1
00:00:01,382 --> 00:00:28,382
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:33,276 --> 00:00:37,276
قــســمــت 11 از فــصــل 8
برای قتل به "مــگ" زنگ بزنید
3
00:00:37,301 --> 00:00:39,335
عصر بخیر ، من "دایــن ســیــمــون" هستم
4
00:00:39,403 --> 00:00:42,572
اخبار ترافیکی حاکی از ترافیک سنگین در
جاده 195 میباشد
5
00:00:42,640 --> 00:00:45,842
ارتباط مستقیم داریم با "بــیــلــی " مَسته از هلیکوپتر اخبار کانال پنج
6
00:00:49,480 --> 00:00:50,713
همین بود
7
00:00:50,781 --> 00:00:53,583
بــیــلــی " مَسته خلبان هلیکوپتر اخبار کانال پنج امروز درگذشت"
8
00:00:53,651 --> 00:00:55,251
به علت قریب الوقوع بودن این رخداد
9
00:00:55,319 --> 00:00:56,653
بسته گزارشی تهیه کردیم
10
00:00:56,720 --> 00:00:59,188
که شامل شماری از کارهای "بــیــلــی " مَسته برای اخبار کانال پنج است
11
00:01:13,303 --> 00:01:16,138
"کرم گرسنه گفت : " من هنوز گشنمه
12
00:01:16,340 --> 00:01:18,207
" ... ولی تو که "
13
00:01:21,668 --> 00:01:23,836
بــیــلــی " مسته از دست رفت"
14
00:01:23,861 --> 00:01:25,829
ولی چیزی که نباید از دست داد
گاوبازی کانال "گــوهــاگ" است
15
00:01:26,150 --> 00:01:27,684
که این جمعه در مرکز شهر برگزار خواهد شد
16
00:01:27,751 --> 00:01:29,319
بلیت ها در حال فروخته شدن هستند
17
00:01:29,386 --> 00:01:30,954
و برای آنهایی که تجربه سواری با اسب دارند
18
00:01:31,021 --> 00:01:32,689
.در های شرکت در مراسم باز است
19
00:01:32,756 --> 00:01:34,524
... اوه ، خدا ، به نظر مثل کارایی می رسه که
20
00:01:34,592 --> 00:01:35,825
"دیــگه دیره ، "بــرایــان
21
00:01:35,893 --> 00:01:37,427
پــیــتــر" تو می خوای تو سواری شرکت کنی ؟"
22
00:01:37,494 --> 00:01:38,628
این احمقانه است
23
00:01:38,696 --> 00:01:39,829
تو هیچی در مورد اسب ها نمی دونی
24
00:01:39,897 --> 00:01:41,397
و شکل ظاهریت افتضاحه
25
00:01:41,465 --> 00:01:43,299
"می دونی ، تفاوت من و تو هم همینه ، "لــویــیــس
26
00:01:43,367 --> 00:01:44,667
وقتی زندگی میاد و در خونه آدمو میزنه
27
00:01:44,735 --> 00:01:46,002
تو میری و توی آشپزخونه قایم میشی
28
00:01:46,070 --> 00:01:47,804
من درو از جاش میکنم و میگم
29
00:01:47,871 --> 00:01:49,238
پــیــتــر گــریــفــن" اینجاست ، چی داری ؟"
30
00:01:49,306 --> 00:01:50,840
و اگه اون قانعت نکرد
به این نگاه کن
31
00:01:50,908 --> 00:01:52,275
: تو خلاصه این هفته برنامه های شبکه "فـاکـس" نوشته
32
00:01:52,343 --> 00:01:53,910
پــیــتــر" چیزی زیادی گیرش میاد"
33
00:01:53,978 --> 00:01:55,144
وقتی به سواری می پیونده
34
00:01:55,212 --> 00:01:56,446
خوب ، این توی خلاصه سریال هست
35
00:01:56,513 --> 00:01:58,081
هی ، ما میتونیم چیزش کنیم ؟
36
00:01:58,148 --> 00:01:59,916
هنوز هم میتونیم به خلاصه هفته بگیم راهنما ؟
37
00:01:59,984 --> 00:02:01,384
میدونید چیه ؟
دیگه نمیپرسم
38
00:02:01,452 --> 00:02:02,585
این کاریه که انجام میدیم
39
00:02:02,653 --> 00:02:04,721
کی گفته من نمیتونم ستاره ی مسابقه سواری بشم ؟
40
00:02:04,788 --> 00:02:07,824
من روحیه گاوچرونی تو خونمه
41
00:02:07,891 --> 00:02:13,596
well, he robbed his way
from utah to oklahoma
(محصول 1976 "Billy Joel" از "The Ballad of Billy the Kid" آهنگ )
42
00:02:13,664 --> 00:02:18,134
and the law just could not
seem to track him down
43
00:02:20,170 --> 00:02:23,172
and it served his legend well
44
00:02:23,240 --> 00:02:25,642
for the folks, they loved to tel
45
00:02:25,709 --> 00:02:30,246
about when billy the kid came to town
46
00:03:23,967 --> 00:03:25,635
بابا ، داری چی کار می کنی ؟
47
00:03:25,703 --> 00:03:26,836
خیلی خوب ، "مـــگ" ، جاش یکم میسوزه
48
00:03:26,904 --> 00:03:27,970
تا تقریباً 4 هفته
49
00:03:29,139 --> 00:03:30,606
چــی شــد ؟
50
00:03:30,674 --> 00:03:33,176
"اون گوساله منه ، "گــریــفــن
51
00:03:38,582 --> 00:03:40,349
خیلی خوب "لــویــیــس" ، بزن بریم ، بگو
52
00:03:41,942 --> 00:03:45,744
.کــریــس" ، وقت شامـه"
53
00:03:57,401 --> 00:04:00,203
بسیار خوب ، من آماده سواری ام
54
00:04:03,707 --> 00:04:06,042
مامان ، نوبت مبارزه بابا کیه ؟
55
00:04:06,110 --> 00:04:07,276
"نمی دونم ، "کــریــس
56
00:04:07,344 --> 00:04:09,078
ولی فکر کنم هممون باید واسه پدرت دعا کنیم
57
00:04:09,146 --> 00:04:10,713
که بدون آسیب دیدگی از اینجا بیرون بیاد
58
00:04:10,781 --> 00:04:12,248
اون اسب ها بو گند میدن
59
00:04:12,316 --> 00:04:13,783
و اینجا هم خیلی گرمه
60
00:04:13,851 --> 00:04:16,853
تو ماشین وقتی خواب بودم افتادم ، الانم خیلی بدخو شدم
61
00:04:16,920 --> 00:04:18,921
این یه نمایش منزجر کنندس
62
00:04:18,989 --> 00:04:20,223
پسر ، میتونی بازم بگی
63
00:04:20,290 --> 00:04:23,326
هیچی بد تر از یه دسته مرد بزرگسال
که واسه تفریح حیوون آزاری می کنن نیست
64
00:04:26,993 --> 00:04:28,828
عجیبه که هنوز قانونیه
65
00:04:28,895 --> 00:04:30,129
تنها دلیلی که اینجام
66
00:04:30,197 --> 00:04:32,231
اینه که دوست احمقم تو مسابقس
67
00:04:32,299 --> 00:04:34,400
تنها دلیلی که اینجام
اینکه دارم واسه یه مجله مقاله می نویسم
68
00:04:34,468 --> 00:04:35,768
یکی از شرکت کننده ها
69
00:04:35,836 --> 00:04:38,003
یه زن 13 ساله و اعجوبه سواری هست
70
00:04:38,071 --> 00:04:39,805
ظاهراً رو یه گاو بوده که بچه اش سقط شده
71
00:04:39,873 --> 00:04:41,941
و به استعدادش در این زمینه پی برده
72
00:04:42,008 --> 00:04:45,344
خـــانــم هــا ، آقــــایــــان
خوش آمد عادی و ساحل شرقی میگیم
73
00:04:45,412 --> 00:04:48,214
! به جدیدترین گاوچران ، "پــیــتــر" کوچولو
74
00:04:53,754 --> 00:04:55,755
میدونی چرا من عقب مزرعه هستم ؟
75
00:04:55,822 --> 00:04:57,656
من یه گاو پرورش یافته ام
76
00:04:57,724 --> 00:04:59,258
این دیگه چیه ؟
77
00:04:59,326 --> 00:05:01,394
! الان پی میبری چیه
78
00:05:01,461 --> 00:05:02,495
کجا داری میری ، چاقالو ؟
79
00:05:02,562 --> 00:05:03,696
قراره جشن بگیریم
80
00:05:04,965 --> 00:05:06,198
! نه ! نه
81
00:05:11,671 --> 00:05:12,972
! نه ! نه
82
00:05:14,908 --> 00:05:16,709
واسه چه مجله ای کار میکنی؟
83
00:05:16,777 --> 00:05:18,210
ام "Teen People" من ویراستار مجله
84
00:05:18,278 --> 00:05:19,578
ویراستار ؟
85
00:05:19,646 --> 00:05:22,248
خب ، چه جالب
میدونی من خودم نویسنده ام
86
00:05:22,315 --> 00:05:24,383
یه زمانی واسه "نـیـو یـورکر" می نوشتم
(نـیـو یـورکر" = مجله آمریکایی" )
87
00:05:24,451 --> 00:05:25,851
واو ، تحسین برانگیزه
88
00:05:25,919 --> 00:05:26,952
دنبال کار هستی ؟
89
00:05:27,020 --> 00:05:28,354
اوه ، نه ، نه ، نه
90
00:05:28,422 --> 00:05:30,189
هیچوقت دنبال این چیزا نبودم
91
00:05:30,257 --> 00:05:31,223
چــ ، چـــ ، چه کاری
92
00:05:31,291 --> 00:05:32,758
و... واسم داری ؟
93
00:05:32,826 --> 00:05:34,593
خب ، داریم دنبال یه نفر میگردیم که
... یه ستون
94
00:05:34,661 --> 00:05:35,828
در مورد فعالیت های روزانه ...
95
00:05:35,896 --> 00:05:37,630
دختران نوجوان آمریکایی بنویسه
96
00:05:37,697 --> 00:05:39,632
اوه ، من عاشق دخترای نوجونم
97
00:05:39,699 --> 00:05:41,033
آینده متعلق به اونهاست
98
00:05:41,101 --> 00:05:42,535
هنوز به جنده تبدیل نشدن
99
00:05:42,602 --> 00:05:44,270
اوه ، درسته
100
00:05:44,337 --> 00:05:45,971
چه بلایی سر این ملت اومده ؟
101
00:05:46,039 --> 00:05:48,774
من یه خونه رو نوک قله دارم
شاید بیای سری بزنی
102
00:05:48,842 --> 00:05:50,276
شاید
103
00:05:50,343 --> 00:05:52,211
شاید واسه بهبود روابط زنگ بزنی
104
00:05:52,279 --> 00:05:53,679
و بخوای که خونم رو تمیز کنی
105
00:05:53,747 --> 00:05:54,814
باشه
106
00:05:54,881 --> 00:05:56,048
شاید با خودت یه ماشین "بـلـیزر" بیاری
107
00:05:56,116 --> 00:05:58,150
تا بتونیم از رستوران هم دورتر بریم
108
00:05:58,218 --> 00:05:59,552
بـلـیزر" میارم"
109
00:06:02,856 --> 00:06:04,089
"اینو میینی " روپرت
110
00:06:04,157 --> 00:06:05,991
بیشتر بچه ها یه قلعه شنی درست میکنن
111
00:06:06,059 --> 00:06:09,462
ولی من یه خانقاه شنی درست کردم
برای افراد مجرد 30 ساله
112
00:06:09,529 --> 00:06:11,230
سلام ، من "جرمی" هستم
113
00:06:11,298 --> 00:06:13,132
من تو یه دفتر حقوقی کار میکنم
114
00:06:13,200 --> 00:06:15,668
سلام من یه دختر فرانسوی تبار کانادایی هستم
115
00:06:15,735 --> 00:06:17,436
و الان تو تعطیلات هستم
116
00:06:17,504 --> 00:06:20,573
خیلی کار بزرگی کردم که خودم تا اینجا اومدم
117
00:06:20,640 --> 00:06:23,008
دوست دارم یه استخر و یه بار داشته باشه
118
00:06:23,076 --> 00:06:25,945
چون وقتی میشینی رو صندلی بار ، توی آب هستی
119
00:06:26,012 --> 00:06:28,547
من از این همه غذا و نوشیدنی که دارن خوشم میاد
120
00:06:28,615 --> 00:06:30,015
اونم فقط با یه بلیت
121
00:06:30,083 --> 00:06:31,584
آره ، اینطوری دیگه لازم نیست
122
00:06:31,651 --> 00:06:33,919
با خودت از اتاق پول بیاری
123
00:06:33,987 --> 00:06:36,188
خب ، من داشتم دنبال یکی از دوستام میگشتم
124
00:06:36,256 --> 00:06:37,890
پس شاید بعدا دیدمت
125
00:06:37,958 --> 00:06:39,525
"خوش به حالت "جـنـیـن
126
00:06:39,593 --> 00:06:43,028
تو به خودت قول داده بودی
با کسی صحبت کنی و کردی
127
00:06:43,096 --> 00:06:44,797
بــرایــان" تو اینجا چیکار میکنی ؟"
128
00:06:44,865 --> 00:06:45,798
شیش
دارم یه مقاله مینویسم
129
00:06:45,866 --> 00:06:47,867
در مورد دختر های نوجوان واسه یه مجله
130
00:06:47,934 --> 00:06:49,969
دارم میبینم که "مـــگ" تو روز چی کار میکنه
131
00:06:50,036 --> 00:06:51,804
بپا از اون نردبان نیوفتی
132
00:06:51,872 --> 00:06:53,572
همه سگ ها به بهشت نمیروند
133
00:06:53,640 --> 00:06:55,241
... خب ، اینجا نوشته که تو
134
00:06:55,308 --> 00:06:56,976
در بمب گذاری یازده سپتامبر شما دخیل بودی ؟ ...
135
00:06:57,043 --> 00:07:00,279
خب ، این چیزی هست که برای حمایت از اسرائیل میگن
136
00:07:03,216 --> 00:07:05,718
خب ، پس در آتش ابدی بسوز
137
00:07:14,260 --> 00:07:16,495
"میدونی ، "بــرایــان
چون داری فقط یه ستون تو مجله مینویسی
138
00:07:16,562 --> 00:07:18,163
در مورد دختران نوجوان
... معنیش این نیست که
139
00:07:18,231 --> 00:07:21,466
باید مخفیانه کارکنی و ...
مـــگ" رو کل روز تعقیب کنی"
140
00:07:21,534 --> 00:07:22,734
"به این میگن تحقیقات "اســتــویــی
141
00:07:22,802 --> 00:07:23,702
میخوام چیز کاملی از آب دربیاد
142
00:07:23,770 --> 00:07:25,570
داره کدوم گوری میره ؟
143
00:07:25,638 --> 00:07:26,872
تو این بخش از شهر هیچی نیست
144
00:07:30,743 --> 00:07:31,877
این دیگه چیه ، "بــرایــان" ؟
145
00:07:31,945 --> 00:07:33,845
بنیاد ندامت بزرگسالان چیه ؟
146
00:07:33,913 --> 00:07:34,947
"یه زندانه "اســتــویــی
147
00:07:35,014 --> 00:07:36,148
آه
148
00:07:36,215 --> 00:07:37,849
! آخه کی یه همچین اسمی میذاره واسه زندان
149
00:07:42,088 --> 00:07:43,355
"سلام ، "مـــگ
150
00:07:43,423 --> 00:07:44,589
"سلام ، "لــوک
151
00:07:53,568 --> 00:07:54,802
اوه خدای من
152
00:07:55,206 --> 00:07:57,307
! مـــگ" با یه مجرم قرار داره"
153
00:07:57,370 --> 00:07:59,671
اوه ، مثل اینکه پسر "کــانســواِلا" هم تو زندانه
154
00:07:59,739 --> 00:08:02,241
"بزودی می بینمت ، "رودریـگـو
155
00:08:02,308 --> 00:08:04,143
بله مادر
156
00:08:12,569 --> 00:08:14,269
"خیلی خوبه که می بینمت "مـــگ
157
00:08:14,337 --> 00:08:15,504
یه مدتی بود که ندیده بودمت
158
00:08:15,572 --> 00:08:17,172
"میدونم ، متاسفم ، "لـوک
159
00:08:17,240 --> 00:08:18,607
خیلی سخت بود بیام اینجا
160
00:08:18,675 --> 00:08:20,142
بدون اینکه کسی بفهمه
161
00:08:20,210 --> 00:08:22,077
نامه هایی که با موهام فرستاده بودم ، به دستت رسید ؟
162
00:08:22,145 --> 00:08:23,312
این تنها چیزی هست که
163
00:08:23,379 --> 00:08:24,880
منو سرپا نگه میداره ، "مـــگ" ، ممنون
164
00:08:24,948 --> 00:08:26,381
آزادی مشروطت چطور شد ؟
165
00:08:26,449 --> 00:08:27,783
خوب پیش نمیره
166
00:08:27,851 --> 00:08:29,685
ظاهراً قراره که 3 سال دیگه اینجا بمونم
167
00:08:29,753 --> 00:08:31,153
"اوه "لــوک
168
00:08:31,221 --> 00:08:33,021
"اوه ، من انتظار نداشتم تو منتظرم بمونی ، "مـــگ
169
00:08:33,089 --> 00:08:34,123
"نه ، من منتظر می مونم ، "لــوک
170
00:08:34,190 --> 00:08:35,691
حتی اگر 10 یا 20 سال طول بکشه
171
00:08:35,759 --> 00:08:37,392
من اینجا میمونم تا بیای بیرون
172
00:08:47,103 --> 00:08:48,637
اوه ، خدای من
173
00:08:48,705 --> 00:08:50,272
مـــگ" با یه مجرم ریخته رو هم"
174
00:08:50,340 --> 00:08:52,307
واو ، "مـــگ" مثل یکی از اون بچه های دیوونس
175
00:08:52,375 --> 00:08:54,510
که به یه دیوونه تر از خودش برخورده
176
00:09:00,049 --> 00:09:01,416
! بــرایــان" ، حرومزاده"
177
00:09:01,484 --> 00:09:02,506
چطور اینکارو با من کردی ؟
178
00:09:02,531 --> 00:09:04,265
متاسفم ، "مـــگ" ، باید بهشون میگفتم
179
00:09:04,290 --> 00:09:05,857
"اونو مقصر ندون "مـــگ
180
00:09:05,882 --> 00:09:07,983
اون دقیقاً کار درست رو کرده که اومده به ما گفته
181
00:09:08,158 --> 00:09:10,159
تو نمی دونی داری با چه آتیشی
182
00:09:10,226 --> 00:09:11,627
بازی میکنی ، قرار گذاشتن با یه زندانی ؟
183
00:09:11,695 --> 00:09:13,662
"صبر کن ، "لــویــیــس
این مسئله جدیه
184
00:09:13,730 --> 00:09:16,198
میرم عرق گیرم رو بپوشم
185
00:09:16,266 --> 00:09:17,967
! مامان ، تو متوجه نیستی
186
00:09:18,034 --> 00:09:20,669
من و "لـوک" واقعاً همدیگر رو میفهمیم ، خیلی
187
00:09:20,737 --> 00:09:23,639
لـوک" اون تو تنهاست و منم این بیرون تنهام"
188
00:09:23,707 --> 00:09:25,674
در واقع ، ما هر دو تو زندانیم
189
00:09:25,742 --> 00:09:27,676
خب ، "مـــگ" ، این خیلی فرق میکنه
190
00:09:27,744 --> 00:09:29,044
اون به دلیلی تو زندانه
191
00:09:29,112 --> 00:09:30,379
اون قانون شکنی کرده
192
00:09:30,447 --> 00:09:31,981
اون از یه فروشگاه لوازم یدکی سرقت کرده
193
00:09:32,048 --> 00:09:34,216
که خرج مداوای مادرشو در بیاره
194
00:09:34,284 --> 00:09:37,353
اوه ، مطمئنم که یه داستان قانع کننده سر هم کرده
195
00:09:37,420 --> 00:09:39,855
داستان سر هم نکرده ، این واقعیت داره
196
00:09:40,006 --> 00:09:43,154
بس کن، فکر کردی من دیروز به دنیا اومدم؟
197
00:09:52,365 --> 00:09:53,899
"راستش ، من خیلی اهمیت نمیدم "مـــگ
198
00:09:53,924 --> 00:09:55,725
! نمیخوام دیگه ببینیش
199
00:09:55,793 --> 00:09:56,860
نمیتونم عرق گیرم رو پیدا کنم
200
00:09:56,927 --> 00:09:58,328
تو اصلاً چجوری باهاش آشنا شدی؟
201
00:09:58,396 --> 00:09:59,996
ما تو مدرسه درس نامه نگاری دو به دو داشتیم
202
00:10:00,064 --> 00:10:01,231
و وقتی تموم شد
203
00:10:01,298 --> 00:10:03,166
لـوک" و من نوشتن رو واسه هم ادامه دادیم"
204
00:10:03,234 --> 00:10:04,434
خب ، حالا تمومش می کنین
205
00:10:04,502 --> 00:10:06,269
ولی ، مامان ، من دوستش دارم
206
00:10:06,337 --> 00:10:07,837
! "تمومش کن ، "مـــگ
207
00:10:07,905 --> 00:10:09,672
"مادرت درست میگه "مـــگ
... باید مراقب باشی
208
00:10:09,740 --> 00:10:11,207
که با کی وارد رابطه عاشقانه میشی ...
209
00:10:12,443 --> 00:10:13,610
الــو ؟
210
00:10:13,677 --> 00:10:14,744
من هوس سکس کردم
211
00:10:14,812 --> 00:10:16,212
بیا اینجا
212
00:10:16,280 --> 00:10:17,447
نمی تونم ، الان با خانواده ام هستم
213
00:10:17,515 --> 00:10:19,582
سر راه یه مشروب هم بخر
214
00:10:19,650 --> 00:10:21,951
"خیلی خب ، "آنجلا
اگه من تنها کسی تو شرکت هستم که
215
00:10:22,019 --> 00:10:24,521
میتونه مشکل رو حل کنه ، الان راه میفتم
216
00:10:32,630 --> 00:10:34,831
! "لــوک"
217
00:10:34,899 --> 00:10:36,199
اینجا چی کار میکنی ؟
218
00:10:36,267 --> 00:10:37,567
"من فرار کردم "مـــگ
219
00:10:37,635 --> 00:10:38,968
فرار کردم چون نتونستم
220
00:10:39,036 --> 00:10:40,303
دیگه ازت دور بمونم
221
00:10:40,371 --> 00:10:42,372
خدای من ، چجوری فرار کردی ؟
222
00:10:42,483 --> 00:10:44,383
یه مسواک رو انقدر تراشیدم که تیز شد
223
00:10:44,408 --> 00:10:45,975
بعد با بقیه بچه ها کل نگهبان ها رو چاقو زدیم
224
00:10:46,043 --> 00:10:47,677
چی ؟ -
شوخی کردم -
225
00:10:47,745 --> 00:10:50,814
اوه ، من هنوز حس شوخ طبعی
تو رو دوست دارم
226
00:10:50,881 --> 00:10:52,949
درواقع ، یه آشوب تو زندان اتفاق افتاد
227
00:10:53,017 --> 00:10:54,217
و من از فنس بالا رفتم
228
00:10:54,285 --> 00:10:56,152
خب ، خب ، بیا تو
تا کسی ندیدتت
229
00:11:01,737 --> 00:11:04,606
اوه ، "مـــگ" ، میخوام اینکارو واسه یه مدت طولانی انجام بدم
230
00:11:04,631 --> 00:11:07,065
واسه تنوع خوبه
231
00:11:08,132 --> 00:11:10,633
میدونم که شوخی کردی
232
00:11:10,701 --> 00:11:11,901
حالا هرچی
233
00:11:16,724 --> 00:11:20,006
مامان میخوام بقیه غذام رو توی اتاقم بخورم
234
00:11:20,146 --> 00:11:21,197
باشه مگ
235
00:11:24,467 --> 00:11:26,256
اون غیرعادیه
236
00:11:26,670 --> 00:11:28,529
نمیدونم مگ چش شده؟
237
00:11:28,639 --> 00:11:30,443
تازگیا از اتاقش نمیاد بیرون
238
00:11:30,639 --> 00:11:33,787
دپرس شده چون نمیتونه با مردی باشه
که عاشقشه
239
00:11:35,670 --> 00:11:36,896
گوش بده
240
00:11:37,545 --> 00:11:40,889
بچهی بیچاره از شدت تنهایی
داره سرش رو میزنه تو دیوار
241
00:11:51,893 --> 00:11:53,479
میرم بالا باهاش حرف میزنم
242
00:11:56,998 --> 00:11:58,332
هی ، "مـــگ" ؟
243
00:11:58,432 --> 00:11:59,940
اونجا حالت خوبه؟
244
00:12:02,024 --> 00:12:05,060
آه ، آره ، بیا تو
245
00:12:05,284 --> 00:12:06,503
همه چی رو به راهه؟
246
00:12:06,528 --> 00:12:08,143
آره همه چی خوبه
247
00:12:08,310 --> 00:12:11,502
گوش کن ، آه ، فکر میکنم باید
کاری رو که کردم توضیح بدم
248
00:12:11,529 --> 00:12:12,729
یه مقدار
249
00:12:12,754 --> 00:12:15,021
متاسفم که باید به "لــویــیــس" میگفتم چه خبره
250
00:12:15,046 --> 00:12:16,547
باید بفهمی که من
251
00:12:16,572 --> 00:12:18,140
فقط داشتم به امنیت خودت فکر میکردم
252
00:12:22,631 --> 00:12:24,732
لــوک" ، فکر کنم دیگه باید بیای بیرون"
253
00:12:26,298 --> 00:12:28,916
! "لــوک"
گذاشتن از زندان بیای بیرون ؟
254
00:12:28,941 --> 00:12:29,862
نه دقیقاً
255
00:12:29,887 --> 00:12:32,689
"اون فرار کرده تا منو ببینه ، "بــرایــان
ما عاشق هم هستیم
256
00:12:32,714 --> 00:12:34,047
"مـــگ"
دیوونه شدی ؟
257
00:12:34,072 --> 00:12:35,673
تو نمیتونی به یه فراری جا بدی
این جرمه
258
00:12:35,791 --> 00:12:37,440
فقط اگه کسی بفهمه
259
00:12:37,465 --> 00:12:38,799
میخوای لو بدی؟
260
00:12:38,824 --> 00:12:40,224
میخوای دوباره منو لو بدی ؟
261
00:12:40,432 --> 00:12:41,565
... خب
262
00:12:41,590 --> 00:12:44,993
بــرایــان" ، میتونی برگردی پایین
من اون تیکه کیکی که مال تو بود خوردم
263
00:12:45,018 --> 00:12:45,523
واستین ببینم
264
00:12:45,548 --> 00:12:47,215
چرا این یارو لباس زندانیا تنشــه ؟
265
00:12:47,223 --> 00:12:48,516
فکر کن ، "پــیــتــر" ، فکر کن
266
00:12:48,584 --> 00:12:50,885
صبر کنین ، الان میام
267
00:12:51,586 --> 00:12:53,187
شنبه ، شنبه ... بفرما
268
00:12:53,421 --> 00:12:55,089
پــیــتــر" چیزی زیادی گیرش میاد"
269
00:12:55,156 --> 00:12:57,591
وقتی به سواری می پیونده
آره جون خودت
270
00:12:57,659 --> 00:12:59,593
و "مـــگ" با یه زندانی فراری قرار میذاره
271
00:12:59,661 --> 00:13:01,628
! اوه ، نه
! لــوک" ، فرار کن"
272
00:13:04,733 --> 00:13:06,166
جــو" ، "پــیــتــر" ام"
: دو تا چیز میخواستم بگم
273
00:13:06,234 --> 00:13:08,869
اولاً : وقتی اون روز خونه ات بودم
274
00:13:08,937 --> 00:13:11,205
یادم رفت که بهت بگم
چقدر از تغییر دکوراسیون ات خوشم اومد
275
00:13:11,272 --> 00:13:13,040
تو و "بانی" خیلی هال رو خوب درست کردین
276
00:13:13,108 --> 00:13:14,575
! دوم اینکه ، بیا بیرون
277
00:13:14,642 --> 00:13:16,377
! یه مجرم فراری داره از خیابون رد میشه
278
00:13:16,494 --> 00:13:18,627
خب پیتر اول اینکه ممنون
279
00:13:18,697 --> 00:13:21,228
باید بگم یه کم ناراحت شدم از اینکه
280
00:13:21,408 --> 00:13:24,790
چیزی دربارهی تغییر دکوراسیون
هالم نگفتی
281
00:13:25,002 --> 00:13:26,978
دوم اینکه واییی خدا
282
00:13:42,019 --> 00:13:44,053
! نه ، "لــوک" ،به سمت پایین نرو
283
00:13:52,015 --> 00:13:54,316
! تو میری به زندان ، ولگرد
284
00:13:57,809 --> 00:13:59,844
نه ، آقای "سوانسون" نمیتونید ببرینش
285
00:13:59,869 --> 00:14:01,203
"چرا ، میتونم "مـــگ
286
00:14:01,228 --> 00:14:02,762
اون بر میگرده زندان
287
00:14:02,787 --> 00:14:04,121
خب ، اگه دارین اون رو به زندان میبرین
288
00:14:04,146 --> 00:14:05,413
باید منو هم ببرید
289
00:14:05,494 --> 00:14:06,761
میدونم ، قراره همین کارو بکنم
290
00:14:07,212 --> 00:14:09,805
تو بازداشتی
برای پناه دادن به یه مجرم فراری
291
00:14:09,830 --> 00:14:11,764
اوه ، خب ؛ عادلانس
... چون بعد این همه کارایی که من
292
00:14:11,789 --> 00:14:13,289
... برای مخفی کردن اون کردم ...
293
00:14:13,314 --> 00:14:14,280
چــــــــــــــــــــــــــی؟
294
00:14:23,046 --> 00:14:24,180
اوه ، سلام
295
00:14:24,205 --> 00:14:27,474
سعی کردی تا حالا تو "اُهایو" رای بدی ؟
296
00:14:32,405 --> 00:14:33,672
خیلی خب ، تموم شد
297
00:14:33,697 --> 00:14:35,140
مـــگ" امروز از زندان بیرون میاد"
298
00:14:35,165 --> 00:14:37,399
الان ؟
انگار همین دیروز بود که اتاقش رو اجاره دادیم
299
00:14:37,424 --> 00:14:40,326
به مگسی که میخواد بره ولی نمیتونه
300
00:14:42,245 --> 00:14:43,278
خیلی خب ، حالا از کجا برم؟
301
00:14:43,303 --> 00:14:44,221
از اونجا
302
00:14:44,246 --> 00:14:45,613
من اینجا مشکل دارم
303
00:14:45,638 --> 00:14:47,406
! درست اونجاست
! درست جلوته
304
00:14:47,431 --> 00:14:49,498
خیلی خب ، میشنوم
تو شنیدن صدات مشکلم ندارم
305
00:14:49,523 --> 00:14:51,391
تو دیدن جایی که اشاره میکنی
مشکل دارم
306
00:14:51,416 --> 00:14:52,817
خب ، پرواز کن ، از پنجره برو
307
00:14:52,842 --> 00:14:55,097
شاید این بالا -
نه سمت چپت -
308
00:14:55,122 --> 00:14:56,339
نه اون نیست -
فقط دیواره -
309
00:14:56,364 --> 00:14:57,800
تو چندتا چشم داری مگه ؟
310
00:14:57,825 --> 00:15:00,293
فقط دوتا ، مثل خودت
ولی نمیتونم ... من
311
00:15:00,318 --> 00:15:01,685
! برو
! اوه خدای من
312
00:15:02,623 --> 00:15:04,024
هرجایی که داری بهم میگی
313
00:15:04,049 --> 00:15:05,049
دقیقاً اونجایی
314
00:15:05,074 --> 00:15:06,241
اصلاً میرم بالا
315
00:15:07,602 --> 00:15:10,171
فکر کنم باید همگی بریم و "مـــگ" رو بیاریم
316
00:15:10,371 --> 00:15:12,706
احتمالاً بعد از این اتفاق یکم
حساس شده
317
00:15:12,731 --> 00:15:15,299
حتما واسه دیدنمون لحظه شماری میکنه
318
00:15:16,673 --> 00:15:19,613
من اومدم خونه
از این به بعد همه شما ، جنده های من هستین
319
00:15:21,464 --> 00:15:22,497
باشه
320
00:15:27,894 --> 00:15:30,539
مـــگ" ! تو خیلی فرق کردی"
321
00:15:30,564 --> 00:15:31,530
زندون چجوری بود ؟
322
00:15:31,598 --> 00:15:32,965
سوال اول
323
00:15:33,033 --> 00:15:35,334
شاخ این خونه کیه ؟
324
00:15:35,402 --> 00:15:37,303
خب ، من عادت ندارم از خودم تعریف کنم
325
00:15:37,371 --> 00:15:38,938
ولی من خیلی شاخم
326
00:15:47,714 --> 00:15:49,515
اینجا خونه منه ، جنده
327
00:15:49,583 --> 00:15:51,050
حالا کی بامزس ؟
328
00:15:51,657 --> 00:15:53,257
من تو شوخی هم خوبم
329
00:15:54,688 --> 00:15:56,088
محض رضای خدا ، بابا
330
00:15:56,156 --> 00:15:58,524
یکم فروتنی بخرج بده
باعث میشه زنگیت نجات پیدا کنه
331
00:15:58,592 --> 00:16:02,628
بهتره مشروب تو یخچال باشه
332
00:16:02,696 --> 00:16:05,464
پسر ،از اون موقعی که قابل پیش بینی بود
خیلی بهتر شده
333
00:16:05,532 --> 00:16:07,967
مثل عکسای سایت های حقوقی
334
00:16:08,035 --> 00:16:10,202
من یه زنم تو آزمایشگاه
دارم به لوله آزمایش
335
00:16:10,270 --> 00:16:12,605
که جلومه
بصورت آرتیستی کج نگاه می کنم
336
00:16:12,673 --> 00:16:14,273
من یه لاتین هستم در یه کلاه محکم
337
00:16:14,341 --> 00:16:17,009
ولی کراوات زدم
تا بدونید که من سرپرست هستم
338
00:16:17,077 --> 00:16:19,111
ما دانشجو های کالج هستیم
داریم به استادمون گوش میدیم
339
00:16:19,179 --> 00:16:22,348
ولی کلاس بیرون برگذار شده ؟
340
00:16:29,423 --> 00:16:30,723
هی
341
00:16:30,791 --> 00:16:33,092
!مـــگ" ، اینچا چیکار میکنی ؟"
342
00:16:33,160 --> 00:16:35,161
وقت حمومه -
آره ، ولی برای من -
343
00:16:35,228 --> 00:16:37,330
نه ! با اون وردنه میخوای چیکار کنی ؟
344
00:16:37,397 --> 00:16:38,297
نگران نباش
345
00:16:40,400 --> 00:16:42,401
گفتی که نگران نباشم
346
00:16:42,469 --> 00:16:44,904
تا آخر عمرم باید نگرانش باشم
347
00:16:48,107 --> 00:16:51,276
مـــگ" ، عزیزم"
لباساتو شستم
348
00:16:51,344 --> 00:16:54,279
اوه ، خدایا
بوی چیه ؟
349
00:16:54,347 --> 00:16:55,447
این سطل توالت منه
350
00:16:55,514 --> 00:16:56,681
چی چی ؟
351
00:16:56,749 --> 00:16:58,017
عادت دارم تو اتاقم برم دست شویی
352
00:16:58,085 --> 00:16:59,585
حال به هم زنه
353
00:16:59,653 --> 00:17:02,054
نه ، تو مثل بقیه از توالت استفاده میکنی
354
00:17:02,122 --> 00:17:03,823
نه -
اووق -
355
00:17:03,890 --> 00:17:05,291
خدایا ، بوش افتضاحه
356
00:17:05,359 --> 00:17:08,027
خب ، میتونی لا اقل چند مدت یکبار خالیش کنی ؟
357
00:17:08,095 --> 00:17:09,628
دوست دارم پر باشه
358
00:17:09,696 --> 00:17:11,030
قرار نیست صد بار برم بیام که
359
00:17:11,098 --> 00:17:14,400
اوه ، خدای من
داری از پیرهن من به عنوان دستمال توالت استفاده می کنی ؟
360
00:17:14,468 --> 00:17:15,568
... آره و فکر کنم
361
00:17:15,635 --> 00:17:17,937
الان یکم بهش احتیاج دارم ...
362
00:17:18,004 --> 00:17:20,873
همین الان برو بیرون یا بمون و خوف کن
363
00:17:20,941 --> 00:17:22,408
تصمیم با خودته
364
00:17:27,013 --> 00:17:28,748
هی ، این یارو جدید کیه ؟
365
00:17:28,815 --> 00:17:30,383
اوه ، خدای من
اون "مـــگ گــریــفــن" ـِ
366
00:17:30,450 --> 00:17:32,618
تازه از زندان اومده بیرون
367
00:17:33,069 --> 00:17:35,237
"سلام "مـــگ
چرا انداختنت تو زندان
368
00:17:35,262 --> 00:17:36,296
بخاط زشت بودن ؟
369
00:17:37,758 --> 00:17:39,191
هی ، "مـــگ" ، چی شد ؟
370
00:17:39,259 --> 00:17:41,026
واسه رفتار پرخورانه آزاد شدی
371
00:17:42,829 --> 00:17:44,029
خالکوبی قشنگیه
372
00:17:44,097 --> 00:17:45,798
مدتی که اون تو بودی
373
00:17:45,866 --> 00:17:47,600
موهات رو هم قیطونی کردی ؟
374
00:17:47,667 --> 00:17:49,835
چیکار کرده بودی ؟
از یه سوپ تفنگ در آورده بودی ؟
375
00:17:49,903 --> 00:17:52,571
یا دستاتو نشسته بودی ؟ هاها
376
00:17:54,307 --> 00:17:56,842
"هی ، "مـــگ
میخوای اون قوطی ها رو ببری
377
00:17:56,910 --> 00:17:59,811
به مرکز "رستگاری در شاوشنگ" ؟
( فیلمی سینمایی در مورد یک محکوم به حبس ابد )
378
00:18:13,126 --> 00:18:15,428
پــیــتــر" ، "مـــگ" از مدرسه اخراج شده"
379
00:18:15,495 --> 00:18:17,163
اشکالی نداره
بذار هر کاری میخواد بکنه
380
00:18:17,230 --> 00:18:19,131
زده 3 تا بچه رو ناکار کرده
381
00:18:19,199 --> 00:18:21,000
از وقتی از زندان اومده بیرون
382
00:18:21,067 --> 00:18:22,802
کاملاً از کنترل خارج شده
383
00:18:22,867 --> 00:18:25,272
نمی بینین ؟
این کاری هست که قانون کیفری تو این کشور انجام میده
384
00:18:25,339 --> 00:18:27,807
متخلفان کوچیک رو به بزرگترین مجرم ها تبدیل میکنه
385
00:18:27,874 --> 00:18:30,176
به "مـــگ" نگاه کنید
اونا یه بچه بیگناه رو گرفتند
386
00:18:30,243 --> 00:18:32,578
و به یه دیوونه دمدمی مزاج تبدیلش کردن
387
00:18:34,448 --> 00:18:35,714
چی گفتی ، "بــرایــان" ؟
388
00:18:35,782 --> 00:18:38,217
چیزی رو که "لــویــیــس" گفت تکمیل کردم
389
00:18:38,285 --> 00:18:39,785
چی گفتی "لــویــیــس" ؟
390
00:18:39,853 --> 00:18:41,220
در مورد اینکه "مـــگ" ، دمدمی شده ؟
391
00:18:41,288 --> 00:18:43,389
اوه ، نه ، من هیچی نگفتم
392
00:18:43,457 --> 00:18:45,057
اه ، "پــیــتــر" در مورد "مـــگ" میگفت
393
00:18:45,125 --> 00:18:46,826
که من کاملاً باهاش مخالف بودم
394
00:18:46,893 --> 00:18:48,160
من نبودم
395
00:18:48,228 --> 00:18:49,862
اســتــویــی" داشت در مورد "مـــگ" یه دروغ هایی میگفت"
396
00:18:49,930 --> 00:18:50,763
آره ، "اســتــویــی" بود
397
00:18:50,831 --> 00:18:51,897
قطعاً "اســتــویــی" بود
398
00:18:51,965 --> 00:18:53,699
اوه ، حالا همه منو به حساب میارن
399
00:18:53,767 --> 00:18:56,235
"ببین ، "مـــگ
ما فقط نگرانتیم
400
00:18:56,303 --> 00:18:58,370
خب ، نباشید
من مراقب خودم هستم
401
00:18:58,438 --> 00:19:00,439
تا آخر هفته از اینجا میرم
402
00:19:00,507 --> 00:19:02,341
بزن تو صورت خودت
403
00:19:03,443 --> 00:19:04,677
! بزن تو صورت خودت
404
00:19:06,012 --> 00:19:07,813
خب ، نمیدونه داره چیکار میکنه
405
00:19:07,881 --> 00:19:10,816
تو ، چاقال ، بزن تو صورتش
406
00:19:10,884 --> 00:19:12,051
خوب زدم ، "مـــگ" ؟
407
00:19:12,118 --> 00:19:13,953
خفه شو
408
00:19:14,020 --> 00:19:16,989
خوب زدم
خوب زدم
409
00:19:25,465 --> 00:19:26,665
راه بیفت
410
00:19:26,733 --> 00:19:29,268
آه ، جای مشخصی میخوای بری ؟
411
00:19:29,336 --> 00:19:30,336
از این طرف
412
00:19:32,839 --> 00:19:34,406
تو قراره کمک کنی یکم پول دربیارم
413
00:19:34,474 --> 00:19:36,108
تا بتونم از این شهر برم
414
00:19:36,176 --> 00:19:37,576
واقعاً ؟
کجا میخوای بری ؟
415
00:19:37,644 --> 00:19:39,745
نمیدونم ، یه جای دور
416
00:19:39,813 --> 00:19:41,647
شاید برم چین
417
00:19:41,715 --> 00:19:43,349
شنیدم اونجا هم " نـسـکـار " زدن
( نـسـکـار " = انجمن کشوری مسابقات خودروهای کارکرده " )
418
00:19:52,184 --> 00:19:53,953
...چه نوع پرنده خونگی ای به یخمک و
419
00:19:53,961 --> 00:19:55,928
قرص روفیز و چماق احتیاج داره ؟ ...
( روفیز = دارویی که معمولاً برای بیهوشی به قصد تجاوز بکار میرود)
420
00:19:55,996 --> 00:19:59,632
یه گونه کمیاب آفریقایی
"!به نام : "به تو ربطی نداره
421
00:20:02,235 --> 00:20:03,936
"سلام ، "مـــگ
چه کاری از دستم بر میاد ؟
422
00:20:04,004 --> 00:20:06,038
! دستا بالا ، طلایی
423
00:20:06,106 --> 00:20:08,207
!اوه ، خدای من ، داری چیکار میکنی ؟
424
00:20:08,275 --> 00:20:09,208
پولاتو رد کن بیاد
425
00:20:09,276 --> 00:20:11,010
بیا ، بیا
این حلبی رو بگیر
426
00:20:11,077 --> 00:20:12,244
برای بچه هایی هست که سرطان خون دارن
427
00:20:12,312 --> 00:20:13,846
در هر صورت که این رو بهشون نمیدادم
428
00:20:13,914 --> 00:20:15,214
مـــگ" ، تفنگ رو بنداز"
429
00:20:15,282 --> 00:20:16,882
بــرایــان" ، برگرد تو ماشین"
430
00:20:16,950 --> 00:20:20,386
ببین ، اینکارو نکن
"این تو نیستی ، "مـــگ
431
00:20:20,453 --> 00:20:22,288
چه بلایی سر دختری که من میشناختم اومده ؟
432
00:20:22,355 --> 00:20:24,223
کسی که عاشق "لــوک" بود
433
00:20:24,291 --> 00:20:25,591
کسی که حاضر بود تا
434
00:20:25,659 --> 00:20:27,793
چهل سال هم صبر کنه تا اون آزاد بشه
435
00:20:27,861 --> 00:20:29,194
دیگه "لــوک" واسم مهم نیست
436
00:20:29,262 --> 00:20:31,630
بهش احتیاج ندارم
به هیچکس احتیاج ندارم
437
00:20:31,698 --> 00:20:33,299
نیگا ، اگه تفنگ رو زمین نذاری
438
00:20:33,366 --> 00:20:34,934
مجبور میشم زنگ بزنم به پلیس
439
00:20:35,001 --> 00:20:36,435
! خوبه
! زنگ بزن
440
00:20:36,503 --> 00:20:37,570
خودم هم همینو میخوام
441
00:20:37,637 --> 00:20:39,738
کی اهمیت میده اگه من برگردم به زندان ؟
442
00:20:39,806 --> 00:20:41,073
! هیچکس به من اهمیت نمیده
443
00:20:41,141 --> 00:20:42,841
"اشتباه میکنی ، "مـــگ
444
00:20:42,909 --> 00:20:44,577
میخوام یه چیزی نشونت بدم
445
00:20:46,947 --> 00:20:49,415
Teen people
446
00:20:49,482 --> 00:20:51,250
یه مقاله هست در مورد تو نوشتم
447
00:20:51,318 --> 00:20:53,652
تو یه مقاله در مورد من نوشتی ؟
448
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
اونا یه داستان میخواستن
449
00:20:54,788 --> 00:20:56,488
در مورد دختر های نوجوان محله
450
00:20:56,556 --> 00:21:00,225
سر تیترش اینه ؟
" داستان نوجوان بازنده "
451
00:21:00,293 --> 00:21:02,595
آره ، اونا تیتر رو زدن
پاراگراف سوم رو بخون
452
00:21:02,662 --> 00:21:04,363
! اینجا کتابخونه نیستا
453
00:21:04,431 --> 00:21:06,865
و در رویارویی با هر مشکلی "
454
00:21:06,933 --> 00:21:09,168
"درست مانند این است که او چشمانی امید بخش دارد
455
00:21:09,235 --> 00:21:11,203
و از تباهی جلوگیری میکند"
456
00:21:11,271 --> 00:21:12,738
"که این قابل تحسین میباشد
457
00:21:12,806 --> 00:21:16,408
"از این لحاظ "مـــگ گــریــفــن
یک دختر ساده آمریکایی نیست
458
00:21:16,476 --> 00:21:19,745
اون بسیار شیرین تر و مهربان تر است
459
00:21:19,813 --> 00:21:22,781
اوه ، خدا
"خیلی قشنگه "بــرایــان
460
00:21:22,849 --> 00:21:24,216
جدی نوشتی اینا رو ؟
461
00:21:24,284 --> 00:21:25,684
معلومه
462
00:21:25,752 --> 00:21:28,454
اوه ، خدای من
باورم نمیشه اینکارو کردم
463
00:21:28,521 --> 00:21:31,790
فقط از مسخره همه بودن خسته شده بودم
464
00:21:31,858 --> 00:21:34,259
یه احساس خوبی داشت که من بقیه رو مسخره کنم
465
00:21:34,327 --> 00:21:35,995
"تفنگ رو بده من ، "مـــگ
466
00:21:38,798 --> 00:21:41,333
مرسی از اینکه یادم انداختی واقعاً کی هستم
467
00:21:47,206 --> 00:21:48,940
خب ، حداقل از من سرقت نشد
468
00:21:50,101 --> 00:21:53,537
و واسه شما چهار عزیز سیاه پوست چیکار میتوم بکم ؟
469
00:21:57,770 --> 00:22:00,739
"باید بگم که "مـــگ
اینطوری خیلی بیشتر دوستت دارم
470
00:22:00,764 --> 00:22:02,131
"منم ، "مـــگ
471
00:22:02,288 --> 00:22:04,056
خدا ، باید بهت خیلی سخت گذشته باشه اون تو
472
00:22:04,124 --> 00:22:05,457
خیلی هم بد نبود
473
00:22:05,525 --> 00:22:07,192
من " وزلـی اسـنـایـپـس " رو دیدم -
جدی ؟ -
474
00:22:07,260 --> 00:22:09,294
آره ، اوه ، میدونی چی جالب بود ؟
475
00:22:09,362 --> 00:22:11,063
اونم توی 57 بوده
476
00:22:11,131 --> 00:22:11,930
هان ؟
477
00:22:11,998 --> 00:22:13,932
اونم توی 57 بوده ؟
478
00:22:14,000 --> 00:22:16,435
اون یه فیلم به اسم مسافر 57 بازی کرده
479
00:22:16,503 --> 00:22:17,569
آه
480
00:22:17,637 --> 00:22:19,038
خب ، جالبه
481
00:22:19,105 --> 00:22:21,306
همیشه با یه جوک قوی تموم کنید
482
00:22:21,374 --> 00:22:33,374
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.