1
00:00:02,511 --> 00:00:34,511
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:36,241 --> 00:00:39,211
منم پیتر
دوست کارتونیتون
3
00:00:39,378 --> 00:00:40,709
.. میدونین، لوییس این اخیراً جنده بازی در آورد
4
00:00:40,813 --> 00:00:43,213
که من زیاد تلویزیون میبینم
و مطالعه ندارم
5
00:00:43,315 --> 00:00:45,476
پس من به کتابخونه رفتم
.. و سه کتاب
6
00:00:45,584 --> 00:00:50,022
از بهترین نویسنده ی هزاره ی اخیر
استفن کینگ " گرفتم"
7
00:00:50,123 --> 00:00:52,148
و امشب میخوام
اونا رو برای ششما هم بخونم
8
00:00:52,259 --> 00:00:55,024
امشب رو با داستان کوچکی به نام
با من بمان" شروع میکنیم"
9
00:00:55,129 --> 00:00:57,757
که در مورد چهار تاجوونه
.. که دنبال یک جسد مرده رفتن
10
00:00:57,865 --> 00:01:00,163
.. و به جاش خودشون رو پیدا کردن
11
00:01:01,102 --> 00:01:02,593
با یک جسد مرده
12
00:01:05,974 --> 00:01:08,442
.. سال 1955 بود
13
00:01:08,544 --> 00:01:11,343
و صدای توی ذهنم "دریفوس" بود
14
00:01:11,447 --> 00:01:14,439
من هیچوقت دوستهایی مثل 12 سالگیم نداشتم
15
00:01:14,551 --> 00:01:16,314
من بودم
"پیتی لاچانس"
16
00:01:16,419 --> 00:01:19,218
کسی حالش از این اشباع رسانه ای بد نشده ؟
17
00:01:19,323 --> 00:01:21,416
سه کانال و هیچکدومش چیزی نداره
18
00:01:21,525 --> 00:01:25,291
جو دوشامپ" بود"
صدای توی ذهنش "روی شایدر" بود
19
00:01:25,396 --> 00:01:27,024
چطوری ریچارد ؟
مرسی روی
20
00:01:27,132 --> 00:01:28,793
تو خوبی؟ -
آره -
21
00:01:28,900 --> 00:01:31,232
ما باید یک نوشیدنی بخوریم
و حرف بزنیم
22
00:01:31,336 --> 00:01:33,463
شایدم در مورد یهودی ها یادآوری کنیم
23
00:01:33,572 --> 00:01:36,872
باید بهم زنگ بزنی
.. شمارم هست 555
24
00:01:36,976 --> 00:01:40,434
صبر کن . 555؟ -
آره -
25
00:01:40,546 --> 00:01:41,570
میدونی چیه ریچارد ؟
26
00:01:41,681 --> 00:01:43,547
اگه نمیخوای نوشیدنی بخوری
خب بگو
27
00:01:43,650 --> 00:01:44,878
لازم نیست کیر بشی
28
00:01:44,985 --> 00:01:47,681
خواهشاً
این صدارو خفه کنین
29
00:01:47,821 --> 00:01:51,656
و کواگ چمبرز، سردسته ی گروهمون بود
30
00:01:51,759 --> 00:01:53,124
اون وقتی 5 ساله بود
سکس داشت
31
00:01:53,228 --> 00:01:55,458
و در ده سالگیش مرتکب تجاوز شد
32
00:01:55,563 --> 00:01:57,827
البته تجاوز در دهه ی 50 مشروع بود
33
00:01:57,932 --> 00:02:02,461
ردشون کنین بیاد
گیگیتی هم گیگیتی های دهه 50
34
00:02:02,571 --> 00:02:03,629
سلام بچه ها
35
00:02:03,739 --> 00:02:07,198
کلیو براون دوستم اومد
! همون خپل سیاه
36
00:02:07,310 --> 00:02:10,370
هنوزم تو یادمه
سیاه و خپلو
37
00:02:10,547 --> 00:02:12,538
کلیو، ما مشغول خوندن مجله ی "پلی بوی" هستیم
38
00:02:12,649 --> 00:02:14,845
ببین زنا چطور خود نمایی میکنن
39
00:02:14,952 --> 00:02:17,079
این یکی باید کمتر از 180 پوند باشه
40
00:02:17,188 --> 00:02:19,315
این از پلی بوی خیلی بهتره
41
00:02:19,423 --> 00:02:21,482
شما جسد مرده میخواین؟
42
00:02:21,592 --> 00:02:23,254
کلیو ، الان 1955 هست
43
00:02:23,362 --> 00:02:27,059
لطفاً دفعه ی بعد کلیشه و فشن تر وارد کلوب بشو
44
00:02:28,800 --> 00:02:31,964
خدای توانا
من یک جسد مرده با چشمانم دیدم
45
00:02:32,071 --> 00:02:35,438
گفتم خدایا گر من آن جسد مرده را دیده باشم
.. زبانم لال و گوشم کر
46
00:02:35,541 --> 00:02:37,532
آروم باش
منطقی تر باش
47
00:02:41,815 --> 00:02:44,340
با پیشرفتن همه چیز معقولانه تر میشد
48
00:02:44,451 --> 00:02:46,043
به جز مسئله ی ایدز
49
00:02:46,153 --> 00:02:48,782
اونوقت ها ایدز هنوز کشف نشده بود
50
00:02:48,890 --> 00:02:51,882
و تلاشی در جهت ریشه کن کردن
جامعه ی همجنس گرایان بود
51
00:02:51,993 --> 00:02:57,330
ما با تفنگ کارت طرف رو میخونیم
52
00:02:57,433 --> 00:03:02,370
یک شوالیه ی بدون زره در یک سرزمین وحشی
53
00:03:02,472 --> 00:03:03,734
نوبت منه
54
00:03:03,840 --> 00:03:05,740
دوباره اون لبخند رو بهم نشون بده
55
00:03:05,842 --> 00:03:07,742
نشون بده
56
00:03:07,844 --> 00:03:11,906
دقیقه ی دیگری رو با گریه ات تلف نکن
57
00:03:12,383 --> 00:03:15,352
ما تصمیم گرفتیم
از خرابه ی یک بابایی میانبر بزنیم
58
00:03:15,453 --> 00:03:18,719
.. با اینکه قهرمان ما میدونست هر بچه ای از حصار رد بشه
59
00:03:18,824 --> 00:03:22,021
ممکنه خطر حمله ی سگ بابا براش بوجود بیاد
60
00:03:22,127 --> 00:03:26,086
و بعد مصیبتی براش بوجود میومد
61
00:03:26,198 --> 00:03:28,258
من احساس بدی دارم
62
00:03:28,368 --> 00:03:30,427
بچه ها شما اینجا چیکار میکنین ؟
63
00:03:30,537 --> 00:03:31,765
خودشه
64
00:03:31,871 --> 00:03:34,807
آره خودشه . من پیرمرد کهنه کارم
و اینجا متروکه ی منه
65
00:03:34,909 --> 00:03:37,173
چون همه وسایلم کهنه هست
! بدخو شدم
66
00:03:37,278 --> 00:03:39,906
چرا نمیتونم چیزهای خوب خوب داشته باشم؟
67
00:03:40,014 --> 00:03:41,675
چوپر . بگیرشون
68
00:03:47,489 --> 00:03:49,252
اون گفت
"بگیرش چوپر"
69
00:03:49,358 --> 00:03:50,587
.. اما چیزی که من شنیدم این بود که
70
00:03:50,693 --> 00:03:53,594
'" .. چوپر با سربازان کهنه کار جنگ جهانی 4 صحبت کن
71
00:03:53,696 --> 00:03:55,721
'"که اونطور که باید و شاید ناراحت نیستن '"
72
00:03:55,832 --> 00:03:57,663
خوشحالم نقشم رو ایفا کردم
73
00:03:57,767 --> 00:03:59,395
فکر کنم زیادی نقشت رو ایفا کردی
74
00:04:00,170 --> 00:04:03,503
این چیز جدید روک اند رول چطوره ؟
75
00:04:03,607 --> 00:04:06,668
با اینکه تازه اختراع شده
اما هیچوقت فراموش نمیکنیم
76
00:04:06,778 --> 00:04:09,269
اینم ریچارد کوچولو با پیانو جدیدش
77
00:04:11,249 --> 00:04:12,409
! وووو
78
00:04:29,449 --> 00:04:30,747
!گاییدمش
79
00:04:31,319 --> 00:04:33,810
پسر این سفر خطرناکیه
نمیتونیم اتوبوس بگیریم؟
80
00:04:33,922 --> 00:04:37,153
نه .. کاکاسیاه
81
00:04:39,361 --> 00:04:42,091
بچه ها، کسی میدونه قطار بعدی کجاست ؟
82
00:04:42,198 --> 00:04:45,224
نگران نباشین
اگه قطار بیاد، من با اسلو موشن بهتون اخطار میدم
83
00:04:51,708 --> 00:04:55,440
! قطار
84
00:05:08,794 --> 00:05:10,261
! پاهام
85
00:05:10,897 --> 00:05:14,594
! یک قطار دیگه
86
00:05:16,903 --> 00:05:20,670
! چه برنامه ی قطار عجیب و پشت سرهمی
87
00:05:21,041 --> 00:05:24,204
ببخشید که فلج شدی جوی -
اشکالی نداره -
88
00:05:24,311 --> 00:05:27,076
خوب شد رفتیم به متروک خونه
و این ویلچیر رو آوردیم
89
00:05:27,182 --> 00:05:29,082
اون بابا خیلی عصبانی بودا
90
00:05:31,753 --> 00:05:33,084
.. ما شب صحبت کردیم
91
00:05:33,188 --> 00:05:36,647
صحبتی که تا به دخترها میرسی
مهم میشه
92
00:05:36,759 --> 00:05:40,422
این کمیته ی غیرآمریکایی ها کارشون تقلیده
93
00:05:40,529 --> 00:05:44,557
و اگه به ایندونچیا فرانسه بریم
سی سال بعد بیرون میایم
94
00:05:44,668 --> 00:05:46,329
.. کمیته های تایپ
95
00:05:46,436 --> 00:05:49,166
مکتب اصالت فرد رو با ترس و یک رنگی با جامعه
جایگزین میکنن
96
00:05:49,273 --> 00:05:52,402
نظرتون در مورد مارتی مک فلای
این بچه جدیده مدرسه چیه ؟
97
00:05:52,510 --> 00:05:55,240
از وسط ناکجاآباد پیداش شد
98
00:06:01,120 --> 00:06:02,744
خودشه
هیچکس نمیتونست نفس بکشه
99
00:06:02,855 --> 00:06:05,551
.. بدن له شده ای که دیدیم
100
00:06:05,658 --> 00:06:09,720
از تصور ما هم چندش آور تر بود
101
00:06:10,130 --> 00:06:11,097
چه قدر کثیف
102
00:06:12,923 --> 00:06:16,485
برین گمشین مادرجنده ها
من برای پیدا کردن این جسد پول میگیرم
103
00:06:17,662 --> 00:06:21,689
جدی ترین آدم شهر "ایس" و گروهش
104
00:06:21,799 --> 00:06:25,736
نورمن و مرمن و جونور از سریال شادی
105
00:06:25,838 --> 00:06:28,033
میخوایم کسی رو بزنیم ؟
106
00:06:28,140 --> 00:06:31,269
گه تو بخور
از این به بعدش با ما
107
00:06:34,714 --> 00:06:38,811
کونمو بخور بچه پولدار
108
00:06:38,919 --> 00:06:41,012
تموم نشده
109
00:06:41,122 --> 00:06:42,612
تو الان تفنگ داری
110
00:06:42,723 --> 00:06:46,284
اما من فردا با تفنگ میام خونتون
و میکشمت
111
00:06:46,394 --> 00:06:49,455
فرض کنم که میتونی ؟
112
00:06:49,564 --> 00:06:51,031
چون ما توی یک شهر زندگی میکنیم
113
00:06:51,133 --> 00:06:54,034
نمیتونم که برای بقیه ی زندگیم آماده ی حمله ی تو باشم
114
00:06:54,136 --> 00:06:57,072
این داستان یک سوراخ گنده داره
جسد رو ببر
115
00:07:00,109 --> 00:07:02,339
ما هیچوقت اون تابستون خوب رو فراموش نمیکنیم
116
00:07:02,445 --> 00:07:05,006
و ما راهمون رو جدا کردیم
117
00:07:05,115 --> 00:07:07,515
جوی یاد گرفت که بدون پا زندگی کنه
118
00:07:07,618 --> 00:07:11,111
.. و حتی یک بازی راگبی با ویلچیر اختراع کرد
119
00:07:11,222 --> 00:07:14,282
و اسمشو گذاشت
"توپ، برای ما متاسف نباش"
120
00:07:14,392 --> 00:07:17,759
کلیو بزرگ شد و با ربکا رومین ازدواج کرد
121
00:07:17,862 --> 00:07:19,660
راستش شوخی نمیکنم
122
00:07:19,765 --> 00:07:23,826
گامبوی سریال با من بمون با "ربکا رومین" ازدواج کرد
123
00:07:23,936 --> 00:07:25,096
باورتون نمیشه ؟
124
00:07:25,204 --> 00:07:27,503
برین تو اینترنت ببینین
به خدا
125
00:07:27,607 --> 00:07:29,336
عصبانیتون نمیکنه ؟
126
00:07:29,443 --> 00:07:32,412
کواگ هم بزرگ شد و بازیگر هالیوود شد
127
00:07:32,512 --> 00:07:34,480
.. متاسفانه هفته ی پیش
128
00:07:34,581 --> 00:07:38,040
اون در کلوب شبانه "افعی" اوردوز کرد
129
00:07:38,152 --> 00:07:40,746
اون در بازداشت مرد
130
00:07:40,855 --> 00:07:45,088
و ما با خاطره ی لب شکری که بود
ماندیم
131
00:07:50,132 --> 00:07:52,397
از تبلیغات برمیگردیم و سلام
132
00:07:52,502 --> 00:07:56,529
فونیکس اگه با مایی
تو یک ورزشکار خوبی
133
00:07:56,639 --> 00:07:59,939
تو در امتحانمون قبول شدی
و دوستمونی
134
00:08:00,044 --> 00:08:03,343
و سگمنت آخر کمی از اولی بیشتره
135
00:08:03,447 --> 00:08:04,846
بدبختی اینجاست
136
00:08:10,889 --> 00:08:11,856
من موفق شدم
137
00:08:11,957 --> 00:08:14,152
من کتابمو تموم کردم و جف ازش خوشش اومد
138
00:08:14,259 --> 00:08:15,693
خواننده ها خوششون میاد
139
00:08:15,795 --> 00:08:17,854
پائول
امیدوار بودم بتونم باهات کنار بیام
140
00:08:17,964 --> 00:08:21,229
اسناگلی جف بهترین سری کتاب کودکانه
141
00:08:21,334 --> 00:08:23,769
اما من دنبال کارهای جدیتری هستم
142
00:08:23,871 --> 00:08:25,168
.. یه چیزی که وقتی خواننده میخونش
143
00:08:25,272 --> 00:08:27,035
فکر کنه یک چیزی تو شلوارشه
144
00:08:27,141 --> 00:08:29,132
وقتی برگشتی
حرف میزنیم
145
00:08:34,682 --> 00:08:35,649
خودشه
146
00:08:35,750 --> 00:08:39,187
هواشناسی گزارش یک طوفان خطرناک داده
147
00:08:41,924 --> 00:08:43,687
! خدای من . استیفن کینگ
148
00:08:47,397 --> 00:08:49,422
این یک داستان تمیز میشه
149
00:08:51,401 --> 00:08:52,368
تموم شد
150
00:09:12,190 --> 00:09:13,487
من طرفدار پر و پا قرصتم
151
00:09:13,825 --> 00:09:17,158
من طرفدار پر و پا قرصتم
152
00:09:19,264 --> 00:09:21,755
تو کی هستی؟
153
00:09:21,867 --> 00:09:24,028
استووی ویلکس
زندگیتو نجات دادم
154
00:09:24,136 --> 00:09:27,698
تو تصادف وحشتناکی داشتی
و دو تا پات رو شکستی
155
00:09:27,974 --> 00:09:28,941
ماتیک روی لبم دارم
156
00:09:29,042 --> 00:09:31,306
من ماتیک زدم ؟ -
نه دیگه -
157
00:09:31,578 --> 00:09:34,844
من طرفدار کتاب های اسناگلی جفم
همشو خوندم
158
00:09:34,949 --> 00:09:36,644
میشه تلفنم رو بدی؟
159
00:09:36,751 --> 00:09:39,151
باید به مامورم زنگ بزنم
باید نگرانم باشه
160
00:09:39,253 --> 00:09:41,118
اون تو تصادف خراب شد
161
00:09:41,222 --> 00:09:42,918
نمیتونم یکی تو رو بردارم ؟ -
آنتن نمیده -
162
00:09:43,024 --> 00:09:44,048
تلفن معمولی ؟ -
خط ها خرابه -
163
00:09:44,159 --> 00:09:45,126
تلفن تو جاده ؟ -
جاده ها بسته -
164
00:09:45,227 --> 00:09:46,194
ایمیل -
دایال آپه -
165
00:09:46,294 --> 00:09:47,283
فاکس -
پیپر جم -
166
00:09:47,395 --> 00:09:48,362
کد های مورس -
منسوخ شده -
167
00:09:48,463 --> 00:09:49,862
نامه رسان بی عقل ؟
168
00:09:49,965 --> 00:09:53,163
مطمئن نیستم خودم بتونم راهمو پیدا کنم
169
00:09:56,038 --> 00:09:58,029
یک مدتی تشریف داری
170
00:10:01,745 --> 00:10:04,305
یک سوال سریع
میتونی نه بگی
171
00:10:04,414 --> 00:10:08,215
من کنجکاو این دستخط جف توی کیفتم
172
00:10:08,319 --> 00:10:11,345
میتونم بخونمش
اگه بدم اومد بکشمت ؟
173
00:10:11,456 --> 00:10:12,889
اشکالی نداره
174
00:10:12,991 --> 00:10:14,219
! مرسی . مرسی
175
00:10:14,325 --> 00:10:16,851
میتونم به گوشات دست بزنم
و انگشتم رو تو دهنم بکنم ؟
176
00:10:16,962 --> 00:10:18,793
باشه -
خوبه -
177
00:10:18,817 --> 00:10:25,817
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
178
00:10:42,455 --> 00:10:46,756
کوچولو من کتابو تموم کردم
179
00:10:46,860 --> 00:10:49,226
چطور تونستی ؟ اون نمیتونه بمیره
180
00:10:49,329 --> 00:10:51,593
! جف نباید بمیره
181
00:10:53,100 --> 00:10:55,831
من کارم با اون کتاب تموم میشه
182
00:10:55,937 --> 00:10:57,962
دنبال یک داستان جدی هستم
183
00:10:58,539 --> 00:11:01,838
شما مینویسی که جف زنده شده
! آقای من
184
00:11:01,943 --> 00:11:03,844
اولاً که تو دیوونه ای
185
00:11:03,946 --> 00:11:06,414
دوماً، من قبل از نوشتن باید بهم الهام بشه
186
00:11:06,515 --> 00:11:08,449
یکم تلویزیون چطوره ؟
187
00:11:08,984 --> 00:11:11,715
به مگنوم برمیگردیم
188
00:11:11,821 --> 00:11:14,984
من اثرانگشت صحنه جرم رو پیدا کردم
189
00:11:15,091 --> 00:11:16,854
دستات پو داره ؟
190
00:11:18,061 --> 00:11:19,086
کمی
191
00:11:25,236 --> 00:11:27,671
نه . نه . این کار نمیکنه
192
00:11:27,772 --> 00:11:28,966
.. تو نمیتونی جف رو همینطوری
193
00:11:29,074 --> 00:11:31,702
سحرآمیزی به خاطر یک بچه زنده کنی
194
00:11:31,810 --> 00:11:33,141
این یک فحش به مخاطبه
195
00:11:33,245 --> 00:11:35,612
منظورت چیه ؟ -
این داستان نویسی بدیه -
196
00:11:35,715 --> 00:11:37,182
چطور بهت بگم
197
00:11:37,283 --> 00:11:39,274
فیلم "تماس" رو دیدی ؟ -
آره -
198
00:11:39,385 --> 00:11:43,083
میلیاردها دلار خرج ساخت ماشین زمانش شده
199
00:11:43,190 --> 00:11:44,714
و جیک بوزی بهش گند میزنه
200
00:11:44,825 --> 00:11:47,919
نه . ما نمیتونیم ازش استفاده کنیم
201
00:11:48,028 --> 00:11:50,622
اتفاق افتاد دیگه
202
00:11:50,731 --> 00:11:53,565
من یک ماشین زمان گرون ساختم
203
00:11:53,668 --> 00:11:55,932
به حساب خودم در دنیای دیگه
204
00:11:56,037 --> 00:11:58,505
یعنی کسی باورش نمیشه ؟
205
00:11:58,606 --> 00:12:01,474
اما من به تئاتر رفتم
206
00:12:01,577 --> 00:12:03,841
و داد زدم ماشین زمان خرابه
207
00:12:03,946 --> 00:12:07,713
چون جیک جنده خرابش کرد
208
00:12:07,851 --> 00:12:09,478
دوباره
209
00:12:09,586 --> 00:12:12,419
باید بریم شهر کاغذ بگیریم
تموم کردم
210
00:12:12,522 --> 00:12:15,549
نمیدونم
ببینم چرخ گنده رو میشه راه انداخت یا نه
211
00:12:18,763 --> 00:12:20,754
استارت نمیزنه
212
00:12:22,133 --> 00:12:23,692
امیدوارم خراب نشه
213
00:12:26,905 --> 00:12:29,738
درسته میبینمت
214
00:13:06,250 --> 00:13:07,979
برای اون ماشین زیادی بزرگه
215
00:13:17,028 --> 00:13:18,017
آقای شلدون؟
216
00:13:18,129 --> 00:13:19,620
خدای من
نجات پیدا کردم
217
00:13:19,732 --> 00:13:21,700
بیا قبل از اینکه استووی بیاد
بریم
218
00:13:24,937 --> 00:13:26,234
! پاهام
219
00:13:26,338 --> 00:13:29,797
حالا باید بقیه ی عمرم روی ویلچیر باشم
220
00:13:29,909 --> 00:13:31,399
نه اینطور نیست
221
00:13:36,584 --> 00:13:38,677
باشه استووی
کتاب تموم شد
222
00:13:38,786 --> 00:13:41,983
میشه حالا برم؟ -
نه . من که خر نیستم -
223
00:13:42,089 --> 00:13:44,251
اگه بذارم بری
مستقیم پیش پلیس میری
224
00:13:44,359 --> 00:13:46,122
و میگی که من دزدیدمت
و آدم ربایی کردم
225
00:13:46,228 --> 00:13:47,695
و وقتی خواب بودی نوازشت کردم
226
00:13:47,796 --> 00:13:48,956
چی ؟
227
00:13:49,064 --> 00:13:50,463
تو بهشون میگی
228
00:13:50,565 --> 00:13:52,295
وقتی خواب بودی
من کارهایی باهات کردم که یادت نیست
229
00:13:52,402 --> 00:13:55,394
وقت خواب بدوم نوازشم کردی؟ -
آره -
230
00:13:55,505 --> 00:13:57,530
فکر نکنم که ازش خوشم بیاد -
حالا که شده -
231
00:14:05,449 --> 00:14:08,044
همه بیدارن ؟
تموم شد
232
00:14:08,153 --> 00:14:09,552
داستان استفن کینگ رو یادتونه
233
00:14:09,654 --> 00:14:11,212
اون یاروئه به هتل خالی میره
234
00:14:11,323 --> 00:14:12,449
و اون دوقلو دیوونه ها بودن
235
00:14:12,557 --> 00:14:14,081
و اون یارو با تیشه اش راه میرفت
236
00:14:14,192 --> 00:14:15,353
و بچه با انگشتش حرف میزد ؟
237
00:14:15,461 --> 00:14:17,725
میتونین ببینین استووی اونکارو میکنه ؟
238
00:14:17,830 --> 00:14:19,991
این "رستگاری شاوشنک" هست
(اشاره به فیلم زیبای مورگان فریمن)
239
00:14:37,785 --> 00:14:42,519
وقتی چشم به اندی خورد
زیاد فکری بهش نکردم
240
00:14:42,624 --> 00:14:44,558
یک یک بشکه ی آب بود
241
00:14:44,660 --> 00:14:47,425
از اون بشکه آب هایی که دوستت از دستشویی آورده
242
00:14:47,530 --> 00:14:49,519
و نه آشپزخونه
243
00:14:50,370 --> 00:14:53,669
پنج بسته سیگار امشب کارشو راه میندازه
244
00:14:53,774 --> 00:14:56,335
درسته
من هوای دون مارتین رو دارم
245
00:15:00,381 --> 00:15:03,351
به زندان "شاوشنک" خوش اومدین
من نگهبان شمام
246
00:15:03,452 --> 00:15:06,319
و اگر چه من تنها شخصیتی توی فیلم هستم
که مجرم نیست
247
00:15:06,422 --> 00:15:07,855
بازم آدم بده هستم
248
00:15:08,023 --> 00:15:10,856
ناهار فردا سوی شاپ آمریکاییه
249
00:15:10,961 --> 00:15:13,589
و شما برای خوب ناهاری رسیدین
250
00:15:14,564 --> 00:15:16,088
خنده هارو ببین
251
00:15:27,613 --> 00:15:29,376
باشه خانوما
وقت خاموشیه
252
00:15:30,616 --> 00:15:34,052
جالبه چون ما خانوم نیستیم
ما آقاییم
253
00:15:34,152 --> 00:15:35,120
! گه تو بخور
254
00:15:38,552 --> 00:15:41,988
دو ماه گذشت و اون دو کلام گفت
255
00:15:42,089 --> 00:15:44,786
اون جور که معلومه
به من گفت
256
00:15:44,892 --> 00:15:46,120
! کس ، سینه
257
00:15:46,928 --> 00:15:50,159
بعد اندی از دو کلمه بیشتر گفت
258
00:15:50,265 --> 00:15:52,734
فهمیدم تو آدمی هستی
که میتونی چیزارو بیاری
259
00:15:52,835 --> 00:15:56,134
من تهیه کننده خرت و پرت و چیز میز هستم
260
00:15:56,238 --> 00:15:59,766
نفهمیدم چی گفتی
من چیز میز میخوام . میتونی بیاری ؟
261
00:15:59,876 --> 00:16:01,844
چی میخوای ؟ -
چکش -
262
00:16:01,945 --> 00:16:05,278
برا چی ؟ -
من شکلک های جنگ ستارگان رو روی سنگ حکاکی کردم -
263
00:16:05,382 --> 00:16:07,647
البته برای فرار از اینجا نیست
264
00:16:07,785 --> 00:16:11,687
میتونی ، جاهای خصوصی زنارو هم برای من روی سنگ
حکاکی کنی ؟
265
00:16:11,789 --> 00:16:14,019
حتی میتونی با هلن هانت سکس کنی
266
00:16:16,061 --> 00:16:20,430
ما فقط یک مکالمه داشتیم
اما میتونیم باهم دوست دائمی باشیم
267
00:16:20,532 --> 00:16:22,124
و از اونجایی که تو سیاه و من سفیدم
268
00:16:22,234 --> 00:16:25,136
این برای بیننده خاص میشه
269
00:16:31,645 --> 00:16:32,771
! بازرسی
270
00:16:40,718 --> 00:16:42,583
اندی -
ببخشید . شما ؟ -
271
00:16:43,755 --> 00:16:45,780
من فقط میخندونمتون
چی میخواین ؟
272
00:16:45,890 --> 00:16:48,359
فهمیدم که حکاکی میکنی
273
00:16:48,594 --> 00:16:50,494
! دردناک ، سست
274
00:16:50,596 --> 00:16:52,359
به هر حال من فاسدم
275
00:16:52,464 --> 00:16:55,263
میخوام طرح هات رو بفروشم
و پول به جیب بزنم
276
00:16:55,368 --> 00:16:57,131
نظرت چیه ؟ -
نمیدونم -
277
00:16:57,237 --> 00:17:00,297
من حتی پدر اونی که توی حموم بهت تجاوز کرد
رو هم در میارم
278
00:17:00,407 --> 00:17:02,034
ازش خوشم اومد -
دیگه دیره -
279
00:17:04,845 --> 00:17:05,937
! پاهام
280
00:17:06,280 --> 00:17:09,078
دو چیزی که بعدش اتفاق نیفتاد
281
00:17:09,417 --> 00:17:11,215
باگز" دیگه راه نرفت"
282
00:17:11,319 --> 00:17:14,015
و گوز اندی هم دیگر صدایی نداشت
283
00:17:19,796 --> 00:17:22,560
.. به لطف حکاکی طرح های جنگ ستارگان اندی
284
00:17:22,665 --> 00:17:25,532
اون شغل نظافت دفتر نگهبان رو گرفت
285
00:17:25,635 --> 00:17:29,470
وقتی من میرم جوزکلاغ میارم
تو اتاق رییس رو تمیز میکنی
286
00:17:29,573 --> 00:17:30,767
میدونی چی بامزه هست ؟
287
00:17:30,874 --> 00:17:33,741
توی باید اون نوار ها رو توی ضبط پخش کنی
288
00:17:33,844 --> 00:17:35,676
نه نباید اینکارو بکنی
ولی جالب میشه
289
00:17:35,780 --> 00:17:38,010
باشه
من سه و نیم دقیقه دیگه برمیگردم
290
00:17:38,116 --> 00:17:41,108
میانگین زمان اجرای یک آهنگ آلبوم معمولی
291
00:18:01,322 --> 00:18:05,588
تا امروز نمیدونستم
اون زن چی داشت میگفت
292
00:18:05,693 --> 00:18:07,958
ندانستن به معنی دقیق کلمه
293
00:18:08,063 --> 00:18:10,657
که اون دختر سر کوچه کیه
294
00:18:10,765 --> 00:18:14,360
اما مطمئنم حتماً مرضی چیزی داره
295
00:18:14,469 --> 00:18:20,170
و اونقدر آرایش میکنه
تا قیافه ی بدترکیب 47 سالش دیده نیشه
296
00:18:20,743 --> 00:18:23,975
اندی، فکر کنم بدونی برای چی امروز صدات کردم
297
00:18:24,081 --> 00:18:28,415
زندان محیطی هست که نیازمند بالاترین سطح انضباطه
298
00:18:28,518 --> 00:18:30,952
.. و این شیرین کاری که امروز کردی
299
00:18:31,889 --> 00:18:34,949
اون شیرین کاری که کردی
باعث شد خیلی ها احمق جلوه داده بشن
300
00:18:35,059 --> 00:18:36,754
ببین رییس، به نظرم ما اینجا خیلی سخت میگیریم
301
00:18:36,861 --> 00:18:38,328
فقط گفتم یکم موسیقی بذاریم
302
00:18:38,429 --> 00:18:41,422
موسیقی در چهارچوب قوانین زندان ممنوعه
303
00:18:41,533 --> 00:18:43,330
خدای من، چطور میتونی اینقدر باز باشی؟
(هم زاویه ی نشستنش و هم شخصیتش یعنی بی حس)
304
00:18:43,435 --> 00:18:46,029
چی صدام کردی ؟
گفتم خیلی آدم باز شدی -
305
00:18:46,138 --> 00:18:47,265
.. دو ماه انفرادی میری
306
00:18:47,374 --> 00:18:50,434
یا که بازم منفرجه هستم ؟ -
پس نه خیلی حادی -
307
00:18:52,235 --> 00:18:54,829
اون انفرادی اندی رو تغییر داد
308
00:18:55,305 --> 00:18:57,432
من امشب از اینجا میرم
309
00:18:57,541 --> 00:18:59,771
میخوام از لوله ی فاضلاب برم
310
00:18:59,877 --> 00:19:02,209
وقتی فرار کردی
کجا میخوای بری؟
311
00:19:02,312 --> 00:19:04,838
"زیهاتانخو" -
جالب به نظر میاد -
312
00:19:04,949 --> 00:19:07,008
در واقع یک روستای کثیف مکزیکیه
313
00:19:07,118 --> 00:19:11,351
گوش کن . وقتی از اینجا بیرون اومدی
میخوام یک کاری برام بکنی
314
00:19:11,457 --> 00:19:14,984
من توی "بوکستون هیفیلد" ، زیر یک درخت بلوط بودم
315
00:19:15,094 --> 00:19:18,086
یک سنگ هست
که اونجا هیچ کار و باری نداره
316
00:19:18,264 --> 00:19:21,757
یک قطعه ی آتشفشانی که بودنش در اونجا اضافیه
317
00:19:21,868 --> 00:19:25,463
زیر اون سنگ، یک جعبه هست
که میخوام داشته باشی
318
00:19:25,572 --> 00:19:27,632
حالا که فکر میکنم
مربوط به 25 سال پیش هست
319
00:19:27,742 --> 00:19:30,643
همه ی این مناطق غیرقابل مشاهده هست
320
00:19:30,745 --> 00:19:32,736
احتمالاً اونجا از بین رفته
321
00:19:32,847 --> 00:19:36,181
اگه هم که باشه
خدا به همرات و زندگی خوبی داشته باشی
322
00:19:37,953 --> 00:19:39,386
! بازرسی
323
00:19:44,227 --> 00:19:46,457
دوفرنس ؟
324
00:19:46,863 --> 00:19:50,890
.. امیدوارم قبل از اینکه جمله ام رو قطع کنی
325
00:19:56,006 --> 00:19:58,634
اون کدوم گوریه ؟ -
نمیدونم قربان -
326
00:19:58,742 --> 00:20:00,404
ما صدای مشابهی داریم
327
00:20:00,512 --> 00:20:03,208
ببخشید من دکتر زندان هستم
برای معاینه ی اندی اومدم
328
00:20:03,315 --> 00:20:04,976
اندی دوفرنس ؟ -
آره -
329
00:20:05,083 --> 00:20:06,914
ما نمیتونیم پیداش کنیم -
این خوب نیست -
330
00:20:07,018 --> 00:20:08,611
میخوام سریعاً گم بشین
331
00:20:09,188 --> 00:20:15,458
میخوام پیداش کنین
! همین الان . CSI نه بعد صبحونه یا سریال
332
00:20:15,762 --> 00:20:19,220
اینقدر اعصبام خرده
که میتونم یک سنگ به اونجای عکس "دیوید کسدی" بزنم
333
00:20:41,635 --> 00:20:43,899
.. چیزی که رییس و افرادش تصور نمیکردن این بود که
334
00:20:44,004 --> 00:20:48,601
اندی دوفرنس شب گذشته از زندان "شاوشنک" فرار کرد
335
00:21:06,163 --> 00:21:07,596
اندی به سوی آزادی رفت
336
00:21:07,697 --> 00:21:11,156
و 500 متر چرک رو سینه خیز رفت
که نمیشه تصور کرد
337
00:21:15,106 --> 00:21:16,232
.. اندی دوفرنس
338
00:21:16,340 --> 00:21:18,365
مردی که در تونل لجن سینه خیز رفت
339
00:21:18,476 --> 00:21:21,173
و از اونطرف تمیز بیرون اومد
340
00:21:23,315 --> 00:21:26,580
چرا اون شبی که کیک ذرت میدادن رو برای فرار انتخاب کرد
هیچوقت اینو نخواهم فهمید
341
00:21:28,888 --> 00:21:32,324
بهترین قضاوت شما اینه که توان گرفتید ؟
342
00:21:32,425 --> 00:21:33,653
توان بخشی ؟
343
00:21:33,760 --> 00:21:35,991
.. این یک کلمه ی مسخره ی من در آوردیه
344
00:21:36,096 --> 00:21:41,295
که افرادی مثل شما پشت میز میشینن
و احساس مهمی میکنن
345
00:21:41,402 --> 00:21:44,566
تو یک جنده ای
و من دیشب مادرتو کردم
346
00:21:44,673 --> 00:21:49,133
و به خدا، اگه آزادم کنین
اولین کاری که میکنم آدمکشیه
347
00:21:51,948 --> 00:21:56,112
وقتی از زندان "شاوشنک" اومدم
فقط یک چیز توی ذهنم بود
348
00:21:56,219 --> 00:21:59,747
به یک دوستی قولی دادم
که باید سرش باشم
349
00:22:01,592 --> 00:22:04,720
.. در طول دیوار سنگی برو تا به درخت برسی
350
00:22:04,828 --> 00:22:07,297
و اینجاست که سنگ رو پیدا میکنی
351
00:22:21,576 --> 00:22:26,014
رد عزیز، تو اگر این همه راه اومدی باید حتماً
... به رفتن مسافت کمی بیشتری تمایل داشته باشی
352
00:22:26,114 --> 00:22:29,140
اسم اون شهر تو مکزیک رو یادته ؟
353
00:22:30,085 --> 00:22:31,052
! لعنتی
354
00:22:36,059 --> 00:22:39,928
اونه ؟ خودشه ؟
اونکه سگه
355
00:22:41,866 --> 00:22:44,960
اون "رد" هست ؟ نه . اونم نیست
356
00:22:45,069 --> 00:22:46,195
اون لعنتی دیگه چیه ؟
357
00:22:46,303 --> 00:22:48,238
انگار 1200 دلار توی جعبه هست
358
00:22:48,340 --> 00:22:52,436
اگه اونو برداره
عصبی میشم
359
00:22:52,544 --> 00:22:54,068
میخوام چیکار کنم
به مسئولین اطلاع بدم ؟
360
00:22:54,179 --> 00:22:55,943
من خودم از زندان فرار کردم
361
00:22:56,048 --> 00:22:58,448
حالا باید برای بقیه ی زندگیم اینجا باشم ؟
362
00:22:58,551 --> 00:23:01,782
حداقلش دیگه نسبت به گوزیدنم لازم نیست
احتیاط کنم
363
00:23:03,089 --> 00:23:04,421
اون برنامه ما بود
364
00:23:04,525 --> 00:23:07,016
مرسی استیفن کینگ
تو دادگاه میبینیمت
365
00:23:07,127 --> 00:23:10,358
حالا منتظر باشین ببینیم "فاکس" چی برنامه داره
366
00:23:15,470 --> 00:23:32,470
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.