1
00:00:08,157 --> 00:00:32,957
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:33,056 --> 00:00:35,156
سریال فامیلی گای
فصل هفتم - قسمت هفتم
3
00:00:36,157 --> 00:00:38,451
هی رفقا، آماده اید بریم پینتبال؟
4
00:00:38,617 --> 00:00:41,370
شک نداشته باش، بزار یه چیزی بگم
.من راجب نقاشی یه چیزای میدونم
5
00:00:41,537 --> 00:00:43,040
.یه بار "جکسون پالوک" رو دیدم
«نقاش آمریکایی»
6
00:00:44,458 --> 00:00:46,460
از کجا میدونی نقاشیت تموم شده؟
«جکسون پالوک برای همین سبک نقاشی معروف بود»
7
00:00:46,626 --> 00:00:48,795
از کجا میدونی سکس ـت تموم شده؟
8
00:00:48,962 --> 00:00:52,257
اوه، اونجایی که الت ـت رو میشوری
.و میری توی تخت خواب
9
00:00:53,217 --> 00:00:56,596
.خدایا. "جوی" آخرش اومدی
ساعت ـت هم فلج شده؟
10
00:00:56,763 --> 00:01:00,850
بچه ها فکر نکنم من بتونم بیام. احتمال
.بانی" هر لحظه درد زایمان ـش بیاد"
11
00:01:01,017 --> 00:01:02,894
.پس فکر میکنم بهتر به خونه نزدیک باشم
12
00:01:03,060 --> 00:01:06,398
.تقصیر خودته که شکمش رو پُر کردی
.واسه همینه که من همیشه کاندوم میبندم
13
00:01:09,067 --> 00:01:12,529
.ببخشید، متاسفم حتی نمیتونم جلوی خنده ام رو بگیرم
14
00:01:12,696 --> 00:01:14,657
.ببخشید، رفقا، خوش بگذره
15
00:01:14,824 --> 00:01:17,535
.من دیگه خسته شدم
... تا زمانی که بچه از کون "بانی" نیاید بیرون
16
00:01:17,702 --> 00:01:20,455
.جوی" همچنان ما رو میپیچونه"
17
00:01:21,080 --> 00:01:23,374
بچه از کون میاد بیرون، درسته؟ -
.آره -
18
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
.پس باید یه کاری بکنیم
19
00:01:25,461 --> 00:01:28,756
ما باید یه کاری بکنیم که زایمانش رو
.جلو بندازیم و کار کنیم که بچه زودتر بیاد
20
00:01:28,923 --> 00:01:31,759
هرچه زودتر اون بچه بیاد بیرون
.ما هم زودتر "جوی" رو پس میگیریم
21
00:01:31,926 --> 00:01:33,552
.آره ما بدون "جوی" کامل نیستیم
«منظورش اینکه نمیشه دو به دو بازی کرد»
22
00:01:33,719 --> 00:01:37,933
یادته برای اون چشمه ی آب معدنی ما رو
پیچوند بعدش ما مجبور شدیم یکی دیگه رو پیدا کنیم؟
23
00:01:38,308 --> 00:01:41,478
.خدایا، "شیمس" تا حالا انقدر لخت ندیده بودم ـت
24
00:01:42,229 --> 00:01:44,564
.خیلی خوبه که بزاری اعضای پیر وسطی ـت نفس بکشن
25
00:01:44,731 --> 00:01:46,149
چی ...؟
26
00:01:46,316 --> 00:01:48,152
چطور تو زنده ای ؟
27
00:01:50,655 --> 00:01:52,114
سلام، "پیتر". چطوری؟
28
00:01:52,281 --> 00:01:55,660
مهم نیست، "بانی" اومدم زایمان رو جلو بندازم
.دنبالم بیا
29
00:01:57,578 --> 00:01:59,957
.حالا میخوام کنترل رو نزدیک پات بزارم
30
00:02:00,123 --> 00:02:01,875
."و میزارم روی سریال "دو مرد و نصفی
«سریال کمدی آمریکایی که خیلی معروفه»
31
00:02:02,042 --> 00:02:05,379
اگه بچه ـتون مغزش ناقص نباشه
.میاد بیرون رو شبکه رو عوض میکنه
32
00:02:05,546 --> 00:02:08,549
و وقتی خواست عوض کنه من دستش
.رو میگیرم و میکشم ـش بیرون
33
00:02:09,175 --> 00:02:11,344
... پیتر" فکر نکنم" -
.ساکت، داره شروع میشه -
34
00:02:11,511 --> 00:02:14,847
دو مرد و نصفی جلوی یک شترمرغ
.زنده فیلم برداری شد
35
00:02:15,014 --> 00:02:17,934
پسر، خیلی ضایه ست. امشب شب جمعه ست
.و من یه قرار ندارم
36
00:02:18,101 --> 00:02:22,314
خُب، بزار من از کتاب سیاه ـم یه شماره
.برات گیر بیارم
37
00:02:22,606 --> 00:02:24,400
.اه اه اه
38
00:02:25,651 --> 00:02:27,695
.خُب عملی نشد
.بریم سراغ نقشه ی دوم
39
00:02:27,861 --> 00:02:29,280
... "بریم به سمت کافه ی "د کلم
40
00:02:29,446 --> 00:02:31,825
.و مشروب بزنیم و فوتبال ببینیم -
.همینه -
41
00:02:31,992 --> 00:02:34,077
تو هم هستی، "جو"؟ -
.آره، عالیه -
42
00:02:34,244 --> 00:02:35,662
.خیلی عالی میشه
43
00:02:35,829 --> 00:02:36,871
.آره، این جوری نمیشه
44
00:02:37,038 --> 00:02:39,624
.ما برای تمام روز پول ـت رو میدم اما میتونی بری خونه
45
00:02:39,791 --> 00:02:42,753
.لعنت که باید پول تمام روز رو بدی
46
00:02:42,920 --> 00:02:44,964
.بچه داره میاد
47
00:02:45,131 --> 00:02:48,217
!باید ببریمش بیمارستان
!سریع، "پیتر" ماشین رو بیار
48
00:02:48,384 --> 00:02:50,886
محاله، من از آتو آشغال های حامله گی
.توی صندلی عقب ـم نمیخوام
49
00:02:51,095 --> 00:02:53,473
... بیخیال، تو همونی هستی که وقتی ماشین رو تست میکردی
50
00:02:53,640 --> 00:02:55,642
.توی شلوارت ریدی
51
00:02:57,144 --> 00:02:58,603
.نمیخوامش
52
00:03:01,690 --> 00:03:04,110
.خیلی خب، خانوم "سوانسون" کارت خوبه
53
00:03:04,569 --> 00:03:07,739
.پیتر". نمیخوای اینو ببینی؟ این یه معجزه ی زیبا از طبیعت ـه"
54
00:03:07,905 --> 00:03:11,367
.نمیتونم ببینم، وقتی "لویس" هم زاید نتونستم ببینم
.الانم نمیتونم
55
00:03:11,534 --> 00:03:13,953
.فقط میتونی بهم بگی چه شکلیه
56
00:03:14,120 --> 00:03:16,540
تا حالا اسب دیدی چشمک بزنه؟
57
00:03:16,707 --> 00:03:18,709
.خیلی خُب خانوم "سوانسون" تقریبا تمومه
58
00:03:18,876 --> 00:03:19,918
.فشار بده، فشار بده
59
00:03:20,085 --> 00:03:23,547
!از اونجا بیا بیرون! بیا بیرون
!از زنم بیا بیرون حرومزاده ی کوچولو
60
00:03:25,884 --> 00:03:27,093
.باشه، ایناهاش
61
00:03:27,260 --> 00:03:30,263
.صبر کن، اول ویلچر داره میاد
62
00:03:30,430 --> 00:03:32,015
.و اینم از بچه
63
00:03:35,018 --> 00:03:36,644
."تبریک میگم، خانوم "سوانسون
64
00:03:36,812 --> 00:03:38,939
.واقعا دختر زیبا ـه
65
00:03:39,106 --> 00:03:41,442
.اوه، "بانی" برات خیلی خوشحالم
66
00:03:41,609 --> 00:03:43,569
.اوه، خدای من اون داره میمیره -
چی؟ -
67
00:03:43,736 --> 00:03:46,864
.اوه، داشتم این قسمت ویژه ی "پاولا پاندستون" رو میدیدم
«یک کمدین آمریکایی»
68
00:03:47,031 --> 00:03:49,201
.اینم از بچه ـتون
69
00:03:49,367 --> 00:03:51,870
خوشگله مگه نه عزیزم؟
70
00:03:52,037 --> 00:03:53,997
.البته که هست
71
00:03:55,207 --> 00:03:57,959
.سخته که باور کرد اون الان 18 سالشه
72
00:04:01,756 --> 00:04:03,674
.اوه، "سوزی" خیلی با مزه ست
73
00:04:03,841 --> 00:04:05,593
.نمیتونم صبر کنم که یه روز بچه دار بشم
74
00:04:05,760 --> 00:04:08,054
.واه، "میگ" ما راجبش صحبت کردیم
75
00:04:08,221 --> 00:04:09,472
... برای درست کردن بچه
76
00:04:09,640 --> 00:04:11,934
.یه مرد باید انقدر تحریک بشه که انزال شه
77
00:04:12,101 --> 00:04:14,144
.ببخشید، بابا، یادم رفت
78
00:04:14,311 --> 00:04:15,604
.اشکال نداره عزیزم
79
00:04:15,771 --> 00:04:18,398
.حالا برو توی لجن زار بازی بکن
80
00:04:19,066 --> 00:04:20,150
.همه توجه کنن
81
00:04:20,317 --> 00:04:23,196
.اینه یک کراوات پیچ خورده ست که با هر قرص نون میاد
82
00:04:23,363 --> 00:04:27,200
وقتی تصمیم گرفتیم تیکه نونمون رو انتخاب کنیم
... ما از کراوات استفاده میکنیم که
83
00:04:27,367 --> 00:04:28,660
.اوه خدای من
84
00:04:33,749 --> 00:04:35,584
اون فرشته کیه؟
85
00:04:35,751 --> 00:04:36,877
."سوزی سوانسون"
86
00:04:37,044 --> 00:04:38,754
.هیچی نگو
87
00:04:38,921 --> 00:04:41,507
چیه؟ فکر میکنی یه پیک مشروب باهاش بزنی؟ -
شوخی میکنی؟ -
88
00:04:41,674 --> 00:04:44,177
.ما بهتر از "هانتی" و "کلمز" با هم کنار میایم
89
00:04:44,344 --> 00:04:47,681
مشکل من با آزادی اینه "آلن" که آزادی
.از آمریما متنفره
90
00:04:47,848 --> 00:04:49,808
.شان" فکر نکنم این درست باشه"
91
00:04:49,975 --> 00:04:52,435
.تو ما من مخالفت کردی
.تو از آمریکا متنفری
92
00:04:52,602 --> 00:04:54,146
... اگه بشه یه کلمه ای
93
00:04:54,313 --> 00:04:55,398
.تو از آمریکا متنفری
94
00:04:55,565 --> 00:04:56,899
.تو از تروریست ها خوشت میاد
95
00:04:57,066 --> 00:04:59,360
.خُب، فکر کنم دوباره درست میگی
96
00:05:02,738 --> 00:05:04,908
.بانی" یه مشکل داریم" -
چی شده؟ -
97
00:05:05,075 --> 00:05:07,452
.وقتی پوشک رو عوض کنیم بهت میگم
98
00:05:07,619 --> 00:05:09,621
.این واقعیتِ مشکلیه که داریم
99
00:05:09,788 --> 00:05:11,623
.امروز نرغ تسویه حساب بیمارستان رو گرفتم
100
00:05:11,790 --> 00:05:12,874
چقدر بده؟
101
00:05:13,041 --> 00:05:14,501
.بیست هزار دلار ـه
102
00:05:14,668 --> 00:05:17,422
اوه، خدای من از کجا انقدر پول بیاریم؟
103
00:05:17,589 --> 00:05:19,674
.نمیدونم اما باید برای یه راهی پیدا کنیم
104
00:05:19,841 --> 00:05:22,594
.خُب، نگران نیستم "جو" خودت یه راه ی پیدا میکنی
105
00:05:22,760 --> 00:05:26,140
... باید بهت بگم، توانایی نداشتن پرداخت پول بیمارستان بچه ام
106
00:05:26,307 --> 00:05:29,310
.این حس رو بهم میده که انگار مرد نیستم
107
00:05:29,476 --> 00:05:31,437
.اوه، عزیزم، این احمقانه ست
108
00:05:31,604 --> 00:05:34,064
.میخوام بهت نشون بدم تو واقعا چه مردی هستی
109
00:05:34,231 --> 00:05:37,193
.حالا، شلوارت رو بپوش
110
00:05:41,072 --> 00:05:44,200
حالا برمیگریم به "آیا شما از یه دوشیزه ی
."اسپانیایی باهوش تر هستید
111
00:05:44,367 --> 00:05:46,828
...باشه، "لری" چطور یه دوشیزه ی اسپانیایی
112
00:05:46,995 --> 00:05:49,624
اسم صاحب کارش، "جان سالوین" رو میگه؟
113
00:05:49,790 --> 00:05:53,252
الف "جان" بی آقای "سالیون" ؟
114
00:05:53,419 --> 00:05:55,880
.من آقای "سالیون" رو انتخاب میکنم
115
00:05:56,047 --> 00:05:58,049
.اوه، اون یه سوال انحرافی بود
116
00:05:58,215 --> 00:05:59,968
کانسولو" نظر تو چیه؟"
117
00:06:00,135 --> 00:06:01,762
اه، آقای "جان"؟
118
00:06:01,928 --> 00:06:05,265
درسته. حالا سوال اضافی، آیا آقای "جان" خونه ست؟
119
00:06:05,432 --> 00:06:09,603
.نه، نه آقای "جان" خونه نیست
120
00:06:11,022 --> 00:06:13,274
جو"؟ داری چه غلطی میکنی؟"
اینجا کار میکنی؟
121
00:06:13,441 --> 00:06:14,776
."مجبورم "کوگمایر
122
00:06:14,942 --> 00:06:17,320
... خرج بیمارستان بچه تمام پول ذخیره مون رو تموم کرد
123
00:06:17,487 --> 00:06:19,655
.پس چاره ندارم و این شغل رو قبول کردم
124
00:06:19,822 --> 00:06:21,450
.نمیدونم باید چیکار کنم
125
00:06:21,617 --> 00:06:25,162
ببخشید، از اونجایی که شنیدم
.شما مشکل مالی دارید
126
00:06:25,329 --> 00:06:26,914
.آره، یه جواریی
127
00:06:27,081 --> 00:06:28,665
.خُب، شاید بتونم بهت کمک بکنم
128
00:06:28,832 --> 00:06:31,126
چقدر لازم داری؟ -
.ببین، من پلیس هستم -
129
00:06:31,293 --> 00:06:33,797
.نمیتونم وام با بهر ی بالا پرداخت بکنم
130
00:06:33,963 --> 00:06:37,884
هی باید به این یاور گوش بدی، داره
.خلال لای دندونشه و داره شیره یا خط میکنه
131
00:06:41,096 --> 00:06:44,350
.خب، من واقعا پول لازم دارم
132
00:06:44,517 --> 00:06:46,644
.من نمیتونم وام بانکی بیارم
133
00:06:46,811 --> 00:06:48,604
... این کار رو بکن "جو" چون اگه اینجا بمونی
134
00:06:48,771 --> 00:06:51,148
.از اجسام توهمی من حس کوچکتری میکنی
135
00:06:51,315 --> 00:06:55,070
.این یکیشون. هرگز نتونستم کامل به یکیشون نگاه کنم
.داره سعی میکنه فرار بکنه
136
00:06:55,237 --> 00:06:56,905
.سلام، توهم چشمی -
.سلام -
137
00:06:57,072 --> 00:06:59,574
هی، داری کجا میری؟ -
.فرار از مردمک چشم تو -
138
00:06:59,741 --> 00:07:02,369
خُب، شاید من اینجا رو نگاه کنم -
.منم اینجا میرم -
139
00:07:02,536 --> 00:07:05,081
تو برای هر چیزی یه جوابی داری، نه؟
140
00:07:13,965 --> 00:07:15,424
.اوه، "بریان" بیا داخل
141
00:07:15,592 --> 00:07:17,970
... میشه به این آهنگی که برای "سوزی سوانسون" نوشتم گوش بدی
142
00:07:18,137 --> 00:07:19,930
و بهم بگی نظرت چیه؟ -
.باشه -
143
00:07:20,097 --> 00:07:21,765
"سوزی"
144
00:07:21,932 --> 00:07:24,143
تو یه بچه هستی
145
00:07:24,309 --> 00:07:25,769
.همینو نوشتم
146
00:07:25,936 --> 00:07:27,021
.افتضاح بود
147
00:07:27,188 --> 00:07:29,149
.تقریبا به اندازی افتضاحی اواخر "بتون" بودی
148
00:07:36,698 --> 00:07:38,659
.مردم عاشق این میشن
149
00:07:38,826 --> 00:07:40,578
.خُب، هنوز میخوام روش کار بکنم
150
00:07:40,744 --> 00:07:42,246
اسم آهنگ ـت چیه؟ -
."سوزی" -
151
00:07:42,413 --> 00:07:43,998
.عجب، آهنگی به اسم یه دختر
152
00:07:44,164 --> 00:07:46,625
.الانشم یه میلیون از این آهنگ ها داریم -
.بیست تاشو اسم ببر -
153
00:07:46,792 --> 00:07:49,921
"روزنا"،"روکسانا"،"میشل"
... "آیسون"،"سارا"،"آنجی"
154
00:07:50,088 --> 00:07:52,507
... "برندی"،"مندی"،"گلوری"،"سیسلیا"،"مگی می"
155
00:07:52,674 --> 00:07:55,594
... "جسیکا"،"نانسی"،"باربارا ان"،"بیلی جین"،"لیلا"، "لولا"
156
00:07:55,760 --> 00:07:57,929
."پالی"، "هلینا"، "جنیفر اهل بلوک"
157
00:07:58,096 --> 00:08:00,141
.شش تای دیگه بود -
... "شیری"، "لاورا"،"ویندی" -
158
00:08:00,308 --> 00:08:02,560
."میریا"،"پگی سو"،"مانی مانچیر"
159
00:08:02,727 --> 00:08:04,562
.پنج تا دیگه -
... "تریسی"، "جینی"،" جین" -
160
00:08:04,729 --> 00:08:06,939
."مری آن"،"یلنور ریگبی"
161
00:08:07,231 --> 00:08:08,733
.برو خودتو بگا
162
00:08:11,612 --> 00:08:12,821
من چیکار کنم بچه ها؟
163
00:08:12,988 --> 00:08:16,700
پول بیمارستان رو دادم اما الان باید
.وام 20هزار دلاری با بهره رو بدم
164
00:08:16,867 --> 00:08:18,410
.رفتم کلاس اول
165
00:08:18,577 --> 00:08:20,954
.خُب، گویا باید دوباره وام با بهره بیاریم
166
00:08:21,121 --> 00:08:24,375
نگران نباش، "جو" همه سخت کار مکینم که کمک
.کنیم اون پول رو زنده کنی
167
00:08:26,878 --> 00:08:30,923
واو، "پیتر" باید بگم، این لومانت ها
.خیلی فکر خوبی هست
168
00:08:31,090 --> 00:08:32,343
.داره خیلی خوب میفروشه
169
00:08:32,509 --> 00:08:35,095
.چون که ترکیبات مخفی منو داره
170
00:08:35,262 --> 00:08:36,347
.ودکا
171
00:08:36,513 --> 00:08:38,057
میدونی باید چیکار بکنیم؟
172
00:08:38,223 --> 00:08:39,892
میدونی چیکار باید بکنیم؟
173
00:08:40,059 --> 00:08:43,605
.باید فقط سوار دوچرخه مون بشیم و بریم
174
00:08:43,772 --> 00:08:47,275
.بریم و یه کسب و کار شروع کنیم
175
00:08:47,442 --> 00:08:50,654
.میدونم من هرگز اینو به کسی نگفتم
176
00:08:50,820 --> 00:08:55,242
.اما تو خیلی خوب فحش میدی
177
00:08:58,204 --> 00:09:00,665
.نمیدونی، "پیتر" تمام روز اینجا بودیم
178
00:09:00,831 --> 00:09:04,126
.و حتی یه زن رو به سالن ماساژمون جذب نکردیم
179
00:09:04,293 --> 00:09:07,422
صبر کن کی داره میاد
.ببخشید خانوم با استرس
180
00:09:07,589 --> 00:09:10,342
میتونم توجه ـتون رو به سالن ماساژ کاملا
بهبودی یادب جذب بکنم؟
181
00:09:10,509 --> 00:09:11,927
.اوه، آره. همینه که لازم دارم
182
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
که توسط یه خیکی، یه سیاه پوست پیر
.چلاق و یه منحرف ازم دزدی بشه،
183
00:09:17,141 --> 00:09:18,851
... حالا نه که هیچ پولی نداریم
184
00:09:19,018 --> 00:09:21,104
.احساساتمون هم جریحه دار شد
185
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
.همین چیزی که بهتون گفت
."آقای "پیوترشیمت
186
00:09:26,734 --> 00:09:29,613
جو" داره نامید میشه و"
.ما هم پول در نیاوردیم
187
00:09:29,780 --> 00:09:31,657
راهی هست که شما بهمون کمک بکنید؟
188
00:09:31,824 --> 00:09:33,200
.البته
189
00:09:33,367 --> 00:09:35,994
.اما برای من جالب تره که نکنم
190
00:09:39,165 --> 00:09:42,419
.توی یه ساعت دیگه من 20هزار دلار میرینم
191
00:09:42,585 --> 00:09:44,879
چی؟ میخوای رو "نکسز" شرط بندی بکنی؟
«NBA یکی از تیم های بسکتبال»
192
00:09:45,046 --> 00:09:46,256
.ببخشید
193
00:09:46,423 --> 00:09:47,966
...یعنی هر چند وقت یه بار
194
00:09:48,133 --> 00:09:50,302
اوه، مرد، هیچ کسی فکر نمیکنه این خنده دار باشه؟
195
00:09:53,848 --> 00:09:56,475
.اوه، خدای من اون خیلی جذابه
196
00:09:56,642 --> 00:10:00,105
نگاه ـش کن، میتونه تمام بطری رو
.توی دهنش بزاره
197
00:10:00,480 --> 00:10:03,567
.خیلی خب، "استویی" میتونی یه آهنگ بنویسی
مگه چقدر سخت میتونه باشه؟
198
00:10:03,733 --> 00:10:05,777
... روی "جی مکورد" هستیم
199
00:10:05,944 --> 00:10:08,155
... مثل خونه ی دنج ـت که توش زندگی میکنی
200
00:10:08,321 --> 00:10:09,990
... جایی که زندگیت رو شروع کردی
201
00:10:10,157 --> 00:10:13,119
... منم اینجا توی خونم، راحت نشستم
202
00:10:13,286 --> 00:10:16,747
...بعدش سرت رو از پنجره با "سی کورد" میاری بیرون
203
00:10:16,914 --> 00:10:18,916
... همه چی اینجا خوبه
204
00:10:19,083 --> 00:10:21,252
... شاید بیرون برم یه قدمی بزنم
205
00:10:21,419 --> 00:10:23,338
..." به سمت "دی کورد
206
00:10:23,505 --> 00:10:25,507
.. اوه، پیاده اون بیرون
207
00:10:25,674 --> 00:10:27,551
... نگاه به همه چیزا این بیرون
208
00:10:27,718 --> 00:10:30,429
... "بعدش میریم روی "ای ماینر
209
00:10:30,596 --> 00:10:32,765
... اینجا داره هوا ابری میشه
210
00:10:32,932 --> 00:10:35,018
انگار قرار بارون بیاد
211
00:10:35,185 --> 00:10:37,520
... "بعدش میریم رو "ایی میانر
212
00:10:37,687 --> 00:10:39,355
... اوه، قطعا باد داره میاد
213
00:10:39,522 --> 00:10:42,483
و چیزا داره بیشتر از اون که از اول
به نظر میومدن پیچیده شدن
214
00:10:42,650 --> 00:10:44,653
... و بعدش برمیگریم به خونه ی من
215
00:10:44,820 --> 00:10:46,780
.دقیقا مثلا یه عوضی باورنکردنی شدی
216
00:10:46,947 --> 00:10:51,285
... بعدش "برایان" میاد تو، منم سرعتم رو تغییر میدم
217
00:10:51,452 --> 00:10:55,040
برایان" میاد داخل و آهنگ رو عوض میکنه"
218
00:10:55,207 --> 00:10:58,668
... جوری نگاه میکنه که انگار من یه احمقم
219
00:10:58,835 --> 00:11:01,880
... اما اون خیلی سریع میفهمه که اشتباه میکنه
220
00:11:02,047 --> 00:11:05,885
هی، "برایان" چرا میخوای منو بکشی، مرد؟
221
00:11:06,052 --> 00:11:09,847
چرا میخوای منو بکشی؟
.منو نکش
222
00:11:10,014 --> 00:11:12,058
."آهنگ و شعر از "استویی گریفین
223
00:11:15,436 --> 00:11:18,065
.هی، "سوانسون" ریئس داره صبرش بالا میاد
224
00:11:18,231 --> 00:11:19,399
.پولش رو میخواد
225
00:11:19,566 --> 00:11:23,236
... گفت وقتی کارمون باهات تموم شد باید
226
00:11:23,403 --> 00:11:25,280
... "غذای ... آمــ "سوانسون
227
00:11:25,447 --> 00:11:27,074
هی، ریئس چی گفت؟ =
چی؟ -
228
00:11:27,240 --> 00:11:30,620
ریئس چی گفت؟ یه چیز
.خنده داره گفت، نوک زبون ـمه
229
00:11:30,787 --> 00:11:31,996
اوه، میدونی چی بود؟
230
00:11:32,163 --> 00:11:33,498
چی؟ -
میدونی چی بود؟ -
231
00:11:33,665 --> 00:11:37,293
وقتی کارمون باهش تموم شد، اون
.غذای آماده ای "سوانسون" میشه
232
00:11:39,046 --> 00:11:40,714
.خیلی خنده دار بود
233
00:11:42,257 --> 00:11:45,052
ببیند، باهم چیکار کردن
.دیگه پاهم بی فایده هستن
234
00:11:46,679 --> 00:11:48,639
... باور کنید، اونا بر میگردن
235
00:11:48,806 --> 00:11:50,350
خُب، چیکار کنیم؟
236
00:11:50,517 --> 00:11:53,853
میدونید چیه؟ اوقات نامید کارهای
.نامیدانه میطلبه
237
00:11:54,020 --> 00:11:57,023
... اگه اون "کارتر" خسیس به ما پول نده ما
238
00:11:57,190 --> 00:11:59,067
.باید ازش بگیریم
239
00:11:59,234 --> 00:12:02,363
.بچه ها، میخوایم نقشه ی دزدی بچینیم
240
00:12:05,700 --> 00:12:07,910
.هی، هی این همون یاروه
241
00:12:08,077 --> 00:12:13,542
.همون یاروه که چونه اش مثل تخم میمونه
242
00:12:22,427 --> 00:12:25,012
... "اوه، در یک شب عادی توی فصر "پیوترشمیت
243
00:12:25,179 --> 00:12:27,849
.زیر سقف خونه اش 6 میلیون دلار هست
244
00:12:28,015 --> 00:12:30,518
... اما این شنبه سالگرد مهمونی
245
00:12:30,685 --> 00:12:33,439
.همه ی پول نقدتون رو بزارید توی گاو صندوق"،"پیوترشمیت"ـه"
246
00:12:33,605 --> 00:12:37,317
.با توجه به لیست مهمون ها به احتمال زیاد تا 40 میلیون دلار پول باشه
247
00:12:37,484 --> 00:12:39,319
... اما ما فقط بیست هزارتا لازم داریم
248
00:12:40,279 --> 00:12:41,822
.باشه، ببین میخوام باهات روراست باشم
249
00:12:41,989 --> 00:12:44,159
... پدر زنم برای بیست ساله با من مثل
250
00:12:44,325 --> 00:12:46,870
.یه آشغال رفتار کرده الان وقت انتفامه
251
00:12:47,036 --> 00:12:49,789
.چهل میلیون دلار
.که میشه نفری ده میلیون
252
00:12:49,956 --> 00:12:52,375
... میتونم با ستاره های درجه دوم
253
00:12:52,542 --> 00:12:54,377
.و توی یک مکان نسبتا ارزون یه فیلم بسازم
254
00:12:54,544 --> 00:12:59,300
جیف بریجز" و "لارا لینی" در"
"خطر در "سنسانتی
255
00:12:59,467 --> 00:13:01,802
... ما 22 ساعت وقت دارم قبل از اینکه اون تروریست ها
256
00:13:01,969 --> 00:13:04,805
.اون بمب جدید رو که انفجار نامرئی به وجود میاره، رو منفجر کنن
257
00:13:04,972 --> 00:13:07,309
چیکار کنیم؟ -
.برگردیم به مقر فرمانده ی -
258
00:13:07,476 --> 00:13:11,438
با هلیکوپتر بریم؟ -
.نه، پیاده میریم، روز خوبیه -
259
00:13:14,649 --> 00:13:17,570
اوه، لپ تاپ ـم میشه بدی؟
.میخوام ایمیل ـم رو چک کنم
260
00:13:17,737 --> 00:13:20,907
برو گمشو، دارم این موزیک ویدئوی که
.برای "سوزی" ساختم ویرایش میکنم
261
00:13:21,073 --> 00:13:23,367
اوه، جدی، موزیک ویدئو؟
262
00:13:23,534 --> 00:13:25,286
داری روی موزیک ویدئو کار میکنی؟
263
00:13:25,453 --> 00:13:28,207
.یه موزیک ... ویدئوی کوچولو
264
00:13:28,373 --> 00:13:31,668
یه سری عکسهای کوچولو که با آهنگ میاد؟
265
00:13:31,835 --> 00:13:34,213
یه چهار دقیقه فیلم کوچولو
که داستان رو میگه ...؟
266
00:13:34,379 --> 00:13:35,839
آره، و این "کوچولو" فقط برای من ساخته شده
267
00:13:36,006 --> 00:13:37,174
.خیلی خب، تمومه
268
00:13:37,341 --> 00:13:41,095
.خیلی خب، "برایان" آماده شو که حس بکنی
269
00:15:25,584 --> 00:15:27,377
.داستان رو نمیفمم
270
00:15:27,544 --> 00:15:28,588
!خفه شو
271
00:16:47,048 --> 00:16:50,468
نگران نباشه "برایان" اون ترکیدگی های پوست
.بعد از 20 دقیقه میره
272
00:16:50,635 --> 00:16:54,097
.استویی"اون بدترین چیزی بود که تا حالا دیدم"
273
00:16:54,264 --> 00:16:56,892
.همچنین قیافه ی سکس "پیتر" که رو صورت ـش میمونه
274
00:16:59,770 --> 00:17:01,730
پیتر" سیب زمینی بیشتر میخوای؟"
275
00:17:10,156 --> 00:17:11,366
بیل" چطوری؟"
276
00:17:11,533 --> 00:17:13,785
.عزیزم، بیا اینجا و به "بیل گیتس" سلام کن
277
00:17:13,952 --> 00:17:16,538
"سلام، آقای "گیتس -
."سلام، خانوم "پیوترشمیت -
278
00:17:16,705 --> 00:17:19,625
خُب، این مهمونی خیلی جالبیه
.که شماها گرفتین
279
00:17:19,792 --> 00:17:22,003
هی، "بیل" میشه بهم گم کنی "زون"ـم رو برنامه ریزی کنم؟
«است iPod ـی شرکت مایکروسافت که رقیب Mp3 Player»
280
00:17:22,169 --> 00:17:24,755
iPod اوه، صبر کن من
.دارم، درست مثل بقیه آدمهای دنیا
281
00:17:24,922 --> 00:17:26,424
... چرا، تو
282
00:17:31,138 --> 00:17:33,974
.خیلی خب، "جو" ما داخل شدیم -
."خیلی خب، "پیتر"،"کوگمایر -
283
00:17:34,141 --> 00:17:36,560
.سرگرمی منحرف کننده رو شروع کنید
.کلیولند" در و پیدا کن"
284
00:17:36,727 --> 00:17:38,478
.بله
285
00:17:38,645 --> 00:17:41,524
... هی، رفقا، این موزیک با کلاس رو تموم کنید
286
00:17:41,691 --> 00:17:43,484
.و اینو بزنید
287
00:17:45,194 --> 00:17:47,488
.یک، دو، سه، چهار
288
00:18:08,219 --> 00:18:10,472
.کلولاند"، میتونی وارد اتاق گاوه صندوق بشی"
289
00:18:10,638 --> 00:18:12,391
.گرفتم
290
00:18:26,865 --> 00:18:29,117
.اوه، این یه در قفل داره
291
00:18:29,284 --> 00:18:31,620
.گویا باید ازش رد بشیم
292
00:18:31,787 --> 00:18:35,374
.خوبه که چونه ی "ریس ویترسپون" رو آوردم
«بازیگر و تهیه کننده ی آمریکایی»
293
00:18:39,212 --> 00:18:41,631
... این برنامه توسط شرکت
294
00:18:41,798 --> 00:18:42,840
کاندمهای "برند کوبی" برای شما نمایش داده شد
295
00:18:43,007 --> 00:18:46,011
.پوشش ـی برای سکسی که شما میخواید و جنس مخالف نمیخواد
296
00:18:46,178 --> 00:18:47,846
برایان" میدونی "پیتر کجاست؟"
297
00:18:48,013 --> 00:18:50,682
.آره، اون و رفقاش رفتن از پدرت دزدی بکنن
298
00:18:50,849 --> 00:18:52,309
.بهت باور میکنم
299
00:18:58,733 --> 00:19:00,401
.من وارد شدم
300
00:19:09,286 --> 00:19:11,455
.لعنت، یه در دیگه هم هست
301
00:19:11,622 --> 00:19:12,623
الان چیکار کنیم؟
302
00:19:12,790 --> 00:19:14,667
.به گاو صندوق خوش آمادید
303
00:19:14,834 --> 00:19:16,335
شناسنایی صدا، لطفا؟
304
00:19:16,585 --> 00:19:18,046
.اه، اوه
305
00:19:18,380 --> 00:19:20,507
.منم، "کارتر" پولم رو میخوام
306
00:19:20,674 --> 00:19:22,592
.صدا تایید شد
307
00:19:24,344 --> 00:19:25,720
چطور این کارو کردی؟
308
00:19:25,887 --> 00:19:27,514
.میتونم تقلید شما ها رو هم در بیارم
309
00:19:27,681 --> 00:19:28,723
.سلام، رفقا
310
00:19:28,890 --> 00:19:30,726
"اوه، سلام، "پیتر -
.نه، هنوز خودمم -
311
00:19:30,893 --> 00:19:32,353
.اوه
312
00:19:34,647 --> 00:19:36,232
.به لایه ی داخلی خوش آمادید
313
00:19:36,399 --> 00:19:38,776
.تاید الت
314
00:19:38,943 --> 00:19:40,862
.اینو بزارید برای من
315
00:19:44,950 --> 00:19:46,702
عالیه، چطور این کارو کردی؟
316
00:19:47,119 --> 00:19:50,455
اوه، هم شکل که نبودن فقط
.دستگاه رو داغون کردم
317
00:19:54,210 --> 00:19:55,503
.آخرین بازرسی
318
00:19:55,670 --> 00:19:57,463
... این سوال رو جواب بدید
319
00:19:57,630 --> 00:20:00,008
... زشت ترین اسم مرد
320
00:20:00,174 --> 00:20:02,720
در زبان انگلیسی چیست؟
321
00:20:03,846 --> 00:20:04,930
."کیث"
322
00:20:09,226 --> 00:20:11,020
.واو، اینجا رو نگاه کن
323
00:20:11,186 --> 00:20:13,815
.اینجا از نون پزی سوئدی بیشتر خمیر (پول) داره
324
00:20:13,982 --> 00:20:15,442
.خمیر منو ببنید
325
00:20:15,609 --> 00:20:17,110
.با خمیر پوشیده شده ام
326
00:20:17,277 --> 00:20:19,738
.بابا، با خمیر پوشیده شده ای
327
00:20:19,904 --> 00:20:22,532
.اوه، سورپرایز رو خراب کردی
328
00:20:22,699 --> 00:20:25,453
.دارم با خمیر برات کیک میسازم
329
00:20:28,998 --> 00:20:31,375
خیلی خب، پول رو جمع کنید و
.از اونجا بزنید بیرون
330
00:20:31,542 --> 00:20:32,668
.جو" تمومش کن"
331
00:20:32,835 --> 00:20:36,465
لویس" اینجا چیکار میکنی؟" -
.اینجام که باهات دو کلمه حرف حساب بزنم -
332
00:20:36,631 --> 00:20:38,300
میخوای واقعا این کارو بکنی؟
333
00:20:38,467 --> 00:20:40,594
.مجبورم، "لویس"، برای خانواده ام
334
00:20:40,761 --> 00:20:43,305
.دیگه نمیدونم از کجا 20 هزار دلار بیارم
335
00:20:43,472 --> 00:20:45,349
.اما تو بابایی رو میشناسی میفهمه
336
00:20:45,515 --> 00:20:47,310
.و بهترین افرادش رو میزاره روش که پیداتون بکنن
337
00:20:47,477 --> 00:20:50,855
.و بهم باور کن، پیدات میکنن -
.این رسیکه که باید بکنم -
338
00:20:51,022 --> 00:20:53,441
.اما به دختر کوچولوت فکر کن
339
00:20:53,608 --> 00:20:55,777
.نمیتونی بزرگ شدنش رو از تو زندان ببینی
340
00:20:55,943 --> 00:20:59,323
.وقتی داره پا میگیره دنبال گردنش رو از دست میدی
341
00:20:59,490 --> 00:21:02,409
... یعنی، وقتی داره دچرخه سواری میکنه
342
00:21:02,576 --> 00:21:04,745
.وقتی که داره توی عروسیش میرقصه
343
00:21:04,912 --> 00:21:07,540
.ببین، منظور من اینکه، خودت میدونی کار که داری میکنی اشتباهِ
344
00:21:07,707 --> 00:21:09,626
.و میدونی چطور درستش بکنی
345
00:21:11,961 --> 00:21:15,048
.بچه ها، پول رو بزارید سر جاشو از اونجا بیاید بیرون
346
00:21:15,215 --> 00:21:17,050
چی؟ دیوونه شدی؟
347
00:21:17,217 --> 00:21:20,137
."بهش بگو، "مگاترون -
!کاری رو که میگم بکنید -
348
00:21:20,304 --> 00:21:22,056
.باشه، خدای من
349
00:21:26,852 --> 00:21:28,437
خُب، "سوزی" چقدر از موزیک ویدئو ـت خوشش اومد؟
350
00:21:28,604 --> 00:21:30,273
.من دیگه بهش اهمیت نمیدم
351
00:21:30,440 --> 00:21:32,400
.من عاشق "برایان آدامز" هستم
352
00:21:32,567 --> 00:21:36,321
.پیتر" میخوام بهت قول بدی دیگه همچین کار احمقانه ای نمیکنی
353
00:21:36,488 --> 00:21:39,658
لویس" بعد از کاری که برای "جو" کردی"
.هر قول بهت میدم
354
00:21:39,825 --> 00:21:42,453
چطور کاری کردی که پدرت بهت 20هزار دلار بده؟
355
00:21:42,620 --> 00:21:43,996
.بهت گفتم برای خودمه
356
00:21:44,163 --> 00:21:46,582
.بهش گفت میخولم وکیل برای طلاق استخدام بکنم
357
00:21:48,251 --> 00:21:52,131
.آره، درسته
داری راجبش شوخی میکنی، نه؟
358
00:21:52,923 --> 00:21:54,466
لویس"؟"
359
00:21:54,633 --> 00:21:56,343
شوخی میکنی، نه؟
360
00:21:56,677 --> 00:21:57,886
."لویس"
361
00:21:58,095 --> 00:21:59,805
.اه اه اه
362
00:22:00,806 --> 00:22:15,806
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.