتی ، کیکی چیزی برای خودت بگیری
197
00:10:44,569 --> 00:10:46,856
ما با هم خوبیم برایان..ما خوبیم
198
00:10:52,931 --> 00:10:54,878
.. خب کارولین
199
00:10:55,812 --> 00:11:00,442
! فکر کنم باید وقتی فرصتش رو داشتی ترتیبش رو میدادی، برایان -
چی؟مگه تو نگفتی صبر کنم -
200
00:11:00,477 --> 00:11:02,423
! اه تو جنده ی احمق
من این حرفو نزدم، جنده
201
00:11:02,424 --> 00:11:05,652
آره، به لطف تو اون رو کلیولند گرفت -
میدونی، تو چی نیاز داری؟ -
202
00:11:05,723 --> 00:11:09,559
دست از انگشت اشاره گرفتن به سوی اینو اون بردار
! برو بیرون و حالشو ببر
203
00:11:09,630 --> 00:11:13,952
تفریح واقعی، نه مثل یک زن 37 ساله که قراره از یک قرار کورکورانه لذت ببره
(قراری که توش طرف مقابلت رو نشناسی)
204
00:11:14,837 --> 00:11:17,184
خوش میگذره نه؟
خوش میگذره
205
00:11:17,212 --> 00:11:21,241
یعنی، اگه کیف پولت رو هم فراموش کرده باشی مشکلی نداره
! چون من پول میدم
206
00:11:21,264 --> 00:11:26,034
تو دفعه ی بعد میدی
! پس حالا تحت تأثیر قرار گرفتی؟ یک مرد کشتم
207
00:11:26,062 --> 00:11:29,742
مطمئنم این یک دفاع از خود بود -
نه، فقط احساس کشتن کردم -
208
00:11:32,044 --> 00:11:37,152
تو بهترین داستانهارو میگی
من و سه تا تخمم بهترین وقت رو سپری میکنیم
209
00:11:40,607 --> 00:11:42,720
ما دوباره تو رو قوی میکنیم که روی پات واستی
210
00:11:42,840 --> 00:11:46,035
میدونم چیزی که منو همیشه بهتر میکنه
! شیرینی خوشمزه
211
00:11:46,232 --> 00:11:48,748
علیک ! به شیرینی فروشی "فیورگ" خوش اومدین
212
00:11:48,946 --> 00:11:50,777
میخواین یک تیکه گُه داغ بخورین؟
213
00:11:51,039 --> 00:11:52,420
! مجانیه -
چی؟ -
214
00:11:53,354 --> 00:11:56,237
اه نه ! گُه داغم روی تو ریخت
215
00:11:56,486 --> 00:11:59,227
میتونی تو دستشویی خودت رو تمیز کنی
216
00:12:05,543 --> 00:12:08,904
میدونی، میتونم وقتی رسیدم خونه تمیزش کنم -
چرا، مگه چی اونجاست؟ -
217
00:12:13,980 --> 00:12:16,534
صبر کن...صبرکن...صبرکن
218
00:12:16,965 --> 00:12:20,026
اووه، و دینامیت منفجر میشه
219
00:12:23,655 --> 00:12:26,237
اه ببین، نظرت چیه دفعه ی بعد یک مغازه ی دیگه بریم؟
220
00:12:26,275 --> 00:12:28,359
فقط..فراموشش کن
.. من میخوام همینجا بشینم
221
00:12:28,479 --> 00:12:30,276
فوتبال رو نگاه کنم و کمی آبجو بخورم
222
00:12:30,314 --> 00:12:33,130
.. توپ سوم، آروم به سمت رامیرز میره
223
00:12:33,159 --> 00:12:34,520
صبر کن . این چیه؟
224
00:12:34,558 --> 00:12:38,206
به نظر میرسه در جایگاه دوم ، دو زن و شوهر از دو نژاد مختلف
دارن عشق بازی میکنن
225
00:12:38,248 --> 00:12:42,079
جمعیت از اونها خوششون اومده
و به نظر میرسه مسئولین بهشون اجازه بدن کارشون رو تموم کنن
226
00:12:42,116 --> 00:12:45,168
اووه، بمب منفجر میشود
227
00:12:45,201 --> 00:12:48,083
خودشه -
چی بهت بگم.فکر کنم این دردناکه -
228
00:12:48,084 --> 00:12:49,689
.. که عاشق دختره باشی و اینو نگاه کنی/i>
229
00:12:52,793 --> 00:12:56,784
پسر، چی هر جا میریم سروکله ی این کلیولند و کارولین پیدا میشه؟
230
00:12:56,812 --> 00:12:59,460
خب، فکر کنم اگه همینجا تو خونه بمونیم، امن تره
231
00:12:59,868 --> 00:13:04,103
اه، بازی عالی بود -
کارولین، آشنایی باهات خیلی باعث افتخار بود -
232
00:13:04,140 --> 00:13:07,070
آره کلیولند، این دختره خیلی جالب تر از اون همسریه که داشتی
233
00:13:07,190 --> 00:13:10,244
اسمش چی بود؟
لیزا یا فلوریدا؟
234
00:13:10,760 --> 00:13:12,253
جنیفر هادسون؟ -
لورتا -
(جنیفر هادسون، بازیگر معروف آمریکایی)
235
00:13:12,567 --> 00:13:15,112
.. میدونی جالبه کلیولند
236
00:13:15,140 --> 00:13:19,131
تو از یک زن سیاه به سمت یک زن سفید پوست رفتی
بدون اینکه پای زن اسپانیایی دیگه ای در میون باشه
237
00:13:21,887 --> 00:13:24,929
لورتا! جوابمونه -
منظورت چیه؟ -
238
00:13:24,957 --> 00:13:26,403
به نظرم باید موضوع رو با "لورتا" در میون بذاریم
239
00:13:26,523 --> 00:13:29,882
اگه بتونیم اون رو به کلیولند برگردونیم
! کارولین تمام و عیار مال خودته
240
00:13:30,220 --> 00:13:33,882
فرصت خوبیه
! اما اینجا کار داد و فریاد عربها به درد میخوره
241
00:13:38,343 --> 00:13:39,676
! از جان و کیت
242
00:13:45,113 --> 00:13:47,488
.. میدونی این جواب نمیده استووی
243
00:13:47,526 --> 00:13:49,329
کارولین سر کلیولند کلاه گذاشته
و اون هیچوقت نمیخواد دوباره پیشش برگرده
244
00:13:49,366 --> 00:13:52,136
اما میتونه قانع بشه
فقط بذار من صحبت کنم
245
00:13:52,155 --> 00:13:53,883
نه، فکر کنم من بهتر بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
246
00:13:53,911 --> 00:13:55,658
اون فقط میخواد لب مطلبی رو که تو میخوای بگی، بدونه
247
00:13:55,778 --> 00:13:58,836
جدی؟ اینم از اون ادمای بیرون از خانواده هست که
میتونه حرف تو رو بفهمه
248
00:13:58,956 --> 00:14:01,850
.. نه، فکر کنم به خاطر کلیولند، خودش اصل ماجرایی رو میفهمه
249
00:14:01,874 --> 00:14:03,545
که باید یکم عجیب باشه -
جدی؟ -
250
00:14:03,579 --> 00:14:06,512
ما داریم فیلم میگیریم -
! اوکی. اوکی. ببخشید . زنگ رو بزن -
251
00:14:11,132 --> 00:14:13,376
سلام لورتا -
برایان، استووی -
252
00:14:13,644 --> 00:14:17,391
شما اینجا چیکار میکنین؟ -
... صادقانه بگم، لورتا -
253
00:14:17,860 --> 00:14:21,504
کلیولند مارو فرستاده . اون میخواد تو پیشش برگردی -
چی؟ -
254
00:14:21,624 --> 00:14:22,982
.. آره میگه که دلش تنگ شده برای اون
255
00:14:24,851 --> 00:14:27,583
! اندام عالی
256
00:14:27,950 --> 00:14:30,410
خب، لب کلامی رو که میخوای بگی ، میگیرم
257
00:14:30,530 --> 00:14:34,635
اما نمیتونم پیش کلیولند برگردم
! بعد از اون همه دردی که باعثش شدم
258
00:14:35,058 --> 00:14:35,997
! متأسفم
259
00:14:37,199 --> 00:14:40,241
هی برایان، اون تردمیل (دستگاه ورزشی) توی اتاق پذیرایی رو میبینی؟ -
آره -
(میخواد بگه که لورتا روی اندامش کار میکنه)
260
00:14:46,425 --> 00:14:49,514
برایان، میتونم باهات صحبت کنم -
آه کلیولند -
261
00:14:49,842 --> 00:14:51,063
... بدون اون دوست دختر نامردم
262
00:14:51,100 --> 00:14:52,715
که به کونت چسبیده بود، نمیشناسمت
263
00:14:52,951 --> 00:14:55,871
منو اون هردومون به یک نقطه ی غیرقابل تحملی رسیدیم
264
00:14:55,991 --> 00:14:57,111
پس به همین خاطر جدا شدیم
265
00:14:57,612 --> 00:15:00,114
.. هی، فقط میخواستم هر کدورت بدی
266
00:15:00,145 --> 00:15:02,035
رو که ممکنه منو کلیولند باعث اون شدیم، برطرف کنم
267
00:15:03,437 --> 00:15:05,184
.. فکر کنم مشکلی نباشه
268
00:15:05,885 --> 00:15:07,848
احساسات گذراست
! فکر نکنم زیاد آدم رو ناراحت کنه
269
00:15:08,054 --> 00:15:08,430
خوبه
270
00:15:08,651 --> 00:15:11,486
! چونکه فردا ما میخوایم تو هاوایی باهم فرار کنیم
271
00:15:11,606 --> 00:15:14,693
چی؟ -
اگه مشکلی باهاش داری، میتونی بری خودتو بگـ*ـا*ـی -
272
00:15:19,777 --> 00:15:21,880
لورتا -
سلام کلیولند -
273
00:15:22,000 --> 00:15:23,270
تو اینجا چیکار میکنی؟
274
00:15:23,390 --> 00:15:27,242
کلیولند، من اخیراً در مورد اینکه چقدر دلم برات تنگ شده
فکر میکردم
275
00:15:27,768 --> 00:15:29,618
اگه اذیتت کردم، معذرت میخوام
276
00:15:29,923 --> 00:15:32,567
.. من میخواستم باهم یک خانواده باشیم
277
00:15:32,951 --> 00:15:35,327
و قول میدم که دیگه بهت خیانت نکنم
278
00:15:35,919 --> 00:15:37,487
! من دوستتدارم، کلیولند
279
00:15:39,083 --> 00:15:42,970
من که هواشناس نیستم
! اما مطئنم داره بارون جنده می باره
280
00:15:47,508 --> 00:15:52,034
نمیدونم که چیکار کنم
من و کارولین قراره باهم فردا فرار کنیم
281
00:15:52,053 --> 00:15:54,311
.. اما بعدش لورتا با ندامت تمام میاد پیش من
282
00:15:54,349 --> 00:15:57,053
.. و میخواد که نمیدونم خانوادمون رو مثل سابق برگردونیم و از این حرفها
283
00:15:57,173 --> 00:16:00,561
من اگه میبودم سریع اون رو نمیبخشیدم، کلیولند
یادت باشه که اون یه بار با "کواگمایر" خوابیده
284
00:16:00,681 --> 00:16:02,701
آره، واقعاً احمقانه رفتار کرده
285
00:16:02,945 --> 00:16:05,076
.. بیاین بچه ها یک دقیقه صبرکنیم. بیاین
286
00:16:05,095 --> 00:16:07,255
.. اینقدر سریع لورتا رو متهم نکنیم
287
00:16:07,375 --> 00:16:09,213
پس جمله ی معروف "ببخش و فراموش کن" چی میشه؟
288
00:16:09,333 --> 00:16:11,039
... توکه فقط میخوای کلیولند رو از صحنه خارج کنی
289
00:16:11,045 --> 00:16:12,471
تا دوباره بتونی پیش کارولین برگردی
290
00:16:13,184 --> 00:16:13,935
.. میدونی برایان
291
00:16:14,899 --> 00:16:16,185
.. بعضی وقت ها
292
00:16:17,518 --> 00:16:20,232
باورم نمیشه که تو رو میشناسم
293
00:16:20,471 --> 00:16:23,654
قضیه این نیست به هیچ وجه
من فکر میکنم که لورتا خیلی هم خوشگله
294
00:16:24,368 --> 00:16:26,434
.. با اون علم گستاخی اش
295
00:16:26,941 --> 00:16:28,321
و اون بدن گلابی شکلش
296
00:16:29,552 --> 00:16:33,561
خب حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که فردا ببینمش
و ببینم احساسم بهش چیه
297
00:16:34,035 --> 00:16:35,622
ممنون از کمکت، گریفین
298
00:16:36,716 --> 00:16:39,007
برایان، واقعاً فکر میکنی که لورتا خوشگله؟
299
00:16:39,127 --> 00:16:41,049
! کاملاً. این احساسیه که من دارم
300
00:16:41,603 --> 00:16:44,176
حالا درسته که شخصیتش آدم رو میجِزونه
301
00:16:44,401 --> 00:16:45,997
! کمی میجزونه
302
00:16:46,487 --> 00:16:48,890
.. اما در مجموع، لورتا دختره لذت بخشی هست
303
00:16:48,909 --> 00:16:50,994
.. لذت بخشه که این اطراف باشه و
304
00:16:51,022 --> 00:16:52,853
آزادی که یک زندگی معنوی رو باهاش سپری کنی
305
00:16:56,750 --> 00:16:59,078
من واقعاً نگران کلیولند شدم
306
00:16:59,388 --> 00:17:01,407
کاری که لورتا کرد غیرقابل بخشش بود
307
00:17:01,445 --> 00:17:03,698
امیدوارم دوباره پیشش برنگرده -
شنیدم چی گفتی، لوییس -
308
00:17:04,342 --> 00:17:05,919
.. میدونی باید یک راهی باشه که
309
00:17:05,938 --> 00:17:08,295
نقطه ی شخصی رو در اون پیدا کرد که هنوز تغییر نکرده باشه
310
00:17:08,323 --> 00:17:10,633
چطور میخوای اینکارو بکنی؟ -
صبر کن -
311
00:17:10,642 --> 00:17:11,797
! هی کواگمایر
312
00:17:12,826 --> 00:17:14,372
کواگمایر؟ -
چیه؟ -
313
00:17:14,379 --> 00:17:17,086
الان دستت بنده؟ -
نه، یک دستم آزاده . چی شده؟ -
314
00:17:17,206 --> 00:17:19,478
میشه دوباره لورتا رو ببری باهات بخوابه؟
315
00:17:20,656 --> 00:17:22,834
شاید..حالا با کدوم زمینه ی قبلِی؟
316
00:17:22,863 --> 00:17:25,360
.. خب ما میخوایم کلیولند رو برگردونیم به زندگیش و دیدیم که لورتا بده
317
00:17:25,379 --> 00:17:28,290
و اگه مچ شما رو تو بزنگاه بگیره، دیگه اون نمیتونه
بهش اعتماد کنه
318
00:17:28,410 --> 00:17:32,306
اه، باشه.باشه . ...من باهاتم..احتمالاً از عهدش بر میام
319
00:17:32,426 --> 00:17:33,713
! عالیه مرسی
320
00:17:34,295 --> 00:17:37,300
این عالیه لوییس
ما هویت واقعی لورتا رو آشکار میکنیم
321
00:17:37,676 --> 00:17:40,342
مثل "سیرانو" که معلوم شد یک یهود ستیز بوده
(اشاره به سیرانو، نمایشنامه نویس فرانسوی)
322
00:17:40,849 --> 00:17:42,957
من تو رو به خاطر کسی که هستی، دوست دارم
323
00:17:44,624 --> 00:17:47,037
.. علیرغم اینکه مردم شما در واقع
324
00:17:47,075 --> 00:17:49,685
یک ناهماهنگی رو در سرمایه ی جهانی کنترل میکنن
325
00:17:51,178 --> 00:17:54,680
.. و در جنبه ی کلی، احتمالاً اونها مسئول آغاز
326
00:17:54,681 --> 00:17:57,009
.. هر جنگ کبیری از زمان ظهور پادشاهی
327
00:17:57,047 --> 00:17:59,254
رفیق بازم این . مشکلت چیه؟
328
00:17:59,291 --> 00:18:02,164
کی تو علف هاست؟ -
حواست به کار خودت باشه، یهودی احمق -
329
00:18:07,380 --> 00:18:10,028
خدمات اتاق -
من که خدمات اتاقی رو نخواستم -
330
00:18:10,056 --> 00:18:10,986
جنبه ی تکمیلی داره
331
00:18:12,254 --> 00:18:14,463
.. یک ساندویچ، بشقاب میوه
332
00:18:14,482 --> 00:18:16,968
! و تصویر یک گوشت ران گاو داغ داریم
333
00:18:17,291 --> 00:18:21,573
گلن کواگمایر، از اینجا گمشو بیرون -
یالا عزیزم.وقته راند دوم هست -
334
00:18:23,559 --> 00:18:25,887
! تو یک شیطانی . تو زندگی من رو از هم پاشیدی
335
00:18:25,925 --> 00:18:29,249
اه، اما تو که نمیتونی در برابر آقای "ک" (کواگمایر) و
اندام های تناسلی ابرقدرتش مقاومت کنی
336
00:18:29,456 --> 00:18:31,390
! "کیر آپاچی دو لول "چاک
337
00:18:34,114 --> 00:18:35,662
برو و خودت رو تو آینه یک نگاه بنداز
338
00:18:35,907 --> 00:18:39,175
من یک زن تغییر کرده هستم و با امسال تو کاری ندارم
339
00:18:39,203 --> 00:18:40,677
! تو خیلی بدی
340
00:18:42,264 --> 00:18:43,358
هی کواگمایر
341
00:18:44,757 --> 00:18:47,208
هی کلیولند -
چرا تو هتل هستی؟ -
342
00:18:48,448 --> 00:18:50,598
خونم..آتیش گرفت
343
00:18:52,020 --> 00:18:54,030
پس چرا لختی؟ -
کی لخته؟ -
344
00:18:54,922 --> 00:18:58,513
اما همه که بهم میگفتن که لباس های باشکوهی از جنس بهترین ابریشم
به تن کردی
345
00:19:05,359 --> 00:19:07,236
کلیولند -
سلام لورتا -
346
00:19:07,356 --> 00:19:10,091
اه بیا اینجا عزیزم. به حرفهایی که زدم گوش کردی؟
347
00:19:10,211 --> 00:19:11,223
. گوش کردم
348
00:19:11,571 --> 00:19:13,186
و هنوزم دوستت دارم لورتا
349
00:19:13,505 --> 00:19:15,805
اه کلیولند -
..اما -
350
00:19:16,997 --> 00:19:18,500
نمیتونم پس بگیرمت
351
00:19:18,838 --> 00:19:20,603
چرا نه؟ -
.. چرا -
352
00:19:20,617 --> 00:19:24,861
من اومدم اینجا تا باور کنم که هنوز برای ما شانسی هست
353
00:19:25,636 --> 00:19:29,411
.. اما تو راه از یک رودخونه و چند صخره گذشتم
354
00:19:29,449 --> 00:19:31,740
! و یکمی مثل سیاهپوست ها فکر کردم
355
00:19:32,999 --> 00:19:38,078
لورتا، من و تو در گذشته برای یک سری مسائل
خاصی باهم زندگی کردیم
356
00:19:38,520 --> 00:19:41,036
خب، تو میتونی لباست رو الان تنت کنی
357
00:19:41,243 --> 00:19:44,182
و من و تو زندگی شگفت انگیزی داشتیم
358
00:19:44,515 --> 00:19:47,764
.. و از اونجایی که ارزش زیادی برای عشق تو قائلم
359
00:19:48,205 --> 00:19:49,585
زمان ما به پایان رسیده
360
00:19:50,274 --> 00:19:53,323
من یکی دیگه رو دوست دارم -
اه کلیولند -
361
00:19:53,409 --> 00:19:57,523
کاری هست که بتونم تو رو باهاش شاد کنم؟ -
آره هست -
362
00:19:57,530 --> 00:19:59,753
میتونی زندگیتو بکنی، لورتا
363
00:20:00,050 --> 00:20:03,078
! تا در توان داری با جمال و کمال زندگی کن
364
00:20:03,198 --> 00:20:04,965
! من دوستت دارم
365
00:20:22,494 --> 00:20:24,593
اه خدای من . کارولین؟
366
00:20:25,331 --> 00:20:26,601
کواگمایر؟
367
00:20:26,721 --> 00:20:29,253
کلیولند ، پنجره رو ببند
میذاری بوش بره بیرون
368
00:20:33,008 --> 00:20:36,570
خب، یک دختر به هردومون رید -
آره -
369
00:20:36,690 --> 00:20:38,379
اگر چه فکر کنم خوبه
370
00:20:38,613 --> 00:20:42,991
من و تو یک روز عشق واقعیمون رو پیدا میکنیم -
آره فکر کنم -
371
00:20:43,445 --> 00:20:48,058
خب، سکس با کارولین چطور بود؟ -
فکر کنم برای همیشه به خاطرم میمونه -
372
00:20:48,178 --> 00:20:52,435
اه آره. چطور؟ -
برایان، تو فکر میکنی بتونی زگیل اندام تناسلی رو تشخیص بدی؟ -
373
00:20:54,592 --> 00:20:57,991
فکر کنم این چیزی باشه که باید با دکتر هماهنگ کنی
374
00:20:58,111 --> 00:20:59,278
باشه -
باشه؟ -
375
00:20:59,643 --> 00:21:02,010
آره -
.. چونکه من دکتر نیستم . من -
376
00:21:02,014 --> 00:21:04,704
نه میفهمم؟ -
خب، پس ما دوستیم. درسته.آره.آره -
377
00:21:04,824 --> 00:21:05,366
باشه
378
00:21:06,953 --> 00:21:08,845
خب، تابستون تو راهه
379
00:21:10,033 --> 00:21:25,033
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.