1
00:00:08,329 --> 00:00:38,329
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:51,332 --> 00:00:55,002
خیلی خب . همگی
. نامزد های اسکارتون رو تا قبل از شروع مراسم دست بدست کنین
3
00:00:56,796 --> 00:00:59,339
پیتر، تو برای بهترین تصویر برداری "خوک های وحشی" رو نوشتی
(فیلمی ساخته ی والت بکر محصول سال 2007)
4
00:00:59,506 --> 00:01:04,302
لوییس، چهار نفر از حومه
به جاده میزنن و جاده اونهارو باز میزنه
5
00:01:05,679 --> 00:01:08,682
پیتر، تمامی نکات کلیدی تبلیغات تلویزیونی رو میدونه
6
00:01:08,849 --> 00:01:11,226
خنجر های پیروزی -
kick some ice -
(اسم فیلم)
7
00:01:11,393 --> 00:01:13,603
- دام .
دام گذاشته شده -
8
00:01:13,770 --> 00:01:15,730
کاروانی
در تعطیلات خانوادگی
9
00:01:15,896 --> 00:01:17,648
هیچکس نمیتونه صدای جیغت رو بشنوه
10
00:01:17,815 --> 00:01:20,401
فیلادلفیا -
دادخواهی پوپ شوت ها -
11
00:01:20,568 --> 00:01:22,403
اون یکی رو به خاطر نمیارم -
اصلاً واقعی نبود -
12
00:01:22,570 --> 00:01:24,739
.. خانوم ها و آقایون، اسکارلت یوهانسون
13
00:01:24,905 --> 00:01:27,199
و به یه دلیلی استیو بوشمی
14
00:01:27,366 --> 00:01:28,909
پسر، اون استیو بوشمی رو ببین
15
00:01:29,076 --> 00:01:31,494
هر کدوم از دندونهاش یک دنیایی برای خودشه
16
00:01:31,661 --> 00:01:35,874
میدونی استیو، کار کارگردان هنری اصلاً آسون نیست
17
00:01:36,040 --> 00:01:38,752
.. درسته اسکارلت اما امسال
18
00:01:38,918 --> 00:01:41,337
هی کجا داری میری؟ -
پارتی التون جان -
(خواننده ی معروف انگلسی)
19
00:01:41,504 --> 00:01:44,257
چی؟من بهت گفتم که برای مراسم فرماندار میمونیم
20
00:01:44,424 --> 00:01:48,469
منم بهت گفتم تیم
که صبر میکنیم ببینیم عصر چی میشه
21
00:01:48,635 --> 00:01:51,430
بهتون خوش بگذره
من دنبال اسکارلت میرم
22
00:01:51,597 --> 00:01:54,391
بوی تخم های "جاش هارلت" میاد
(بازیگر هالیوود)
23
00:01:54,558 --> 00:01:56,810
پیتر، میشه برم دستشوییتون؟
24
00:01:56,977 --> 00:02:01,105
من یک ملین و ضد نفخ خوردم
و اونها دارم باهم اونجا میجنگن
25
00:02:01,272 --> 00:02:03,191
آره طبقه بالائه مورت
26
00:02:03,357 --> 00:02:06,152
اه پسر
امیدوارم یک مقیاسی وجود داشته باشه
27
00:02:06,319 --> 00:02:09,197
که بعد و قبلش رو بسنجم
28
00:02:09,363 --> 00:02:11,616
یک دقیقه دیگه میام -
واقعاً الان باید بیام -
29
00:02:11,782 --> 00:02:13,451
گفتش که یک دقیقه دیگه میاد
30
00:02:14,285 --> 00:02:16,912
امیدوارم یک دستشویی دیگه اینجا باشه
31
00:02:19,289 --> 00:02:22,542
اه مرسی خدای من . یک دستشویی الکترونیکی
32
00:02:28,548 --> 00:02:30,884
بابا، آقای گولدمن "انشورش" رو نخورد
(نام یک مارک نوشیدنی)
33
00:02:31,051 --> 00:02:33,135
میشه حتی وقت شام هم داشته باشم؟
34
00:02:33,302 --> 00:02:36,263
حتماً کریس. نوشیدنی "انشور" یک وعده
یا یک میان وعده محسوب میشه
35
00:02:36,430 --> 00:02:38,224
یا وقتی در حال جنب و جوشی
36
00:02:38,390 --> 00:02:41,560
مورت هنوز تو توالته؟ -
میبینم ببینم خوبه یا نه -
37
00:02:42,061 --> 00:02:43,229
مورت؟
38
00:02:43,395 --> 00:02:44,647
سلام؟مورت؟
39
00:02:44,813 --> 00:02:47,273
هی هی . تو اتاقم چیکار میکنی؟
40
00:02:47,440 --> 00:02:50,902
با اون پنجه هایی که باهاش همیشه توی خیابونی
به وسایل من دست نزن
41
00:02:51,069 --> 00:02:53,279
.. من دنبال مورتم . اون یک ساعت پیش اومد اینجا
42
00:02:53,446 --> 00:02:55,531
و برنگشت -
اه اه -
43
00:02:55,823 --> 00:02:58,076
چی؟ -
ماشین زمان من فعال شده -
44
00:02:58,243 --> 00:03:00,703
ماشین زمان؟
نمیدونستم ماشین زمان داری
45
00:03:00,870 --> 00:03:04,289
آره بعد از اینکه حوصله ام از "سین سی" سر رفت، ساختمش
(نام اسباب بازی مورد علاقه ی استووی)
46
00:03:04,957 --> 00:03:07,542
خوکه میگه واک "
47
00:03:09,002 --> 00:03:12,130
گاوه میگه
"شازو"
48
00:03:12,297 --> 00:03:14,800
معلومه که این رو نمیگه
49
00:03:14,967 --> 00:03:17,927
خروسه میگه
"گی گری گی"
50
00:03:18,094 --> 00:03:20,263
کجا؟
کجا خروس اینو میگه؟
51
00:03:20,429 --> 00:03:22,515
میمونه میگه
"ماگاک"
52
00:03:22,682 --> 00:03:25,309
نه،نه،نمیگه
53
00:03:25,476 --> 00:03:27,645
فیله میگه
"ووآپ"
54
00:03:27,812 --> 00:03:29,105
آره، یه جورایی
55
00:03:29,271 --> 00:03:32,775
استووی، فکر میکنی امکان داره مورت اشتباهی وارد
ماشین زمان شده باشه؟
56
00:03:32,942 --> 00:03:34,192
فکر کنم ممکنه
57
00:03:34,359 --> 00:03:38,780
بیاین از ریک مورانیس و خوانندگان زنش
بپرسیم little shop horrors
(اشاره به فردریک مورانیس و فیلم)
58
00:03:38,947 --> 00:03:41,741
یک بابایی رو دیدم
که یک ساعت پیش اومد اینجا
59
00:03:41,908 --> 00:03:43,368
مورت یهودی
60
00:03:43,535 --> 00:03:46,496
انگاری عجله داشت
و انگار دردی در چهره اش
61
00:03:46,663 --> 00:03:48,415
باید میگوزید
62
00:03:48,580 --> 00:03:50,290
گوز..گو......گو..گوز
63
00:03:50,457 --> 00:03:52,167
و توی اون جعبه رفتش
64
00:03:52,334 --> 00:03:54,503
و یک دفعه یک پرتوی نوری اومد
65
00:03:54,670 --> 00:03:58,507
وقتی بود که به زمان سفر کرد
66
00:03:58,674 --> 00:04:01,635
ما باید برگردونیمش استووی
ماشین کجا بردش؟
67
00:04:01,802 --> 00:04:04,679
نمیدونم -
چطور میشه؟این ماشین زمانه -
68
00:04:04,846 --> 00:04:07,348
نمایشگر برای نشون دادن سالی که رفته نداره؟
69
00:04:07,515 --> 00:04:10,435
ماشین زمان من مثل یکی تو نیستش؟
70
00:04:10,601 --> 00:04:13,813
! احتمالاً تو یک نظریه ی بهتری برای ماشین زمان داری
71
00:04:13,980 --> 00:04:15,106
! سگ کسخل
72
00:04:15,273 --> 00:04:18,192
نمیتونی چندتا کلید بزنی و برگردونیش؟
73
00:04:18,359 --> 00:04:20,861
نمیشه همینجوری برگرده
! اون به پد بازگشت نیاز داره
74
00:04:21,027 --> 00:04:23,113
نمیتونیم که مورت رو در سفر به گذشته ول کنیم
75
00:04:23,280 --> 00:04:25,949
اینجوری از یک فیلم سوپر بی صدا هم
بی مسئولیتی تر میشه
76
00:04:28,003 --> 00:04:32,003
"تو زن خوشگلی هستی"
77
00:04:32,804 --> 00:04:35,004
"آره، و خیلی هم هرزه ام"
"امیدوارم کاندوم آورده باشی"
78
00:04:36,005 --> 00:04:40,005
"بله که آوردم"
79
00:04:42,006 --> 00:04:43,424
باشه میریم بگیریمش
80
00:04:43,591 --> 00:04:46,761
اما یادت باشه به برایان
وقتی به گذشته میریم به چیزی دست نمیزنی
81
00:04:46,927 --> 00:04:49,805
.. حتی پاگذاشتن روی یک پشه هم
82
00:04:49,972 --> 00:04:51,389
میتونه سلسله تغییراتی رو به همراه داشته باشه
که زمان حال رو دگرگون میکنه
83
00:04:51,556 --> 00:04:53,725
جدی؟ -
نه بابا ، هر کاری که عشقتته بکن -
84
00:04:53,892 --> 00:04:55,393
بیا
85
00:05:04,611 --> 00:05:06,445
.. باشه اگه همه درست کار کرد
86
00:05:06,612 --> 00:05:09,490
... پس باید زمان و مکانی باشه که مورت اومده
87
00:05:09,656 --> 00:05:12,618
فقط باید بفهمیم کجاییم -
یا کدوم زمان -
88
00:05:12,784 --> 00:05:15,329
اه، این حرفت مثل مسافران زمانی هست که برای دوش گرفتن
اومدن
89
00:05:15,496 --> 00:05:17,247
! شازو
90
00:05:17,414 --> 00:05:19,875
! خیلی خب پس ما جایی تو اروپاییم
91
00:05:20,042 --> 00:05:21,125
ببین برایان
92
00:05:21,292 --> 00:05:23,836
این دستمالهای مصرف شده مارو مستقیماً به "مورت" هدایت میکنه
(چون توالت رفته)
93
00:05:24,003 --> 00:05:25,171
"یا "کواگمایر
(چونکه کارهای بد میکنه)
94
00:05:26,589 --> 00:05:28,257
آره، اون کونی
95
00:05:51,363 --> 00:05:54,073
ورشو؟ حداقل میدونیم کجاییم
(پایتخت لهستان)
96
00:05:54,532 --> 00:05:56,450
و بعد اون به صلیب کشیده شد
97
00:05:56,617 --> 00:05:59,536
.. اما اون این اتاق رو ترک نمیکنه اما نکته اینه که
98
00:05:59,703 --> 00:06:04,041
هایم" و سارا سالهای عالی رو باهم دارن"
آمین
99
00:06:04,208 --> 00:06:08,586
ببخشید
ما دنبال جناب "گولدمن" هستیم
100
00:06:08,962 --> 00:06:10,213
"آقای "مورت گولدمن
101
00:06:11,798 --> 00:06:15,134
صاحب یک مغازه ی کوچیکه
زیاد مشروب میخوره و یک جورایی مالیخولیایی (افسرده) هست
102
00:06:16,427 --> 00:06:20,056
اه نه، شما نمیتونین دستهاتون رو بعد از اینکه بالا میبرین
پایین بیارین. اصلاً مهم نیست
103
00:06:20,556 --> 00:06:24,768
استووی، اینو ببین
"یک سپتامبر 1939"
104
00:06:24,977 --> 00:06:27,062
یک چیز خاصی تو این تاریخ هست
105
00:06:27,229 --> 00:06:30,315
حالا شمارو زن و شوهر اعلام میکنم
106
00:06:30,482 --> 00:06:31,817
حالا پات رو روی شیشه بذار
107
00:06:31,984 --> 00:06:33,860
اما مراقب باش
108
00:06:34,027 --> 00:06:36,154
تو عروسیم
من خودم رو بُریدم
109
00:06:36,321 --> 00:06:38,489
.. وقتی برای ماه عسل به جزیره نخل رفتیم
110
00:06:38,656 --> 00:06:42,118
یک کیسه بزرگ روی پام گذاشتم
تا شن داخلش نره
111
00:06:42,576 --> 00:06:44,078
! مازل توف
112
00:06:46,580 --> 00:06:47,915
اه مورت . خدارا شکر
113
00:06:48,082 --> 00:06:50,501
برایان و استووی
شما هم به بهشت اومدین؟
114
00:06:50,668 --> 00:06:53,545
مورت، اینجا بهشت نیست
تو به گذشته سفر کردی
115
00:06:53,712 --> 00:06:56,339
چی؟چطور ممکنه
116
00:06:56,506 --> 00:06:58,633
فقط اعتماد کن
ما اینجاییم تا تو رو خونه ببریم
117
00:06:58,800 --> 00:07:00,719
اما اینجا باید بهشت باشه برایان . ببین
118
00:07:00,885 --> 00:07:03,972
اون عمه صرفه جوی من "راث"ـه
.. "عموی ساده ام "ایزاک
119
00:07:04,139 --> 00:07:05,849
.... و عمه ی چونه زن من "فلو"ـه
120
00:07:06,016 --> 00:07:09,351
و عمه ی بزرگم "ورا" که
میخواد کلی پول برای هرچیزی صرف کنه
121
00:07:09,518 --> 00:07:10,853
بیا باید از اینجا بریم
122
00:07:11,020 --> 00:07:13,397
.. اما برایان دیگه کجا این شانس رو دارم
123
00:07:13,564 --> 00:07:16,567
که عروسی بابا بزرگم "هایم" رو با چشمای خودم ببینم؟
124
00:07:16,734 --> 00:07:17,985
درسته برایان
125
00:07:18,152 --> 00:07:20,320
علاوه بر این من تا به حال در عروسی یهودی ها شرکت نکردم
126
00:07:20,487 --> 00:07:23,032
خب، فکر کنم بتونیم کمی بمونیم
127
00:07:23,198 --> 00:07:25,825
.. عالیه، من میخوام سوار یکی از صندلیها بلند بشم
128
00:07:25,992 --> 00:07:28,327
که ببینم چه حسی داره یهودی ارشد شد
129
00:08:53,533 --> 00:08:54,617
! اه،اه
130
00:09:10,674 --> 00:09:12,967
میدونستم این تاریخ یک چیزیش هست
131
00:09:13,133 --> 00:09:16,470
اول سپتامبر 1939
این روز تهاجم آلمان به لهستانه
132
00:09:16,637 --> 00:09:20,015
و تاریخ دقیق تولد "رنه روسو" هست
(بازیگر آمریکایی که تاریخ تولدش 17 فوریه 1954 هست)
133
00:09:20,182 --> 00:09:22,810
.. ما باید از اینجا بریم و پد کنترل رو نصب کنیم
134
00:09:22,977 --> 00:09:25,771
و به زمان خودمون برگردیم -
درسته -
135
00:09:29,399 --> 00:09:31,567
چی؟چی هنوز اینجاییم -
نمیدونم -
136
00:09:31,734 --> 00:09:32,944
کار نمیکنه -
آره -
137
00:09:33,111 --> 00:09:35,405
و میدونی چی درستش میکنه؟
داد زدن تو
138
00:09:35,571 --> 00:09:37,532
خدایا
میشه از کسی کمک بخوایم؟
139
00:09:37,699 --> 00:09:41,077
آره درسته مگه به چندتا لهستانی جماعت
برای درست کردن ماشین زمان نیازه؟
140
00:09:41,244 --> 00:09:42,453
خب نمیتونیم اینجا بمونیم
141
00:09:42,620 --> 00:09:46,164
باید مورت رو به انگلیس ببریم
این تنها جایی هست که براش امنه
142
00:09:46,331 --> 00:09:48,083
اره اون نازی ها کثیفن
143
00:09:48,250 --> 00:09:50,711
.. اگه بگیرن منو بدجور میزنن
144
00:09:50,877 --> 00:09:54,548
... و به گردن و کون و سینه های متحرکم خاک میمالن
145
00:09:54,715 --> 00:09:56,216
چی؟
146
00:10:06,726 --> 00:10:07,893
اونجا محل بازرسی هست
147
00:10:08,060 --> 00:10:10,438
اگه به اونجا برسیم
از لهستان اشغال شده خارج میشیم
148
00:10:10,604 --> 00:10:14,149
باشه مورت . آماده ای؟ -
اه خدایا، امیدوارم اینکار کنه -
149
00:10:15,817 --> 00:10:17,902
سلام. میخوایم ما لهستان رو ترک کنیم
150
00:10:18,069 --> 00:10:21,573
و دوستمون رو هم با خودمون آوردیم
که حتمی و صد در صد یهودی نیست
151
00:10:21,740 --> 00:10:24,576
آره، اون عیسی رو یادته . چه مردی بود
152
00:10:24,743 --> 00:10:26,661
پدر، خیلی خوشحالیم که اینجایین
153
00:10:26,828 --> 00:10:29,872
ما باید تشریفات مذهبی رو برای دوستمون انجام بدیم
154
00:10:32,124 --> 00:10:34,668
خب، فکر کنم
155
00:10:34,835 --> 00:10:39,089
خدای عزیز، خدای غیریهودی
.. مرد باش
156
00:10:39,256 --> 00:10:40,549
اهمم
157
00:10:40,716 --> 00:10:43,677
منظورم اینه که مرد خوبی باش
.. چون در کتاب کهن میگه
158
00:10:43,844 --> 00:10:45,386
نه خیلی کهن البته
159
00:10:45,553 --> 00:10:47,680
میدونی، هنوز خوبه،هنوز خوبه
160
00:10:47,847 --> 00:10:50,141
هنوز موارد..موارد خوبی برای ذکر هست
161
00:10:51,934 --> 00:10:55,313
.. به نام تو و پدرت دعا میکنیم
162
00:10:55,480 --> 00:10:59,650
که در تصادف وحشتناکی فوت کرد
.. که نمیشه تقصیر کسی انداخت
163
00:10:59,816 --> 00:11:01,109
اههم
164
00:11:01,276 --> 00:11:04,196
و این مرد رو به خانه ی اجرت المثلت ببر
165
00:11:04,404 --> 00:11:06,823
مطمئنی تو یک کشیش واقعی هستی؟
166
00:11:06,990 --> 00:11:10,786
اره . من میتونم بر اون صحه بذارم
آره واقعیه . اون چندبار به خودم تجاوز کرده
167
00:11:10,952 --> 00:11:16,081
ببخشید دیر کردم
من مشغول یک سری کارهای مقدس خارج از تجاوز بودم
168
00:11:16,248 --> 00:11:18,083
صبرکن. دو کشیش؟
169
00:11:18,250 --> 00:11:20,002
این غیرممکنه
170
00:11:20,169 --> 00:11:21,712
این گردنبند از کجا پیداش شد
171
00:11:21,879 --> 00:11:23,255
! اون یک یهودیه خیکیه
172
00:11:23,422 --> 00:11:25,508
.. اه پسر، تو باید خوشحالم باشی که
173
00:11:25,674 --> 00:11:28,803
... که اون جسم منابع انسانی تو اینجا نبود اون رو بشنوه
174
00:11:28,969 --> 00:11:30,595
فرار
175
00:11:52,407 --> 00:11:54,743
هی رفیق من اینو قرض میگیرم
176
00:11:54,767 --> 00:12:01,767
« آوا-مــووی »
177
00:12:24,980 --> 00:12:26,606
! گُه
178
00:12:28,775 --> 00:12:31,278
من موتور سیکلت رو میخوام
179
00:12:31,444 --> 00:12:34,405
گفتم گازش تموم میشه -
چرا ماشین زمان کار نمیکنه -
180
00:12:34,572 --> 00:12:36,740
نمیدونم مارت -
بدم میاد -
181
00:12:36,907 --> 00:12:40,536
من از این گورستون بدم میاد
یک مُشت گهه
182
00:12:40,703 --> 00:12:42,746
همش آشغالدونیه
183
00:12:42,913 --> 00:12:45,749
باشه آروم باش -
نه گائیدمت استووی -
184
00:12:45,916 --> 00:12:50,295
من یک یهودی در یک کشور اروپایی اشغال شده ام
گائیدم . هردوتون رو گائیدم
185
00:12:50,461 --> 00:12:52,130
من چیزی نگفتم -
مرسی برایان -
186
00:12:52,297 --> 00:12:54,507
این جا همش گهه -
میدونی چیه مورت -
187
00:12:54,674 --> 00:12:56,342
خفه شو
! فقط گاله رو ببند
188
00:12:56,509 --> 00:12:59,053
من پشیزی برای تو ارزش قائل نیستم
میدونی، ما میتونستیم اینجا ولت کنیم
189
00:12:59,220 --> 00:13:01,139
باشه پس ولم کنین
عالیه
190
00:13:01,306 --> 00:13:04,599
ما در اروپای اشغالی هستیم
و اگه نمیدونستی من یهودی ام
191
00:13:04,766 --> 00:13:06,977
اه، فهمیدم . هلن کلر هم میفهمه
192
00:13:08,353 --> 00:13:10,772
کونم رو بخور برایان -
منظورت گردن و کونته -
193
00:13:10,939 --> 00:13:12,691
خفه شو اون حقیقت داره
194
00:13:53,520 --> 00:13:55,481
خب نازیها این واقعاً به آدم روحیه میده
195
00:13:57,941 --> 00:14:00,569
باشه تا سه به نزدیکترین قایق میریم
196
00:14:10,941 --> 00:14:15,569
ما اینجا تو زیردریایی یک سگ و نینی و یک دیوونه داریم
(آلمانی)
197
00:14:20,378 --> 00:14:21,713
همه محکم بگیرن
198
00:14:33,016 --> 00:14:34,768
ما توسط دو شیء تعقیب میشیم
199
00:14:34,935 --> 00:14:37,478
به نظر یکی قایق هست
200
00:14:38,312 --> 00:14:41,482
دیگری هم به نظر "ترنث ترنت داربی" هستش
(Terence Trent D'Arby - خواننده آمریکایی)
201
00:14:48,906 --> 00:14:50,366
آتش
202
00:14:53,910 --> 00:14:54,953
اه -
چی؟ -
203
00:14:55,119 --> 00:14:57,789
یه چیزی داره میاد -
چرا ماشین زمان کار نمیکنه؟ -
204
00:14:57,956 --> 00:14:59,040
.. به خدا قسم مورت
205
00:14:59,207 --> 00:15:02,043
تو رو توی یک اژدر انداز میندازم
و بعد به سمت دریا پرتت میکنم
206
00:15:12,594 --> 00:15:15,847
برایان، من یک ایده ای دارم
شانس کمی داره اما باید کار کنه
207
00:15:16,014 --> 00:15:17,307
روزنامه رو میبینی؟ -
آره -
208
00:15:17,474 --> 00:15:19,643
تو اون لوله بذار
209
00:15:42,872 --> 00:15:44,583
میتونی رادیو رو بهم بدی؟
210
00:15:44,749 --> 00:15:47,419
.. سلام این ماشین
211
00:15:47,586 --> 00:15:49,963
شماره ی چند هستیم؟ -
5.5 -
212
00:15:50,130 --> 00:15:53,132
ماشین 5.5. تو یک زیرزمینی هستیم
213
00:15:59,763 --> 00:16:01,557
خدای من ، اینجا انگلیسه
214
00:16:01,724 --> 00:16:03,517
ما به انگلیس رسیدیم. نجات یافتیم
215
00:16:03,684 --> 00:16:05,436
جدی؟مطمئنی اینجا لندنه؟
216
00:16:05,602 --> 00:16:07,937
آره، من میتونم صخره های سفید برجسته ی دریای "دوور" رو ببینم
217
00:16:08,104 --> 00:16:10,481
پسر، اونها شوخی نمیکردن
اونها واقعا سفید هستن
218
00:16:10,690 --> 00:16:13,443
پس، ما همه ی خانواده رو تابستان برای تعطیلات میاریم اینجا
219
00:16:13,609 --> 00:16:15,903
با اهل خانواده از ییلاق و بعد به "نیو همسشیر" میریم
220
00:16:16,070 --> 00:16:19,032
به هر حال ممنون بابت توصیه ات
! چه مغازه ی پنیرفروشی بزرگی
221
00:16:19,198 --> 00:16:22,410
میدونی، جوون ترین فرد خانواده ما
توی دانشگاه کوه "هرمون" قبول شده
222
00:16:22,577 --> 00:16:24,953
خدایا، "وارن" هنوز دبیرستان میره؟
223
00:16:25,120 --> 00:16:28,290
آره، میدونی من وقتی میخواستم به قرون وسطا
برم برام یک اتفاق جالبی افتاد
224
00:16:28,457 --> 00:16:29,791
بچه هام بزرگ شدن
225
00:16:31,752 --> 00:16:33,628
.. میدونی وقتی به اون سفر میری
226
00:16:33,795 --> 00:16:35,547
... بیمه ی سفر رو یادت نره ببری
227
00:16:35,714 --> 00:16:38,091
خیلی ها فراموش کردن و خیلی ها پشیمونن
228
00:16:41,594 --> 00:16:42,970
لندن در دوران جنگ
229
00:16:43,137 --> 00:16:44,930
اینجا تاریخی داره برایان
230
00:16:45,097 --> 00:16:47,099
"ببین، اونم "وینستون چرچیل
(سیاست مدار و برنده ی جایزه نوبل انگلیسی)
231
00:16:47,266 --> 00:16:50,102
شاید بتونیم از نزدیک نگاهی به تفکر طلایی و اسطوره ایش بندازیم
232
00:16:50,269 --> 00:16:53,689
اه، وینستن .میبینم که دوباره الکل خوردی
233
00:16:53,856 --> 00:16:55,482
خب، تو هم یک کُسی
234
00:16:55,648 --> 00:16:56,858
! به طرز زشتی بامزه
235
00:16:58,651 --> 00:17:01,446
فکر کنم تاریخ اینجا به یک سری باکتری منتهی میشه
236
00:17:04,741 --> 00:17:08,620
چرا ماشین زمان کار نمیکنه؟ -
روش کار میکنم مورت . میفهمی -
237
00:17:08,787 --> 00:17:11,705
مشکلو فهمیدم -
چیه؟ -
238
00:17:11,872 --> 00:17:15,167
مدارهای انتقال از اورانیوم تغذیه میکنن
و اینم ته کشیده
239
00:17:15,334 --> 00:17:17,419
یعنی میگی باید اورانیوم پیدا کنیم؟
240
00:17:17,586 --> 00:17:18,670
میترسم
241
00:17:18,837 --> 00:17:21,465
اما تو جنگ جهانی دوم اروپا از کجا اورانیوم گیر بیاریم
242
00:17:21,632 --> 00:17:23,050
فقط یک جائه
243
00:17:23,217 --> 00:17:25,927
.. در تأسیسات تحقیقاتی اتمی فوق محرمانه
244
00:17:26,094 --> 00:17:27,178
! در برلین
245
00:17:27,345 --> 00:17:30,181
صبرکن. آلمان سلاح کشتار جمعی میسازه؟
246
00:17:30,348 --> 00:17:32,767
پس چرا آمریکا نمیره اونجا و یک درکونی بهشون بزنه؟
247
00:17:32,934 --> 00:17:35,895
نمیدونم
چونکه اونها نفت ندارن؟
(دماغ برایان به خاطر دروغ بزرگ شد)
248
00:17:36,062 --> 00:17:40,273
اه، آورین،آورین،آورین
249
00:17:44,820 --> 00:17:48,406
نمیدونم.اینکارو نمیخوام بکنم -
.. مورت برلین نزدیکترین جایی
250
00:17:48,573 --> 00:17:51,409
هست که اورانیوم داره
و تنها راه رفتن به خونه هست
251
00:17:51,576 --> 00:17:55,205
آقایان، شما به عنوان نیروی زمینی سلطنتی
بهترین در جهان هستین
252
00:17:55,372 --> 00:17:58,165
هرچند، این مرحله ی رفتن به آلمان آسون نیستش
253
00:17:58,332 --> 00:18:00,918
چهار و نصفی از هر پنج تای شما برنمیگردن
254
00:18:01,085 --> 00:18:03,879
و اونم نصفه ی جیسون هست
که چسبناکه
255
00:18:04,046 --> 00:18:06,715
اما من هیچوقت روحیه ام رو از دست ندادم
256
00:18:06,882 --> 00:18:08,759
... پس سالم بمونین
257
00:18:08,926 --> 00:18:12,637
و مثل خوک هایی که در ابتدا بودین
به آغوش خانوم های خیکی تون در خونه برگردین
258
00:18:12,804 --> 00:18:15,723
ببخشید منم میخوام ملحق بشم -
شرایط لازمت چیه؟ -
259
00:18:15,890 --> 00:18:18,601
من لهجه ی انگلیسی دارم
.. احتمالاً همجنس گرام
260
00:18:18,768 --> 00:18:20,353
و همسرم هم ترسناکه
261
00:18:20,520 --> 00:18:22,188
! بمب ها به همراهتون
262
00:18:29,361 --> 00:18:31,405
غاز، با من صحبت کن -
منو اینجوری صدا نکن -
263
00:18:31,572 --> 00:18:35,242
تو چشم منی، غاز
چشمت به اون آلمانی ها باشه
264
00:18:35,409 --> 00:18:36,702
اه، آلمانی های مرده اینجان
265
00:19:33,171 --> 00:19:35,673
یک موج دیگه از سربازان هستن
ما عده مون کمه
266
00:19:35,840 --> 00:19:37,925
نه، نیستیم
267
00:19:38,092 --> 00:19:40,428
صبرکن، هاوکمن
268
00:19:40,595 --> 00:19:42,597
! شیرجه بزنین
269
00:20:11,957 --> 00:20:15,543
اه، خدای من
ما سقوط کردیم
270
00:20:16,294 --> 00:20:18,171
سریع، پاراشوت ها رو بیار
271
00:20:18,338 --> 00:20:20,715
پاراشوتی نیست
فقط اینو پیدا کردم
272
00:20:20,882 --> 00:20:26,638
قایق؟ما که غرق نمیشیم
! داریم سقوط میکنیم
273
00:20:55,373 --> 00:20:57,750
کجاییم؟ -
فکر کنم آلمان -
274
00:20:57,917 --> 00:20:59,460
ببین، جنگل "بلک" اونجاست
275
00:20:59,627 --> 00:21:02,170
همه ی خونواده رو تابستون برای تعطیلات اونجا میبریم
276
00:21:02,337 --> 00:21:05,507
ده تامون به "ایمپالا" (تو آفریقا) میریم
و بعد از اونجا به "آتلانتا" میریم
277
00:21:05,674 --> 00:21:08,635
من شنیدم
ممنون برای قبضی که تو عوارضی دادی
278
00:21:08,802 --> 00:21:10,428
من با یک آیدی عبور و خروج کردم
279
00:21:10,595 --> 00:21:12,430
میدونستی پسرم هفته ی دیگه با ضمانت آزاد میشه؟
280
00:21:12,597 --> 00:21:14,891
پسر، انگار همین دیروز تو جوونی بود
281
00:21:15,058 --> 00:21:17,434
.. هی، وقتی تو سفری
282
00:21:17,601 --> 00:21:20,646
بیمه ی مسافرت رو ببر
اون کلاهبرداریه
283
00:21:23,983 --> 00:21:26,902
اینجاس، برلین
284
00:21:27,444 --> 00:21:28,988
پس اینجا برلینه، آره؟
285
00:21:29,154 --> 00:21:30,698
بدم به نظر نمیاد
286
00:21:30,865 --> 00:21:32,657
خدای من، اینجا مثل کابوسه
287
00:21:32,824 --> 00:21:35,743
این طرز زشتی رو که یهودی هارو به تصویر میکشن، ببین
288
00:21:43,042 --> 00:21:46,129
اینجاست، آزمایشگاه اورانیوم اینجاست
289
00:21:46,503 --> 00:21:48,046
اون چیز رو از کجا گرفتی؟ -
از کونت -
290
00:21:48,213 --> 00:21:49,256
چی؟ -
چی؟ -
291
00:21:51,091 --> 00:21:54,094
رفقا، میخواین کاریکاتور مجانی داشته باشین؟
292
00:21:54,261 --> 00:21:56,930
آره-
من میخوام روی اسکیت برد باشم -
293
00:22:03,019 --> 00:22:04,478
یه چیزی اینجاست
294
00:22:05,146 --> 00:22:07,356
عجیبه
295
00:22:07,523 --> 00:22:09,775
بیاین
بیاین داخل آزمایشگاه بشیم
296
00:22:19,784 --> 00:22:22,454
! هی رفقا، هیــتلر
297
00:22:22,621 --> 00:22:23,955
چه خبر آقای هیتلر؟
298
00:22:24,122 --> 00:22:26,833
آره، رایش (امپراطوری) بیرجمی داریم
و منم "بیکون" پوشیدم
299
00:22:28,543 --> 00:22:31,755
بمب اتم چی میشه؟ -
.. میشه، میشه -
300
00:22:31,921 --> 00:22:34,173
مشکلاتی هست
.. اما ما در
301
00:22:34,340 --> 00:22:38,218
توسعه ی این کلکسیون 10 بادکنک شانس زیادی داریم
302
00:22:38,385 --> 00:22:39,511
! تخمه سگ
303
00:22:39,678 --> 00:22:41,847
خب ما میذاریم به کارتون برگردین
304
00:22:42,014 --> 00:22:43,307
فراموش داشتم میکردم
305
00:22:43,474 --> 00:22:46,101
فکر نکنم که یکم اورانیوم داشته باشین به من قرض بدین.نه؟
306
00:22:46,268 --> 00:22:47,394
البته
307
00:22:47,561 --> 00:22:49,645
مین جو گرین" ؛ یکم به ایشون اورانیوم بدین"
(بازیکن مشهور فوتبال آمریکایی)
308
00:22:49,812 --> 00:22:51,814
بچه جون، بگیر
309
00:22:52,231 --> 00:22:53,649
"مرسی "مین جو
310
00:22:53,816 --> 00:22:56,319
اون اصلاً هم "مین" (خشن) نیست -
نه، آدم خوبیه -
311
00:23:00,073 --> 00:23:01,866
باشه، ماشین زمان مجدداً سوخت گیری شد
312
00:23:02,033 --> 00:23:05,660
بیاین مکان مورد نظر رو برای بازگشت به خونه پیدا کنیم
313
00:23:39,567 --> 00:23:41,486
! دستگیرشون کنین
314
00:23:41,653 --> 00:23:44,280
این کثیف ها دارن رایش من رو به گند میکشن
315
00:23:44,447 --> 00:23:46,616
! اعدامشون کنین
316
00:23:47,408 --> 00:23:49,577
.. مگر اینکه -
مگر چی؟ -
317
00:23:49,743 --> 00:23:53,372
مگر اینکه بتونن یک قطعه شعر زیبا بخونن
318
00:23:55,499 --> 00:23:56,667
.. هر وقتیکه
319
00:23:56,834 --> 00:24:00,879
لعنتیها، نمیخواین ماشین زمان ****رو راه بندازین؟
(**** : کیری)
320
00:24:05,258 --> 00:24:07,593
ما انجامش دادیم . خونه ایم
همه چی خوبه
321
00:24:07,760 --> 00:24:10,388
نه کاملاً -
منظورت چیه؟ -
322
00:24:10,555 --> 00:24:13,099
ناراحت نیستی که مورت در مورد همه ی چیزها باخبر شده؟
323
00:24:13,266 --> 00:24:15,184
اه، من یک قدم از تو در کارها جلویم برایان
324
00:24:15,351 --> 00:24:18,938
میبنی، ما سی ثانیه قبل از اینکه
مورت بعد از اینکه برای استفاده از توالت بیاد، رسیدیم
325
00:24:19,105 --> 00:24:22,440
و در این زمان، هم یک سری چیزها کمی تغییر مکینه
326
00:24:25,652 --> 00:24:26,736
میتونم اینجا بشاشم؟
327
00:24:26,903 --> 00:24:27,988
نه -
نه -
328
00:24:28,196 --> 00:24:29,281
خیلی دیره
329
00:24:32,196 --> 00:25:02,196
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.