1
00:00:00,222 --> 00:00:04,474
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:04,499 --> 00:00:07,906
قــســمــت 17 از فــصــل 8
"بــرایــان" و "اســتــویــی"
3
00:00:07,989 --> 00:00:09,989
( موسسه مالی و اعتباری کوهاگ )
4
00:00:10,014 --> 00:00:11,314
عجله کن
5
00:00:11,382 --> 00:00:13,383
باید قبل از اینکه ببندن
یه سری به "ویندهامز" بزنیم
6
00:00:13,451 --> 00:00:14,751
ریلکس باش ، تقریباً تموم شد
7
00:00:14,819 --> 00:00:16,853
حالا اصلاً تو واسه چی باید
یه صندوق امانات داشته باشی ؟
8
00:00:16,921 --> 00:00:18,989
چی توش داری که نمیتونی
اون رو تو حیاط خاک کنی
9
00:00:19,056 --> 00:00:20,223
یه چیزایی دارم
10
00:00:20,291 --> 00:00:21,691
یه پرنده مرده اون تو داری ؟
11
00:00:21,759 --> 00:00:23,193
میخوای باهاش چیکار کنی ؟
12
00:00:23,261 --> 00:00:24,427
می خوام ببرمش خونه
13
00:00:24,495 --> 00:00:25,962
به "لــویــیــس" نشونش بدم
تا بهم افتخار کنه
14
00:00:26,030 --> 00:00:27,697
هی ، دارم از گشنه گی میمیرم
بریم ناهار بزنیم ؟
15
00:00:27,765 --> 00:00:30,292
نمی تونم ،من تحت رژیم لاغری "جِنی کِریگینگ" ام
و واسه محصولاتش پول دادم
16
00:00:30,301 --> 00:00:32,869
و اگه بخوام این ژاکت رو پس بدم ، باید بجنبیم
17
00:00:32,937 --> 00:00:34,871
.تا ساعت 6 و نیم به "ویندهامز" برسیم
ساعت 6 و نیم ؟ -
18
00:00:34,939 --> 00:00:37,607
آره ، باید قبل از 14 روز برش گردونی
تا پسش بگیرن
19
00:00:37,675 --> 00:00:40,010
دوسش دارم ، ولی فکر میکنم خیلی جسورانه بود
20
00:00:40,077 --> 00:00:41,011
قشنگه ، نه ؟
21
00:00:41,078 --> 00:00:42,012
طراحی "تام براون" ـِ
( تام براون" = طراح مُـد" )
22
00:00:42,079 --> 00:00:43,547
قیمتش 3 هزار دلار بود
23
00:00:43,614 --> 00:00:46,049
تو بخاطر یه ژاکت 3 هزار دلار دادی؟
24
00:00:46,117 --> 00:00:47,083
به تو چه ؟
25
00:00:47,151 --> 00:00:49,535
این احماقانه ترین چیزیه که شنیدم
تو خیلی کم عقلی
26
00:00:49,587 --> 00:00:50,854
یه متظاهر کم عقل
27
00:00:50,922 --> 00:00:52,455
بی خیال شو
به هر حال که دارم پسش میدم
28
00:00:52,523 --> 00:00:54,124
اصلاً از کجا اونقدر پول آوردی ؟
29
00:00:54,191 --> 00:00:55,825
"به توی لعنتی ربطی نداره"
! از اونجا
30
00:00:55,893 --> 00:00:58,295
میدونی ، امروز بیرون رفتنمون
خیلی خوب شروع شد
31
00:00:58,362 --> 00:00:59,829
ولی طبق معمول
تو باید خرابش کنی
32
00:00:59,897 --> 00:01:00,830
من باید خرابش کنم ؟
33
00:01:00,898 --> 00:01:01,932
آره ، تو
34
00:01:01,999 --> 00:01:03,366
، میدونی
... در واقع امیدوار بودم که
35
00:01:03,434 --> 00:01:05,335
تو با من در مورد برگردوندن ژاکت ...
صحبت می کنی
36
00:01:05,403 --> 00:01:07,437
پس ، تو درست میگی
فکر کنم من خیلی بی عقلم
37
00:01:07,505 --> 00:01:10,206
میدونی ، یه بار هم که من سر حالم
38
00:01:10,274 --> 00:01:12,409
تو باید بیای و کاری کنی
احساس حماقت کنم
39
00:01:12,476 --> 00:01:13,810
...ببین ، من منظوری نـ -
حرف نزن ، باشه ؟ -
40
00:01:13,878 --> 00:01:16,413
من بیرون ، زیر سایه بون ، منتظر می مونم
41
00:01:16,480 --> 00:01:19,416
اشتباه خودم بود که فکر می کردم
می تونم یه سری کارهای خوب بکنم
42
00:01:19,483 --> 00:01:20,984
من دیگه احساس شادی ندارم
43
00:01:21,052 --> 00:01:22,485
احساس می کنم خودتم میدونی
44
00:01:24,589 --> 00:01:25,755
چی بود ؟
45
00:01:28,059 --> 00:01:29,359
باورم نمیشه
46
00:01:29,427 --> 00:01:31,595
!آهــای ؟
!آهــای ؟
47
00:01:31,662 --> 00:01:33,229
ما گیر افتادیم
48
00:01:35,032 --> 00:01:37,901
تو ... تو پوشکت رو خراب کردی ؟
49
00:01:37,969 --> 00:01:40,770
وقتی در بسته میشه
من خیلی میترسم
50
00:01:44,042 --> 00:01:45,142
! هی
51
00:01:45,210 --> 00:01:46,644
! آهــای
! آهــای
52
00:01:46,711 --> 00:01:47,645
! یکی کمک کنه
53
00:01:47,712 --> 00:01:49,146
ما اینجا گیر افتادیم
54
00:01:49,214 --> 00:01:50,447
سعی بی خودی نکن
55
00:01:50,515 --> 00:01:52,082
خزانه ی بانک به صورت خودکار بسته میشه
56
00:01:52,150 --> 00:01:53,417
در آخر ساعت کاری
57
00:01:53,485 --> 00:01:55,052
و دیگه هم تا فردا صبح باز نمیشه
58
00:01:55,120 --> 00:01:57,087
خب ، باید یه راهی باشه ، فکر کن
59
00:01:57,155 --> 00:01:58,288
نمیدونم
تو خودت فکر کن
60
00:01:58,356 --> 00:01:59,556
خب ، من که نظری ندارم
61
00:01:59,624 --> 00:02:00,891
پس ، تو یه ماشین زمان اختراع می کنی
62
00:02:00,959 --> 00:02:02,860
ولی نمیتونی بگی چجوری از اینجا در بیایم ؟
63
00:02:03,105 --> 00:02:05,168
حس بدی دارم
باید عوضم کنی
64
00:02:05,209 --> 00:02:07,320
ما که پوشک نداریم
65
00:02:07,624 --> 00:02:09,688
بوش حالم رو به هم میزنه
66
00:02:10,212 --> 00:02:11,412
اوه ، ممنون از اینکه آگاه ام کردی
67
00:02:11,480 --> 00:02:12,954
من نمیتونم اینطوری بمونم
68
00:02:12,979 --> 00:02:14,380
تا فردا
میدونی
69
00:02:14,405 --> 00:02:16,907
خب ، نمی دونم انتظار داری
من چیکار کنم
70
00:02:16,994 --> 00:02:18,128
نمیدونی ؟
71
00:02:18,153 --> 00:02:19,887
نه نمی دونم
72
00:02:20,171 --> 00:02:21,539
اینطوری به من نگاه نکن
73
00:02:21,773 --> 00:02:24,475
ببین ، میخوام یه چیزی رو پیشنهاد بدم
74
00:02:24,559 --> 00:02:26,359
و ازت میخوام که خوب گوش کنی
75
00:02:26,384 --> 00:02:27,818
قول میدی گوش کنی ؟
76
00:02:28,096 --> 00:02:29,096
فکر کنم
77
00:02:29,788 --> 00:02:33,123
خب ، نمیشه که پوشک من خیس باشه
78
00:02:33,148 --> 00:02:34,445
"تا فردا "بــرایــان
هردومون اینو میدونیم
79
00:02:34,438 --> 00:02:35,839
مشکل پوستی پیدا می کنم
80
00:02:35,906 --> 00:02:37,474
و ممکنه عفونت کنه اگه اینطوری بمونه
81
00:02:37,541 --> 00:02:40,043
باشه ، خیلی خب
من پوشک رو درمیارم
82
00:02:40,111 --> 00:02:42,912
این کمکی به مشکل ما نمی کنه ، میکنه ؟
83
00:02:42,980 --> 00:02:43,880
چرا ، کمک میکنه
84
00:02:43,948 --> 00:02:46,449
نه ، نمیکنه ، واقعاً
85
00:02:46,517 --> 00:02:48,151
... ببین ، تو ... تو
86
00:02:48,219 --> 00:02:49,519
تو که واقعاً فکر نمیکنی
این کار چاره ساز باشه
87
00:02:49,587 --> 00:02:53,124
ما هنوز با مشکل بو روبه رو هستیم
می بینی
88
00:02:53,190 --> 00:02:54,657
و ... و ... قطعاً ، میدونی
89
00:02:54,725 --> 00:02:56,793
بعد من بدون پوشک قراره چیکار کنم ؟
90
00:02:56,861 --> 00:02:59,564
قرار نیست که اینجا بدون پوشک راه برم
91
00:02:59,630 --> 00:03:00,930
من یه پوشک تمیز احتیاج دارم
92
00:03:00,998 --> 00:03:02,832
گفتم که ، پوشک تمیز نداریم
93
00:03:02,900 --> 00:03:05,235
خب ، خب ، نداریم
منظورم اینه که در حال حاضر نداریم
94
00:03:05,302 --> 00:03:09,005
ولی اگه شماره دو پاک بشه از روش
95
00:03:09,073 --> 00:03:10,306
نـگـرفـتـم
96
00:03:10,374 --> 00:03:14,544
اگه شماره دو پاک بشه
97
00:03:14,612 --> 00:03:16,713
چــ... چی داری ... ؟
میخوای به چی برسی ؟
98
00:03:17,180 --> 00:03:18,681
بخورش
99
00:03:18,749 --> 00:03:19,714
چـی ؟
"بخورش ، "بــرایــان
100
00:03:19,739 --> 00:03:20,973
تو کسخل شدی
101
00:03:21,119 --> 00:03:22,753
نه ، تو قول دادی که به حرفام گوش کنی
102
00:03:22,820 --> 00:03:24,554
بعلاوه ، مسئله مهمی نیست که ؟
103
00:03:24,691 --> 00:03:26,792
"و میدونی ، من دیدم که تو قبلاً هم شماره دو خوردی ، "بــرایــان
104
00:03:26,860 --> 00:03:27,926
آره ، مال خودم رو
105
00:03:27,994 --> 00:03:29,294
حالا مگه خیلی فرق میکنه ؟
106
00:03:29,362 --> 00:03:30,696
مال خودم بود
107
00:03:30,764 --> 00:03:32,564
..حتی تصورش رو هم نمیتونم بکـ
108
00:03:32,632 --> 00:03:34,166
! تو مریضی
! تو مریضی
109
00:03:34,234 --> 00:03:36,535
پیش خودت چی فکر کردی که
یه همچین درخواستی میکنی ؟
110
00:03:36,603 --> 00:03:38,170
ببین ، باشه ، باشه
فقط آروم باش ، باشه ؟
111
00:03:38,238 --> 00:03:39,705
... قرار نیست که
فقط داریم صحبت میکنیم
112
00:03:39,773 --> 00:03:40,939
هنوز که کاری نکردیم
113
00:03:41,007 --> 00:03:42,107
باشه
فقط داریم صحبت میکنیم
114
00:03:42,175 --> 00:03:43,675
و در این لحظه هیچکس ، هیچکاری نکرده
115
00:03:43,743 --> 00:03:45,611
سگ ها بعضی مواقع فضولات میخورن
116
00:03:45,678 --> 00:03:47,546
این که قضاوت نیست
یه حقیقتـه
117
00:03:47,614 --> 00:03:51,850
پس ، کاری که ازت میخوام انجام بدی
اینه که میخوام چیزی که تو پوشکم هست رو بخوری
118
00:03:51,918 --> 00:03:54,753
و پوشک رو کاملاً لیس بزنی تا تمیز شه
شایدم پشتم رو لیس بزنی
119
00:03:54,780 --> 00:03:56,614
امکان نداره ، هیچکدوم از اینها اتفاق بیفته
120
00:03:56,639 --> 00:03:58,406
خب ، من که راه دیگه ای نمیبینم ، تو می بینی ؟
121
00:03:58,469 --> 00:03:59,736
قبل از هر چیز خودم رو با تیر میزنم
122
00:03:59,907 --> 00:04:01,007
خب ، میخوای به خودت شلیک کنی ؟
123
00:04:01,032 --> 00:04:01,932
اینجا که تفنگ نداریم
124
00:04:05,187 --> 00:04:08,122
یه تفنگ تو صندوق اماناتت داری ، مگه نه ؟
125
00:04:18,408 --> 00:04:20,242
اســتــویــی" ، بیخیال"
تو نمیدونی چطوری ازش استفاده کنی
126
00:04:20,267 --> 00:04:22,868
اوه ، واقعاً
اگه اینطوری بگیرمش چی ، مثل این سیاه پوستا ؟
127
00:04:23,050 --> 00:04:24,684
واو ، واو ، بیخیال پسر
سخت نگیر ، باشه ؟
128
00:04:24,758 --> 00:04:25,658
نمیخوام درد سر ساز شم
129
00:04:25,725 --> 00:04:27,202
هیچ درد سری وجود نخواهد داشت
130
00:04:27,227 --> 00:04:28,560
اگه تو شماره دو منو بخوری
131
00:04:28,628 --> 00:04:29,828
این اتفاق نمی افته
132
00:04:29,896 --> 00:04:31,063
پس ، مجبورم بهت شلیک کنم
133
00:04:31,131 --> 00:04:32,531
بفرما ، هیچ گلوله ای توش نیست
134
00:04:32,599 --> 00:04:33,732
باور نمیکنم -
پس شلیک کن -
135
00:04:33,800 --> 00:04:34,900
شلیک میکنما -
بکن -
136
00:04:34,968 --> 00:04:36,468
پس منتظر چی هستی ؟ شلیک کن
137
00:04:36,536 --> 00:04:38,037
شلیک میکنم
کله ی لعنتیت رو میترکونم
138
00:04:38,104 --> 00:04:40,472
صبر کن ، تو موبایل همرات نیست ؟
139
00:04:40,540 --> 00:04:42,608
! راست میگی
140
00:04:42,675 --> 00:04:44,943
اوه ، نه ، باتریش داره تموم میشه
141
00:04:45,011 --> 00:04:47,479
باید سریع انجامش بدم
142
00:04:47,547 --> 00:04:48,680
عجله کن
143
00:04:48,748 --> 00:04:49,648
داره بوق میزنه
144
00:04:49,716 --> 00:04:50,682
اوه ، خدا رو شکر
145
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
یالا ، یالا
146
00:04:52,318 --> 00:04:54,453
بله ، سلام
می تونید منو به طراح لباس مردونه وصل کنید ؟
147
00:04:54,521 --> 00:04:55,721
ممنون -
داری چیکار میکنی ؟ -
148
00:04:55,789 --> 00:04:57,089
یه لحظه بیشتر وقت نمیگیره
149
00:04:57,157 --> 00:04:58,090
بده به من -
وووو -
150
00:04:58,158 --> 00:04:59,825
سلام ، من "اســتــویــی گــریــفــن" هستم
151
00:04:59,893 --> 00:05:01,393
آه ، دارم با چه کسی صحبت میکنم ؟
152
00:05:01,461 --> 00:05:02,728
"سلام ، "متـیـو
153
00:05:02,796 --> 00:05:04,329
فکر کنم شما اون فروشنده ای هستید که به من کمک کرد
154
00:05:04,397 --> 00:05:06,498
که دو هفته پیش
ژاکت "تام براون" رو بردارم
155
00:05:06,566 --> 00:05:08,200
بله ، میخواستم ببینم
156
00:05:08,268 --> 00:05:10,069
اون شب "The Bounty Hunter" در مورد فیلم
157
00:05:10,136 --> 00:05:11,737
خب ، خیلی لذت بردم ، ممنون
158
00:05:11,805 --> 00:05:12,871
حافظه خوب داری
159
00:05:12,939 --> 00:05:14,907
... به هر حال ، ژاکت اندازم نیست و
160
00:05:14,974 --> 00:05:16,075
! اون گوشی لعنتی رو بده من -
! هــی -
161
00:05:16,143 --> 00:05:16,921
ببخشید
بعدا باهاتون تماس میگیرم
162
00:05:17,887 --> 00:05:18,823
باتریش تموم شد
163
00:05:19,335 --> 00:05:22,237
تو تنها تلفنی رو که داشتیم واسه
!پس دادن یه ژاکت حروم کردی ؟
164
00:05:22,305 --> 00:05:25,541
یه ژاکت سه هزار دلاری
که حالا مونده بیخ ریش خودم
165
00:05:25,608 --> 00:05:27,261
! اوه ، عجب روزی
166
00:05:28,978 --> 00:05:30,479
! تو گندزدی
و حالا من اینچا گیر افتادم
167
00:05:30,547 --> 00:05:32,514
با تو و اون گندی که بالا اوردی
... چون که تو انقدر احمقی که
168
00:05:32,582 --> 00:05:33,816
زنگ نزدی به کسی بیاد کمک ما ...
169
00:05:33,883 --> 00:05:36,085
خیلی دردم اومد
170
00:05:36,152 --> 00:05:37,086
! دور شو از جلو چشمام
171
00:05:37,153 --> 00:05:38,053
! دیگه نمیخوام ریختت رو ببینم
172
00:05:38,121 --> 00:05:39,221
خب ، من متاسفم
173
00:05:39,289 --> 00:05:40,222
عصبانی نشو
174
00:05:40,290 --> 00:05:42,091
! دست نزن
175
00:05:59,375 --> 00:06:01,577
باشه ، انجامش میدم
176
00:06:01,644 --> 00:06:02,911
در مورد چی داری صحبت میکنی ؟
177
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
نمی تونم بذارم تو این وضعیت بمونی
178
00:06:06,182 --> 00:06:08,851
ولی باید قسم بخوری که به هیچکس چیزی نگی
179
00:06:08,918 --> 00:06:10,586
... یعنی میخوای بخوری
180
00:06:10,653 --> 00:06:12,888
باشه ، نه نه ، به کسی نمیگم
قسم میخورم
181
00:06:12,956 --> 00:06:15,090
خب ، باید چیکار کنیم ؟
182
00:06:15,158 --> 00:06:16,925
فکر کنم کار آسونی باشه واقعاً
183
00:06:16,993 --> 00:06:18,594
... گمون کنم راحت ترین راه این باشه که
184
00:06:18,661 --> 00:06:20,662
از پوشک به عنوان کاسه استفاده کنی ...
185
00:06:20,730 --> 00:06:22,498
میدونی چطور درش بیارم ؟
186
00:06:22,523 --> 00:06:24,930
میدونم چطور بازش کنم
187
00:06:26,740 --> 00:06:28,107
بفرما ، انجامش دادم
188
00:06:28,175 --> 00:06:29,942
خب ، خوبه ، حالا بیا از پات درش بیاریم
189
00:06:31,311 --> 00:06:32,778
باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم
190
00:06:32,846 --> 00:06:34,613
واقعاً بوش بده ، مگه نه ؟
191
00:06:34,681 --> 00:06:36,716
آره ، مطمئنی نمیتونی تحمل کنی ؟
192
00:06:36,783 --> 00:06:38,451
"دارم مشکل پوستی پیدا میکنم ، "بــرایــان
میتونم احساسش کنم
193
00:06:38,518 --> 00:06:40,319
باشه ، باشه
انجامش میدیم
194
00:06:40,807 --> 00:06:41,840
باشه ، بخواب زمین
195
00:06:43,090 --> 00:06:45,491
خیلی جالبه که ببینم چطوری اینکارو میکنی
196
00:06:45,559 --> 00:06:46,859
مثل دیدن یکی در حال حل مسائل جبر و احتمال میمونه
197
00:06:46,927 --> 00:06:48,627
هیچ ادراکی از نحوه انجامش ندارم
198
00:06:50,338 --> 00:06:51,738
اوه ، خدا من
199
00:06:53,133 --> 00:06:54,166
باشه ، تو آماده ای ؟
200
00:06:58,372 --> 00:06:59,872
باشه
201
00:07:02,943 --> 00:07:04,043
! نه ، اینجا انجامش نده
202
00:07:04,111 --> 00:07:05,177
نمیخوام ببینم -
چی ؟ -
203
00:07:05,245 --> 00:07:06,879
ببرش اونور
یه گوشه ای اینکارو بکن
204
00:07:06,928 --> 00:07:08,280
! حال بهمزنه -
! این شماره دو خودته -
205
00:07:08,348 --> 00:07:10,683
نه ، این فعالیت توــه ، میدونی ؟
206
00:07:10,751 --> 00:07:13,671
این ... این ... فعالیت ... توــه
207
00:07:30,056 --> 00:07:31,356
تموم شد
208
00:07:34,820 --> 00:07:37,155
واست یکم دسر دارم
209
00:07:37,223 --> 00:07:38,356
داری شوخی میکنی
210
00:07:38,424 --> 00:07:39,624
یالا
این رو بالا اوردم
211
00:07:39,866 --> 00:07:41,199
تو که دوست داری
212
00:07:41,727 --> 00:07:43,928
دوست دارم
213
00:07:46,665 --> 00:07:48,599
باشه ، بیا پوشک رو دوباره پات کنیم
214
00:07:52,993 --> 00:07:55,361
اوه ، وایستا
این قسمت رو خودم میتونم انجام بدم
215
00:08:01,655 --> 00:08:03,756
خب ... آره
216
00:08:03,863 --> 00:08:04,863
ممنون
217
00:08:06,020 --> 00:08:07,788
الان احساس خیلی بهتری دارم
218
00:08:09,736 --> 00:08:12,363
بو هم رفته
219
00:08:13,057 --> 00:08:14,427
میدونی ، امروز قیلوله نکردم
220
00:08:14,452 --> 00:08:15,552
خوابالود شدم
221
00:08:15,577 --> 00:08:16,743
خب ، چرا دراز نمیکشی ؟
222
00:08:16,814 --> 00:08:17,681
فکر کنم بکشم
223
00:08:22,268 --> 00:08:23,668
بــرایــان" ؟" -
چیه ؟ -
224
00:08:23,736 --> 00:08:25,170
یه چیزیو فهمیدم
225
00:08:25,237 --> 00:08:26,604
چـی ؟
226
00:08:26,672 --> 00:08:28,106
فردا جمعه است
227
00:08:54,041 --> 00:08:56,509
فکر کنم الان بهترین وقت باشه
228
00:08:59,534 --> 00:09:00,701
... آه
229
00:09:02,516 --> 00:09:03,549
داری چیکار میکنی ؟
230
00:09:03,617 --> 00:09:04,817
اوه ، هی
231
00:09:04,885 --> 00:09:06,686
احتیاج داشتم یکم بنوشم
232
00:09:06,753 --> 00:09:08,621
میخواستم یه جورایی نگهش دارم
... ولی ، آه
233
00:09:08,689 --> 00:09:09,453
به درک ، مگه نه ؟
234
00:09:09,478 --> 00:09:10,478
نگهش داری واسه چی ؟
235
00:09:10,520 --> 00:09:11,787
مهم نیست
236
00:09:12,125 --> 00:09:13,092
یه جرعه میخوری ؟
237
00:09:13,160 --> 00:09:15,428
داری بهم یخورده پیشنهاد میدی ؟
238
00:09:15,495 --> 00:09:16,729
الکلی ـه ، مگه نه ؟
239
00:09:16,797 --> 00:09:17,830
آره ، الکلی ـه
240
00:09:17,898 --> 00:09:19,665
بچه ها نباید از نوع الکلی ـش بخورن
241
00:09:19,733 --> 00:09:22,201
ولی این شرورانه ترین کارم میشه
242
00:09:22,269 --> 00:09:23,715
یه جرعه میخوای یا نه ؟
243
00:09:23,740 --> 00:09:25,541
! آره ، اره
244
00:09:27,621 --> 00:09:29,555
"من اون چیزی که از سینه های "لــویــیــس
بیرون میاد رو بیشتر دوست دارم
245
00:09:29,623 --> 00:09:31,023
ولی این رو هم دوست دارم
246
00:09:34,695 --> 00:09:36,696
... آه
247
00:09:36,764 --> 00:09:41,067
... اوه ، دارم
...دارم حسش میکنم
248
00:09:41,135 --> 00:09:42,402
اوه ، میدونی
249
00:09:42,469 --> 00:09:44,504
... دوست دارم
"دوست دارم با تو بیرون بیام ، "بــرایــان
250
00:09:44,571 --> 00:09:47,373
... احساس میکنم
حس میکنم پسر بزرگی شدم واسه خودم
251
00:09:47,441 --> 00:09:48,941
آره ، خیلی هم که بد نیست ، درسته ؟
252
00:09:49,009 --> 00:09:52,245
این یه پارتی خیلی خصوصیه
253
00:09:52,312 --> 00:09:54,981
دوست دارم برقصم
254
00:09:56,650 --> 00:10:00,653
آره ، میدونی چطوری برقصی
255
00:10:00,721 --> 00:10:02,488
... این واقعاً
256
00:10:02,556 --> 00:10:03,956
واو ... خیلی عالیه
257
00:10:04,024 --> 00:10:05,591
واقعاً تخت تاثیر قرار گرفتم
258
00:10:05,659 --> 00:10:07,693
اوه ، صبر کن
من میتونم رو یه پا برقصم
259
00:10:07,761 --> 00:10:09,395
مثل کاری که تو دهه 90 میکردن
260
00:10:14,168 --> 00:10:16,469
... خیلی خب ، میدونی
261
00:10:16,537 --> 00:10:17,837
این خیلی عجیبه
262
00:10:17,905 --> 00:10:19,272
خیلی عجیبه
263
00:10:19,339 --> 00:10:21,674
ولی ، واقعاً میخوام که انجامش بدی -
چی ؟ -
264
00:10:21,701 --> 00:10:24,251
میخوام که گوشم رو سوراخ کنی ؟
265
00:10:24,319 --> 00:10:26,253
بیا انجامش بدیم
266
00:10:26,321 --> 00:10:27,554
جدی میگی ؟
267
00:10:27,622 --> 00:10:29,089
چون ، تو چشمام نگاه کن
268
00:10:29,157 --> 00:10:30,757
من کاملاً جدی ام
تو هم کاملاً جدی ای ؟
269
00:10:30,825 --> 00:10:32,526
من باهاتم
! الان تو یه مسیریم
270
00:10:32,594 --> 00:10:34,027
... سوزن
سوزن داری ؟
271
00:10:34,095 --> 00:10:35,996
اوه ، تو این ژاکت یه سنجاق هست
272
00:10:37,064 --> 00:10:37,865
بیا
273
00:10:37,932 --> 00:10:39,066
! اوه ، خدای من
داره اتفاق میفته
274
00:10:39,133 --> 00:10:40,133
! داره واقعاً اتفاق میفته
275
00:10:40,201 --> 00:10:43,002
اوه ، میدونی
این خیلی بهم میاد
276
00:10:43,071 --> 00:10:44,671
... این ... این
میدونی دیگه چی میخوام ؟
277
00:10:44,739 --> 00:10:47,407
شاید یدونه از اون دستکش های بدون بند انگشت هم خریدم
278
00:10:47,466 --> 00:10:50,785
نمیدونم
279
00:10:50,810 --> 00:10:52,558
باشه ، گوش چپ
گوش چپ
280
00:10:52,583 --> 00:10:54,719
همین الان
سوراخش کن ، یالا رفیق
281
00:10:54,785 --> 00:10:56,819
میتونم ، میتونم قبلش بگم که ... ؟
282
00:10:56,887 --> 00:10:58,521
میشه دو تا ... ؟
283
00:10:58,589 --> 00:11:00,256
من عاشق شجاعتت شدم
284
00:11:00,324 --> 00:11:02,492
عاشق اینکه چقدر الان شجاع هستی شدم
285
00:11:02,559 --> 00:11:04,560
این نزدیک ترین حسی هست که به تو داشتم
286
00:11:04,628 --> 00:11:05,828
باشه ، اوه ، خدای من
287
00:11:05,896 --> 00:11:07,297
منم همین فکرو در مورد تو داشتم
288
00:11:07,364 --> 00:11:09,109
ما الان خیلی باهم جور هستیم
289
00:11:09,134 --> 00:11:10,935
میدونی ؟
290
00:11:12,536 --> 00:11:14,037
خیلی خب ، خیلی خب
291
00:11:14,104 --> 00:11:15,138
خیلی خب ، بزن بریم
292
00:11:16,206 --> 00:11:17,840
اوه ، خدای من
293
00:11:17,908 --> 00:11:18,513
!اوه ، حالت خوبه ؟
294
00:11:18,538 --> 00:11:19,504
تموم شد ؟
295
00:11:19,529 --> 00:11:20,629
فکر کنم
296
00:11:20,654 --> 00:11:22,021
نمیدونم سنجاق کجا افتاد
297
00:11:22,298 --> 00:11:23,131
دستت رو بردار
298
00:11:24,643 --> 00:11:27,011
! اوه ، واو ، اوه
299
00:11:27,484 --> 00:11:28,676
چی ؟ ، جی شده ؟
300
00:11:28,723 --> 00:11:29,823
گیر کرده اونجا
301
00:11:29,890 --> 00:11:32,421
فکر کنم سنجاق خیلی کلفت بود
که کاملاً از توش رد بشه
302
00:11:32,493 --> 00:11:34,294
! درش بیار
303
00:11:34,362 --> 00:11:35,662
در آوردمش
304
00:11:36,096 --> 00:11:37,262
چطور به نظر میرسه ؟
305
00:11:37,561 --> 00:11:39,329
!! عالی
306
00:11:39,354 --> 00:11:40,955
واقعاً ؟
اوه ، خوبه
307
00:11:41,068 --> 00:11:44,239
اوه ، میدونستم
میدونستم خوب به نظر میرسه
308
00:11:44,304 --> 00:11:45,338
نباید ... صبر کن
309
00:11:45,405 --> 00:11:47,373
نباید یه حلقه ای بکنیم توش
310
00:11:47,441 --> 00:11:48,808
که سوراخش بسته نشه
311
00:11:48,875 --> 00:11:51,043
فکر نکنم بسته بشه
312
00:11:51,111 --> 00:11:52,278
... باورم نمیشه
313
00:11:52,346 --> 00:11:55,247
باورم نمیشه
گوشم رو سوراخ کردم
314
00:11:55,315 --> 00:11:59,218
حالا جزو کسانی شدم
که در موردشون صحبت میکردم
315
00:11:59,286 --> 00:12:01,120
، بلاخره
316
00:12:01,188 --> 00:12:03,122
نه ... یکم به منم بده
317
00:12:03,190 --> 00:12:04,256
تصاحبش نکن دیگه
318
00:12:04,324 --> 00:12:05,758
یکم به منم بده
319
00:12:05,826 --> 00:12:08,060
خیلی ... خیلی خوب بنظر میرسه
320
00:12:08,128 --> 00:12:09,395
ای کاش یه آینه داشتیم
321
00:12:09,463 --> 00:12:11,330
چون واقعاً کارم رو خوب انجام دادم
322
00:12:11,398 --> 00:12:12,398
اوه ، آره ، عالی شده
323
00:12:12,466 --> 00:12:13,366
دیگه نگران نیستم
324
00:12:15,202 --> 00:12:17,403
ممم ، گرم و نرمه
325
00:12:17,471 --> 00:12:19,939
پس ، یه سوال دارم ؟
326
00:12:20,007 --> 00:12:20,940
بله ؟
327
00:12:21,008 --> 00:12:22,575
، ممکنه به نظر احمقانه برسه
328
00:12:22,642 --> 00:12:25,647
ولی دوست دارم در مورد سوت سگ ها بدونم
329
00:12:25,712 --> 00:12:26,746
اون چیه ؟
330
00:12:26,813 --> 00:12:28,314
اصلاً واقعیت داره ؟
331
00:12:28,382 --> 00:12:30,116
اوه ، خدای من
ببخشید اگه ناراحتت کردم
332
00:12:30,183 --> 00:12:32,018
نه ، نه ، نه ، نه
"اصلاً اینطور نیست ، "اســتــویــی
333
00:12:32,085 --> 00:12:33,686
این یکی از وسایل هست
334
00:12:33,754 --> 00:12:34,987
از اون تیپ وسایلی که کار میکنن
335
00:12:35,055 --> 00:12:36,055
جدی ؟ واو
336
00:12:36,123 --> 00:12:37,390
خب ، میشه یه مثال بزنی ؟
337
00:12:37,457 --> 00:12:38,424
... خب ، طرف داشت در مورد
338
00:12:38,492 --> 00:12:40,026
"سیزر میلان" -
آره ، درمورد "سیزر میلان" صحبت میکرد -
339
00:12:40,093 --> 00:12:42,261
در مورد زندگی در لحظه ها صحبت می کرد
340
00:12:42,329 --> 00:12:44,930
چون سگ ها اینجوری زندگی می کنن
میدونی چی میگم ؟
341
00:12:44,998 --> 00:12:46,132
زندگی در زمان حال
342
00:12:46,327 --> 00:12:47,861
امیدوارم ریشه مکزیکی نداشته باشه
343
00:12:47,928 --> 00:12:50,363
یه چیزی در موردش خوب نیست
ولی امیدوارم نباشه
344
00:12:50,431 --> 00:12:53,600
میدونی ، مردم خیلی چیزها رو
میتونن از سگ ها یاد بگیرن ، میدونی؟
345
00:12:53,667 --> 00:12:55,902
خیلی چیزا
مثل ... این حرکتمون
346
00:12:55,970 --> 00:12:56,903
مثل این
"! آره ! آره"
347
00:12:56,971 --> 00:12:58,438
مثل این
"! آره ! آره"
348
00:12:58,505 --> 00:13:00,473
باشه ، درسته ، درسته
آروم باش ، آروم
349
00:13:00,541 --> 00:13:02,542
... فقط ... خب ... میدونی
350
00:13:02,610 --> 00:13:06,246
منظورم اینه که تو از این کار ها نمیکنی ، میکنی ؟
351
00:13:06,313 --> 00:13:08,181
چرا میکنم ، وایستا ببینم
داری چی میگی ؟
352
00:13:08,249 --> 00:13:10,283
... فقط ... نمیدونم
353
00:13:10,351 --> 00:13:12,118
منظورم اینه که ، تو واقعاً با هدف زندگی میکنی ؟
354
00:13:12,186 --> 00:13:13,753
چطور میتونی این حرفو بهم بزنی ؟
355
00:13:13,821 --> 00:13:15,288
فقط چیزی رو که دیدم میگم
356
00:13:15,356 --> 00:13:16,956
... گوش کن ، چرا ... چرا نمیخوای
357
00:13:17,024 --> 00:13:18,892
میدونی ؟
! برو به جهنم
358
00:13:18,959 --> 00:13:21,394
هی ، وو ، وو
ببین نمیخواستم دعوا راه بندازم
359
00:13:21,462 --> 00:13:22,695
بیا فراموش کنیم ، باشه ؟
360
00:13:22,763 --> 00:13:24,097
ما ... زمان خوشی رو سپری کنیم
361
00:13:24,164 --> 00:13:25,498
نمیخوام فراموشش کنم
362
00:13:25,566 --> 00:13:27,967
چطور جرأت میکنی بگی تو زندگی
من هیچ هدفی نیست
363
00:13:28,035 --> 00:13:30,103
نه ، این چیزی نبود که من گفتم
این چیزیه که تو داری میگی
364
00:13:30,170 --> 00:13:32,405
نه ، نه ، نه اینکارو نکن
جملاتم رو علیه خودم استفاده نکن
365
00:13:32,473 --> 00:13:33,606
و میدونی چیه
اون ژاکت رو هم دربیار
366
00:13:33,674 --> 00:13:35,008
باعث میشه خل و چل به نظر برسی
367
00:13:35,075 --> 00:13:36,342
باشه ، خب
داری مثل عوضی ها رفتار میکنی
368
00:13:37,152 --> 00:13:38,419
چون که موفق شدی
369
00:13:38,484 --> 00:13:40,051
اوه ، یادت باشه مثل اونی که من دیدم
370
00:13:40,119 --> 00:13:42,287
اوه ، دیدم
این کاریه که داری میکنی ؟
371
00:13:42,354 --> 00:13:44,222
باشه ،این بازی رو باهات ادامه میدم
372
00:13:44,290 --> 00:13:45,651
اوه ، آره ؟
میخوای ادامه بدی ؟
373
00:13:45,821 --> 00:13:46,888
فکر میکنی بهت اهمیت میدم ؟
374
00:13:47,226 --> 00:13:48,259
نمیدم
375
00:13:48,327 --> 00:13:49,794
چرا ، میدی
میدونم که اهمیت میدی
376
00:13:49,862 --> 00:13:51,562
واقعاً اهمیتی نمیدم
377
00:13:51,630 --> 00:13:54,165
نه ، تو به اندازه کافی باهوش و زرنگ هستی که
378
00:13:54,233 --> 00:13:55,329
منو سرگرم کنی
379
00:13:55,354 --> 00:13:58,356
و اگه هر کس دیگه بتونه ، انتخابش میکنم
380
00:13:58,381 --> 00:14:00,849
تو بهترین انتخاب از بین بدهایی
381
00:14:01,058 --> 00:14:02,292
نه چیزی بیشتر
382
00:14:02,741 --> 00:14:04,008
من ازت سوءاستفاده میکنم ، پسر
383
00:14:04,076 --> 00:14:06,244
آره ، اگه ازم سوءاستفاده میکردی میفهمیدم
384
00:14:06,312 --> 00:14:07,312
اوه ، اوه ، جدی ؟
385
00:14:07,379 --> 00:14:08,680
من مجبورت کردم شماره دو منو بخوری
386
00:14:08,747 --> 00:14:10,114
و میدونی چرا اینکارو کردی ؟
387
00:14:10,182 --> 00:14:11,649
آره ، چون تو میترسیدی که مریض بشی
388
00:14:11,674 --> 00:14:13,642
چونکه میخواستم ببینم میتونم وادارت کنم
389
00:14:11,689 --> 00:14:13,590
"متأسفم ، "اســتــویــی
390
00:14:13,658 --> 00:14:15,325
منم
391
00:14:14,569 --> 00:14:15,619
تو یه هیولایی
392
00:14:15,644 --> 00:14:16,977
هی ، تو شروع کردی
393
00:14:16,928 --> 00:14:18,528
چقدر قراره طول بکشه ؟
394
00:14:17,002 --> 00:14:19,370
ای حرومزاده
میخوام واسه این بکُشمت
395
00:14:18,596 --> 00:14:20,097
نظری ندارم
396
00:14:19,395 --> 00:14:20,495
اوه ، واقعاً ؟
چه متقاعد کننده
397
00:14:20,520 --> 00:14:21,453
تو اونجا یه تفنگ داری
398
00:14:23,673 --> 00:14:26,142
بفرما "بــرایــان" ، میخوای منو بکشی ؟
... با این بکُش
399
00:14:26,167 --> 00:14:28,035
اوه ، ولی گلوله نداره ، درسته ؟
400
00:14:28,320 --> 00:14:30,354
چرا ، داره
دروغ گفته بودم
401
00:14:30,379 --> 00:14:31,646
اوه ، تو خیلی آشغالی
402
00:14:53,309 --> 00:14:54,626
ببخشید استویی
403
00:14:54,717 --> 00:14:55,923
منم همینطور
404
00:14:58,031 --> 00:14:59,658
چقد قراره طول بکشه؟
405
00:14:59,721 --> 00:15:00,658
نمیدونم
406
00:15:17,379 --> 00:15:18,513
امیدوارم اذیتت نکرده باشم
407
00:15:18,538 --> 00:15:19,504
نه
408
00:15:19,572 --> 00:15:21,073
فقط دارم کمی حرکت کششی انجام مدیم
409
00:15:21,140 --> 00:15:23,675
یکم هم فیگور میگیرم
410
00:15:23,743 --> 00:15:25,277
اگه اذیتت کرد بهم بگو
411
00:15:27,076 --> 00:15:28,643
اوه ، رفیق
چه بلایی سر گوشم اومده ؟
412
00:15:28,668 --> 00:15:29,668
اونو سوراخ کردیم
413
00:15:29,736 --> 00:15:31,670
اوه ، آره
414
00:15:31,738 --> 00:15:34,807
کلی کارهای دیوونه وار دیشب انجام دادیم
415
00:15:34,874 --> 00:15:36,308
خب ، ما هر دومون مست بودیم
416
00:15:36,376 --> 00:15:37,776
البته ، البته
417
00:15:37,844 --> 00:15:39,011
اوه ، آره ، درسته
418
00:15:39,076 --> 00:15:40,813
با چهار تا بالشت تو هوا بودیم
419
00:15:40,880 --> 00:15:42,381
نمیدونم این عبارت یعنی چی
420
00:15:42,449 --> 00:15:43,515
داری چی می خونی ؟
421
00:15:43,583 --> 00:15:44,583
"دیوید کاپرفیلد"
422
00:15:44,651 --> 00:15:45,684
به نظر قدیمی میاد
423
00:15:45,752 --> 00:15:47,119
چاپ اولش هست
424
00:15:47,187 --> 00:15:48,987
بخاطر همینه که توی صندوق امانات نگهش میداشتم
425
00:15:49,055 --> 00:15:50,189
نویسندش "چارلز دیکنز" ـه
426
00:15:50,256 --> 00:15:51,223
"گیگیتی"
427
00:15:55,095 --> 00:15:56,662
داری چیکار میکنی ؟
428
00:15:56,729 --> 00:15:57,729
گشنم بود
429
00:15:57,797 --> 00:15:59,031
یکی میخوای ؟
430
00:15:59,099 --> 00:16:01,166
کل این مدت تو ویفرهای انرژی زا داشتی ؟
431
00:16:01,234 --> 00:16:02,301
! تو یه احمقی
432
00:16:02,368 --> 00:16:03,936
ویفر انرژی زا نیست
433
00:16:04,003 --> 00:16:05,370
ویفر های لاغری "جِنی کِریگینگ" برای تمام اوقات
434
00:16:05,438 --> 00:16:07,172
و تو خیلی بی ادبی کردی
که بخوام چیزی بهت بدم
435
00:16:07,240 --> 00:16:09,041
باشه ، متأسفم
436
00:16:09,109 --> 00:16:10,776
باشه ، میشه یکی بخورم ، لطفاً؟
437
00:16:10,844 --> 00:16:12,044
باشه
438
00:16:12,112 --> 00:16:14,113
میشه یه کاراملی ـشو بدی ؟
439
00:16:14,180 --> 00:16:18,417
... میتونی ... آم
440
00:16:18,485 --> 00:16:20,986
... میتونی ... آم
441
00:16:21,054 --> 00:16:22,087
میتونی ماست توت فرنگی بخوری
442
00:16:29,080 --> 00:16:30,614
هی ، "بــرایــان" ؟
443
00:16:30,682 --> 00:16:32,182
بله ؟
444
00:16:32,614 --> 00:16:33,881
چطوریه که تو یه تفنگ داری ؟
445
00:16:34,585 --> 00:16:35,586
نمیدونم
446
00:16:35,653 --> 00:16:37,121
منظورت چیه نمیدونی ؟
447
00:16:37,188 --> 00:16:38,956
... تو .. تو
پس اون همه شعار آزادی خواهی مسخرت چی شد
448
00:16:39,023 --> 00:16:41,725
تو همیشه در مورد ممنوعیت حمل سلاح حرف میزنی ؟
449
00:16:41,993 --> 00:16:43,593
تو بعد از حادثه "کلمباین" گریه کردی
450
00:16:43,661 --> 00:16:45,262
چونکه اون یه تراژدی ملی بود
451
00:16:45,330 --> 00:16:47,297
اوه ، اون یه تراژدی منظقه ای بود
452
00:16:47,365 --> 00:16:48,398
حالا هر چی
453
00:16:48,466 --> 00:16:49,566
عجیبه ، میدونی ؟
454
00:16:49,634 --> 00:16:50,834
منظورم اینه که ، تو آخرین کسی بودی
455
00:16:50,902 --> 00:16:52,169
که انتظارش رو داشتم
اسلحه داشته باشه
456
00:16:52,236 --> 00:16:54,071
خب ، واسه همین بود که
اونو اینجا نگه داشتم دیگه
457
00:16:54,138 --> 00:16:55,305
ولی منطقی نیست
458
00:16:55,313 --> 00:16:57,053
اگه قرار نیست ازش استفاده کنی
پس چرا اونو داری ؟
459
00:16:57,078 --> 00:16:59,199
میدونی ، واقعاً نمیخوام
"در موردش با تو صحبت کنم ، "اســتــویــی
460
00:16:59,224 --> 00:17:01,287
اما میخوام بدونم
بگو بهم
461
00:17:01,447 --> 00:17:01,939
نه
462
00:17:02,161 --> 00:17:04,002
بگو دیگه لطفا
463
00:17:06,647 --> 00:17:11,051
محض احتیاط نگهش داشتم
اگه یه موقع خواستم خودکشی کنم ، باشه ؟
464
00:17:11,651 --> 00:17:12,985
واو
465
00:17:13,053 --> 00:17:15,254
اوه
466
00:17:15,322 --> 00:17:16,689
اوه ، خدای من
467
00:17:16,756 --> 00:17:18,524
تو ... داری جدی صحبت میکنی
468
00:17:18,592 --> 00:17:19,959
ولی چرا ، "بــرایــان" ؟
469
00:17:20,026 --> 00:17:21,794
، تو متوجه نمیشه
تو فقط یه بچه ای
470
00:17:21,861 --> 00:17:23,495
خب ، میتونم امتحان کنم
471
00:17:23,563 --> 00:17:27,687
نمیدونم
بعضی مواقع ... خیلی سخت میشه
472
00:17:27,712 --> 00:17:29,947
چی ؟ -
زندگی -
473
00:17:29,972 --> 00:17:31,078
همه چی
474
00:17:31,103 --> 00:17:32,871
داشتن یه تفنگ اینجا
475
00:17:33,056 --> 00:17:35,591
دونستن اینکه یه راه خروجی هست
این ... کمک میکنه
476
00:17:36,309 --> 00:17:38,377
... آره ، ولی تفنگ
خیلی کثیف کاری داره
477
00:17:38,705 --> 00:17:39,898
نظرت در مورد قرص چیه ؟
478
00:17:39,923 --> 00:17:42,394
چونکه سریع ترین راه به نظر میرسه ، فکر کنم
479
00:17:42,462 --> 00:17:44,260
گـمـونـم
480
00:17:44,285 --> 00:17:46,786
ولی درست متوجه نمیشم
چرا تو انقدر ناراحت هستی ؟
481
00:17:48,950 --> 00:17:53,161
دیروز ، وقتی که گقتی
... من با هدف زندگی نمیکنم
482
00:17:53,673 --> 00:17:54,971
راست میگفتی
483
00:17:54,996 --> 00:17:56,396
نمیکنم
484
00:17:56,421 --> 00:17:58,188
چه هدفی تو زندگیم دارم ؟
485
00:17:58,572 --> 00:17:59,872
وقتی اینجوری حرف میزنی خوشم نمیاد
486
00:17:59,897 --> 00:18:01,247
"اوه ، این راسته ، "اســتــویــی
487
00:18:01,665 --> 00:18:05,298
سگ ها باید به طور غریزی برای زندگیشون هدف داشته باشن
488
00:18:05,351 --> 00:18:07,786
حتی بهش فکر هم نمیکنن
همینطوری باهاش به دنیا میان
489
00:18:07,854 --> 00:18:09,342
ولی من نه
490
00:18:09,818 --> 00:18:12,622
میدونی ، سعی کردم هدف زندگیمو کشف کنم
491
00:18:12,826 --> 00:18:15,794
و ... نمیتونم
492
00:18:15,862 --> 00:18:18,530
و اون بطری اسکاچ ؟
493
00:18:18,598 --> 00:18:21,266
اونو واسه آخرین نوشیدنم نگه داشته بودم
494
00:18:21,334 --> 00:18:23,202
واو ، چه سنگین
495
00:18:24,356 --> 00:18:27,315
خب ، پس این دلیل اومدن مون به اینجا بود ؟
496
00:18:27,392 --> 00:18:28,992
میخوای تمومش کنی ؟
497
00:18:29,060 --> 00:18:31,195
نه ، داشتم واسه کریسمس پول پس انداز میکردم
498
00:18:31,262 --> 00:18:32,996
خدایا ، باید منم از این کارا بکنم
499
00:18:33,064 --> 00:18:34,965
میدونی ، سال پیش
فقط 30 دلار پس انداز کردم
500
00:18:35,033 --> 00:18:36,066
وقتی تعطیلات رسید
501
00:18:36,134 --> 00:18:37,601
خیلی شرمنده بودم
502
00:18:37,669 --> 00:18:39,636
فکر کنم به "مـــگ" ضبط صوت کادو دادم
503
00:18:39,704 --> 00:18:43,707
خب ، تو تنها کسی هستی که
این رو بهش گفتم
504
00:18:45,477 --> 00:18:46,910
نمیخوای چیزی بگی ؟
505
00:18:46,978 --> 00:18:49,379
خب ، نمیدونم چی بگم
506
00:18:49,447 --> 00:18:52,282
... میخواستی خودتو بکشی و من
507
00:18:52,350 --> 00:18:53,984
خب ، فکر کنم تو خیلی خودخواهی
508
00:18:54,052 --> 00:18:55,486
چطور این خودخواهی ـه ؟
509
00:18:55,553 --> 00:18:58,188
اگه تو دیگه نباشی من چیکار کنم ؟ هان ؟
510
00:18:58,256 --> 00:19:00,424
تو تنها کسی هستی که زندگیمو قابل تحمل میکنی
511
00:19:00,492 --> 00:19:03,727
فکر میکردم گفتی من
بهترین انتخاب تو شرایط بد ام
512
00:19:03,795 --> 00:19:06,563
میخواستم اذیتت کنم
چون منو اذیت کرده بودی
513
00:19:06,631 --> 00:19:07,998
... ولی حقیقت اینه که
514
00:19:08,066 --> 00:19:09,399
"تو تنها دوست منی ، "بــرایــان
515
00:19:09,467 --> 00:19:11,135
اگه تو رو نداشتم ، گم شده بودم
516
00:19:11,202 --> 00:19:12,236
حالت خوب نیست
517
00:19:12,303 --> 00:19:14,037
نه ، خوبم
518
00:19:14,105 --> 00:19:16,340
، من به هیچ کس دیگه اهمیت نمیدم
فقط به تو اهمیت میدم
519
00:19:16,407 --> 00:19:17,808
تو تنها کسی هستی که من دوست دارم
520
00:19:17,876 --> 00:19:21,345
خب ... ممنون
521
00:19:21,412 --> 00:19:24,148
من تو رو خیلی دوست دارم
522
00:19:24,215 --> 00:19:28,952
فکر کنم باید بگم
من ... واقعاً خیلی دوست دارم
523
00:19:29,020 --> 00:19:32,422
شاید باید یکم وسیع تر بیان کنم
524
00:19:32,490 --> 00:19:35,793
من خیلی بهت اهمیت میدم
525
00:19:35,860 --> 00:19:37,127
خیلی
526
00:19:37,195 --> 00:19:39,229
.. شاید حتی
527
00:19:39,297 --> 00:19:40,764
بیشتر از اون
528
00:19:42,311 --> 00:19:44,312
... من ... من
529
00:19:44,610 --> 00:19:46,110
من عاشقت ام
530
00:19:46,504 --> 00:19:49,139
منظورم اینه که ... نه اونجوری که بگم
531
00:19:49,207 --> 00:19:50,774
بیا جشن پتو راه بندازیم
532
00:19:50,842 --> 00:19:53,043
یا هر چیز دیگه ای که وقتی عاشق میشن میگن
ولی منظورم اینه که
533
00:19:53,111 --> 00:19:57,481
من به اندازه ای که یکی کسی رو دوست داره ، دوستت دارم
534
00:19:57,549 --> 00:19:59,883
مثل کسی که به نفسش وصله
535
00:19:59,951 --> 00:20:02,152
... خب ، من
536
00:20:02,220 --> 00:20:03,887
"منم تو رو دوست دارم ، "اســتــویــی
537
00:20:03,955 --> 00:20:06,623
تو به زندگی من هدف میدی
538
00:20:06,691 --> 00:20:10,227
و شاید ، شاید این کافی باشه
539
00:20:10,295 --> 00:20:12,963
چونکه این بهترین کادویی هست که
540
00:20:13,031 --> 00:20:14,398
یه دوست میتونه به دوستش بده
541
00:20:14,465 --> 00:20:17,167
ممنون
542
00:20:17,235 --> 00:20:18,263
هی
543
00:20:18,303 --> 00:20:19,470
چیه ؟
544
00:20:19,538 --> 00:20:20,571
واسم داستان میخونی ؟
545
00:20:20,639 --> 00:20:21,906
حتماً
546
00:20:21,974 --> 00:20:24,742
صبر کن ، صبر کن
میخوام بیام تو بغلت
547
00:20:24,810 --> 00:20:26,210
خب ، بخون
548
00:20:26,278 --> 00:20:29,547
" فصل اول : متولد شدم"
549
00:20:29,615 --> 00:20:32,450
... آیا قراره که قهرمان زندگی خودم باشم "
550
00:20:32,517 --> 00:20:35,052
... یا آیا قراره ایستگاه توسط شخص دیگری اداره بشه ...
551
00:20:35,120 --> 00:20:37,588
"مشخص خواهد شد ...
552
00:20:37,656 --> 00:20:40,224
... شروع زندگیم با آغاز آن کلید خواهد خورد "
553
00:20:40,292 --> 00:20:44,362
" ... من روز جمعه ساعت 12 شب به دنیا آمدم ...
554
00:20:44,630 --> 00:20:57,630
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.