1
00:00:08,361 --> 00:00:33,361
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:37,163 --> 00:00:39,625
."برمیگردم به "جک اس
«مجموعه فیلم های "جک اس" - پیشنهاد میکنم ببینید»
3
00:00:39,792 --> 00:00:41,544
... سلام، اسم من "جانی ناکسول"ـه
4
00:00:41,711 --> 00:00:44,088
و میخوام با ساچمه پرت کن ...
.بزنم توی صورتم
5
00:00:44,255 --> 00:00:45,381
باشه، آماده ای؟
6
00:00:51,138 --> 00:00:52,180
.خدایا
7
00:00:53,890 --> 00:00:56,936
.این آدمهای خیلی با مزهن
.خیلی احمق بازی های جالبی در میارن
8
00:00:57,103 --> 00:00:58,521
هی، میدونی چیه؟
9
00:00:58,688 --> 00:01:01,524
.ما هم باید از این احمق بازی ها بکنیم
.اینجا، توی خونه
10
00:01:01,691 --> 00:01:04,194
... نمیدونم "پیتر"؛ اما همینی که صورتش داغون شد
11
00:01:04,361 --> 00:01:07,239
.اول برنامه خیلی روشن گفت از اینکارها نکنیم ...
12
00:01:07,406 --> 00:01:11,243
کلیولند"، خفه شو. یه چیزی توی"
.تلوزیون دیدم و میخوام ازش تقلید کنم
13
00:01:12,954 --> 00:01:13,997
پیتر"، داری چیکار میکنی؟"
14
00:01:14,164 --> 00:01:16,666
شما، پسرا اون بالا چیکار میکنید؟
.از بالا پشت بوم بیاید پایین
15
00:01:16,833 --> 00:01:19,669
برو داخل "لویس" میخوایم کله خر باشیم. آماده ای؟
16
00:01:19,836 --> 00:01:20,880
.داریم فیلم میگیریم
17
00:01:21,046 --> 00:01:25,468
... من "پیتر گریفین" هستم و این "سبدخرید پشت بوم"ـه
18
00:01:25,634 --> 00:01:29,890
."پشت بوم-سبد خرید"
19
00:01:30,056 --> 00:01:31,808
.باشه، بریم
20
00:01:32,517 --> 00:01:34,519
.اوه، اوه، اوه
21
00:01:36,481 --> 00:01:38,232
.خدای من -
اوه، خدای من، حالت خوبه؟ -
22
00:01:38,399 --> 00:01:41,277
.نمیدونم، نمیدونم
چه شکلی شده؟
23
00:01:41,444 --> 00:01:43,529
.چیکار کنم؟ چیکار... ؟ آه
24
00:01:43,696 --> 00:01:45,866
این چیه؟ این چیه؟
.یه چیزی حس میکنم
25
00:01:46,033 --> 00:01:49,328
ستون فقراتته، رفیق، ناگهانی چندتا
.فرورفتگی و برآمادگی زده بیرون
26
00:01:49,495 --> 00:01:53,249
.من ترسیدم، من ترسیدم
27
00:01:53,416 --> 00:01:55,919
.اه ه! خدای من -
با یخ درسته میشه یا با گرما؟ -
28
00:01:56,085 --> 00:01:58,296
.یخ واسه الان، گرما واسه بعدش
29
00:01:58,463 --> 00:02:01,217
من "گلین کوگمایر" هستم و اینم
.بوته ی زنبور عسل"ـه"
30
00:02:01,383 --> 00:02:03,636
باشه، میخوای با خودت چیکار بکنی، "کوگمایر"؟
31
00:02:03,802 --> 00:02:06,555
خب، تمام قسمت شخصیم رو
.با عسل پوشوندم
32
00:02:06,722 --> 00:02:09,351
.حالا ما فقط منتظر زنبورها میزیم
33
00:02:09,518 --> 00:02:13,230
."گیگتی" -
.خیلی خُب، بگیر که اومدن -
34
00:02:13,438 --> 00:02:16,816
.اه، باشه، ایجان
... بزاریم که
35
00:02:16,984 --> 00:02:20,530
.فقط... هیچکی تکون نخوره
.باشه؟ هیچکی هیچکاری نکنه
36
00:02:20,696 --> 00:02:22,615
.نمیخوام عصبیشون کنم
37
00:02:24,033 --> 00:02:25,953
.ها ها ها -
.تموش کنید، تموش کنید. تعطیلش کن -
38
00:02:26,119 --> 00:02:28,664
.ما نمیخوایم زنبورها عصبی بشن
.ازتون متنفرم زنبورها
39
00:02:28,830 --> 00:02:30,499
.ازتون متنفرم زنبورها -
.اوه، تمومش کن -
40
00:02:30,666 --> 00:02:33,169
.ازتون متنفرم زنبورها -
.تعطیلش کن، جدی میگم -
41
00:02:33,336 --> 00:02:35,213
.ازتون متنفرم زنبورها -
.بسه، کافیه دیگه -
42
00:02:35,380 --> 00:02:37,590
.ازم دورشون کنید، برگردونیشون توی کندو
43
00:02:37,757 --> 00:02:40,301
.آره، کافیه، کافیه
.کلیولند" کندو رو باز کن"
44
00:02:40,468 --> 00:02:43,222
.باشه، "کوگمایر" بیارشون اینجا
45
00:02:59,782 --> 00:03:00,825
.اوه، خدای من
46
00:03:04,120 --> 00:03:06,999
اه! چه گُهی؟ چرا این کارو کردی؟
47
00:03:08,792 --> 00:03:10,961
.هی، سلام پسرا، "لویس" میگه وقته شامه
48
00:03:21,097 --> 00:03:24,435
.پیتر"، این کار خطرناکه" -
.خفه شو "برایان"، فیلمت رو بگیر -
49
00:03:24,601 --> 00:03:28,355
.من "پیتر گریفین" هستم
.و من "بهترین قهرمان آمریکایی" هستم
«اشاره به سریالی با همین نام، لباسش هم همین جوریه بود»
50
00:03:28,522 --> 00:03:33,111
قدرت من اینکه یه جوایی بعد از یه مدت
.کوتاهی توی تلوزیون، ماندگار موندم
51
00:03:37,111 --> 00:03:41,111
«موزیک متن همون سریال رو داره میخونه»
52
00:03:55,595 --> 00:03:57,847
!باهاش حال کن، پیتر -
."فکر پرش جالب بود، "جوی -
53
00:03:58,014 --> 00:04:01,934
.تنهای چیزی که میدونم؛ سطح شیبداره -
.وایسا، پسرا، فکرکنم واقعا صدمه دیده -
54
00:04:02,101 --> 00:04:04,855
!کمک! کمک! فکر کنم دستم شکسته
55
00:04:17,911 --> 00:04:20,414
!اوه، پشتم، نمیتونم تکون بخورم
56
00:04:35,096 --> 00:04:38,643
!فکر میکردم قرار بمیرم
57
00:04:40,061 --> 00:04:41,771
!آره، آره خوبه
58
00:04:46,401 --> 00:04:48,987
... میدونی، "پیتر" انتظار این گونه رفتار رو ازت داشتم
59
00:04:49,154 --> 00:04:51,825
اما هیچ حقی نداری که "برایان" رو ...
.به خطر بندازی
60
00:04:51,991 --> 00:04:53,868
."مرسی، "لویس -
... به خاطر نجات جون تو -
61
00:04:54,035 --> 00:04:57,163
."خودشو توی اون دریاچه انداخت،"پیتر
.اون فقط هشت سالشه
62
00:04:57,330 --> 00:05:01,043
.هشت، که به سن انسان میشه 56 سال -
."باشه، "لویس -
63
00:05:01,210 --> 00:05:03,254
یعنی، فکر میکنی چرا داشت
غرق میشد؟
64
00:05:03,420 --> 00:05:06,757
برایان" پیره، "پیتر" تازه، تمام"
.وقت مشروب میخوره و سیگار میکشه
65
00:05:06,924 --> 00:05:10,220
.پس کم کمش اون 56 سال رو بکنش 79 سال
66
00:05:10,387 --> 00:05:13,515
چرا انقدر داری گندش میکنی "لویس"؟
.من فقط یه خورده خسته بودم
67
00:05:13,682 --> 00:05:16,185
.اولش اینجوری شروع میشه
... بعدش میفهمی که
68
00:05:16,352 --> 00:05:19,272
من "پیتر" رو مجبور میکنم توی
.حیاط چال بکنه و تو هم توی روکش بالش هستی
«اشاره به کفن ـش»
69
00:05:19,438 --> 00:05:23,067
قاطی کردی، "برایان" جوونه، و
.من اینو بهت ثابت میکنم
70
00:05:26,446 --> 00:05:27,656
.سلام، دوست جوونه
71
00:05:27,823 --> 00:05:31,368
اوضوعت" «اوضاع» توی این صبح پُرتکاپو"
احمقونه" «احمقانه» چطوره؟"
«مسخره کردن مکالمه ی جوونها»
72
00:05:31,535 --> 00:05:33,204
چی میگی،"پیتر"؟
73
00:05:33,371 --> 00:05:35,915
منظورمت، "شی میگی رفیق" ـه؟
74
00:05:36,082 --> 00:05:39,419
.مجبور نیستی با من رسمی باشی
.میدونم شما، جوون ها چطور صحبت میکنید
75
00:05:39,586 --> 00:05:42,006
پیتر" من پیر نیستم، و اونقدر"
.هم جوون نیستم
76
00:05:42,172 --> 00:05:44,592
.باید مست و پاتیل کنیم، انگار که تولدته
«50Cent - In Da Club جمله از از آهنگ رپ»
77
00:05:44,758 --> 00:05:45,843
یعنی چی اصلا؟
78
00:05:46,010 --> 00:05:50,432
.یعنی این چیزی لعنتی اصلا کار نمیکنه
79
00:05:53,226 --> 00:05:56,354
پیتر" داری چیکار میکنی؟" -
... اگه فیلمها چیزی بهم یاد داده باشن -
... طرز لباس پوشیدن پیتر مسخره کردن فیلمهای ده هشتادی»
80
00:05:56,522 --> 00:06:00,735
اینکه افراد جوون این دوره دائما توسط بچه
.قلدرهای ده ی هشتادی مورد خوصومت قرار میگیرن
«هستش Pretty in Pink , No Retreat ...
81
00:06:00,901 --> 00:06:03,279
چی؟ -
میخوای راجبش چیکار کنی؟ -
82
00:06:03,446 --> 00:06:06,658
.پیتر" این اصلا عقلانه نیست" -
میدونی چی عقلانه نیست؟ -
83
00:06:06,825 --> 00:06:10,829
یه احمق تازه وارد به شهر نقل مکان کردن
.و توی کارته از من بدتره
84
00:06:10,996 --> 00:06:13,583
.پیتر" تو کارته بلد نیستی" -
.از "مافی" دور کن -
85
00:06:13,750 --> 00:06:16,127
.اون دوس دختر منه
.اما هنوز خودش خبر نداره
86
00:06:16,294 --> 00:06:18,838
... ببخشید، حالا برم که پدرم سرم داد بکشه
87
00:06:19,005 --> 00:06:22,134
چونکه بیشتر از اونی که میدونیم
.شبیه همیم
88
00:06:22,434 --> 00:06:26,134
No One Is to Blame مسخره کردن آهنگ»
«Howard Jones از
89
00:06:37,526 --> 00:06:41,364
پیتر" با "برایان" خوشگذشت؟" -
.نه، "لویس" اون مایه ی تاسفه -
90
00:06:41,530 --> 00:06:44,909
و الان دارم فکر میکنم که شاید تو
.درست میگفتی، "برایان" داره پیر میشه
91
00:06:45,076 --> 00:06:48,330
.و اون سگ قبلا نیست و من هم باید بهش عادت بکنم
92
00:06:48,497 --> 00:06:50,874
.همون جوری که به ناخونهای اسید لاستیکی ـم کردم
93
00:06:56,130 --> 00:06:59,092
."شرکت "استانیون"، "وینستاک" و "ریسمن
94
00:06:59,258 --> 00:07:00,885
."سلام، "لوراندا
95
00:07:01,052 --> 00:07:04,640
نه، چهار نفر رو پشت خط نگه
.داشتم اما میتونم صحبت بکنم
96
00:07:08,685 --> 00:07:11,940
صبح به خیر همه، "برایان" امروز یه
.چیزی برای گفتن دارم
97
00:07:12,107 --> 00:07:14,901
.ببخشید بیش از حد با سنت پریشان خاطر بودم
98
00:07:15,068 --> 00:07:17,947
.خُب، ببین، "پیتر"نگران نباش. بیا که فراموشش کنیم
99
00:07:18,114 --> 00:07:21,117
... عالیه. و برای کمک به فراموش کردنش، اعضای خانواده
100
00:07:21,283 --> 00:07:24,120
.میخوان که "برایان جدید" رو بهتون معرفی کنم
101
00:07:24,286 --> 00:07:25,329
.سلام، برو بچ
102
00:07:25,496 --> 00:07:28,291
پایه ـی که میخواد ایجا گرفته بشه؟ «سگی که شما رو برای
«!اولین میبنه پاچتون رو میگیره و شروع به کمر زدن میکنه
103
00:07:31,878 --> 00:07:34,132
.اوه، ازش خوشم میاد
104
00:07:40,513 --> 00:07:42,599
تو سگ جدید گرفتی؟ -
.بله، قربان -
105
00:07:42,766 --> 00:07:45,644
.اما من "سگ"ـه هستم -
... خُب، از اونجایی که داری پیر میشی -
106
00:07:45,811 --> 00:07:48,146
برایان جدید" اینجاست که نگرانیها"
.و مسئولیتهای تو کمتر بشه
107
00:07:48,313 --> 00:07:49,982
مثلا میتونه شعبده بازی بکنه؟ -
.اوه، مطمئن باشه -
108
00:07:50,148 --> 00:07:54,070
تمرین دیده سحر بکنه، روی شکمش چرخ بزنه
.و کاری بکنه که نسبت به خودت حس خوبی داشته باشی
109
00:07:54,237 --> 00:07:58,324
واو، "میگ" و "کریس". نمیتونم تصمیم بگیرم
.کدوم یکی از کلاه های شما بهتره
110
00:07:59,910 --> 00:08:03,372
نمیتونم باور کنم یه سگ جدید گرفتی، پس من چی؟
111
00:08:03,539 --> 00:08:04,874
.هی، تو هنوز رفیق من هستی
112
00:08:05,040 --> 00:08:07,377
.برایان جدید" فقط یه عضو جدیده برای خانواده ـست"
113
00:08:07,544 --> 00:08:11,298
بهم باور کن، شما دوتا بهتر از "آبراهم لینکون" و
.همسایه اش باهم کنار میاید
114
00:08:13,967 --> 00:08:17,722
هی، "دایل" متوجه شدم که
.چمنهات دراز شدن ـه
115
00:08:17,889 --> 00:08:20,892
.آره، یکی رو براش دارم، آشغال
116
00:08:21,058 --> 00:08:22,685
.باشه، حالا یکی از خوبهاش داری
117
00:08:34,490 --> 00:08:37,285
.به خدا قسم، عجب روش زیبای برای بیدار شدن
118
00:08:37,452 --> 00:08:38,494
.امیداوارم نارحت نشید
119
00:08:38,661 --> 00:08:41,582
.ساعتی که آلارم ـتون تنظیم بود رو چک کردم، و خاموشش کردم
120
00:08:41,749 --> 00:08:44,585
فکر کردم که این روش برای شروع
.روز؛ خیلی مناسبتر باشه
121
00:08:44,752 --> 00:08:47,464
."اوه، چه حرک متفکرانه ای، "برایان جدید
122
00:08:52,093 --> 00:08:54,721
.دوباره نُه دقیقه دیگه شروع میکنم
«اشاره به "اسنِوز" کردن آلارم»
123
00:08:56,015 --> 00:08:59,143
سلام، "میگ" میدونم بعضی وقتا
.میخوای خودت رو خالی کنی
124
00:08:59,310 --> 00:09:01,896
.پس واست یه دفتر وقایع آوردم -
برام دفتر وقایع آوردی؟ -
125
00:09:02,063 --> 00:09:06,234
.راستش، برات دوتا آوردم، گوش چپم و گوش راستم
126
00:09:06,401 --> 00:09:07,569
.خودتو خالی کن
127
00:09:07,736 --> 00:09:12,033
خاطرات عزیز: امروز، توی کتابخونه ی مدرسه عکس
... مجله ی "نچرال جیوگرافیک" رو دیدم که
128
00:09:12,200 --> 00:09:15,244
یه زنی بود که نوک سینه هاش
.تمام سینه اش رو گرفته بود
129
00:09:15,411 --> 00:09:19,374
.بعدش یهو حس کردم تنها نیستم -
میدونی این به من چی میگه؟ -
130
00:09:19,540 --> 00:09:22,378
.اینکه زن توی اون عکس واقعا زیبا بوده
131
00:09:23,587 --> 00:09:25,255
.خیلی خُب، سر میز شام میبینمت
132
00:09:25,422 --> 00:09:27,549
.زود فکر کن -
.واو، بوزدا -
133
00:09:27,716 --> 00:09:30,095
مطمئنی من به اندازی کافی بزرگ ام؟ -
.اوه، فکر کنم -
134
00:09:30,261 --> 00:09:34,265
.هر روز زیبا تر از دیروز میکنمت
135
00:09:36,685 --> 00:09:40,064
.سلام، "برایان جدید" گیتار داری -
.بعله -
136
00:09:40,231 --> 00:09:43,734
راستش، امروز یه آهنگ نوشتم و خواستم
.بدونم شما نطرتون راجبش چیه
137
00:09:43,901 --> 00:09:45,695
وقت آهنگ نوشتن از کجا آوردی؟
138
00:09:45,862 --> 00:09:48,990
.پیتر" الهام گرفتن وقت حالیش نیست"
139
00:09:49,157 --> 00:09:51,660
از کتابهای تجملی یادگری خوش نمیاد
«با لحن آوازی بخونید»
140
00:09:51,827 --> 00:09:54,080
از سیب ترش مزه خوشم نمیاد
141
00:09:54,247 --> 00:09:56,666
از گوشه ی دنج و نرم صبحانه خوشم نمیاد
142
00:09:56,833 --> 00:10:00,754
از هنرهای مدرن خوشم نمیاد
143
00:10:00,921 --> 00:10:02,005
خُّب، از گوزیدن خوشم میاد
144
00:10:02,172 --> 00:10:03,257
!اه
145
00:10:03,424 --> 00:10:04,591
بله، از گوزیدن خوشم میاد
146
00:10:04,758 --> 00:10:06,218
از گوزیدن طولانی و کوتاه خوشم میاد
147
00:10:06,385 --> 00:10:08,303
از گوزیدن تر و از گوز تو خوشم میاد
148
00:10:08,470 --> 00:10:10,348
اگه قلب داری -
بله، قلب دارم -
149
00:10:10,515 --> 00:10:12,475
پس از اون گوزا بشنویم -
چطور شروع کنم ؟ -
150
00:10:12,642 --> 00:10:16,437
خُب، "پیتر" کمکت میکنم گوزیدنت رو شروع بکنی
151
00:10:27,617 --> 00:10:30,745
سلام، "برایان" امروز صبح رفتم یه خورده بدوم
.و این چوب رو پیدا کردم
152
00:10:30,912 --> 00:10:33,249
.گفتم شاید تو ازش خوشت بیاد -
.واو، خیلی ممنون -
153
00:10:33,416 --> 00:10:35,126
.و این بسته "ماریجوانا" رو برات آوردم
154
00:10:35,293 --> 00:10:38,004
البته من خودم نمیکشم اما
.حتماـم راجب تو قضاوت نمیکنم
155
00:10:38,171 --> 00:10:41,383
.خدای من، مرسی -
.بعد میبینمت، خوشتیپ -
156
00:10:41,550 --> 00:10:44,219
... اول راجب این قضیه سگ جدید خیلی خوشم نمیومد
157
00:10:44,386 --> 00:10:46,889
اما الان باید بهت بگم
.اون واقعا آدم خیلی خوبیه
158
00:10:47,055 --> 00:10:49,309
.توه بدبخت لعنتی عوضی
159
00:10:49,475 --> 00:10:52,187
چیه؟ -
.اصلا نمیدونی اینجا چه خبره -
160
00:10:52,353 --> 00:10:55,148
.اون فقط یه دوست خوشی آور برای خانواده نیست
161
00:10:55,315 --> 00:10:58,152
.اون جایگزین توه -
.اوه، بیخیال. این احمقانست -
162
00:10:58,319 --> 00:11:01,655
داری پیر میشی اونا هم میدونن
.تو دیگه اون دختر روی جلد مجله ها نیستی
163
00:11:01,822 --> 00:11:04,992
.کارول آرت" رو ببین؛ تو "کارول آرت"ـی"
مدل معرفی آمریکایی که در زمان پخش این قسمت در سایت»
«به عنوان پنجمین مدل برتر دنیا شناخته شد AskMen.Com
164
00:11:05,159 --> 00:11:06,953
.دیگه بهت گوش نمیدم -
.باشه -
165
00:11:07,120 --> 00:11:10,290
."هر جور راحتی، سوپرمدل چروکیده "کارول آرت
«!!در زمان برگزیدنش 48 سالش بوده»
166
00:11:10,457 --> 00:11:11,625
.کارول" بیا اینجا"
167
00:11:11,791 --> 00:11:14,253
.دارن توی "فامیلی من" اسمت رو میگن
168
00:11:14,420 --> 00:11:15,463
چی؟ هاه؟
169
00:11:15,630 --> 00:11:16,672
چی؟ -
هاه؟ -
170
00:11:16,839 --> 00:11:18,633
چی؟ -
.یادم رفت -
171
00:11:18,799 --> 00:11:21,803
.و تازه، "برایان" این شواهد درست جلو دماغت هستن
172
00:11:21,970 --> 00:11:24,723
."ها ها ها، خیلی خنده دار بود، "برایان جدید
173
00:11:24,890 --> 00:11:27,267
.حالا تلقید پدر "پانکی بروستر" رو در بیار
اسمی سریال طنز با همین نام که در سریال»
«سگی به اسم "برندون"داشت
174
00:11:27,434 --> 00:11:28,852
."پانکی"
175
00:11:29,019 --> 00:11:31,314
"اوه، "پانکی -
! ها ها ها -
176
00:11:31,481 --> 00:11:34,484
اوه، اوه "پانکی" سگی داری که
.اسمش "براندون"ـه
177
00:11:36,653 --> 00:11:38,739
.سلام، من "کارول آرت" برای "پالیگرپ"هستم
178
00:11:38,906 --> 00:11:39,949
.دوباره مسخره کردن
179
00:11:40,115 --> 00:11:41,492
کی؟ -
."فامیلی من" -
180
00:11:41,659 --> 00:11:45,621
همونی که با ماهی ست؟ -
.نه، اون سریال "آمریکان بوی"ـه -
«"اشاره به سریال "آمریکا دد»
181
00:11:49,542 --> 00:11:50,627
."باشه، آروم باش"برایان
182
00:11:50,794 --> 00:11:54,298
.اصلا اونا اون رو جایگزینت نمیکنن
... اما اشکالی نداره که یادشون بندازی
183
00:11:54,465 --> 00:11:57,385
.چقدر برای خانواده ارزش داری
184
00:11:57,551 --> 00:11:59,637
.سلام، رفیق -
.اه -
185
00:11:59,804 --> 00:12:02,139
.سلام -
.فقط میخواستم بهت سر بزنم -
186
00:12:02,306 --> 00:12:04,434
... میدونی بعضی وقتا زندگی خیلی سریع میشه
187
00:12:04,601 --> 00:12:06,895
.که مهترین قسمتش یعنی در و دل رو فراموش میکنیم
188
00:12:07,062 --> 00:12:09,856
.اها -
.میدونی "کریس" من برات اهمیت قائل ـم -
189
00:12:10,023 --> 00:12:12,819
... و اگه هروقت چیزی بود که میخوای راجبش صحبت بکنی
190
00:12:12,985 --> 00:12:16,239
.یا اگه دنبال یه رفیق میگردی، رو من حساب کن
191
00:12:16,406 --> 00:12:19,618
خُب، چطوره؟ -
... اه -
192
00:12:19,785 --> 00:12:21,704
.باشه -
اینجا چی داری؟ -
193
00:12:21,870 --> 00:12:26,333
.«اوه، مجله ی "ماکسیم" «مجله ای که عکس مدل میزاره
.و این "جسیکا بیل" قطعا خوشگله
194
00:12:27,335 --> 00:12:29,087
.وقتی اومدم داخل داشتی جلق میزدی
195
00:12:29,254 --> 00:12:30,380
.آره
196
00:12:30,547 --> 00:12:34,008
... اوضاع ـش -
!گم شو بیرون -
197
00:12:34,175 --> 00:12:35,511
.گرفتم
198
00:12:38,889 --> 00:12:41,767
.خُب، همه، امشب براتون یه چیز خوب دارم
199
00:12:41,934 --> 00:12:44,104
.همون ویدوئه جمع آوری شده ات رو دیدم
200
00:12:44,271 --> 00:12:47,774
شتنر"«خوانده ی کاندایی» آهنگ "راکت من" رو میخونه"
اورسین ویلز"«کارگردان موفق هالیود» مست تبلیغات بازی میکنه"
201
00:12:47,941 --> 00:12:51,571
"سیلوستره استانوله" توی اون فیلم سکسی و "بیل کاسبی"
.اون فسقلی رو کتک میزنه
202
00:12:51,737 --> 00:12:54,365
.من آخریی رو یادم نمیاد -
.خیلی وحشیانه ست -
203
00:12:54,532 --> 00:12:55,950
بدون دلیل، میدونی؟
204
00:12:56,117 --> 00:12:58,369
اون مرد بدبخت اونجا میشینه
... و داره "اسنک پک" میخوره
205
00:12:58,536 --> 00:13:01,415
.بل کاسبی" هم میاد داخل یارو رو زیر پاش گذاشت"
206
00:13:01,582 --> 00:13:02,749
اون یارو نمرد؟
207
00:13:02,916 --> 00:13:05,085
نه،نه اینا فیلمهای خونگی هستن
.وقتی که من بچه بودم
208
00:13:05,252 --> 00:13:07,881
.اون مُرد -
.باشه، فقط ببنید -
209
00:13:23,189 --> 00:13:25,275
... اووو
210
00:13:26,526 --> 00:13:28,320
.اوه، نگاهش کن
211
00:13:28,487 --> 00:13:31,323
.دوس دارم ببینم داره راجب چی خواب میبینه
212
00:13:31,489 --> 00:13:32,867
."خفه شو، "میگ
213
00:13:34,285 --> 00:13:35,328
اوه، شنیدن؟
214
00:13:35,494 --> 00:13:38,122
.گوزید -
.درست توی آهنگه -
215
00:13:41,043 --> 00:13:45,714
.آه! چه مرگته؟ بیرون بیرون الان
216
00:13:47,716 --> 00:13:50,053
خُب، دوس ندارم بهت بگم
.که بهت گفتم
217
00:13:50,220 --> 00:13:52,722
.وایسا، دوس دارم بگم بهت گفتم
218
00:13:52,889 --> 00:13:54,933
.هی، "استیو گریفین" با "استو گریفین" آشنا شو
219
00:13:55,099 --> 00:13:56,977
"هی، "از دیدنت خوشحالم، "با حال بود، مطمئنم
220
00:13:57,144 --> 00:13:59,104
"عجب استایلی"،" اوه، ادامه بده"،"نه همین بود"
221
00:13:59,271 --> 00:14:02,441
خُب، که چی که یه سگ جدید هست؟
.خانواده ای زیای دوتا سگ دارن
222
00:14:02,608 --> 00:14:05,195
.هی، "برایان" گفتم این بعد از ظهر رو باهم باشیم
223
00:14:05,362 --> 00:14:07,197
.جدا؟ عالی میشه -
.عالیه -
224
00:14:07,364 --> 00:14:09,324
.چونکه من این اسلحه ی جدید رو گرفتم -
.شروع شد -
225
00:14:09,491 --> 00:14:13,371
و فکر کردم بریم توی عمق جنگل، جایی که
.کسی ما رو نبینه
226
00:14:13,537 --> 00:14:14,580
.اوه، پسر
«یعنی قرار "برایان" رو بکشه»
227
00:14:14,747 --> 00:14:16,207
.اه، و باهاش تیر اندازی بکنیم -
.عجیبه -
228
00:14:16,374 --> 00:14:19,001
میدونی، انقدر دور بریم که کسی
.صدامون رو نشنوه
229
00:14:19,168 --> 00:14:20,670
.دقیقا -
.و صدای جیغ رو نشونه -
230
00:14:20,837 --> 00:14:23,423
."اه .. فکر نکنم "پیتر
231
00:14:23,590 --> 00:14:25,467
.فکر میکنه میخوام بزنمش
232
00:14:25,634 --> 00:14:28,888
"احمقانه رفتار میکنه، همون جوری که "کوگمایر
.وقتی مست میکنه بهم زنگ میزنه
233
00:14:31,724 --> 00:14:35,395
آلو ؟ -
سلام، داری چیکار میکنی؟ -
234
00:14:35,561 --> 00:14:38,607
.کوگمایر"دارم میخوابم" -
.آره، با "جویی" بیرونم -
235
00:14:38,774 --> 00:14:41,568
داری چیکار میکنی ؟ -
.الان بهت گفتم -
236
00:14:41,735 --> 00:14:44,321
.اوه؛ آره منم الان پرسیدم
237
00:14:44,488 --> 00:14:47,325
هی، یادم رفت. هی این آهنگ
.منو یادت تو انداخت
238
00:14:47,492 --> 00:14:50,078
.خُب، ... به آهنگه گوش بده
239
00:14:53,457 --> 00:14:54,500
جالب نبود؟
240
00:14:54,667 --> 00:14:56,335
.گفتی بهش زنگ نمیزی
241
00:14:56,502 --> 00:14:58,004
.نه اون نیست، گنده بک
242
00:14:58,170 --> 00:15:03,135
.جوبی"بهم گفت بهت زنگ نزنم"
خُب، داری چیکار میکنی؟
243
00:15:09,559 --> 00:15:11,978
.همه، من یه چیزی برای گفتن دارم
244
00:15:12,145 --> 00:15:16,315
.تصمیم گرفتم برم -
چی؟ بری؟ "برایان" چرا؟ -
245
00:15:16,482 --> 00:15:19,528
.خُب، میدونید، فکر کنم دیگه دورانم به پایان رسیده
246
00:15:19,695 --> 00:15:22,698
... و تازه، اون بیرون یه دنیای بزرگ دیگه هست
247
00:15:22,865 --> 00:15:24,241
.وقتشه ببینم
248
00:15:24,408 --> 00:15:27,245
.اما "برایان" تو اینجا زندگی میکنی
.اینجا خونته
249
00:15:27,412 --> 00:15:29,706
... میدونم، اما خیلی راجبش طولانی و سخت کردم و
«شما دراز و سفت بخونید که جنبه ی طنز داشته باشه»
250
00:15:29,873 --> 00:15:31,666
."ها ها ها "دراز و سفت
«جنبه ی سکسیش»
251
00:15:31,833 --> 00:15:33,877
.ببخشید، "برایان" خواهش میکنم ادامه بده
252
00:15:34,044 --> 00:15:37,590
.این کاریه که باید بکنم -
خُب، کجا میری؟ -
253
00:15:37,757 --> 00:15:41,010
.خُب، هنوز تصمیم نگرفتم اما قول میدم در تماس باشم
254
00:15:41,177 --> 00:15:43,388
.ها ها ها -
وایسا، این یکی سکسیش کجا بود؟ -
255
00:15:43,555 --> 00:15:46,016
.هیچی "دراز و سفت" رو یادم اومد
256
00:15:46,183 --> 00:15:51,063
.خُب، تصمیم خودته "برایان" برات بهترینها رو آرزو میکنم
257
00:15:51,230 --> 00:15:54,400
.امیدوارم این کارت اشتباه نباشه
258
00:15:54,567 --> 00:15:56,986
پیتر"؟" -
هم؟ -
259
00:15:57,236 --> 00:15:59,031
چیه؟ -
.. به "برایان" گفتم -
260
00:15:59,198 --> 00:16:01,950
.که امیدوارم این کارت اشتباه نباشه -
.منم موافقم -
261
00:16:02,117 --> 00:16:04,661
.امیدوارم چیزی رو که دنباشه پیدا کنه -
.باشه
262
00:16:04,828 --> 00:16:08,500
.خُب، "برایان" دلمون برات تنگ میشه
263
00:16:14,005 --> 00:16:16,300
.هی، بیاید این فیلم رو نگاه بکنیم
264
00:16:16,467 --> 00:16:19,970
یه آدم کوتوله اونجا نشسته و حالا
.قسمت چپ تصویر رو نگاه بکنید
265
00:16:20,137 --> 00:16:23,308
.من الان حالم بده و سرت تو خالی میکنم
266
00:16:24,726 --> 00:16:26,561
.اوه، خدای من معلومه مسته
267
00:16:26,728 --> 00:16:28,063
.اوه! داری بهم صدمه میزنی
268
00:16:28,230 --> 00:16:31,651
.چیزی که خیلی برام مهم نیست
269
00:16:37,907 --> 00:16:41,078
پنکک"؟" -
.فقط یه تیکه کوچولو، مرسی -
270
00:16:41,245 --> 00:16:44,289
.خدای من اینا بهترین "پنکک"هایه که تا حالا خوردم
271
00:16:44,456 --> 00:16:46,041
.و منم توی "ایهاپ"بودم
272
00:16:46,208 --> 00:16:48,711
.اینا بهترین "پنکک"هایه که تا حالا خوردم
273
00:16:48,878 --> 00:16:50,421
.و منم توی "اپلبی" بودم
274
00:16:50,588 --> 00:16:53,299
.اینا بهترین "پنکک"هایه که تا حالا خوردم
275
00:16:53,466 --> 00:16:54,926
.و منم توی "دنینز" بودم
276
00:16:55,093 --> 00:16:56,845
.این "پنکک"ها خوبن
277
00:16:57,012 --> 00:17:00,724
.اوه، پسر مطمئنم "برایان" از این "پنکک"ها خوشش میومد
278
00:17:00,891 --> 00:17:03,520
.میخوام بدونم کجاست -
.با هماسیه ی بغلی "کلیولند"ـه -
279
00:17:03,687 --> 00:17:05,772
.وقتی روزنامه ی صبحگاه همیگشی رو بر میداشتم دیدمش
280
00:17:05,939 --> 00:17:08,191
... ازت ممنونم که گذاشتی پیشت بمونم
281
00:17:08,358 --> 00:17:11,444
.اما من کاملا میتونم تنهاِ خودم برم دست شویی
282
00:17:11,612 --> 00:17:14,198
... ببخشید، چون طبق قوانین تو واسه ی من نیستی
«در آمریکا اگه صاحب سگ نباشید باید بهش قلاده وصل کنید»
283
00:17:14,365 --> 00:17:16,951
.و هرگز نمیفهمی که مراقبت میکنه
284
00:17:20,372 --> 00:17:23,959
.من مراقب شما هستم اگه بشاشی
«Thundercats یکی از شخصیت های منفی سریال»
285
00:17:28,089 --> 00:17:30,675
سلام، "برایان جدید" دارم میبینم که
... داری کیک میخوری
286
00:17:30,842 --> 00:17:34,095
.میدونی، کیک بدون "کول هویپ" کیک نیست
«یک جور شیرینی که شامل خامه میشه»
287
00:17:34,721 --> 00:17:37,474
.همه چی با "کول هویپ" بهتره
288
00:17:37,975 --> 00:17:39,977
شنیدی چی گفتم؟ -
آره، چیه؟ -
289
00:17:40,144 --> 00:17:42,938
جوری که تلفظ میکنم اذیتت نمیکنه؟ "کول هویپ"؟
290
00:17:43,105 --> 00:17:45,108
نه، چرا بکنه؟ -
."کول هویپ" -
291
00:17:45,275 --> 00:17:47,986
.دارم روی "هـ" تاکید بیشتری میکنم -
.به نظر من که درسته -
292
00:17:48,153 --> 00:17:50,947
هیچ چیزی تو رو اذیت نمیکنه، نه؟ -
.نه راستش -
293
00:17:51,114 --> 00:17:52,283
.من از همه چیز خوشم میاد
294
00:17:52,450 --> 00:17:55,036
.خدایا حتی از آقای حالگیرنژاد بدتر حال میگیره
«آقای حالگیرنژاد : کسی که دائما نصیحت میکنه»
295
00:17:55,202 --> 00:17:59,457
... "استویی" میدونی چرا "گیلبرت"
«ویلیام گیلبرت: یک نویسنده ی نمایشهای طنز»
296
00:17:59,623 --> 00:18:03,628
بارها در مسیر آنطرفتر از اقیانوس
اطلس مست میکرد؟
297
00:18:03,795 --> 00:18:04,838
.نه
298
00:18:05,005 --> 00:18:09,093
.چونکه در قسمت چپ کشتی میموند
299
00:18:11,721 --> 00:18:13,389
... حالا که دستت انداختم
300
00:18:13,556 --> 00:18:18,228
.حالا باید نگاهی دوباره به تاسیس شرکت "اپرایی دویلی کارت" بندازیم
دویلی کارت: مردی که ویلیام گیلبرت و آرتور سالیوان»
«را برای نوشتن نمایشه های اپرا استخدام کرد
301
00:18:29,199 --> 00:18:31,576
.دو، سه
302
00:18:35,164 --> 00:18:39,835
.باشه، "برایان جدید" نوبت توه -
. ها ها ها اوه نه پسر، باشه -
303
00:18:40,002 --> 00:18:43,882
.خُب، من نمیتونم اینو تنها انجام بدم
.لویس" من اینجا به کمکت احتیاج دارم"
304
00:18:44,049 --> 00:18:45,675
.اوه، خدای من
305
00:18:45,842 --> 00:18:49,722
.باشه، خواهر کم استعداد تر "ریتا کولیگر" اینجاست
«خواننده ای که چندین بار جایزه ی گرمی را برده است»
306
00:18:51,724 --> 00:18:53,518
و قسمت جوکش کجاست؟
307
00:18:53,935 --> 00:18:55,686
.باشه، تو شروع کن -
.باشه -
308
00:18:55,853 --> 00:18:58,148
خیلی خب، نمیدونم
من آبیم یا قرمز؟
309
00:18:58,315 --> 00:19:01,401
.تو آبی باش -
.باحاله، باشه پس -
310
00:19:28,932 --> 00:19:30,476
.ممنون که گذاشتی من اینجا بمونم
311
00:19:30,643 --> 00:19:33,729
.امیدوام که دست پا گیر نباشم -
.نه، نه مشکلی پیش نمیاد -
312
00:19:33,896 --> 00:19:36,232
... اما "برایان" گوش بده
313
00:19:36,399 --> 00:19:39,403
... من قرار امشب یه دختر "پورتو ریکو"ای بیام اینجا
314
00:19:39,570 --> 00:19:41,905
.و اون واقعا خیلی سکسه و خیلی خوشگله
315
00:19:42,072 --> 00:19:44,575
... اما وقتی پنج سالش بوده
316
00:19:44,741 --> 00:19:47,537
... پدرش با ون روی یکی از پاهاش رفته
317
00:19:47,704 --> 00:19:52,375
و خیلی به صورت معلوم و تو چشم
.زن داغون به نظر میاد
318
00:19:52,542 --> 00:19:54,837
.فقط هیچی نگو
319
00:19:55,004 --> 00:19:57,840
... وقتی اومد داخل سعی کن باهاش ارتباط چشمی داشته باشی
320
00:19:58,007 --> 00:19:59,633
.چونکه میخوام جواب بده -
... ام -
321
00:19:59,800 --> 00:20:01,218
.باشه، البته، مشکلی نیست
322
00:20:01,385 --> 00:20:03,555
.جدی میگم "برایان" اون پاش انگار قطار روش رد شده
323
00:20:03,722 --> 00:20:05,599
... اما خودش خیلی خوشگله
324
00:20:05,765 --> 00:20:10,395
اما مثل یه رشته ی چرخ کرده سوسیه که
.درپوش روش نذاشتن
325
00:20:10,563 --> 00:20:12,523
.فهمیدم -
.واقعا توی چشمه، میدونی -
326
00:20:12,690 --> 00:20:16,110
وقتی که بهت نگاه نمیکنه به پاش یه
... نگاه بندازه اما احتیاط کن
327
00:20:16,277 --> 00:20:17,945
... آره، باشه
328
00:20:18,112 --> 00:20:20,157
.یه نگاهی میزنم
329
00:20:22,868 --> 00:20:25,871
استویی" تو اینجا چیکار میکنی؟" -
.برایان" باید برگردی خونه" -
330
00:20:26,038 --> 00:20:29,667
چرا؟ -
.چون که "برایان جدید" خیلی آدم احمقیه -
331
00:20:29,834 --> 00:20:32,754
.... خیلی با مزه و خوشمزه ست و
332
00:20:32,920 --> 00:20:35,549
.داره خانواده رو به یه مشت احمقم تبدیل میکنه
333
00:20:35,716 --> 00:20:38,427
.خُب، عجب تو همیشه به من میگی احمقم
334
00:20:38,594 --> 00:20:42,806
.آره، اما تو احمق منی "برایان" احمق خودم
335
00:20:42,974 --> 00:20:45,393
.برگرد و دوباره احمق من باش
336
00:20:45,560 --> 00:20:49,814
.سلام، من دنبال "گلین" میگردم -
چه بلایی سر پات اومده؟ -
337
00:20:52,109 --> 00:20:53,486
."لعنت، "برایان
338
00:20:53,652 --> 00:20:55,029
."برگرد خونه"برایان
339
00:20:55,196 --> 00:20:59,075
وقتی این قضیه تموم شد برات یه
.کیک با "کول هویپ" درست میکنم
340
00:20:59,242 --> 00:21:01,912
دوباره چرا انقدر روی "هـ" تاکید میکنی؟
341
00:21:03,330 --> 00:21:05,165
."دقیقا برای همین دلم برات تنگ شده "برایان
342
00:21:05,332 --> 00:21:08,795
.بیخیالش تا وقتی که یه سگ دیگه اونجا باشه من برنمیگردم
343
00:21:08,961 --> 00:21:12,381
.تا زمانی که اون عضو از اون خانواده ست دیگه جایی برای من نیست
344
00:21:12,548 --> 00:21:15,761
.خُب، من نمیتونم سرزنشت کنم
.من به اندازه ی تو ازش بدم میاد
345
00:21:15,928 --> 00:21:19,807
.اون یه چیزی شایسته ی بده
.مثل یه کروکودیل توی جمع تمساح ها
346
00:21:19,973 --> 00:21:22,476
آره، توی آب با چشمان باز
.منتظر باشید
347
00:21:22,643 --> 00:21:23,686
.آره
348
00:21:23,853 --> 00:21:26,856
و روی مرغ دراز پا یا مرغ ماهیخوار
.میخزیم و فکمون رو روش میزارم
349
00:21:27,023 --> 00:21:28,066
.آره
350
00:21:28,233 --> 00:21:31,737
... و بعضی وقتا روی ساحل یا مناطق گرد و خاکی
351
00:21:31,904 --> 00:21:34,698
میریم چون که حال میده
.از مرداب بیایم بیرون
352
00:21:34,865 --> 00:21:36,242
... آره -
.. وایسا -
353
00:21:36,408 --> 00:21:37,993
چی؟ -
چی؟ -
354
00:21:38,160 --> 00:21:42,457
ساحل؟ مناطق گرد و خاکی؟
حال میده از مرداب بیایم بیرون؟
355
00:21:42,624 --> 00:21:44,000
.عجب کروکودیلی
356
00:21:44,417 --> 00:21:46,503
.و اینجاست که اطلاح رو یاد میگیرم
357
00:21:52,426 --> 00:21:55,555
سلام، "برایان جدید" خبر بد دارم
.باید بری
358
00:21:55,721 --> 00:21:58,267
هاه؟ داری چی میگی ؟
.اینجا خونه ی خودمه
359
00:21:58,433 --> 00:21:59,726
.هیچ کسی ازت خوشش نمیاد
360
00:21:59,893 --> 00:22:02,229
.خُب، من مخالفم فکر کنم همه ازم خوششون میاد
361
00:22:02,396 --> 00:22:05,859
.نه، دوست ندارم، نه از غذاهات نه از آواز خوانی ها شبانه ت
362
00:22:06,025 --> 00:22:09,445
.و مخصوصا از کمر زدنت با اون صندلی خوشمون نمیاد
363
00:22:09,612 --> 00:22:11,656
.خُب، "روپرت" گویا خوشش میاد
364
00:22:12,533 --> 00:22:14,034
چی گفتی؟ -
."روپرت" -
365
00:22:14,201 --> 00:22:18,372
برای دو ساعت کمر زدم و خیلی باهاش
.حال کرد
366
00:22:18,831 --> 00:22:20,165
جدی؟ -
.آره -
367
00:22:20,332 --> 00:22:24,129
.و وقتی شبا باهاش میخوابی اون به من فکر میکنه
368
00:22:24,729 --> 00:22:35,129
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
369
00:22:36,767 --> 00:22:39,438
... و برای همین خودم رو کشتم، خودم رو تکه تکه کردم"
370
00:22:39,605 --> 00:22:41,481
".و خودمو توی آشغال دونی گذاشتم
371
00:22:41,648 --> 00:22:45,653
.واو، روح پلید داشته -
اوه، خدای من، خودکشی؟ -
372
00:22:45,820 --> 00:22:48,031
چطور انقدر شدیدا راجبش بد قضاوت کردیم؟
373
00:22:48,197 --> 00:22:50,491
.کسی که اینجوریه اغلب بیشتر خوشحال به نظر میاد
374
00:22:50,658 --> 00:22:53,621
.خُب، برخلاقه اینکه ما "برایان" خودمون رو داریم
375
00:22:53,787 --> 00:22:57,166
.از این به بعد رفیق تو تنها حیوانی هستی که ازش نگهداری میکنم
376
00:22:57,333 --> 00:23:00,544
.سلام، رفقا من "برنی" همستر هستم
377
00:23:00,711 --> 00:23:05,091
دوس دارید رفیق من باشید؟ -
... اوه خدای من -
378
00:23:05,258 --> 00:23:06,509
."مشکلی نیست، "پیتر
379
00:23:06,676 --> 00:23:09,513
آره، اوه خدای من اوه خدا
.یه همستر
380
00:23:13,017 --> 00:23:16,020
.خُب، وقتی خواستی راجبش صحبت میکنیم
381
00:23:16,187 --> 00:23:18,398
.تو رو مقصر نمیدونم
382
00:23:18,774 --> 00:23:22,361
.من تو رو مقصر نمیدونم