1
00:00:17,830 --> 00:00:29,830
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:31,260 --> 00:00:35,100
قــســمــت 9 از فــصــل 8
مــرد تــجارت
3
00:00:43,820 --> 00:00:45,180
... این واقعاً لطف بزرگی بود از طرف شما
4
00:00:45,260 --> 00:00:47,140
که ما رو به لنجتون دعوت کردید ...
"آقای "پـیـوتـرشـمـیـت
5
00:00:47,180 --> 00:00:48,500
این قایق نیست
لــنجــه
6
00:00:48,580 --> 00:00:50,780
اوه ببخشید فکر کردم دوباره گفتی قایق
7
00:00:51,400 --> 00:00:54,010
عالیه. میتونی تا
کاراییب رو باهاش سفر کنی
8
00:00:54,197 --> 00:00:56,143
سلام به زنان آمریکا
9
00:00:56,299 --> 00:00:59,744
آخرین باری که بهتون تجاوز شده، به قتل رسیدید کی بوده؟
10
00:00:59,924 --> 00:01:01,565
منتظر چی هستید؟
11
00:01:01,877 --> 00:01:05,260
بیاید به ساحل باکرهها
12
00:01:29,180 --> 00:01:30,900
واو ، این پایین چه زیباست
13
00:01:30,940 --> 00:01:33,300
باورم نمیشد که واقعاً این شکلی باشه
14
00:01:33,380 --> 00:01:35,220
پسر اون خونه ماهیه تو فروشگاه
15
00:01:35,300 --> 00:01:37,620
واقعا میاد به محیط
16
00:01:38,439 --> 00:01:40,418
!لــویــیــس" حالت خوبه ؟"
17
00:01:40,500 --> 00:01:43,300
فقط یه کمی دریازده شدم همین
18
00:01:44,980 --> 00:01:46,660
! اوه ، خدای من
19
00:01:46,740 --> 00:01:48,580
او "بــرایــان" داره میخوردش
20
00:01:48,660 --> 00:01:50,180
! پسر ، چقدراستفراغ
21
00:01:50,260 --> 00:01:52,260
من از زمان مهمونی مجردی قبل ازدواجم تا حالا این همه استفراغ ندیده بودم
22
00:01:52,340 --> 00:01:53,420
!چیه تو .. ؟
23
00:01:53,700 --> 00:01:55,220
مهمونی مجردی؟
24
00:01:55,300 --> 00:01:57,020
نمیدونی؟ -
نه -
25
00:01:57,100 --> 00:01:59,140
... وقتی ازدواج کردی
قبلش مهمونی نداشتی
26
00:01:59,140 --> 00:02:01,127
مثلاً با دوستات ؟ -
با چیام ؟ -
27
00:02:01,189 --> 00:02:02,860
... خدای من
خوب ما با هم درستش میکنیم
28
00:02:03,340 --> 00:02:04,700
کـارتـر" من قراره که واست"
29
00:02:04,780 --> 00:02:06,460
بهترین مهمونی مجردی تاریخ رو جور کنم
30
00:02:06,500 --> 00:02:08,300
چــرا ؟
... چون من دوستتم -
31
00:02:08,380 --> 00:02:11,515
... و میخوام کمکت کنم
درست مثل اون وسیله های کمکی درست کردن چیز برگر
32
00:02:11,540 --> 00:02:13,060
"سلام "پــیــتــر
33
00:02:13,140 --> 00:02:15,420
نظرت چیه که یه همبرگر 250 گرمی برداری
34
00:02:15,500 --> 00:02:18,140
!و یه غذای خوشمزه واسه کل خونواده ببپزی ؟
35
00:02:18,220 --> 00:02:20,060
عالیه -
.... باشه پس بیا -
36
00:02:20,140 --> 00:02:21,980
... "یه لحظه صبر کن ، "پــیــتــر
37
00:02:22,060 --> 00:02:23,900
! من یه نظر بهتری دارم
38
00:02:23,980 --> 00:02:25,820
واقعا؟ -
مطمئن باش -
39
00:02:25,900 --> 00:02:28,380
نظرت چیه که یه همبرگر 250 گرمی برداری
40
00:02:28,460 --> 00:02:30,540
!و یه غذای خوشمزه واسه کل خونواده ببپزی ؟
41
00:02:30,580 --> 00:02:32,460
با پنیر ... ؟
42
00:02:32,500 --> 00:02:34,060
چی ؟
43
00:02:34,500 --> 00:02:35,820
... او ...م .. من نمی
44
00:02:35,900 --> 00:02:36,940
م..من فقط میتونستم یه کم پنیر
45
00:02:37,020 --> 00:02:38,460
.... بزارم رو اونی که اون میگه
46
00:02:38,500 --> 00:02:40,460
... نه ... مال من فرق داره
47
00:02:40,540 --> 00:02:41,660
!.. ببین اون برادرمه
48
00:02:41,740 --> 00:02:43,580
موقع تولد زیاد اکسیژن به مغزش نرسید
49
00:02:43,660 --> 00:02:45,660
به همین خاطر هیچ وقت سطحش با ما یکی نبوده
50
00:02:45,740 --> 00:02:47,820
...میدونی اینطوری میخوام حس بهتری داشته باشه
51
00:02:47,900 --> 00:02:49,980
این نشون میده که آدم خوبی هستی ... ولی
52
00:02:50,060 --> 00:02:51,740
... وقتی فقط من و تو داشتیم کار میکردیم کار ساده تر بود
53
00:02:51,820 --> 00:02:53,540
میدونم ولی ازم کلی خواهش کرد که من این یکیو بزارم اون انجام بده
54
00:02:53,620 --> 00:02:55,940
! .... بد تر اینه که اون حتی غذایی که گفت رو بلد نیست درست کنه
55
00:02:56,020 --> 00:02:58,500
خیلی خوب ، چیز برگر ردیف کن ، تو بردی
56
00:02:58,580 --> 00:02:59,700
! هورا
57
00:02:59,780 --> 00:03:01,100
! ..پنیر...پنیر...پنیر
58
00:03:01,180 --> 00:03:02,380
! هورا
59
00:03:03,651 --> 00:03:05,491
.... من واقعا واسه باری که رو دوشت هست ، ناراحت شدم
60
00:03:05,580 --> 00:03:07,180
... تو برادر خوبی هستی
61
00:03:15,340 --> 00:03:17,380
!خوب "کـارتـر" ، چطوره ؟
خوش میگذره ؟
62
00:03:17,460 --> 00:03:19,380
!من مطمئن نیستم الان باید چیکار کنم ؟
63
00:03:19,460 --> 00:03:20,660
.... من خیلی حس بدی دارم
64
00:03:20,740 --> 00:03:22,900
، چرایه دور رقص سفارشی نمیگیری
"آقای "پـیـوتـرشـمـیـت
65
00:03:22,980 --> 00:03:25,300
... "نه ، دوست فلج "پــیــتــر
فکر کنم بهتر باشه برم
66
00:03:25,380 --> 00:03:26,580
.... این ایده ی ابلهانه ای بود
67
00:03:26,660 --> 00:03:28,580
آه ... بسه دیگه .... یه کم ریلکس باش و حال کن
68
00:03:28,620 --> 00:03:30,220
مثل اون خارجیا اونطرف
69
00:03:30,900 --> 00:03:33,220
.. باورم نمیشه دوباره طبیعی شدم
70
00:03:33,300 --> 00:03:34,820
....دیشب کلی مشروب زدیم
71
00:03:34,900 --> 00:03:36,740
صبحم حسابی منگ بودم
72
00:03:36,820 --> 00:03:38,500
اووو
منم همینطور رفیق
73
00:03:38,580 --> 00:03:40,780
... تا صبح دیوونه وار تو کس بودم
74
00:03:54,910 --> 00:03:56,350
اوه پسر این باحاله ، مگه نه ؟
75
00:03:56,630 --> 00:03:58,390
... بجز اون قسمتیش که باید اون زنم اونجا باشه
76
00:03:58,470 --> 00:03:59,750
... همون که همکاراش رو اینجا دیده
77
00:03:59,790 --> 00:04:01,350
!هه .... الان هممون با هم دوست نیستیم ؟
78
00:04:01,390 --> 00:04:02,510
من تو دفتر کار میکنم
79
00:04:02,590 --> 00:04:03,750
این به من توان میده
80
00:04:03,990 --> 00:04:05,470
!شاید بهتر باشه من برقصم .. ها ؟
81
00:04:05,550 --> 00:04:07,470
.. فکر کنم شما ها تا آخر عمر امروز رو یادتون نره
82
00:04:07,510 --> 00:04:09,230
!یه زن به این باحالی تا حالا دیده بودین ؟
83
00:04:09,310 --> 00:04:10,430
...یو هوووو
84
00:04:10,510 --> 00:04:11,950
... اونجا یه تیکه خوب دیدم
85
00:04:11,990 --> 00:04:13,110
... ببخشید خانوم
86
00:04:13,190 --> 00:04:15,110
... این آقای مسن میخواد یه رقص داشته باشه
87
00:04:17,590 --> 00:04:19,270
من الان باید چیکار کنم ؟
88
00:04:19,350 --> 00:04:21,190
هیچی فقط بشین و لذت ببر
89
00:04:21,470 --> 00:04:24,270
پول رو فرو بکنم توش ؟
90
00:04:24,350 --> 00:04:25,310
.. نه .. نه ... نکن
91
00:04:25,390 --> 00:04:27,030
چرا .. مگه تو قبلا امتحان کردی ؟
92
00:04:27,110 --> 00:04:28,950
... میدونی ... یه جورایی خطریه
میشه بش دست بزنم ؟
93
00:04:29,030 --> 00:04:31,670
اوه ، بخاطر خدا
فقط اینو بخور
94
00:04:31,750 --> 00:04:35,033
تو ام به این پیرمرد عوضی
بهترین سواریه عمرش رو بده
95
00:04:36,470 --> 00:04:37,510
! همینه
96
00:04:37,590 --> 00:04:38,590
! "همینه ، برو "کـارتـر
! درسته
97
00:04:38,670 --> 00:04:40,030
! یکم بخور
! یکم بخور
98
00:04:40,110 --> 00:04:42,230
هی "جــو" تو گوشم داد نزن
99
00:04:42,310 --> 00:04:43,750
... .بس کن
پیتر، مــ ... من
100
00:04:43,830 --> 00:04:45,030
! واو
101
00:04:45,110 --> 00:04:46,790
! پسر عجب هیکل نرمی
102
00:04:46,870 --> 00:04:48,630
! واو
آره
103
00:04:48,710 --> 00:04:50,390
....عالیه
104
00:04:50,430 --> 00:04:52,150
!!!!.. اره ... اوه
105
00:04:54,110 --> 00:04:55,710
!خدای من چه بلایی داره سرش میاد ؟
106
00:04:55,750 --> 00:04:57,950
!.... من دارم سکــ ....سکتــ ... سکته میکنم
107
00:04:57,990 --> 00:05:00,408
تا الان دیگه باید فهمیده باشی
108
00:05:03,510 --> 00:05:04,910
اوه خدای من
109
00:05:04,950 --> 00:05:07,270
حال پدرم خوب میشه ؟ دکتر "هـاوس" ؟
( دکتر"هـاوس" = دکتر گرگوری هاوس ، پزشک متخصص در سریال هاوس ام.دی )
110
00:05:07,350 --> 00:05:09,070
"اون تو کماست خانوم "گــریــفــن
111
00:05:09,150 --> 00:05:10,670
و با شنیدن صدای شما
112
00:05:10,750 --> 00:05:12,590
حدس میزنم آدم خوش شانسیه
113
00:05:13,070 --> 00:05:16,110
اوه عزیزم ، امید وارم یه راهی باشه
114
00:05:16,190 --> 00:05:18,030
"دکتر "هـاوس
اگه میخواین این مریض رو نجات بدین
115
00:05:18,110 --> 00:05:19,230
به این نیاز دارین
116
00:05:19,350 --> 00:05:20,190
" کتاب قوانین "
117
00:05:20,950 --> 00:05:23,790
... اینو از جلو چشمم دور کنین
118
00:05:24,750 --> 00:05:25,630
! اما... صبر کن ببینم
119
00:05:25,710 --> 00:05:27,390
... چطور میخوای بر اساس قوانین رفتار کنی وقتی که
120
00:05:27,470 --> 00:05:29,150
!.. قوانین رو ندار.... اوه
121
00:05:29,230 --> 00:05:32,030
"متد های من یکم با حالت معمول فرق دارن ، آقای "گــریــفــن
122
00:05:32,110 --> 00:05:33,310
فکر کنم بتونم کمک کنم
123
00:05:33,390 --> 00:05:35,230
چیکار میکنی ؟
کارمـــو
124
00:05:35,310 --> 00:05:36,990
ممکنه افراد الکی بگن رفتیم تو کما
125
00:05:37,070 --> 00:05:38,270
این مرد تظاهر نمیکرد
126
00:05:38,350 --> 00:05:40,190
اگرم میکرد ... به هر حال با مشت اول رفت تو کما
127
00:05:40,270 --> 00:05:42,630
که البته این که تا الان تو کما بوده یا الان رفت رو فعلا متوجه نخواهیم شد
128
00:05:42,710 --> 00:05:44,550
"هـاوس"
"رود هـاوس"
(رود هاوس" = خانه جاده ای ، اشاره به اپیزود 4 همین فصل" )
129
00:05:44,630 --> 00:05:46,270
... همچنین اون
130
00:05:49,910 --> 00:05:51,590
از شرایط "کـارتـر" چه خبر ؟
131
00:05:51,670 --> 00:05:53,190
هیچی
سه روزه گذشته
132
00:05:53,270 --> 00:05:54,950
... و من کم کم دارم نگران میشم
133
00:05:55,430 --> 00:05:57,350
... اگه اون حدود 20 سال بره توکما
134
00:05:57,390 --> 00:05:59,910
و وقتی برگرده که همتون مردید
135
00:05:59,950 --> 00:06:02,470
ولی من موندم
و به یه قهرمان ماشین مسابقه تبدیل شدم
136
00:06:02,510 --> 00:06:05,350
و اونم پیش خودش بگه که "اســتــویــی" به یه جایی رسید
137
00:06:05,790 --> 00:06:07,350
بعد بیاد تو یکی از مسابقه هام
138
00:06:07,390 --> 00:06:09,590
و من اونقدر شگفت زده شم که ، تصادف کنم
139
00:06:09,630 --> 00:06:11,510
... و من 20 سال برم تو کما
140
00:06:11,550 --> 00:06:13,910
!و بعدش که بیدار شدم اون قهرمان ماشین مسابقه ای شده باشه .. چی ؟
141
00:06:13,950 --> 00:06:15,990
!اســتــویــی" میخوای وقتی بزرگ شدی راننده ماشین مسابقه ای شی ؟"
142
00:06:16,030 --> 00:06:17,830
خوب .. خداییش اگه فکر میکنی موفق میشم
143
00:06:21,110 --> 00:06:22,310
"سلام خانم "گــریــفــن
144
00:06:22,350 --> 00:06:24,110
"من "کنیـث گـولد" هستم ... وکیل آقای "پـیـوتـرشـمـیـت
145
00:06:24,190 --> 00:06:26,110
میخوام راجع به چند مورد باهاتون صحبت کنم
146
00:06:26,590 --> 00:06:28,590
"به دلیل آینده نگریشون ، آقای "پـیـوتـرشـمـیـت
147
00:06:28,670 --> 00:06:30,190
نوار های ویدیویی زیادی رو
148
00:06:30,270 --> 00:06:32,390
برای حوادث مختلف ضبط کردن
149
00:06:34,590 --> 00:06:35,990
سلام .. چنانچه در حال تماشای این ویدئو هستین
150
00:06:36,030 --> 00:06:38,230
!... معناش اینه که قبل از اینکه آبم بیاد ، طناب رو از گردنم باز نکردن
151
00:06:38,670 --> 00:06:39,910
به همین دلیل ، الان مردم
152
00:06:39,990 --> 00:06:41,070
... این اون نیست
153
00:06:41,150 --> 00:06:42,470
چنانچه شما در حال تماشای این ویدئو هستین
154
00:06:42,510 --> 00:06:44,190
قطار تو هل دادن ماشینم واسه سفر به آینده
155
00:06:44,270 --> 00:06:47,070
و رسوندنش به سرعت 140 کیلومتر بر ساعت موفق نبوده
و من الان تو سال 1885 گیر افتادم
156
00:06:47,150 --> 00:06:48,470
... فکر کنم جلو بردنش یه کم طول بکشه
157
00:06:48,550 --> 00:06:50,390
... موقع غواصی ، کوسه ها خوردنم
158
00:06:50,470 --> 00:06:52,510
تو حموم کارخونه ی اسباب بازی با چاقو زدنم ...
159
00:06:53,150 --> 00:06:55,230
اسکیت قدیمی مربوط به سال 1940 تو حال خونه رها شده ...
160
00:06:55,270 --> 00:06:56,510
مرگ با شکلات
161
00:06:56,550 --> 00:06:57,750
.. نه.. نه .. اینو دیگه ول کن
162
00:06:57,790 --> 00:06:59,350
.... سکته کردم و تو کمام
163
00:06:59,430 --> 00:07:00,550
.. همینه
164
00:07:00,630 --> 00:07:02,430
در این شرایط ، کنترل شرکت
165
00:07:02,470 --> 00:07:04,670
"صنایع "پـیـوتـرشـمـیـت
رو به دخترم "لــویــیــس" میدم
166
00:07:04,750 --> 00:07:05,830
!چی ؟
167
00:07:06,510 --> 00:07:07,790
من اولین اصول لازمه
168
00:07:07,870 --> 00:07:09,390
در مورد اداره ی یه شرکت یه میلیون دلاری رو نمیدونم
169
00:07:09,470 --> 00:07:11,030
هیئت مدیره کاملا آمادست
170
00:07:11,070 --> 00:07:12,630
که شرکت رو در عدم حضور آقای "کـارتـر" اداره کنه
171
00:07:12,670 --> 00:07:14,270
"البته اگر شما اینطور بخواین ، خانم "گــریــفــن
172
00:07:14,350 --> 00:07:16,230
خوب آره فکر کنم این طوری بهتر باشه
173
00:07:16,710 --> 00:07:17,830
... خوب "لــویــیــس"یه لحظه صبر کن
174
00:07:17,870 --> 00:07:19,750
من میتونم شرکت رو اداره کنم -
تو ؟
175
00:07:19,790 --> 00:07:21,670
تو نمیتونی یه همچین بیزینسی رو مدیریت کنی
176
00:07:21,710 --> 00:07:23,430
هیچ تجربه ای نداری
177
00:07:23,470 --> 00:07:24,590
!میدونی معنی این چیه "لــویــیــس" ؟
178
00:07:24,670 --> 00:07:26,030
این یعنی تو میخوای بر اساس قوانین بازی کنی
179
00:07:26,110 --> 00:07:27,590
ولی من بر اساس قوانین بازی نمیکنم
180
00:07:28,070 --> 00:07:29,750
درسته ، دکتر "هـاوس" ؟
خوب لازم نیست ازم سوال کنی -
181
00:07:29,790 --> 00:07:31,670
... روسای من فکر میکنن دیوونم
182
00:07:33,630 --> 00:07:35,190
!ترسوندمت ؟
183
00:07:35,230 --> 00:07:37,110
"هـاوس"
"هـاوس"
184
00:07:37,657 --> 00:07:39,217
... و من قراره که مدیر بشم
185
00:07:44,030 --> 00:07:45,710
خوب ... لوییس ، میخوام روز اولم رو شروع کنم
186
00:07:45,790 --> 00:07:46,990
به عنوان یه شخص مهم و برجسته از یه بزرگ
187
00:07:47,070 --> 00:07:48,910
من زیاد در مورد این کار مطمئن نیستم
188
00:07:48,990 --> 00:07:50,510
منظورم اینه که
این شرکته بابا هست
189
00:07:50,790 --> 00:07:53,070
تمام عمرشو صرف ساختنش از اولین خشت کرد
190
00:07:53,150 --> 00:07:55,310
.. و ... تو چیزی راجع به هدایت بزینس به این مهمی نمیدونی
191
00:07:55,390 --> 00:07:57,390
واو ، ممنون
ممنون واسه اعتماد به نفسی که بهم میدی
192
00:07:57,470 --> 00:08:00,110
... تو حتی از یکی از اون قصه های وقت خواب آلمانی ها هم بد تر نا امید میکنی
193
00:08:00,790 --> 00:08:03,790
روزی روزگاری ، پسری بود که
دوست داشت شستش رو بخوره
194
00:08:03,950 --> 00:08:06,830
مادرش ازش خواست که اینکارو نکنه
ولی اون گوش نکرد
195
00:08:06,870 --> 00:08:08,590
پس مامانش شستش رو قطع کرد
196
00:08:08,590 --> 00:08:10,390
حالا اون دیگه شست نداره ، شب بخیر
197
00:08:16,110 --> 00:08:17,350
.. و در ادامه
198
00:08:17,430 --> 00:08:19,270
بخش دارویی
"صنایع "پـیـوتـرشـمـیـت
199
00:08:19,350 --> 00:08:20,710
.. بیش از 30 درصد رشد داشته
200
00:08:20,790 --> 00:08:22,790
بازدهی بخش رسانه ای
هر فصل دو برابر شده
201
00:08:22,870 --> 00:08:26,150
... تو سال گذشته و تمام شاخص ها همواره بالا بودن
202
00:08:26,830 --> 00:08:28,070
خیلی خوب اونور وایسا
203
00:08:28,150 --> 00:08:29,230
باقیشو من ادامه میدم
204
00:08:29,270 --> 00:08:30,390
ظهر به خیر آقایون
205
00:08:30,430 --> 00:08:31,670
اسم من "پــیــتــر گــریــفــن" هست
206
00:08:31,750 --> 00:08:35,030
... به هر حال من از این به بعد مدیر اینجام
207
00:08:35,070 --> 00:08:37,110
حالا ، میخوام همتون یه بحث کاری درست حسابی روشروع کنید
208
00:08:37,150 --> 00:08:38,350
... به یه سری ایده احتیاج دارم
209
00:08:38,390 --> 00:08:40,510
چیکار میتونیم بکنیم که این فصل پیشرفتمون بهتر باشه ؟
210
00:08:42,190 --> 00:08:43,150
خوب ، بجمبین
بجمبین
211
00:08:46,190 --> 00:08:48,190
فکر کنم خودم باید انجامش بدم
212
00:08:48,270 --> 00:08:50,390
میخوایم یه تمرین داشته باشیم
"به اسم "توپ ایده
213
00:08:50,430 --> 00:08:52,190
من به سمت یکیتون یه توپ میندازم
214
00:08:52,230 --> 00:08:54,110
هرکی که گرفتش باید اولین ایده ای که به ذهنش رسید بگه
215
00:08:54,150 --> 00:08:55,710
بعد بندازتش واسه نفر بعد
216
00:08:55,790 --> 00:08:57,910
بعد اون یه ایده میده ... و به همین ترتیب ، گرفتین ؟
217
00:08:57,950 --> 00:08:59,910
بــلــه
218
00:08:59,990 --> 00:09:01,630
... خوب شروع میکنیم
219
00:09:03,710 --> 00:09:04,830
آبرامز" برامون چی داری ؟"
220
00:09:04,910 --> 00:09:06,470
ریه هام مسدود شدن
221
00:09:06,550 --> 00:09:09,230
!میدونین من چی شنیدم ؟
222
00:09:09,310 --> 00:09:11,630
!چطور توضیحش بدم ؟
223
00:09:12,733 --> 00:09:15,613
چیزی که من شنیدم
224
00:09:19,150 --> 00:09:21,310
چیزی که من شنیدم یه سری از حرفای تکراری دیروزه
225
00:09:21,390 --> 00:09:23,550
از وقتی که اینجا تحت مدیریت منه اینجا دیگه اینطوری اداره نمیشه
226
00:09:23,590 --> 00:09:25,470
قراره که ما همه چیز و اینجا عوض کنیم
227
00:09:25,510 --> 00:09:27,030
ولی قربان اوضاع همینطوری که هست خوبه
228
00:09:27,470 --> 00:09:28,390
در حقیقت بهتر از همیشه
229
00:09:28,430 --> 00:09:29,750
آقای "پـیـوتـرشـمـیـت" حتما
230
00:09:29,830 --> 00:09:31,510
واسه من مهم نیست که آقای "پـیـوتـرشـمـیـت" ، چی کار میکرد
231
00:09:31,590 --> 00:09:32,510
ما باید ریسک کنیم
232
00:09:32,590 --> 00:09:34,190
ما به یه تعدیل نیرو تمام عیار احتیاج داریم
233
00:09:34,470 --> 00:09:36,350
آقایون شما همتون اخراجین
234
00:09:36,430 --> 00:09:37,710
چـــــی ؟؟؟
235
00:09:37,750 --> 00:09:39,390
آها ... بالاخره متوجه شدین این دور و بر کی رییسه
236
00:09:39,470 --> 00:09:40,630
.همتون اخراجین
237
00:09:45,110 --> 00:09:47,230
پــیــتــر" چه گندی داری میزنی"
238
00:09:47,310 --> 00:09:49,470
!همرو از شرکت بابا اخراج کردی ؟
239
00:09:49,550 --> 00:09:51,150
از کجا میدونی ؟ -
عقلت رو از دست دادی ؟ -
240
00:09:51,190 --> 00:09:52,750
"آروم "لــویــیــس
وگرنه تو رو هم اخراج میکنم
241
00:09:52,790 --> 00:09:54,030
در توانت نیست
242
00:09:54,070 --> 00:09:56,870
ببینم اسم "لیسی چابرت" تورو یاد چیزی نمیندازه ؟
243
00:09:56,910 --> 00:09:58,310
باشه ... باشه
شوخی کردم
244
00:09:58,350 --> 00:09:59,470
آره
245
00:09:59,950 --> 00:10:01,310
... ببین "پــیــتــر" همه ی اونچیزی که من میخوام بت بگم اینه که
246
00:10:01,390 --> 00:10:03,230
اون ها سالها پیش بابا کار میکردن
247
00:10:03,310 --> 00:10:05,710
چطور میخوای شرکت رو بدون اونا اداره کنی ؟
248
00:10:05,990 --> 00:10:07,190
بس کن
تو هم اخراجی
249
00:10:07,270 --> 00:10:08,710
! کــریــس" از این به بعد تو مامان "مـــگ"ـی"
250
00:10:08,790 --> 00:10:12,390
اوه پیتر عجب هیکل ماهیچه ایی داری
251
00:10:12,470 --> 00:10:15,550
بعدا حال تو رو هم جا میارم
252
00:10:19,070 --> 00:10:21,870
شما هیئت مدیره ای هستین که بهشون اطمینان دارم
253
00:10:21,950 --> 00:10:23,790
"بــرایــان" ، "کــواگــمایــر"
"مــورت"
254
00:10:24,070 --> 00:10:25,590
از این به بعد قراره شما تیم خلاق من باشین
255
00:10:25,670 --> 00:10:27,950
شما به من کمک خواهید کرد که اینده ی این شرکت رو بسازیم
256
00:10:28,030 --> 00:10:29,790
پــیــتــر" ما چیزی بیشتر از تو"
257
00:10:29,830 --> 00:10:30,750
از این شرکت نمیدونیم
258
00:10:30,982 --> 00:10:31,942
هی "جــو" کجاست
259
00:10:32,030 --> 00:10:33,790
فکر کنم بیرون مونده
260
00:10:35,510 --> 00:10:37,630
"هی "جــو
چیکار میکنی ؟
261
00:10:37,670 --> 00:10:38,630
! سطح شیب دار نداره
262
00:10:38,710 --> 00:10:40,070
... نمیتونم بیام تو
263
00:10:40,150 --> 00:10:41,350
... به هر حال ما نیاز زیادی هم بهش نداریم
264
00:10:41,430 --> 00:10:43,750
... این شرکت با ایده های منم خواهد چرخید
265
00:10:44,030 --> 00:10:45,710
اینا محصولاتین که ما از این به بعد تولید میکنیم
266
00:10:45,790 --> 00:10:46,950
تو سال مالی جدید
267
00:10:47,030 --> 00:10:48,910
دستگاه ضربان قلب ساخت مشترک آفریقا و آمریکا
268
00:10:48,990 --> 00:10:52,870
آره ، آره ، آره ، آره ، آره
269
00:10:53,102 --> 00:10:54,982
. او، اون مرد
270
00:10:55,070 --> 00:10:56,910
"کورن فلکس "جرمی آیرون
(.جرمی جان آیرونز" = بازیگر انگلیسی تبار سینمای آمریکا است")
271
00:10:57,590 --> 00:11:00,870
اگه دنبال شیرینی خوب هستید
این اصلاً خوب نیست
272
00:11:00,950 --> 00:11:03,790
یکم بی مزست
بهتون اطمینان میدم
273
00:11:03,870 --> 00:11:05,510
و جعبه ی تولید جیغ
274
00:11:07,470 --> 00:11:08,950
من واقعا امروز لازمش داشتم
275
00:11:09,030 --> 00:11:11,110
و حالا جعبه ی تولید جیغ مونث
276
00:11:12,910 --> 00:11:15,550
بالاخره یه جیغ که به قیافم بیاد
277
00:11:19,670 --> 00:11:21,590
خوبه که میبینم همه موافقت میکنن
278
00:11:21,630 --> 00:11:23,510
با قوانین کاری جدیدشون
279
00:11:23,590 --> 00:11:25,510
بــرایــان" ، دوست دارم موفق عمل کنی"
280
00:11:28,390 --> 00:11:29,870
میکنم
281
00:11:29,910 --> 00:11:31,870
... میگیرمش
282
00:11:33,390 --> 00:11:34,550
"گـلـن کــواگــمایــر"
283
00:11:35,710 --> 00:11:37,590
"آقای "کــواگــمایــر
... "مسئول حساب آقای "دیویدسون
284
00:11:37,630 --> 00:11:38,710
توی اتاق کنفرانس منتظرتون هستن...
285
00:11:38,750 --> 00:11:39,830
"خب ، ممنونم "مـرلین
286
00:11:39,870 --> 00:11:41,110
بگین من الان میام
287
00:11:41,923 --> 00:11:45,123
"خیلی خب "گـلـن
وقتشه بری چند میلیون در بیاری
288
00:11:46,022 --> 00:11:47,742
چت شده مرد ... ؟
289
00:11:47,790 --> 00:11:49,310
من رشد کردم
این اتفاقی هست که افتاده
290
00:11:49,390 --> 00:11:50,910
چه بلایی سر اون "کــواگــمایــر" آزاد اومده
291
00:11:50,990 --> 00:11:52,990
که در آن واحد با 10 نفر حال میکرد ؟
292
00:11:53,070 --> 00:11:54,590
من هنوزم همه اون کارا رو میکنم
293
00:11:54,670 --> 00:11:56,110
اوه ، پس هیچی
294
00:11:56,190 --> 00:11:57,230
!یکم پول داری بم بدی ؟
295
00:11:57,710 --> 00:11:59,230
...اوه برو گمشو به درد نخور
296
00:11:59,270 --> 00:12:00,390
آه .. باشه
297
00:12:03,110 --> 00:12:07,710
... آره ...آره ...آره ...آره ...آره
298
00:12:08,150 --> 00:12:09,270
اون خوب شد
299
00:12:09,350 --> 00:12:10,830
!.... بابا تو بیداری
300
00:12:10,910 --> 00:12:12,910
اوه کارتر من ذوق زده شدم
301
00:12:12,990 --> 00:12:14,110
چی شده؟
302
00:12:14,203 --> 00:12:15,630
من کجام ؟
303
00:12:15,710 --> 00:12:17,390
اوه ، بابا تو سکته کرده بودی
304
00:12:17,470 --> 00:12:18,830
ولی الان خوب شدی
305
00:12:18,910 --> 00:12:20,030
... آره .... اون ردیفه
306
00:12:20,110 --> 00:12:21,190
این دیگه چه کوفتیه
307
00:12:21,270 --> 00:12:22,910
اوه ... این یه مانیتور قلب محصول مشترک آفریقایی آمریکاییه
308
00:12:22,950 --> 00:12:24,030
که توسط شرکت شما ساخته شده
309
00:12:24,070 --> 00:12:25,350
!چی ؟
310
00:12:25,430 --> 00:12:28,110
...آره تازه مدل صداشم عوض میشه ، ببین
311
00:12:28,190 --> 00:12:31,190
"مدل صدای "بیل کازبی
بیب..بیب..بیب..بیب..بیب
(بیل کازبی" = کمدین و بازیگر آمریکایی" )
312
00:12:32,230 --> 00:12:33,910
... شرکت من همچین آشغالایی رو درست نمیکرد که
313
00:12:33,990 --> 00:12:36,390
پدر ، وقتی که تو کما بودین
314
00:12:36,470 --> 00:12:39,230
پیتر کنترل صنایع "پـیـوتـرشـمـیـت" رو به دست گرفت
315
00:12:47,590 --> 00:12:48,950
خوب ،"پــیــتــر" تو موفق شدی
316
00:12:49,030 --> 00:12:50,270
الان دیگه یه رئیس بزرگی
317
00:12:50,310 --> 00:12:52,230
که مسئول یه عالمه آدمه
318
00:12:52,510 --> 00:12:54,710
.. پگی" ، تماسام رو نگه دار واسه چند لحظه، لطفاً"
319
00:12:54,790 --> 00:12:55,990
"حتما آقای "گــریــفــن
320
00:12:56,070 --> 00:12:58,830
... هی رفیق ... حالا هم که عاشق "پگی" شدم
321
00:12:59,670 --> 00:13:01,070
چه مصیبتی
322
00:13:01,110 --> 00:13:03,310
"گــریــفــن"
گورت رو از ساختمون من گم کن
323
00:13:03,390 --> 00:13:05,390
"یا امام زداه هوشنگ ، آقای "پـیـوتـرشـمـیـت
! شما خوبین
324
00:13:05,430 --> 00:13:06,830
اره درسته عوضی ، من برگشتم
325
00:13:06,870 --> 00:13:09,070
... و الانم اینجام که کنترل مو پس بگیرم
326
00:13:09,150 --> 00:13:10,590
! خوب شاید من نخوام برم
327
00:13:10,685 --> 00:13:12,285
شاید کــنــگــر خورده باشم
(! و لنگر انداخته ...)
328
00:13:12,310 --> 00:13:13,510
چی داری میگی ؟
329
00:13:13,550 --> 00:13:14,950
... دارم میگم اینجا دیگه شرکت منه
330
00:13:14,990 --> 00:13:17,590
و الانم وضعش از همه ی اون وقتایی که تو رئیسش بودی بهتره
331
00:13:17,670 --> 00:13:19,630
نگهبانی
ما یه مزاحم تو اتاق کنفرانس داریم
332
00:13:19,870 --> 00:13:22,453
نمیگی منو ببرن ، من میگم تو روببرن
چاقال
333
00:13:22,554 --> 00:13:25,031
آقایون لطفا ایشون رو به بیرون راهنمایی کنین
334
00:13:25,070 --> 00:13:26,890
چی ؟
من "کـارتـر پـیـوتـرشـمـیـت" هستم
335
00:13:26,990 --> 00:13:28,030
اینجا مال منه
336
00:13:28,110 --> 00:13:28,929
بندازینش بیرون
337
00:13:28,982 --> 00:13:30,022
"متاسفم ، آقای "پـیـوتـرشـمـیـت
338
00:13:30,142 --> 00:13:31,742
ولی ما الان دیگه برای آقای "گــریــفــن" کار میکنیم
339
00:13:31,804 --> 00:13:33,244
تو نمیتونی این کارو با من بکنی
340
00:13:33,269 --> 00:13:34,669
!تو میدونی من کیم ؟
341
00:13:34,694 --> 00:13:35,774
من "کـارتـر پـیـوتـرشـمـیـت" ام
342
00:13:35,799 --> 00:13:37,159
من تو اون آسانسور نمیرم
343
00:13:37,550 --> 00:13:39,590
جراتشو ندارین منو از اینجا بیرون کنین
344
00:13:39,630 --> 00:13:40,710
... ندارین
! لعنتی
345
00:13:40,750 --> 00:13:42,350
!هی جو تو این بیرون چیکار میکنی ؟
346
00:13:42,390 --> 00:13:43,950
.. نمیتونم بیام تو
347
00:13:43,990 --> 00:13:45,070
اووه ، "پگی"؟
348
00:13:45,110 --> 00:13:46,390
"بله آقای "گــریــفــن
349
00:13:46,470 --> 00:13:49,190
اون گوزی رو که واسه ساعت 3 بود
میتونی بندازیش جلو تر، میخوام الان بدمش
350
00:13:49,230 --> 00:13:50,390
... حتما قربان
351
00:13:58,190 --> 00:14:00,270
لــویــیــس" چطور تونستی به شوهر ابلهت اجازه بدی"
352
00:14:00,350 --> 00:14:01,550
که کنترل شرکت منو دستش بگیره ؟
353
00:14:01,630 --> 00:14:02,910
اون همه ی کارکنای منو اخراج کرده
354
00:14:02,950 --> 00:14:05,390
ایده های احمقانش دارن منو ورشکسته میکنن
355
00:14:05,470 --> 00:14:06,910
!کوتاهم نمی یاد
356
00:14:06,950 --> 00:14:08,030
میدونم بابا
357
00:14:08,070 --> 00:14:09,984
خیلیم مغرور شده
358
00:14:10,270 --> 00:14:12,830
حتی بیشتر از اون موقع
... که داشت لیست خرید کریسمسش رو می نوشت
359
00:14:12,910 --> 00:14:15,870
پــیــتــر" مطمئنی که این همشه ؟"
360
00:14:15,910 --> 00:14:17,630
!.... من فقط یه بار میرم فروشگاه ها
361
00:14:17,670 --> 00:14:19,070
... آره .. آره .. همش همینه
362
00:14:19,350 --> 00:14:21,830
ماشین های کنترلی جدید در کریسمس امسال
363
00:14:21,870 --> 00:14:23,950
که در تاریکی درخشان میشن
364
00:14:27,790 --> 00:14:29,670
اینم بخر
365
00:14:30,312 --> 00:14:32,630
من 40 سال اونجا رو مدیریت کردم
366
00:14:32,710 --> 00:14:34,550
اون حتی حسابای شراکتی بانکیم رو هم بسته
367
00:14:34,630 --> 00:14:35,750
من هیجی ندارم
368
00:14:35,790 --> 00:14:36,870
اوه این مسخرست
369
00:14:36,910 --> 00:14:39,150
وقتی اومد خونه باهاش صحبت میکنم
370
00:14:40,310 --> 00:14:41,430
اون دیگه چه کوفتیه
371
00:14:53,270 --> 00:14:54,350
"لعنت به تو "پــیــتــر
372
00:14:54,630 --> 00:14:56,630
هواپیمات خونمو به آتیش کشید
373
00:14:56,710 --> 00:14:58,110
... بیا...اینم پولش
374
00:14:58,150 --> 00:14:59,790
!... پیتر من پولت رو نمیخوام
375
00:14:59,870 --> 00:15:02,310
خب ، مسئله ای نیست
... میتونی یه کم از این کورن فلکس ها داشته باشی
376
00:15:02,350 --> 00:15:06,110
اگر تهش دنبال جاییزه میگردید ، نگردید
377
00:15:06,150 --> 00:15:08,790
فقط کارتهای مقوا پیدا میکنین
378
00:15:10,070 --> 00:15:11,750
پــیــتــر" دیگه کافیه"
379
00:15:11,830 --> 00:15:13,910
ازت میخوام حق بابا رو بهش برگردونی
380
00:15:13,950 --> 00:15:15,030
این شرکت اونه
381
00:15:15,070 --> 00:15:16,150
این شرکته منه
382
00:15:16,190 --> 00:15:17,270
! این شرکت توه
383
00:15:17,310 --> 00:15:18,390
شرکته سه نفره
( نام سریالی کمدی محصول 1977 تا 1984 آمریکا )
384
00:15:18,430 --> 00:15:20,590
! جایی که بوسه ها مال دختره و اونیکی دختر و اون پسره
385
00:15:20,630 --> 00:15:21,910
چی ؟
"متاسفم "لــویــیــس
386
00:15:21,990 --> 00:15:23,990
تو هواپیما یه کم کیک داریم
387
00:15:24,030 --> 00:15:25,590
"هی "پــیــتــر
!این خرگوش توی هوا پیما رو میبینی ؟
388
00:15:25,670 --> 00:15:26,630
نه
389
00:15:26,710 --> 00:15:27,750
! ولی من دارم میبینمش
390
00:15:27,830 --> 00:15:28,910
میدونی چیه ؟
391
00:15:28,950 --> 00:15:31,550
تو برا نشستن رو اون صندلی لیاقت کافی رو نداری
392
00:15:31,630 --> 00:15:33,750
اوه ، من ندارم ؟
393
00:15:36,633 --> 00:15:38,273
! شاید این زیرم کله ی یه خرگزش باشه
394
00:15:40,470 --> 00:15:44,070
پــیــتــر" تمام مال و اموال پدرم به اون شرکت گره خورده"
395
00:15:44,150 --> 00:15:45,550
اگر که حساباشو ببندی
396
00:15:45,630 --> 00:15:47,430
! هیچی واسه زنده موندن نداره
397
00:15:47,470 --> 00:15:49,990
دفعه آخریه که میگم
همین الان باید با پدر یه راه حل پیدا کنی
398
00:15:50,070 --> 00:15:51,950
باشه .. "لــویــیــس" اگه این چیزیه که تو میخوای
399
00:15:52,030 --> 00:15:54,550
"آقای "پـیـوتـرشـمـیـت
فردا ساعت 9 صبح دفتر من باشین
400
00:15:54,630 --> 00:15:57,110
مطمئنم یه راه حلی پیدا میکنیم
401
00:16:00,070 --> 00:16:02,590
هووم ...از این خنده خوشم نیومد
402
00:16:03,030 --> 00:16:05,190
میدونستم که با اون خندت یه فکر پلید داشتی
403
00:16:05,270 --> 00:16:06,350
پــیــتــر" این قابل قبول نیست"
404
00:16:06,390 --> 00:16:08,470
!چی به تواجازه ی این رفتار رو با من میده ؟
405
00:16:08,550 --> 00:16:09,950
شما 20 سال آزگار
406
00:16:10,030 --> 00:16:12,790
با من مث یه آشغال رفتار کردین
... حالا نوبت منه
407
00:16:13,197 --> 00:16:15,117
یه لحظه
408
00:16:25,024 --> 00:16:26,304
اونو تمیزش کن
409
00:16:29,270 --> 00:16:30,470
کـارتـر" ، به عنوان رئیست بهت دستور میدم"
410
00:16:30,550 --> 00:16:32,350
که یه مهمونیه تماشای سریال
411
00:16:32,430 --> 00:16:34,350
The Bigbang Theory
بر پا کنی
(سریال کمدی آمریکایی = The Bigbang Theory )
412
00:16:34,430 --> 00:16:36,790
و باید اتاق به اتاق بری و همرو دعوت کنی
413
00:16:36,830 --> 00:16:39,430
او ... بس کن "پــیــتــر" من بلد نیستم مخالفت کنم
414
00:16:39,510 --> 00:16:41,310
من رئیستم
... حالا هرکار میگم بکن
415
00:16:44,270 --> 00:16:46,710
سلام من میخواستم امشب
Bigbang Theory
ببینم
416
00:16:46,750 --> 00:16:49,230
!و خواستم ببینم توهم دوست داری بیای با هم ببینیم ؟
417
00:16:49,870 --> 00:16:51,310
چی چی ؟
!اون دیگه چیه ؟
418
00:16:51,350 --> 00:16:52,790
پخش میشه cbs یه سریال کمدی از
419
00:16:52,870 --> 00:16:53,910
من واقعا دوسش دارم
420
00:16:53,990 --> 00:16:55,270
نمیخوام ببینمش
421
00:16:55,310 --> 00:16:57,070
خصوصا باتو
422
00:16:57,110 --> 00:16:59,270
باشه ، اگر نظرت عوض شد این کارت دعوته
423
00:16:59,310 --> 00:17:00,590
اگر که تصمیم گرفتی بیای
424
00:17:00,670 --> 00:17:02,390
خوش حال میشم با خودت خوراکی بیاری
425
00:17:02,470 --> 00:17:03,750
من که نمیام
426
00:17:03,790 --> 00:17:05,950
دیدی ،"پــیــتــر"... بهت که گفتم
.. هیچکس نمیاد
(Bigbang Theory رید به)
427
00:17:06,030 --> 00:17:07,630
مزخرفه -
... تو کارت تموم نشده -
428
00:17:07,670 --> 00:17:09,070
به هر حال باید مهمونی رو بگیری
429
00:17:11,150 --> 00:17:14,110
"بابز"
میخوای بشینی با هم ببینیم ..؟
430
00:17:14,190 --> 00:17:15,510
... نه
431
00:17:15,550 --> 00:17:17,830
میخوام بدونی که من میتونم
432
00:17:17,910 --> 00:17:20,030
.... بیشتر از 690 میلیارد نانو گرم وزنه پرس سینه بزنم
433
00:17:20,070 --> 00:17:21,790
شــلــدون" این از یه کیلو هم کمتره"
434
00:17:21,830 --> 00:17:23,790
... اون طوری که من گفتم بیشتر به نظر میومد
435
00:17:24,710 --> 00:17:27,350
اوه وقتی فردا این جوک رو واسه بقیه تعریف کنم
436
00:17:27,390 --> 00:17:29,390
از نیومدنشون پشیمون می شن
437
00:17:29,430 --> 00:17:30,870
او ..اونا .. حتما
.. این ..واقعا
438
00:17:30,910 --> 00:17:32,230
... امشب شب خوبی بود
439
00:17:35,510 --> 00:17:37,270
کـارتـر" به عنوان رئیست"
بهت دستور میدم
440
00:17:37,310 --> 00:17:40,390
که از لباس این آسیایی خوشتیپ تعریف کنی
441
00:17:40,470 --> 00:17:41,590
.. لباستون خیلی بهتون میاد
442
00:17:41,630 --> 00:17:42,990
دیگه چی ؟
443
00:17:43,030 --> 00:17:44,270
اووم -
!کفشام چطورن ؟ -
444
00:17:44,310 --> 00:17:45,390
اون هم خوبن
445
00:17:45,430 --> 00:17:46,910
نظرت راجع به بوی خونمون چیه ؟
446
00:17:47,190 --> 00:17:48,310
!بوی پیاز نمیاد ؟
447
00:17:48,350 --> 00:17:49,670
... مرد خوب هستی
448
00:17:49,750 --> 00:17:52,750
... سرتو نوازش میکنم وبا دستم بهت غذا میدم
449
00:17:58,270 --> 00:18:00,750
بعدش مجبورم کرد یخچال رو تمیزکنم
450
00:18:00,830 --> 00:18:03,670
تو محل استراحت کارکنا
اونا هم از دستم عصبی شده بودن
451
00:18:03,710 --> 00:18:05,870
چون غذایی رو که هنوز میخواستنش انداختم دور
452
00:18:05,950 --> 00:18:07,270
!... من که این کارا رو بلد نیستم
453
00:18:07,350 --> 00:18:08,390
اوه بسه دیگه
454
00:18:08,470 --> 00:18:09,910
پــیــتــر" کاملا از کنترل خارج شده"
455
00:18:09,950 --> 00:18:11,870
اما باید هر کاری میتونیم بکنیم
که از سر راه برش داریم
456
00:18:11,950 --> 00:18:13,310
و شرکت تو رو پس بگیریم
457
00:18:13,390 --> 00:18:14,630
!درسته ، موافقم ، ولی چطوری ؟
458
00:18:14,710 --> 00:18:16,070
برای شکست دادن یه ابله
459
00:18:16,150 --> 00:18:17,790
باید مثل خودش فکر کنیم
460
00:18:17,830 --> 00:18:18,990
بزار ببینم
461
00:18:19,382 --> 00:18:20,582
نقطه ضعف "پــیــتــر" چیه ؟
462
00:18:20,998 --> 00:18:22,918
باید یه نقطه ضعفی داشته باشه
463
00:18:24,310 --> 00:18:25,590
"دیوای فاضلابی"
464
00:18:25,630 --> 00:18:28,310
خودشه
465
00:18:32,088 --> 00:18:34,128
!لــویــیــس" اینجا چیکار میکنی ؟"
466
00:18:34,153 --> 00:18:36,007
اوه من فقط میخواستم مطمئن شم همه چیز رو به راهه
467
00:18:36,005 --> 00:18:37,885
معلومه روبراهه
!چرا نباشه ؟
468
00:18:37,910 --> 00:18:39,830
!میدونی آخه.... قضیه ی "دیو فاضلابی" رو شنیدی ؟
469
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
!دیو فاضلابی" ؟"
470
00:18:40,950 --> 00:18:42,670
نه نشنیدم ، چیو ؟
471
00:18:42,710 --> 00:18:44,550
اوه من مطمئنم که چیزی نبوده
472
00:18:44,630 --> 00:18:45,710
مثل اینکه ظاهراً
473
00:18:45,750 --> 00:18:47,390
یه نفر یه بچه "دیو فاضلابی" رو
تو یه جا همین نزدیکیا
474
00:18:47,470 --> 00:18:49,550
... تو توالت انداخته و سیفون رو کشیده
475
00:18:49,590 --> 00:18:52,310
چی ؟
!کی اینکارو کرده ؟
476
00:18:52,350 --> 00:18:53,830
!نمیدونن که چه عواقبی داره ؟
477
00:18:53,910 --> 00:18:55,590
خوب به هر حال ظاهرا این اتفاق افتاده
478
00:18:55,670 --> 00:18:56,790
الانم اون رشد کرده
479
00:18:56,870 --> 00:18:59,672
و به مدیرای مهم حمله میکنه
480
00:18:59,867 --> 00:19:01,267
! من هم یه مدیر مهمم
481
00:19:03,710 --> 00:19:04,990
!اون چه کوفتی بود ؟
482
00:19:05,070 --> 00:19:06,950
مثل اینکه یه "دیو فاضلابی" ـِ
483
00:19:07,030 --> 00:19:08,830
که داره نقشه میکشه که حمله کنه
484
00:19:13,110 --> 00:19:14,150
! ... لعنتی
485
00:19:16,402 --> 00:19:17,922
"دیو فاضلابی"
486
00:19:20,430 --> 00:19:21,790
پیتر سریع این قرار داد قانونی رو امضا کن
487
00:19:21,870 --> 00:19:24,550
و این شرکت رو به بابا برگردون که نخوردت
488
00:19:24,630 --> 00:19:26,590
... "آه من متوجه نمیشم .. ولی در مورد این "دیو فاضلابی
489
00:19:26,630 --> 00:19:28,150
هیچی منطقی نیست
490
00:19:31,630 --> 00:19:33,070
ما انجامش دادیم بابا
491
00:19:33,150 --> 00:19:35,750
من شوهرم رو پس گرفتم
تو هم شرکت ات رو
492
00:19:35,790 --> 00:19:37,390
لــویــیــس" ببخشید دیر کردم"
493
00:19:37,430 --> 00:19:39,310
خوب کار "دیو فاضلابی" انجام شد ؟
494
00:19:39,390 --> 00:19:42,790
.. صبر کن ، اگه تو بابا باشی
پس این کیه ؟
495
00:19:42,830 --> 00:19:45,990
! ددددددد دیو فاضلابی
496
00:20:10,430 --> 00:20:13,390
!خوب حالا وقتشه ببینیم که تو وقعاً کی هستی ؟
497
00:20:14,670 --> 00:20:15,750
!دکنر "هـاوس" ؟
498
00:20:15,790 --> 00:20:16,910
"بله ، "لــویــیــس
499
00:20:16,990 --> 00:20:18,830
و اگه دوست داری ایندفه با صدای واقعی خودم
500
00:20:18,870 --> 00:20:20,190
باهات حرف میزنم
501
00:20:20,270 --> 00:20:22,510
... چون از تقلید لهجه ی آمریکایی خیلی خیلی خسته شدم
502
00:20:22,590 --> 00:20:23,630
دوست داری بیای
503
00:20:23,710 --> 00:20:25,430
به مهمونی هفته بعد
Bigbang Theory
من ؟
504
00:20:25,510 --> 00:20:27,270
بابا دیگه لزومی نداره مهمونی بدی
505
00:20:27,310 --> 00:20:29,350
میدونم .... میدونم
مـــ من ...ازش خوشم اومده
506
00:20:32,790 --> 00:20:34,670
پــیــتــر" ، متاسفم که شرکتو ازدست دادی"
507
00:20:34,710 --> 00:20:36,350
ولی فکر کنم اینطوری بهتره
508
00:20:36,430 --> 00:20:38,270
داشتی به یه ابله کامل مبدل میشدی
509
00:20:38,350 --> 00:20:39,510
خوب شاید
510
00:20:39,550 --> 00:20:42,190
ولی حتما دلم واسه مدیریت تنگ میشه
511
00:20:42,230 --> 00:20:45,070
عزیزم تو همیشه یه مدیر کل هستی
مدیر این خونواده
512
00:20:45,110 --> 00:20:46,430
ممنون عزیزم
513
00:20:46,510 --> 00:20:48,510
و برات یه سورپرایز کوچیک دارم
514
00:20:48,997 --> 00:20:50,477
تو اون قرار دادی که امضا کردی
515
00:20:50,550 --> 00:20:52,350
هواپیمای شرکت برات میمونه
516
00:20:52,390 --> 00:20:57,790
! هورا
517
00:20:58,630 --> 00:21:00,070
پیتر چطوری داری اون کارو میکنی ؟
518
00:21:00,150 --> 00:21:02,165
مـــ من
"نمیدونم "لــویــیــس
519
00:21:02,190 --> 00:21:03,070
من میترسم
520
00:21:03,150 --> 00:21:04,190
خوب بیا پایین
521
00:21:04,230 --> 00:21:05,630
مـــ ... نمیتونم
برو کمک بیار
522
00:21:05,710 --> 00:21:06,750
به یکی زنگ بزن
523
00:21:06,830 --> 00:21:08,030
ب...ب..به کی ؟
524
00:21:08,110 --> 00:21:10,590
نمیدونم ، پلیس ... آتش نشانی
! یه محقق
525
00:21:10,670 --> 00:21:11,790
! به یه محقق زنگ بزن
526
00:21:11,870 --> 00:21:13,590
خیلی خوب بچه ها اینجا پهلو پدرتون بمونین
527
00:21:13,630 --> 00:21:15,870
! من میرم یه محقق پیدا کنم
528
00:21:15,910 --> 00:21:17,830
!من میمیرم ؟
529
00:21:17,931 --> 00:21:28,931
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.