1
00:00:05,584 --> 00:00:30,584
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:32,660 --> 00:00:36,500
قــســمــت 7 از فــصــل 8
جــروم" سیاه پوست جدید گروه"
3
00:00:37,220 --> 00:00:39,940
"time life music " از
(سریال موزیکال در دهه 80 و 90 = time life music )
4
00:00:39,980 --> 00:00:42,900
"کالکشن پکیج "رت
با غرورآمیز ترین آهنگ هایشان
5
00:00:42,980 --> 00:00:45,100
تمامی آثار مورد علاقه و مقبول شما
6
00:00:45,125 --> 00:00:46,325
" سرخپوست مست و پیر "
7
00:00:48,260 --> 00:00:51,100
The drunk old injun's
squattin' in his teepee
8
00:00:51,180 --> 00:00:53,660
Fire water keepin' him warm
9
00:00:53,740 --> 00:00:55,300
" دماغ یهودی "
10
00:00:55,340 --> 00:00:58,740
She's got a big, beautiful
jewish nose
11
00:00:58,820 --> 00:01:02,060
And it's there two minutes
early wherever she goes
12
00:01:02,100 --> 00:01:05,140
"شانس مرد چینی"
"از "دیــن مارتــیــن
13
00:01:05,220 --> 00:01:08,460
And mr. Chinaman say,
in his chinaman way
14
00:01:08,540 --> 00:01:11,860
A ding-a-ling, a ching-a-chong
a ching-a-chong choo
15
00:01:11,940 --> 00:01:14,980
"پیف پیف ، فرانسوی بد بو"
16
00:01:15,020 --> 00:01:17,900
Paris is lovely and nice
sure is nice
17
00:01:17,980 --> 00:01:21,140
And marseilles is charming
with champagne on ice
18
00:01:21,220 --> 00:01:24,460
But you, stinky frenchman,
haven't a clue
19
00:01:24,540 --> 00:01:27,820
Pew, stinky frenchman,
frog you
20
00:01:27,860 --> 00:01:29,140
" هی تو ، هلوی من "
21
00:01:32,195 --> 00:01:33,635
Hey there, fruity
22
00:01:33,660 --> 00:01:35,300
You can do my hair
23
00:01:35,340 --> 00:01:36,780
Hey there, fruity
24
00:01:36,820 --> 00:01:38,580
Don't touch me down there
25
00:01:38,660 --> 00:01:40,140
Hey there, fruity
26
00:01:40,220 --> 00:01:43,500
.You're gay and I
don't approve
27
00:01:43,540 --> 00:01:45,420
و خیلی بیشتر
28
00:01:47,380 --> 00:01:48,860
می دونید ، دیگه از نگاه کردن بهش خسته شدم
29
00:01:48,940 --> 00:01:50,380
چی ؟
اون فضای خالی
30
00:01:50,460 --> 00:01:52,620
فقط منو یاد این میندازه که
کـلولـنـد " دیگه اینجا نیست "
31
00:01:52,700 --> 00:01:54,180
آره . دیگه بدون اون مثل قبل نیست
32
00:01:54,260 --> 00:01:55,340
... من مطمئنم که
33
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
! هی ، بچه ها ، نگاه کنید
34
00:01:58,660 --> 00:01:59,700
! خودشه
35
00:01:59,740 --> 00:02:01,020
" هی ، " کـلولـنـد
36
00:02:01,100 --> 00:02:03,380
چرا بهمون نگفتی که برگشتی رفیق ؟
37
00:02:03,420 --> 00:02:04,700
.اوه ، اینکه لامپه
38
00:02:06,380 --> 00:02:09,220
می دونید بچه ها
داشتم فکر می کردم
39
00:02:09,260 --> 00:02:11,260
ما یه نفر چهارم واسه گروهمون می خوایم
40
00:02:11,300 --> 00:02:12,340
ما یه نفر کم داریم
41
00:02:12,420 --> 00:02:14,220
"Waldorf" بدون آقای "Stadler " مثل آقای
( شخصیت های عروسکی = Statler and Waldorf )
42
00:02:15,300 --> 00:02:16,820
می دونی ، دیگه کسی نیست که تو گوشم داد و بیداد کنه
43
00:02:16,900 --> 00:02:18,140
اینا خیلی بدم نیستن
44
00:02:22,420 --> 00:02:24,780
من می دونم که دوست داری عضو چهارم گروه ما بشی
45
00:02:24,820 --> 00:02:26,940
"ولی تو نمی تونی "کــوین کانولــی
46
00:02:27,020 --> 00:02:29,100
آخه یکم ریزه میزه نیستی ؟ -
.گوش کن ، بهت میگم چیکار کن -
47
00:02:29,499 --> 00:02:31,819
تو می تونی بیای تو گروهمون
.اگه من یکم از کرنفلکس تو بخورم
48
00:02:31,899 --> 00:02:34,339
اوه ، نه
! اونها همیشه دنبالم می افتن
49
00:02:39,795 --> 00:02:42,217
فکر میکنید برای چی
باید بیاریمتون تو گروهمون؟
50
00:02:42,295 --> 00:02:44,802
چون مردای روستایی لهجه داری هستید؟
51
00:02:44,912 --> 00:02:48,896
اگه دنبال خوشگذرونی هستید
ما افراد مناسبی هستیم
52
00:02:49,787 --> 00:02:53,576
راست میگه
دفعه قبلی که رفتیم کلوب کلی شیطونی کردیم
53
00:03:05,060 --> 00:03:06,460
دوست یابی تون در چه حاله ؟
54
00:03:06,500 --> 00:03:08,460
"خوب نیست ، "لـویـس -
چه دوست یابی ای ؟ -
55
00:03:08,540 --> 00:03:09,420
اوه ، ما فقط داریم سعی می کنیم
56
00:03:09,500 --> 00:03:10,380
یه دوستی جایگزین " کـلولـنـد " پیدا کنیم
57
00:03:10,460 --> 00:03:11,340
ما تو سه روز گذشته
58
00:03:11,420 --> 00:03:12,660
با مردم مصاحبه کردیم
59
00:03:12,700 --> 00:03:14,140
خوب ، لازم نیست دنبال کسی باشین
60
00:03:14,220 --> 00:03:15,980
من باهاتون بیرون میام
آره ، می دونی
61
00:03:16,060 --> 00:03:17,500
"فکر نکنم بشه ، "بــرایــان
62
00:03:17,540 --> 00:03:18,620
"بخاطر چیز "کــواگــمایــر
63
00:03:18,660 --> 00:03:19,940
چه چیز "کــواگــمایــر" ؟
64
00:03:20,504 --> 00:03:21,864
اوه ، می دونی ، اون ازت متنفره
65
00:03:21,889 --> 00:03:23,769
کــواگــمایــر" ازم متنفره؟" -
ازت متنفره-
66
00:03:23,809 --> 00:03:26,635
نفهمیدم
چرا "کــواگــمایــر" ازم خوشش نمیاد
67
00:03:26,660 --> 00:03:28,180
واسه اینکه فکر می کنه تو آزار دهنده ای
68
00:03:28,220 --> 00:03:30,260
مثل مردمی که هیچوقت از صحبت در مورد بچه هاشون دست برنمیدارن
69
00:03:30,300 --> 00:03:32,860
.اون ، اون الان چهار سالش می بود
70
00:03:33,416 --> 00:03:35,496
من ، من هنوز نمیفهمم
71
00:03:35,700 --> 00:03:38,020
چطور تو 2 سانت آب غرق شد ؟
72
00:03:38,100 --> 00:03:40,020
... خوب
73
00:03:40,060 --> 00:03:42,940
.خب چطوره در مورد عرق گیر یا مدل مو صحبت کنیم
74
00:03:47,841 --> 00:03:49,100
کی فکرشو می کرد
75
00:03:49,140 --> 00:03:50,130
که پیدا کردن جایگزین واسه " کـلولـنـد " انقدر سخت میشه
76
00:03:50,175 --> 00:03:51,535
می دونید بچه ها
ما داریم
77
00:03:51,622 --> 00:03:52,902
یه چیزو نادید می گیریم
78
00:03:53,146 --> 00:03:54,626
منظورم اینکه اگه بخوایم عمیق شیم تو این مسئله
79
00:03:54,651 --> 00:03:56,291
ما به یه سیاه پوست احتیاج داریم
80
00:03:56,660 --> 00:03:58,580
آره ، این بهترین ویژگی " کـلولـنـد " بود
81
00:03:58,660 --> 00:04:00,660
اوه ، بهر حال
دلم واسش تنگ میشه
82
00:04:00,700 --> 00:04:02,580
.پــیــتــر" راست میگه"
ما باید یه سیاه پوست دیگه پیدا کنیم
83
00:04:02,660 --> 00:04:03,700
آره
... چون در غیر اینصورت ما
84
00:04:03,780 --> 00:04:05,100
یه عده سفید پوست خسته کننده ایم
85
00:04:05,140 --> 00:04:06,860
"gentlemen's club" مثل
(مجمع مردان انگیسی قرن 18 = gentlemen's club)
86
00:05:02,171 --> 00:05:04,811
هی ، بچه ها میخواین تو مسابقات دارت شرکت کنین؟
87
00:05:04,900 --> 00:05:06,780
نفر اول کل شب نوشیدنی مجانی میگیره
88
00:05:06,820 --> 00:05:08,900
اوه ، " هُــرس " خیلی دوست داریم
ولی ما فقط سه نفریم
89
00:05:08,980 --> 00:05:10,740
میبینم که چهار تا احمق ناراحت
90
00:05:10,820 --> 00:05:12,580
دنبال یه نفر چهارم میگردن؟
91
00:05:18,300 --> 00:05:20,380
من میام باهاتون
92
00:05:20,420 --> 00:05:21,620
از کجا بدونیم که بازیت خوبه ؟
93
00:05:24,300 --> 00:05:25,820
خوب بود ؟
94
00:05:25,860 --> 00:05:28,900
آقایون
ما سیاه پوستمون رو پیدا کردیم
95
00:05:33,780 --> 00:05:36,420
اوه ، پسر
عجب عصر خفنی بود
96
00:05:36,500 --> 00:05:39,100
"جــروم"
تو یه مکمل عالی واسه گروه مونی
97
00:05:39,180 --> 00:05:40,500
"هی ، چاکرم "پــیــتــر
98
00:05:40,540 --> 00:05:41,940
منم ازتون خوشم اومده
99
00:05:42,020 --> 00:05:44,420
نظرتون چیه بریم یه بار دیگه
بریم؟
100
00:05:44,500 --> 00:05:47,140
من نمی تونم
یه دختر هست که تو زیرزمین خونم بسته شده و غذا می خواد
101
00:05:47,220 --> 00:05:49,660
بانمک بود
تو بانمکی
102
00:05:50,248 --> 00:05:52,208
... آره
من زیاد شوخی میکنم
103
00:05:54,305 --> 00:05:57,696
از آشنایی باهات لذت بردم
به گروهمون خوش اومدی
104
00:06:03,330 --> 00:06:05,297
آروم باش
منم ازت خوشم اومد
105
00:06:05,391 --> 00:06:06,430
خب خوبه
106
00:06:07,081 --> 00:06:08,471
عصر به خیر
107
00:06:12,600 --> 00:06:13,840
"ممنون که منو رسوندی خونه "جــروم
108
00:06:13,920 --> 00:06:15,240
هی ، اگه وقت داری بیا تو
109
00:06:15,280 --> 00:06:16,560
دوست دارم زنمو ببینی
110
00:06:16,600 --> 00:06:18,560
من هر وقت بخوام وقت دارم ، ابـلـه
111
00:06:18,640 --> 00:06:21,200
ساعت به من وقتو نمیگه
من به اون میگم
112
00:06:21,240 --> 00:06:24,280
هم باحال تری "york peppermint pattie" وای ، تو از
113
00:06:24,360 --> 00:06:26,320
می زنم "york peppermint pattie" وقتی من یه گاز از
114
00:06:26,360 --> 00:06:28,240
... این حسو پیدا می کنم
115
00:06:28,320 --> 00:06:31,600
که روی یه کوه یخ هستم ...
116
00:06:32,440 --> 00:06:35,200
از موقعی که این تصمیم تراژدیک رو گرفتم
دو ماه گذشته
117
00:06:35,280 --> 00:06:37,240
زدم "york peppermint pattie" از موقعی که یه گاز از
118
00:06:37,320 --> 00:06:38,920
و هنوز تو خارج شدن از این کوهستان
119
00:06:38,960 --> 00:06:40,640
هیچ پیشرفتی نداشتم
120
00:06:40,720 --> 00:06:42,640
تنها غذایی که دارم باقی همین کلوچه است
121
00:06:42,680 --> 00:06:44,880
"york peppermint pattie"
که متاسفانه
122
00:06:44,920 --> 00:06:47,240
منو باز به این کوهستان برمی گردونه
123
00:06:47,600 --> 00:06:50,800
اگه کسی این دفترچه رو پیدا کرد
به خانواده ام بگه که دوستشون دارم
124
00:06:51,138 --> 00:06:53,298
که روی یه کوه یخ هستم ...
125
00:06:57,720 --> 00:06:59,640
" هی " لــویــیــس
می خوام با دوست جدیدمون آشنات کنم
126
00:06:59,680 --> 00:07:00,600
جــروم" ؟"
127
00:07:00,640 --> 00:07:01,960
لــوس لــویــیــس" ؟"
128
00:07:02,040 --> 00:07:03,960
چی... شما همدیگه رو میشناسید؟
129
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
همدیگه رو میشناسیم ؟
130
00:07:05,400 --> 00:07:07,640
پــیــتــر" ، "جــروم" دوست پسر قدیم منه"
131
00:07:07,680 --> 00:07:09,400
چی ؟
132
00:07:09,480 --> 00:07:11,885
معذرت ، تو بحث نبودم
واسا ببینم ، ما رو دزدیدن؟
133
00:07:17,520 --> 00:07:19,920
پــیــتــر" یادمه که بهت در مورد "جــروم" گفته بودم"
134
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
لــویــیــس" اگه بهم گفته بودی"
یادم می موند
135
00:07:21,760 --> 00:07:23,120
"بهت گفتم ، "پــیــتــر
136
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
دقیقاً می دونم داشتیم چی کار می کردیم
137
00:07:29,320 --> 00:07:31,000
.من با یه مرد سیاه پوست خوابیدم
138
00:07:31,040 --> 00:07:33,760
امیدوارم این باعث نشه احساس بدی پیدا کنی ، رفیق
139
00:07:33,840 --> 00:07:35,600
داستان مال خیلی سال قبله
140
00:07:36,080 --> 00:07:37,480
هی ، این چه بچه خوشکلی ـِ
141
00:07:37,520 --> 00:07:38,640
میشه بغلش بگیرم ؟
142
00:07:38,720 --> 00:07:40,240
بــیــا
143
00:07:40,320 --> 00:07:41,840
سلام ، کله کیری
144
00:07:41,880 --> 00:07:43,080
چی دور گردنته ؟
145
00:07:43,120 --> 00:07:45,400
بسیار خوب ، خودم میگم
کوچیکه "black jesus" این یه
146
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
black jesus
147
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
من رو یکی سوار بودم که وارد شهر شدم
148
00:07:50,560 --> 00:07:52,320
!اون شخص نَنَت بود
149
00:07:52,400 --> 00:07:55,040
black jesus
150
00:07:55,320 --> 00:07:57,120
"از دیدنت خوشحال شدم ، "لــویــیــس
151
00:07:57,160 --> 00:07:59,240
ما باید باهم قهوه بزنیم و بیرون بریم
152
00:07:59,320 --> 00:08:01,000
خیلی عالی می شه
153
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
منم از دیدنت خوشحال شدم
154
00:08:02,960 --> 00:08:04,160
"خوب ، داره دیر میشه "جــروم
155
00:08:04,200 --> 00:08:05,800
مطمئنم کار داری
156
00:08:05,880 --> 00:08:07,720
آره ، باید برم به پمپ بنزین
157
00:08:07,800 --> 00:08:09,520
و یه نقاشی از یه ببر رو بخرم
158
00:08:09,600 --> 00:08:11,760
بعداً می بینمتون
159
00:08:12,640 --> 00:08:14,720
تو که واقعا نمی خوای باهاش بیرون بری ، "لــویــیــس" ، می خوای ؟
160
00:08:14,760 --> 00:08:16,400
"ما فقط باهم دوستیم ، "پــیــتــر
161
00:08:16,480 --> 00:08:17,840
نگو که حسودیت شده ؟
162
00:08:17,920 --> 00:08:21,040
خوب ، تو با این یارو قرار می ذاری
قبولش واسم سخته
163
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
.اوه ، تو داری به من میگی
164
00:08:23,320 --> 00:08:25,360
اوه ، تو رو خدا
دیگه این شوخی ها فایده نداره
165
00:08:25,400 --> 00:08:26,960
می خوای چی بگم ؟
166
00:08:27,000 --> 00:08:28,440
داری احمق بازی درمیاری
167
00:08:28,480 --> 00:08:31,480
منظورم اینکه ، من و "جــروم" 30 سانت
پیش باهم قرار می ذاشتیم
168
00:08:31,520 --> 00:08:33,360
من گفتم سانت
169
00:08:33,400 --> 00:08:35,360
چی گفتم ؟ -
ببخشید -
170
00:08:36,040 --> 00:08:38,200
ببخشید ، خوب ؟
نگاه کن ، ریلکس باش
171
00:08:38,280 --> 00:08:40,480
تو شوهر ام هستی و من دوست دارم
172
00:08:40,528 --> 00:08:42,957
پس جریان "جــروم" رو از سرت بیرون کن
173
00:08:43,358 --> 00:08:45,398
از زندگیم خارجش کنم بهتره
174
00:08:48,640 --> 00:08:51,080
بــرایــان" من همین الان فهمیدم"
کـریـس فـارلـی" مرده"
(کـریـس فـارلـی" = بازیگر و کمدین آمریکایی")
175
00:08:51,160 --> 00:08:52,840
آره ، ولی 12 سال پیش
176
00:08:52,920 --> 00:08:54,600
ولی من دیروز داشتم "تــامی بــوی" رو میدیدم
(تــامی بــوی" فیلمی از "کـریـس فـارلـی" محصول 1995" )
177
00:08:54,640 --> 00:08:56,320
اون خودش بود -
آره ، اون یه فیلمه -
178
00:08:56,360 --> 00:08:58,600
از قبل ضبط شده ، برنامه زنده که نبوده
179
00:08:58,680 --> 00:09:01,200
واقعاً ؟
آخه من فکر می کنم کوبیدن من به شیشه تلویزیون
180
00:09:01,444 --> 00:09:03,724
گیجش کرده و باعث شده پرت شه تو دره
181
00:09:04,000 --> 00:09:05,920
اوه ، اوه ، دیدن پرت شدنش تو دره
182
00:09:06,000 --> 00:09:07,440
! خیلی بهم حال داد
183
00:09:07,480 --> 00:09:08,600
اســتــویــی" گمشو"
184
00:09:08,880 --> 00:09:10,400
واسه چی اینچا واستادی ؟
185
00:09:10,480 --> 00:09:12,200
من منتظر "کــواگــمایــر" ام که بیاد نامه هاشو برداره
186
00:09:12,280 --> 00:09:13,760
دارم پرسه می زنم تا
187
00:09:13,840 --> 00:09:15,200
تا اتفاقی بهش بربخورم و باهاش صحبت کنم
188
00:09:15,280 --> 00:09:16,800
.و شاید بفهمم چرا ازم بدش میاد
189
00:09:16,880 --> 00:09:18,400
اوه ، مطمئنم که یه سوء تفاهمه
190
00:09:18,440 --> 00:09:19,840
بزودی میفهمی
191
00:09:23,680 --> 00:09:25,600
"هی ، "کــواگــمایــر
.چه تصادفی
192
00:09:25,672 --> 00:09:27,472
من و تو بهمدیگه برخوردیم
193
00:09:27,520 --> 00:09:28,760
چطور مطوری ؟ -
.خوبم -
194
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
اوه ، استراحت میدی ، ها ؟
195
00:09:33,640 --> 00:09:35,120
اون خیلی سکسیه
196
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
و از ظاهرش معلومه که سکس وحشی دوس داره
197
00:09:37,040 --> 00:09:38,320
"اون خواهرمه ، "بــرایــان
198
00:09:38,360 --> 00:09:40,240
. دوست پسرش اونو بیرحمانه زده
199
00:09:40,280 --> 00:09:42,480
آخرین چیزی که الان میخواد ، مفعول واقع شدنه
200
00:09:42,520 --> 00:09:44,640
اوه ، خدا
من واقعاً متاسفم
201
00:09:44,720 --> 00:09:46,954
من یه برادر کر هم دارم
می خوای اون رو هم مسخره کنی ؟
202
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
کجاست ؟ -
.اون اینجا نیست -
203
00:09:54,080 --> 00:09:55,160
"گمشو بیرون ، " جـــف
204
00:09:55,240 --> 00:09:56,800
گورتو گم کن از اینجا
205
00:09:56,880 --> 00:09:58,680
وقتی میرم بیرون که کارم باهات تموم شده باشه
206
00:09:58,760 --> 00:10:00,040
×× ! نه
×× ! آی
207
00:10:00,935 --> 00:10:02,895
احساس خوبی در مورد شوخی که کردی داری "بــرایــان"؟
208
00:10:03,131 --> 00:10:05,438
.اون داره وحشیانه می زنتش
میشنوی ؟
209
00:10:05,466 --> 00:10:06,586
آره ، کر نیستم
210
00:10:06,696 --> 00:10:07,913
اوه ، اوه ، مثل برادرم ؟
211
00:10:07,938 --> 00:10:09,412
! پسر تو خیلی بیشعوری
212
00:10:09,478 --> 00:10:11,158
آره ، برادره یارو ـِ
213
00:10:11,292 --> 00:10:12,732
! آره
! خفه شو ، جنده
214
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
هی ، می دونید اونا چی میگن؟
215
00:10:18,880 --> 00:10:21,320
See a broad
to get that booty, yak 'em
216
00:10:21,400 --> 00:10:23,600
!Leg her down and
smack 'em yak 'em
217
00:10:24,429 --> 00:10:26,109
باید با خونسردی بخونی
218
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
اگه اجازه بدین
219
00:10:30,280 --> 00:10:31,920
می خوام برم کنیاک ارزون قیمت سفارش بدم
220
00:10:32,000 --> 00:10:33,045
و تو یه گیلاس تجملی بریزمش
221
00:10:33,680 --> 00:10:34,960
بچه ها ، "جــروم" بهترینه
222
00:10:35,040 --> 00:10:36,080
شانسمون گرفته
223
00:10:36,120 --> 00:10:37,200
نمی دونم ، بچه ها
224
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
من در مورد "جــروم" خیلی مطمئن نیستم
225
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
منظورم اینکه چطور میتونیم واقعاً بهش اعتماد کنیم
226
00:10:40,842 --> 00:10:43,122
"در مورد چی حرف می زنی ، "پــیــتــر
جــروم" فوق العادس"
227
00:10:43,320 --> 00:10:45,040
آره ، و واسه چی نباید بهش اعتماد کنیم؟
228
00:10:45,120 --> 00:10:46,560
خیلی خوب ، راستشو بخواین
229
00:10:46,600 --> 00:10:49,120
قبل از اینکه من و "لــویــیــس" ازدواج کنیم
این دوست جدیدمون
230
00:10:49,200 --> 00:10:51,040
! باهاش برنامه داشته
231
00:10:51,343 --> 00:10:54,063
"خوب ، که چی ، "پــیــتــر
.اون که مال 20 سال پیشه
232
00:10:54,120 --> 00:10:55,240
! چه فرقی می کنه
233
00:10:55,647 --> 00:10:57,367
"ببین ، "پــیــتــر
... جــروم" خفن ترین کسی هست که"
234
00:10:57,392 --> 00:10:58,792
ما بعد از رفتن "کـلولـنـد " دیدیم
235
00:10:58,822 --> 00:11:00,982
"آره ، کاری نکن که خرابش کنی ، "پــیــتــر
236
00:11:01,080 --> 00:11:03,000
می دونی ، مثل همون کاری که با طوطیم کردی
237
00:11:03,040 --> 00:11:04,520
همین دیروز خریدمش
238
00:11:04,600 --> 00:11:05,920
قشنگ نیست ؟
239
00:11:06,400 --> 00:11:08,320
فـلـج ، فـلـج ، فـلـج ، فـلـج
فـلـج ، فـلـج ، فـلـج ، فـلـج
240
00:11:08,360 --> 00:11:09,640
فـلـج ، فـلـج
فـلـج ، فـلـج
241
00:11:09,720 --> 00:11:10,920
فـلـج -
لعنتی -
242
00:11:15,520 --> 00:11:16,960
اون حرومزاده
243
00:11:17,040 --> 00:11:18,600
فکر میکنه میتونه با زن من بخوابه
244
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
.نه رو ساعتم
245
00:11:22,920 --> 00:11:25,000
گوش کن ، واسم مهم نیست که تو با "مــالــوری" قرار میذاری
246
00:11:25,040 --> 00:11:26,760
"هیچکی اینجا دوست نداره "نــیــک
247
00:11:26,840 --> 00:11:29,440
تو فقط جاتو حفظ کن ، مجسمه ساز آشعال
248
00:11:29,480 --> 00:11:30,960
میان بهت احترام میذارن
249
00:11:31,040 --> 00:11:32,280
ای ، عوضی
250
00:11:32,360 --> 00:11:33,680
.نــیــک" مناسب اون نیست"
251
00:11:33,760 --> 00:11:35,480
و اون قلب " اســکــیــپی " رو شکست
252
00:11:45,187 --> 00:11:47,747
! "black jesus" خدای بزرگ و
253
00:11:50,194 --> 00:11:52,624
قلمروی خداوند درون توئه
254
00:11:52,756 --> 00:11:54,686
یا حداقل تا چند ثانیه دیگه
درونت قرار میگیره
255
00:12:04,780 --> 00:12:05,740
جــروم" ؟"
256
00:12:05,820 --> 00:12:07,140
... چه
257
00:12:07,220 --> 00:12:08,740
اینجا چه غلطی می کنی ؟
258
00:12:08,820 --> 00:12:11,100
"اوه ، "پــیــتــر
یه اتفاق بد افتاده
259
00:12:11,180 --> 00:12:13,300
دیشب یکی خونه "جــروم" رو آتیش زده
260
00:12:13,340 --> 00:12:16,060
عجب دنیای خرتوخری شده
261
00:12:16,500 --> 00:12:18,380
یه کاری میکنه آدم برادر زادش رو برداره
262
00:12:18,420 --> 00:12:20,740
سوار ون شه و بره تو واشینگتون رگبار بگیره رو مردم
263
00:12:20,780 --> 00:12:23,180
آره ، وقتی کسی که اینکار رو کرده پیدا کردم
264
00:12:23,260 --> 00:12:27,998
می خوام سر از تنش جدا کنم و جلوی خودش
ترتیب زنش رو بدم
265
00:12:28,900 --> 00:12:30,460
هیچ کسی سرزنشت نمی کنه
266
00:12:30,540 --> 00:12:31,860
"ولی ، تا اون موقع ، "جــروم
267
00:12:31,940 --> 00:12:33,620
خوشحال میشیم پیش ما بمونی
268
00:12:33,660 --> 00:12:34,700
چــــی ؟
269
00:12:34,740 --> 00:12:36,260
اوه ، بسیار خوب
"ممنون "لــویــیــس
270
00:12:36,540 --> 00:12:39,540
پسر ، من خیلی خوشبختم که دوست های
واقعی مثل تو و "پــیــتــر" دارم
271
00:12:39,980 --> 00:12:41,340
خوب ، فکر کنم میتونی اینجا بمونی
272
00:12:41,420 --> 00:12:42,580
ولی بذار یه چیزی بت بگم
273
00:12:42,660 --> 00:12:44,060
اوه ، یه لحظه صبر کن
274
00:12:44,140 --> 00:12:45,820
این دیگه چیه ؟
275
00:12:45,900 --> 00:12:47,980
نمی دونم ، داره یه کاری می کنه
276
00:12:48,060 --> 00:12:49,500
... اوه
277
00:12:49,580 --> 00:12:52,300
خو ... خوب ، فکر کنم باید صبر کنیم
278
00:12:58,740 --> 00:13:01,620
حالا این "جــروم" تا کی میخواد اینجا بمونه ، بابا ؟
279
00:13:01,700 --> 00:13:04,140
"نمی دونم ، "کــریــس
هرچه زودتر از اینجا بره بهتره
280
00:13:04,180 --> 00:13:06,220
از اینکه اطراف "لــویــیــس" باشه خیالم راحت نیس
281
00:13:06,260 --> 00:13:09,220
: "لــویــیــس"
اوه ، خدا ، "جــروم" این خیلی خوبه
282
00:13:09,260 --> 00:13:11,820
اوه ، آره
! این خیلی داغ و مرطوبه
283
00:13:14,460 --> 00:13:16,860
هوم ، این بیسکوویت ها خیلی خوشمزه اند
284
00:13:16,940 --> 00:13:19,100
"تو یه نانوای کوچولوی خوبی "جــروم
285
00:13:19,140 --> 00:13:20,180
! اوه ، خــدا رو شکــر
286
00:13:20,220 --> 00:13:21,660
!اینجا چه خبره ؟
287
00:13:21,740 --> 00:13:22,940
"آروم باش ، آقای " فــرلــی
288
00:13:23,020 --> 00:13:24,540
منم همون فکری رو کردم که تو کردی
ولی مشکلی نیست
289
00:13:24,580 --> 00:13:26,860
.... خوب ، ولی صداش مثل این بود که
می دونم ، می دونم ، ولی مشکلی نیست
290
00:13:26,940 --> 00:13:28,460
برگرد تو قبرت
291
00:13:29,140 --> 00:13:30,500
پــیــتــر" ، همه چی مرتبه ؟"
292
00:13:30,580 --> 00:13:32,180
"آره ، آره ، "لــویــیــس
همه چی خوبه
293
00:13:32,220 --> 00:13:34,340
شماها ، آه ، دارین صبحونه می خورین ؟
294
00:13:34,820 --> 00:13:36,900
آره و "جــروم" بیسکوویت درست کرده
295
00:13:36,980 --> 00:13:39,580
یکی می خوای؟
اوه ، خیلی لذیذن
296
00:13:39,620 --> 00:13:41,860
... فکر کردم ، شاید امروز ، ما بتونیم
297
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
اوه ، خدای من
مامان داره خفه میشه
298
00:13:46,940 --> 00:13:48,700
راه رو باز کنین
من یه امدادگر هستم
299
00:13:53,060 --> 00:13:54,660
راه تنفسی بسته شده
300
00:13:54,740 --> 00:13:55,860
! یالا
! همینه
301
00:14:00,340 --> 00:14:02,100
به نیروی جاذبه احتیاج دارم
302
00:14:03,860 --> 00:14:05,940
اوه ، نه
! لباسش خیلی تنگه
303
00:14:06,020 --> 00:14:07,740
! مثل مال من
304
00:14:13,980 --> 00:14:15,260
اوه ، خدای من
305
00:14:15,300 --> 00:14:17,300
"اوه ، ممنون "جــروم
306
00:14:17,380 --> 00:14:19,020
تو زندگیمو نجات دادی
307
00:14:19,100 --> 00:14:21,620
اوم ، منم هرچی اون می داره ، می خوام
308
00:14:22,121 --> 00:14:24,201
متن سناریو :) بامزه ترین فرد توی جمع میگوید)
309
00:14:29,300 --> 00:14:31,100
هی ، واسه چی این همه تیپ زدی ؟
310
00:14:31,140 --> 00:14:32,860
امشب "کــواگــمایــر" رو بیرون دعوت کردم
311
00:14:32,900 --> 00:14:34,180
جــدی؟
من فکر می کردم اون ازت متنفره
312
00:14:34,220 --> 00:14:35,420
چجوری قانعش کردی بیاد؟
313
00:14:35,660 --> 00:14:37,340
گولش زدم
یه کارت جعلی واسش فرستادم
314
00:14:37,420 --> 00:14:39,500
فکر میکنه بایکی از دوست دختر های قدیمش قرار داره
315
00:14:39,540 --> 00:14:41,340
ولی بجاش
تو قراره بری و خودتو آفتابی کنی
316
00:14:41,420 --> 00:14:42,860
دوهزاریت افتاد -
! بعله -
317
00:14:42,940 --> 00:14:44,500
چه فرمول خوبی واسه ناامیدی
318
00:14:45,380 --> 00:14:46,860
مثل راه رفتن با یه دسته گل
319
00:14:46,940 --> 00:14:48,260
تو دفتری پر از زن های چاق
320
00:14:49,740 --> 00:14:51,220
آیا خانم فلانی هستن ؟
321
00:14:51,300 --> 00:14:52,740
! دوشیزه فلانی
322
00:14:57,700 --> 00:15:00,220
بــرایــان" ؟"
شــریـِـل تیــگز" کجاست ؟"
323
00:15:00,260 --> 00:15:01,980
خوب ، اون نمیاد
324
00:15:02,020 --> 00:15:04,420
من اونو نوشته بودم
چون اگه می فهمیدی منم هیچوقت نمیومدی
325
00:15:04,500 --> 00:15:06,820
ولی من نقشه یه شب باشکوه رو کشیدم
و قراره اوقات خوبی رو داشته باشیم
326
00:15:06,900 --> 00:15:09,340
بــرایــان" ، "شــریـِـل " کسی بود که"
منو ترک کرد
327
00:15:09,380 --> 00:15:11,300
اون بزرگترین عشق زندگیم بود
328
00:15:11,340 --> 00:15:12,980
... فکر کردم این فرصت رو دارم که
329
00:15:13,060 --> 00:15:14,980
بلاخره به خوشبختی واقعی دست پیدا کنم
330
00:15:15,643 --> 00:15:18,003
... از وقتی رفته ، من دخترا رو تور میکنم
331
00:15:18,060 --> 00:15:20,060
تا جای خالی که با رفتنش ایجاد کرد رو پر کنم
332
00:15:20,140 --> 00:15:21,820
حالا من واسه همیشه تنها می مونم
333
00:15:21,900 --> 00:15:23,820
خوب ، شرط می بندم که یه استیک آبدار
334
00:15:23,900 --> 00:15:25,300
میتونه اون جای خالی رو پرکنه ، ها ؟
335
00:15:29,820 --> 00:15:31,900
آه ، بی خیال
خیلی عالی میشه
336
00:15:31,940 --> 00:15:34,460
ببین ، من می خوام ما با هم دوست باشیم
337
00:15:34,540 --> 00:15:35,900
فکر کنم می تونیم از تیم
338
00:15:35,900 --> 00:15:39,100
لاوس" و " کـلـارک" و کسی که دوست داشت نقشه رو پاره کنه"
بهتر باشیم
339
00:15:39,260 --> 00:15:42,060
خیلی خوب
راه عبور شمال غرب
340
00:15:42,140 --> 00:15:44,060
هی ؟ می تونم اونو ببینم ؟
341
00:15:45,860 --> 00:15:47,380
لعنت ! الاغ نفهم
342
00:15:47,460 --> 00:15:49,420
"آروم باش " کـلـارک
من از این یارو متنفرم
343
00:15:49,700 --> 00:15:50,820
این یه سفر طولانیه
344
00:15:50,900 --> 00:15:52,500
. تو خسته ای
! نه ! من از اون متنفرم
345
00:15:52,540 --> 00:15:54,700
ببین ، تو عصبانی هستی
و بدنت کم آب شده
346
00:15:54,740 --> 00:15:56,340
فقط یه مقدار از آب توی قمقمه بخور
347
00:15:56,420 --> 00:15:58,580
و حالت بهتر میشه -
باشه -
348
00:15:58,675 --> 00:16:00,875
من همین الان کامل چپش کردم رو لونه مورچه ها
349
00:16:00,900 --> 00:16:03,340
هی ، کی میخوایم برسیم اونجا ؟
350
00:16:08,020 --> 00:16:11,060
اوه ، این عکس من و "پــیــتــر" هست تو عروسیمون
351
00:16:11,100 --> 00:16:12,540
اُ ، تو خیلی خوشکل بنظر میرسی
352
00:16:12,620 --> 00:16:14,260
و اون خوشتیپ افتاده ، مگه نه ؟
353
00:16:14,340 --> 00:16:16,100
خوب ، من واسه عصرم آماده ام
354
00:16:16,180 --> 00:16:17,500
"اوه ، خدای من ، "پــیــتــر
355
00:16:17,580 --> 00:16:19,700
چه غلطا !؟
پــیــتــر" ، داری چی کار می کنی ؟"
356
00:16:19,740 --> 00:16:21,940
اوه ، مطمئناً "جــروم" تو نمی خوای تو خونه ای باشی که
357
00:16:22,020 --> 00:16:23,980
که یه روح یه مشعل آتش رو اینور و اونور می بره
358
00:16:24,020 --> 00:16:26,380
! هوووو ، روح آتشین
359
00:16:27,020 --> 00:16:28,660
هوووو ، خوف کردی
360
00:16:28,740 --> 00:16:30,220
نمی دونستی که اینجا تسخیر شده ، می دونستی ؟
361
00:16:30,300 --> 00:16:31,660
پــیــتــر" ، بذار اونو کنار"
362
00:16:31,940 --> 00:16:33,300
هی ، داری چه غلطی می کنی ؟
363
00:16:33,340 --> 00:16:34,540
. الان بهت میگم چه خبره
364
00:16:34,580 --> 00:16:36,260
"دیگه بسه ، "جــروم
365
00:16:36,340 --> 00:16:38,460
من می دونم تو زنمو میخوای ولی نمی تونی بگیریش
366
00:16:38,940 --> 00:16:40,860
! دیگه تو خونم جایی نداری
367
00:16:40,900 --> 00:16:42,500
"در مورد چی حرف می زنی ، "پــیــتــر
368
00:16:42,540 --> 00:16:43,980
ولی تو نمی تونی با "لــویــیــس" سکس داشته باشی
369
00:16:44,060 --> 00:16:45,700
و حالا میخوام که از اینجا بری
همین الان
370
00:16:45,780 --> 00:16:48,060
نمی تونم باور کنم
371
00:16:48,100 --> 00:16:50,180
فکر میکردم یه دوست واقعی پیدا کردم
372
00:16:50,260 --> 00:16:53,700
من هرگز کاری نکردم که تو و خوانوادت رو برنجونم
373
00:16:53,740 --> 00:16:55,780
. تو قلبمو شکستی
374
00:16:56,460 --> 00:16:57,740
.جــروم" ، صبر کن"
375
00:16:57,820 --> 00:16:59,460
.اون نمی دونه داره چی میگه
376
00:16:59,540 --> 00:17:00,980
"متاسفم ، "لــویــیــس
377
00:17:01,020 --> 00:17:03,220
فکر کنم بهتره برم
378
00:17:03,260 --> 00:17:06,220
پــیــتــر" ، از این که واست دردسر درست کردم متاسفم"
379
00:17:06,300 --> 00:17:09,020
دیگه مذاحمت نمیشم
380
00:17:11,998 --> 00:17:15,158
واو ، چیزی که الان رخ داد یه جورایی سوزناک بود
381
00:17:29,685 --> 00:17:32,644
خب ... باید پاچه خاری کی رو کرد تا
382
00:17:32,669 --> 00:17:33,896
یه "مــارتــیــنی" ملس بگیریم ؟
383
00:17:36,260 --> 00:17:38,180
خدایا ، به اندازه این چاقو ها نیگا کن
384
00:17:38,260 --> 00:17:40,380
این چه سرویسی ـِ ؟
پادشاهی دایناسورها ؟
385
00:17:40,420 --> 00:17:43,100
اینجوریا هم نیست
386
00:17:43,140 --> 00:17:46,980
هی ، چی میگی اگه کل این بطری سس رو بخورم
387
00:17:47,260 --> 00:17:48,980
می تونی تصور کنی ؟ -
کَل میندازی ؟ -
388
00:17:49,060 --> 00:17:50,580
اونوقت واسه نفر بعد
389
00:17:50,660 --> 00:17:52,580
که سس بخواد ، نمیمونه
390
00:17:53,235 --> 00:17:54,795
خوب ، کار و بار چطوره ؟
391
00:17:54,820 --> 00:17:57,340
خوب نیست
وضع اقتصادی بهش صدمه زده
392
00:17:57,380 --> 00:17:59,820
خیلی از یارانه ها قطع شده -
خوب ، دیگه ؟ -
393
00:17:59,900 --> 00:18:01,180
همین بود دیگه
394
00:18:01,220 --> 00:18:03,500
منظورم اینه که اگه می خوای بیشتر بدونی
برو روزنامه بخون
395
00:18:03,580 --> 00:18:04,940
... برو اینترنت ، چه بدونم
396
00:18:05,020 --> 00:18:06,300
پسر ، این باید کار باحالی باشه
397
00:18:06,380 --> 00:18:08,395
... باهات شرط می بندم که
راستی چجوری کار می کنن ؟
398
00:18:08,420 --> 00:18:10,060
چــی ؟
هواپیماها ؟
399
00:18:10,140 --> 00:18:12,380
هواپیماها چجوری کار می کنن ؟ -
آره -
400
00:18:12,860 --> 00:18:15,460
تو می خوای بشینم اینجا و بهت توضیح بدم
که هواپیماها چجوری کار می کنن ؟
401
00:18:15,540 --> 00:18:16,980
نمی دونم ، آره
402
00:18:17,020 --> 00:18:18,220
شاید بخوای بری ؟
403
00:18:18,300 --> 00:18:20,180
کــواگــمایــر" ، بسه دیگه"
من دارم شدیداً تلاش می کنم
404
00:18:20,220 --> 00:18:21,500
کی ازت خواست شدیداً تلاش کنی
405
00:18:21,580 --> 00:18:23,500
هیچ کسی ، ولی من دارم سعی می کنم
406
00:18:23,580 --> 00:18:24,740
باهات دوست شم
407
00:18:24,820 --> 00:18:26,660
تمام کارهایی که می کنم واسه اینه که با تو خوب باشم
408
00:18:26,740 --> 00:18:29,100
و تو بازم از من خوشت نمیاد
چطور از من خوشت نمیاد؟
409
00:18:30,180 --> 00:18:32,100
خیلی خوب ، بهت میگم
( کــواگــمایــر" الان رکورد میزنه و 60 جمله رو تو 80 ثانیه میگه")
410
00:18:32,177 --> 00:18:34,300
تو بدترین آدمی هستی که میشناسم
411
00:18:34,340 --> 00:18:35,980
به زن بهترین دوستت ، نظر داری
412
00:18:36,060 --> 00:18:37,700
مردی که غذات رو تامین میکنه و تو رو از
413
00:18:37,740 --> 00:18:39,500
مرگ حتمی نجات میده
و تو اینطوری جبران می کنی ؟
414
00:18:39,580 --> 00:18:42,340
و علاوه بر این کار بی شرمانه ات
میرینی تو کل حیاطش
415
00:18:42,380 --> 00:18:44,500
و مثل لاشخور ها هستی
واسه هیچی پول خرج نمی کنی
416
00:18:44,580 --> 00:18:46,020
: همیشه میگی
"اوه ، بعداً بهت برمیگردونم "
417
00:18:46,060 --> 00:18:47,260
ولی دیگه پیدات نمیشه
418
00:18:47,300 --> 00:18:49,060
و اون چه که واقعاً منو آزار میده
تظاهر کردنته
419
00:18:49,100 --> 00:18:51,300
تو ازین آدمای معناگرا هستی که
زنا رو واسه روحشون می خوای
420
00:18:51,340 --> 00:18:52,820
درحالی که فقط با خنگول ها قرار میذاری
421
00:18:52,900 --> 00:18:54,540
بله ، من با زنا قرار میذارم واسه بدنشون
422
00:18:54,620 --> 00:18:55,940
ولی حداقل
من در این مورد صادقم
423
00:18:55,980 --> 00:18:57,660
من واسشون یه نسخه از کتاب "ناتور دشت" نمیخرم
424
00:18:57,700 --> 00:19:00,060
که بعد بخوام خیلی قلمبه سلمبه براشون نطق کنم
425
00:19:00,100 --> 00:19:02,460
که چقدر "هـولـدن کـالـفـیـلـد" روشن فکره
( هـولـدن کـالـفـیـلـد" = شخصیتی خیالی و چهره اصلی داستان ناتور دشت")
426
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
اون روشن فکر نیست
اون یه پسر بچه فاسده
427
00:19:04,580 --> 00:19:06,380
حالا چرا تو اونو اونقدر دوست داری
واسه اینکه اون مثل تو ـِ
428
00:19:06,460 --> 00:19:07,660
! خدایا ، تو پرمدعا و متظاهری
429
00:19:07,740 --> 00:19:09,380
و تو داری خودتو گول می زنی با این فکر که
430
00:19:09,460 --> 00:19:10,660
نویسنده ی بزرگی هستی در حالی که افتضاحی
431
00:19:10,700 --> 00:19:11,940
"می دونی ، من باید می دونستم که "شــریـِـل تیــگز
432
00:19:12,020 --> 00:19:13,420
اون نامه رو برام ننوشته
433
00:19:13,500 --> 00:19:15,540
اون می دونست که کلمه " صریح " با "سین" نوشته نمیشه
434
00:19:15,620 --> 00:19:17,180
و فکر کنم بیشترین چیزی که ازش متنفرم
435
00:19:17,220 --> 00:19:19,100
دستورات رساله روشنفکرانه تو ـِ
چطور ما باید
436
00:19:19,140 --> 00:19:20,620
"legalize pot , man"
437
00:19:20,700 --> 00:19:22,500
اینکه چطور اقتصاد کلان ، مردم زیر خط فقر رو داغون کرده
438
00:19:22,540 --> 00:19:24,580
اینکه بی خانمان ها بزرگترین تراژدی در آمریکا هستند
439
00:19:24,660 --> 00:19:25,860
خوب ، تو واسه کمک چی کار کردی ؟
440
00:19:25,940 --> 00:19:27,420
من زیر یه آش رشته فروشی کار کردم
"بــرایــان"
441
00:19:27,460 --> 00:19:28,780
که تاجالا همیچین جاهایی رو ندیدی
442
00:19:28,860 --> 00:19:30,260
می خوای کمک کنی ؟
یه ملاقه دست بگیر
443
00:19:30,340 --> 00:19:33,300
و به هر حال ، روندن یه " تـویـوتـا پــیــروس " تو رو عیسی مسیح نمی کنه
444
00:19:33,380 --> 00:19:34,900
اوه ، صبر کن ، تو به عیسی اعتقادی نداری
445
00:19:34,980 --> 00:19:36,260
یا هر مذهبی
446
00:19:36,340 --> 00:19:37,740
بخاطر اینکه مذهب واسه کسخل هاس
447
00:19:37,820 --> 00:19:39,660
تو کی هستی که بخوای واسه کسی نطق کنی؟
448
00:19:39,740 --> 00:19:41,140
تو دوبار تو دانشگاه گند زدی
449
00:19:41,220 --> 00:19:43,260
که به بدی گند زدنت تو پدر بودن نیست
450
00:19:43,300 --> 00:19:44,740
این چه بچه ای هست که تو هرگز ندیدی ؟
451
00:19:44,820 --> 00:19:46,660
ولی می دونی چیه ؟
میتونم همه اونارو نادید بگیرم
452
00:19:46,700 --> 00:19:49,500
همه شونو
اگه تو انقدر حوصله سر بر نبودی
453
00:19:49,540 --> 00:19:51,020
"اون از همش بدترِ ، "بــرایــان
454
00:19:51,100 --> 00:19:55,802
! تو فقط یک حوصله سر برِ گنده ی مست و پاتیلی
455
00:19:55,954 --> 00:19:57,394
( ! هر چی تو دلش بود گفت )
456
00:19:59,233 --> 00:20:00,513
خوب ، می بینمت
457
00:20:00,538 --> 00:20:02,058
... ممنون واسه این استیک
458
00:20:06,820 --> 00:20:08,260
پسر ، چه خوب شد که
459
00:20:08,300 --> 00:20:09,980
خونه رو دوباه مال خودمون کردیم ، مگه نه ؟
460
00:20:10,020 --> 00:20:11,940
لــویــیــس" ؟"
461
00:20:12,020 --> 00:20:15,260
پــیــتــر" یه موقع هایی باعث میشی با شکمم مشکل پیدا کنم"
462
00:20:15,300 --> 00:20:17,620
... ببین ، من می دونم که تو فکر می کنی "جــروم" مرد خوبی بود ، ولی
463
00:20:17,700 --> 00:20:19,340
"نه ، اون مرد خوبی بود "پــیــتــر
464
00:20:19,420 --> 00:20:20,780
و من میخوام بهت اثبات کنم
465
00:20:20,860 --> 00:20:23,500
و تو احساس کله خر بودن خواهی کرد
466
00:20:23,580 --> 00:20:24,900
این چیه ؟
467
00:20:24,940 --> 00:20:26,820
یه هدیه است
واسه تو
468
00:20:26,860 --> 00:20:28,580
تو لیاقتشو نداری
ولی این چیزی هست که
469
00:20:28,620 --> 00:20:30,020
تو رو یکم از خواب غفلت بیدار میکنه
470
00:20:30,060 --> 00:20:31,740
جــروم" اینو واست گرفته تا ازت تشکر کنه"
471
00:20:31,780 --> 00:20:34,180
واسه اینکه گذاشتی اینجا بمونه
472
00:20:35,020 --> 00:20:37,700
این یه ارثیه فامیلیه
473
00:20:37,740 --> 00:20:41,220
ساخته شده توسط نیک از آشغال
474
00:20:41,300 --> 00:20:43,300
آره "پــیــتــر" ، هوشمندانه است
مگه نه ؟
475
00:20:43,940 --> 00:20:46,860
اوه ، پسر ، من احساس کله خر بودن می کنم
476
00:20:46,940 --> 00:20:49,180
لــویــیــس" ، متاسفم"
... من فقط
477
00:20:49,260 --> 00:20:51,300
من اجازه دادم حسادتم ، خوب بودن رو ازم بگیره
478
00:20:51,380 --> 00:20:53,180
... جــروم" یه مرد خوب بود و من"
479
00:20:53,260 --> 00:20:54,620
... فکر کنم نگران این بودم که انقدر خوب باشه که ...
480
00:20:54,700 --> 00:20:56,060
تو رو ازم بگیره ...
481
00:20:56,100 --> 00:20:58,140
"تو خودت باید بهتر بدونی ، "پــیــتــر
482
00:20:58,220 --> 00:21:01,146
حالا فکر کنم باید یه غذر خواهی کنی
483
00:21:10,540 --> 00:21:13,420
هی ، شبیه کسایی شدی که یه دوستو ازدست داده
484
00:21:14,060 --> 00:21:15,980
"اُ ، سلام "پــیــتــر
485
00:21:16,020 --> 00:21:18,780
ببین ، من از طرز برخوردم متاسفم
486
00:21:18,860 --> 00:21:19,872
... این فقط
487
00:21:19,950 --> 00:21:21,420
لــویــیــس" همه چیزمه"
488
00:21:22,100 --> 00:21:23,420
و وقتی شما رو باهم دیدم
489
00:21:23,460 --> 00:21:25,020
من ... من نمی دونم چی شد
490
00:21:25,060 --> 00:21:27,220
فکر کردم که تو میخوای تصاحبش کنی
491
00:21:27,300 --> 00:21:28,575
یا هرچی که شماها می کنید
492
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
پــیــتــر" ، چطور تونستی حتی بهش فکر کنی ؟"
493
00:21:30,980 --> 00:21:33,140
من هرگز همچین کاری باهات نمی کنم
494
00:21:33,180 --> 00:21:35,020
تو مثل پسرم بودی
ما مقل یه خانواده بودیم
495
00:21:35,100 --> 00:21:36,860
آره می دونم
496
00:21:36,900 --> 00:21:38,060
بدجور گند زدم
497
00:21:38,296 --> 00:21:39,536
"واقعاً متاسفم ، "جــروم
498
00:21:42,580 --> 00:21:44,820
اشکال نداره "پــیــتــر" ، اشکال نداره
499
00:21:44,860 --> 00:21:47,580
ولی ، گوش کن
باید یه چیزی رو اعتراف کنم
500
00:21:47,660 --> 00:21:49,340
وقتی تو خونه شما زندگی می کردم
501
00:21:49,420 --> 00:21:52,340
خیلی کون "مـــگ" گذاشتم
502
00:21:52,840 --> 00:21:54,480
اهــمــیــتــی نداره
503
00:21:58,980 --> 00:22:00,660
هی ، "بــرایــان" ، چطور بود؟
504
00:22:00,740 --> 00:22:01,860
خوب
505
00:22:01,900 --> 00:22:03,100
وا ، تو گریه کردی ؟
506
00:22:03,180 --> 00:22:03,810
چـی شـد ؟
507
00:22:03,835 --> 00:22:05,795
جواب نداد
اون هنوز ازم متنفره
508
00:22:06,340 --> 00:22:07,620
یه چیزی بهت بگم ؟
509
00:22:07,660 --> 00:22:08,820
اشکال نداره
510
00:22:08,900 --> 00:22:10,500
تو به دوست داشتن "کــواگــمایــر" احتیاجی نداری
511
00:22:10,540 --> 00:22:14,380
یه نفر لازمه که فقط تو رو دوست داشته باشه ، و اون خودتی
512
00:22:14,460 --> 00:22:16,940
و یه چیز دیگه بهت بگم ، من تو رو دوست دارم
513
00:22:17,020 --> 00:22:18,100
ممنون
514
00:22:18,988 --> 00:22:20,428
می خوای تو اتاقم بخوابی ؟
515
00:22:20,453 --> 00:22:21,567
آره ، خیلی خوب میشه
516
00:22:23,982 --> 00:22:26,146
شب به خیر برایان
شب به خیر استویی
517
00:22:26,254 --> 00:22:36,254
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.