1
00:00:01,030 --> 00:00:31,030
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:34,129 --> 00:00:38,129
قــســمــت 12 از فــصــل 9
3
00:00:38,324 --> 00:00:39,692
"اوه،سلام،"بانی
چی شده؟
4
00:00:39,782 --> 00:00:42,400
،سلام،"لوییس"،اوم
ببخشید اذیتت میکنم
5
00:00:42,468 --> 00:00:44,869
اما دارم واسه چند روز میرم
خارج شهر
6
00:00:44,894 --> 00:00:46,779
تا پدرم رو در بیمارستان ملاقات کنم
7
00:00:46,804 --> 00:00:48,456
میخواستم وقتی که رفتم
8
00:00:48,524 --> 00:00:50,646
حواست به "سوزی" و "جو" باشه
9
00:00:50,671 --> 00:00:52,267
و با "کواگمایر" سکس کنی
10
00:00:52,292 --> 00:00:53,459
!"کواگمایر"
!"کواگمایر"
11
00:00:53,484 --> 00:00:55,256
اه،لعنتی،شما نمیتونین
کسی که داره تلاش میکنه رو مقصر بدونین
12
00:00:55,281 --> 00:00:57,315
! گگیتی
13
00:01:00,096 --> 00:01:02,570
"خب،البته،"بانی
خوشحال میشم کمک کنم
14
00:01:02,724 --> 00:01:04,974
خیلی ممنونم لوییس -
کاری نکردم -
15
00:01:06,469 --> 00:01:07,771
مگ"،عزیزم؟"
16
00:01:07,839 --> 00:01:08,989
بله،مامان؟
17
00:01:09,057 --> 00:01:10,941
بانی" ازت میخواد که حواست به "سوزی" و "جو" باشه"
18
00:01:10,966 --> 00:01:12,959
وقتی رفت خارج از شهر
19
00:01:12,984 --> 00:01:14,845
!چی؟!چرا من؟
20
00:01:14,870 --> 00:01:16,521
نمیخوام که مجبور به انجام اونکار بشم
21
00:01:16,631 --> 00:01:18,799
و "بانی" گفتش که
تو خیلی زیبایی
22
00:01:18,866 --> 00:01:20,867
اما من...چطور این موضوع مطرح شد؟
23
00:01:20,935 --> 00:01:22,303
...اوه،م-میدونی
24
00:01:22,328 --> 00:01:23,870
داشتیم در مورد افراد زیبا حرف میزدیم
25
00:01:23,938 --> 00:01:25,605
و...و من از "ریچل مَدو"پرسیدم
( مجری شبکه اماسانبیسی و نخستین مجری همجنسگرای علنی )
26
00:01:25,673 --> 00:01:28,775
و اون عصاش رو برداشت و گفت
"مگ گریفـن"
27
00:01:28,843 --> 00:01:31,031
ریچل مَدو" کیه؟"
28
00:01:31,093 --> 00:01:32,446
یه مدل
29
00:01:32,513 --> 00:01:33,382
اوه
30
00:01:33,407 --> 00:01:35,582
اره
31
00:01:35,650 --> 00:01:37,317
باشه،انجامش میدم
32
00:01:55,749 --> 00:01:57,199
زارت
33
00:01:57,275 --> 00:01:59,628
اوه،هی،ببخشید،رفیق؟
34
00:01:59,653 --> 00:02:01,527
چیه،چی میخوای میگو؟
35
00:02:01,552 --> 00:02:03,238
یه چند لحظه از وقتت رو
36
00:02:03,263 --> 00:02:04,197
یه لحظه صبر کن
37
00:02:04,249 --> 00:02:05,999
فقط بذار این چیزه رو
جور کنم
38
00:02:08,911 --> 00:02:09,863
اهل کجایی؟
39
00:02:09,888 --> 00:02:11,956
"نیو بری پورت"
به تو چه مربوط؟
40
00:02:11,981 --> 00:02:14,475
اوه،من همیشه به اصلیت
افراد علاقه مندم
41
00:02:14,542 --> 00:02:16,903
هر کی یه حکایتی داره
و من باورش میکنم
42
00:02:16,928 --> 00:02:18,461
خیلی خب،فکر کنم همه چی جوره
43
00:02:24,263 --> 00:02:26,762
وای.هرگز چنین اتفاقی رو ندیده بودم
44
00:02:26,838 --> 00:02:28,071
چه اتفاق لعنتی افتاد؟
45
00:02:28,139 --> 00:02:29,785
هزار بار تنظیمش کردم
46
00:02:29,810 --> 00:02:31,541
خب،بنظر من فقط اون نیست
47
00:02:31,609 --> 00:02:32,643
درباره چی حرف میزنی؟
48
00:02:32,702 --> 00:02:34,153
داری احساساتی میشی
49
00:02:37,228 --> 00:02:41,355
،منظورم اینه که
آخرین باری که سعی کردی یه چیزی رو بترکونی کی بود؟
50
00:02:41,380 --> 00:02:42,531
یا دنیا رو تسخیر کنی
51
00:02:42,556 --> 00:02:44,059
یا حتی بگی
"لعنت به تو"
52
00:02:44,127 --> 00:02:46,061
هی،من خیلی چیزا بلدم
53
00:02:46,086 --> 00:02:48,568
دارم استفاده از مستراح رو یاد میگیرم
دارم اشکال هندسی رو یاد میگیرم
54
00:02:48,593 --> 00:02:51,488
دیروز فقط نیم ساعت رو پاهای خودم خندیدم
55
00:02:51,513 --> 00:02:53,769
اره،داری از دستش میدی،مرد
داری اقتدارت رو از دست میدی
56
00:02:53,794 --> 00:02:55,194
خب،من به نصیحتت اهمیت نمیدم
57
00:02:55,261 --> 00:02:58,330
...و باید بگم تو مستحق یه ضربه به
58
00:02:58,398 --> 00:02:59,431
!اه،ببین
59
00:02:59,499 --> 00:03:00,866
!اوه،"بـــرایان"،اونا رو ببین
60
00:03:06,422 --> 00:03:08,640
بیا داخل
61
00:03:08,708 --> 00:03:11,497
!بذارش زمین،دادا
62
00:03:11,522 --> 00:03:14,294
،حرکت نکن
"کاتــرین دنیوو"
63
00:03:14,319 --> 00:03:17,107
"همونجا وایسا،"پاول سوروینو
64
00:03:17,162 --> 00:03:18,700
چیکار میکنین آقای "سوانسن"؟
65
00:03:18,768 --> 00:03:20,732
دارم چندتا از مقدمات پلیس بودن
رو تمرین میکنم
66
00:03:24,880 --> 00:03:28,660
اوه،خب،من اینجام تا وقتی که "بانی" نیست
کمکتون کنم
67
00:03:28,685 --> 00:03:30,084
اوه،عالیه
68
00:03:30,109 --> 00:03:31,419
اه،تو تابحال تجربه ی
69
00:03:31,444 --> 00:03:33,045
کمک به افراد معلول رو داشتی؟
70
00:03:33,112 --> 00:03:36,355
خب،من واسه اون پیرزن سرکوچه
کار کردم
71
00:03:36,380 --> 00:03:40,051
مگ"،میتونی بیای اینجا،لطفا؟"
72
00:03:40,119 --> 00:03:40,997
چی شده؟
73
00:03:41,022 --> 00:03:44,331
میتونی نگاه کنی ببینی
پشتم داره زخم میشه یا نه؟
74
00:03:44,356 --> 00:03:46,529
البته
75
00:03:46,554 --> 00:03:48,092
بنظر خوبه،مادام
76
00:03:48,117 --> 00:03:49,341
ممنون عزیزم
77
00:03:49,366 --> 00:03:51,630
حتما فکر اشتباهی در موردش کردم
78
00:03:52,794 --> 00:03:54,094
لباس "مگ" رو دزدیدم
79
00:04:00,943 --> 00:04:02,607
اینجا چه خبره؟
80
00:04:02,675 --> 00:04:04,333
،"خب،"بــرایـــان
درباره حرفت فکر کردم
81
00:04:04,358 --> 00:04:06,010
در پارک،و به این نتیجه رسیدم
که تو درست میگفتی
82
00:04:06,035 --> 00:04:07,091
من داشتم احساساتی میشدم
83
00:04:07,116 --> 00:04:09,167
من داشتم کارهای
آزارگرانه م رو رها میکردم
84
00:04:09,192 --> 00:04:11,583
پس من یه دستگاه
افزایش عصبی بودن رو ساختم
85
00:04:11,608 --> 00:04:13,621
که واسه افزایش بخش شیطانیم ـه
86
00:04:13,646 --> 00:04:15,997
خیلی خب،میشه این
رو راه بندازیم؟
87
00:04:16,022 --> 00:04:18,006
حالا،هر وقت گفتم
دکمه رو بزن
88
00:04:21,164 --> 00:04:22,514
خیلی خب،بزنش
89
00:04:38,396 --> 00:04:39,794
خب،چه حسی داری؟
90
00:04:39,862 --> 00:04:40,607
نمیدونم
91
00:04:40,646 --> 00:04:42,213
هیچ تفاوتی رو حس نمیکنم
92
00:04:42,281 --> 00:04:44,032
خب،چرا فحش دادن به
من رو امتحان نمیکنی؟
93
00:04:44,100 --> 00:04:45,715
اره،باشه
94
00:04:45,740 --> 00:04:48,003
اوم،بعضی اوقات
هلی کوپتر ها رو تعقیب میکنی
95
00:04:48,070 --> 00:04:49,304
خیلی ساده بود
96
00:04:49,372 --> 00:04:50,789
...اره،اوم
97
00:04:50,856 --> 00:04:52,724
گذشته از این،من اینکارو
واسه حفاظت از خونه انجام میدم
98
00:04:52,749 --> 00:04:55,660
هلی کوپتر ها میخوان به ما صدمه
بزنن، و من اونا رو دور نگه میدارم
99
00:04:55,728 --> 00:04:57,529
میدونی چیه؟
از اون بعد بهش نگه نکن
100
00:04:57,596 --> 00:04:59,021
ممنون که از ما محافظت میکنی
101
00:04:59,046 --> 00:05:00,699
ببین،واضحه که ماشینت
کار نکرده
102
00:05:00,766 --> 00:05:02,488
اون فقط به سری تغییرات
نیاز داره،والسلام
103
00:05:02,513 --> 00:05:04,560
یالا،کمکم کن چندتا از ابزار
پیــتر" رو برداریم"
104
00:05:04,585 --> 00:05:05,952
از گا-راژ
105
00:05:34,770 --> 00:05:39,457
97،98،99،100
106
00:05:39,482 --> 00:05:41,075
"اه،ممنون،"مگ
107
00:05:41,100 --> 00:05:44,497
واسه کمک کردن من تو این چند روز واقعا
ازت قدردانی میکنم
108
00:05:44,522 --> 00:05:46,060
ببخشید که دیروز زدمت
109
00:05:46,111 --> 00:05:47,512
مشکلی نیست
110
00:05:47,580 --> 00:05:50,281
بلاخره فهمیدم که نباید
به لگنتون نزدیک بشم،مگه نه؟
111
00:05:50,349 --> 00:05:51,833
اره
112
00:05:51,858 --> 00:05:55,053
میدونم که نمیخوای به من صدمه بزنی اما عضوم نمیدونه
(و به صورت غیرعمد میزنتت)
113
00:05:58,057 --> 00:05:59,849
اوه خدای من،ده دقیقه به 8 ـه؟
114
00:05:59,874 --> 00:06:01,709
،اخ،لعنتی
از اتوبوس جا موندم
115
00:06:01,777 --> 00:06:03,111
،اوه،خیلی خب
"مشکلی نیست،"مگ
116
00:06:03,178 --> 00:06:04,379
میتونم ببرمت مدرسه
117
00:06:04,446 --> 00:06:05,978
عالی میشه.مرسی
118
00:06:21,869 --> 00:06:24,253
...خب،اوه
مدرسه چه خبر؟
119
00:06:24,338 --> 00:06:26,122
.خوبه
واقعا خوبه
120
00:06:26,147 --> 00:06:27,948
گروه گنگستری پورتو ریکویی
تو رو تو راه برگشت
121
00:06:27,973 --> 00:06:29,474
از مدرسه اذیت میکنن؟
122
00:06:29,499 --> 00:06:31,751
چه گروه گنگستری پورتو ریکویی؟ -
خسته نباشی -
123
00:06:31,776 --> 00:06:33,226
،اوه،وایسا
چراغ قرمزه
124
00:06:33,251 --> 00:06:34,752
باید ترمز بگیرم
125
00:06:37,668 --> 00:06:38,845
...خب،اوم
126
00:06:38,870 --> 00:06:42,105
شنیدم که تو
...جایگرین،اوه
127
00:06:42,172 --> 00:06:43,673
در رابطه با
"نیک کِیج"
128
00:06:43,741 --> 00:06:46,876
اوه،نه واقعا
129
00:06:46,944 --> 00:06:49,812
باشه
130
00:06:49,880 --> 00:06:52,212
هی،میتونی بهم بگی
که "لیدی گاگا" چیه؟
131
00:06:52,237 --> 00:06:56,969
،یه گروهه،یه نوع نوشابه س
...یه مغازه س یا یه
132
00:06:57,037 --> 00:06:59,408
اما یه چیزایی تو
مایه های زین موتورگازی؟
133
00:06:59,433 --> 00:07:00,333
نه
134
00:07:00,358 --> 00:07:01,925
یه عوضی ـه ؟
135
00:07:04,178 --> 00:07:06,245
لیدی گاگا" یه عوضی ـه ؟"
136
00:07:06,270 --> 00:07:07,806
فکر نکنم
137
00:07:07,831 --> 00:07:09,749
خب،هر چی که باشه
ازش خوشم میاد
138
00:07:09,809 --> 00:07:11,626
اه،چراغ سبز شد
139
00:07:14,087 --> 00:07:16,756
سخته که از پا فلج باشی؟
140
00:07:16,807 --> 00:07:18,508
خب،پیک نیک رفتن در کار نیست
141
00:07:18,592 --> 00:07:21,511
مگر اینکه ورژن پیک نیک ـت توی زنبیل جا شه
142
00:07:21,595 --> 00:07:23,596
خب،بنظر میرسه که
دیدگاه خوبی نسبت بهش داری
143
00:07:23,639 --> 00:07:26,236
اره،میدونی،مثلا
:ما افراد معلول میگیم که
144
00:07:26,261 --> 00:07:29,797
اگه روزگار پاهات رو از بین برد"
"باید باهاش بسازی
145
00:07:29,822 --> 00:07:31,439
میتونم درکش کنم
146
00:07:31,464 --> 00:07:34,139
میدونی،بعضی اوقات واقعا
سخته که خودم باشم
147
00:07:34,191 --> 00:07:36,380
و فکر کنم منم
با خودم میسازم
148
00:07:36,405 --> 00:07:37,739
منزجر کننده س
149
00:07:37,764 --> 00:07:38,931
خیلی خب،رسیدیم
150
00:07:41,309 --> 00:07:42,548
این مدرسه مه
151
00:07:42,616 --> 00:07:44,895
اره،جایی که میخواستی بریم نبود؟
152
00:07:44,920 --> 00:07:46,839
...خب،اره،اما
153
00:07:46,864 --> 00:07:49,005
بیشتر اوقات کسایی که منو پیاده
میکنن یه کوچه اونور پیاده م میکنن
154
00:07:49,072 --> 00:07:50,840
که در نتیجه بچه ها
راننده رو با من نبینن
155
00:07:50,908 --> 00:07:52,008
اخ،مسخره س
156
00:07:52,075 --> 00:07:53,376
بدم نمیاد با تو دیده بشم
157
00:07:53,460 --> 00:07:54,360
بدت نمیاد؟
158
00:07:54,428 --> 00:07:55,561
البته که نه
159
00:07:55,629 --> 00:07:57,286
وای
160
00:07:57,311 --> 00:07:59,782
،خب،بهتره برم
نمیخوام دیر کنم
161
00:07:59,807 --> 00:08:02,084
اه،یه کلاس از دست بدی چیزی نمیشه که
162
00:08:02,109 --> 00:08:03,576
مردم اینطوری فکر میکنن
163
00:08:03,601 --> 00:08:04,885
،حالا بدو
دیر میرسی
164
00:08:09,383 --> 00:08:11,567
،هی،اون کی بود
دوست پسرت؟
165
00:08:13,463 --> 00:08:15,231
اره
166
00:08:15,315 --> 00:08:17,867
اره،دوست پسرم بود
167
00:08:18,743 --> 00:08:20,180
برای مگ خوشحالم
168
00:08:20,298 --> 00:08:21,829
چرا؟ چون بالاخره یکی رو پیدا کرد؟
169
00:08:21,907 --> 00:08:23,649
چون بالاخره یه چندتا خط داره
170
00:08:41,907 --> 00:08:43,454
مگ عزیزم صبونه میخوری؟
171
00:08:43,774 --> 00:08:46,157
وقت ندارم. باید با سوانسن برم مدرسه
172
00:08:46,352 --> 00:08:47,962
مطمئنی؟ گرسنه نیستی؟
173
00:08:48,024 --> 00:08:51,602
مرسی مامان. ولی میخوام وقتی بیدار میشه
اونجا باشم. خیلی جذابه
174
00:08:53,509 --> 00:08:55,368
منظورم اینه اون دختره خیلی جذابه
175
00:08:55,868 --> 00:08:56,805
سوزی
176
00:08:56,830 --> 00:08:58,180
اون چیزیش نیست
177
00:09:15,525 --> 00:09:17,779
اه!اوه،خدا،منو ترسوندی
178
00:09:17,804 --> 00:09:19,287
لباسات چشون شده؟
179
00:09:19,312 --> 00:09:20,396
هی،چیکار میکنی؟
180
00:09:34,951 --> 00:09:36,001
برایان"،اون دیدی...؟"
181
00:09:36,069 --> 00:09:37,653
وای،چت شده؟
182
00:09:37,704 --> 00:09:41,022
آروم باش،آروم باش،مرد،آروم باش
183
00:09:43,849 --> 00:09:45,483
!مشکلت چه گهیه؟
184
00:09:45,535 --> 00:09:46,935
من؟چیکار کردم؟
185
00:09:47,019 --> 00:09:48,753
تو که داشتی اون برنامه رو نگاه میکردی
186
00:09:48,798 --> 00:09:50,616
فقط ازم دور باش،تو یک دیوانه ی حاضر
187
00:09:50,683 --> 00:09:52,050
هی،اخ
188
00:09:52,075 --> 00:09:53,878
ببین،نمیدونم اینجا چه خبره
189
00:09:53,903 --> 00:09:55,771
اما چیز میزا رو پرت نکن
چون صحیح نیست
190
00:09:59,753 --> 00:10:00,691
!چیه؟
191
00:10:00,716 --> 00:10:02,900
اوه...خدای....من
192
00:10:02,936 --> 00:10:05,634
!خدایا
193
00:10:05,668 --> 00:10:08,316
من...یه نابغه ام
194
00:10:08,396 --> 00:10:10,358
چی...این چیه؟
195
00:10:10,419 --> 00:10:11,519
نمیبینی،"بــرایان"؟
196
00:10:11,587 --> 00:10:13,088
ماشینم کار کرد
197
00:10:13,155 --> 00:10:15,356
یه شیطان رو از من کپی کرد
198
00:10:15,424 --> 00:10:16,725
واسه همین بود که دیگه
...احساس شیطانی نداشتم
199
00:10:16,792 --> 00:10:18,326
همه ی انرژی شیطانیم به
اون منتقل شد
200
00:10:18,394 --> 00:10:20,378
.خب،بکشش
نزدیک بود با بستنم گردنم خفه م کنه
201
00:10:20,446 --> 00:10:21,980
"نباید چنان کاری کنم،"برایــان
202
00:10:22,048 --> 00:10:23,481
باید میدونستم
203
00:10:23,585 --> 00:10:26,020
در اون صورت میتونستم
مسئله ژنتیکی رو حل کنم
204
00:10:26,052 --> 00:10:27,886
شاید تصمیم میگزفتم یه ویژگی
واسه ش
205
00:10:27,953 --> 00:10:29,404
بذارم تا به وسیله اون چهره و ظاهر
بخش شیطانیم رو مشخص کنم
206
00:10:29,479 --> 00:10:31,214
استویی" شیطانی،با من بیا"
207
00:10:31,273 --> 00:10:33,324
...میریم تا چندتا آزمایش انجام بدیم
208
00:11:06,155 --> 00:11:07,926
مــگ"،زود اومدی"
209
00:11:07,951 --> 00:11:09,707
،اوه اره
من فقط خواستم مطمئن شم
210
00:11:09,732 --> 00:11:12,517
که قبل از رفتن به سرکار داری
یه صبحانه داغ و تازه میخوری
211
00:11:12,542 --> 00:11:14,810
اوه،خب.مرسی
212
00:11:14,835 --> 00:11:16,002
دلیلی داره که اون لباسو پوشیدی؟
213
00:11:16,027 --> 00:11:17,161
اوه،نه
214
00:11:17,186 --> 00:11:20,211
من فقط میخواستم واسه
سوزی" سکسی بنظر بیام"
215
00:11:20,236 --> 00:11:21,893
تخم مرغات چطورن،"
جو"؟
216
00:11:21,961 --> 00:11:24,796
اگه در مورد صدا کردنش
به نام "جو" چیزی نگه
217
00:11:24,821 --> 00:11:26,755
یعنی ما عاشق همیم
218
00:11:26,780 --> 00:11:28,564
"الان بهم گفت "جو
219
00:11:28,589 --> 00:11:30,042
بنظر عجیبه
220
00:11:30,067 --> 00:11:31,395
اما بذار چیزی نگم
221
00:11:31,420 --> 00:11:32,887
چیزی نداره که ادامه ش بده
222
00:11:32,912 --> 00:11:34,913
گذشته از این،مگه چه مشکلی ممکنه ایجاد بشه؟
223
00:11:34,945 --> 00:11:36,883
اونا خوشمزه ن
مگ".ممنون"
224
00:11:36,908 --> 00:11:38,943
"خواهش میکنم،"جو
225
00:11:39,004 --> 00:11:41,271
اه،(گوه بگیرتش)،باید چیزی میگفتم
226
00:11:41,296 --> 00:11:42,863
"وای گذاشت دو بار بگم "جو
227
00:11:42,888 --> 00:11:44,901
انگار عروسی کردیم
228
00:11:44,926 --> 00:11:46,802
بنده "پاتریک استوارت" هستم
229
00:11:46,878 --> 00:11:49,179
برنامه مون تا اینجای کار چطور بوده؟
230
00:11:53,614 --> 00:11:55,512
چرا فکر کردی استویی شرور رو
اینجا پیدا میکنیم؟
231
00:11:55,793 --> 00:11:58,153
اون پسری که قلعه شنی من رو خراب کرد یادته؟
232
00:11:58,192 --> 00:11:59,668
اینجا خونشه
233
00:11:59,715 --> 00:12:04,731
ازونجا که خاطرات من و اون یکیه
حدس میزنم برای انتقام بیاد اینجا
234
00:12:05,254 --> 00:12:06,520
اومد
235
00:12:20,942 --> 00:12:22,903
اینجا چه غلطی میکنی کودن؟
236
00:12:26,067 --> 00:12:27,825
ولم کن
237
00:12:28,012 --> 00:12:28,676
چیکار میکنه
238
00:12:28,824 --> 00:12:30,598
نمیدونم
داره سرش رو میخارونه
239
00:12:30,817 --> 00:12:31,660
کاملا بی ضرره
240
00:12:31,731 --> 00:12:32,762
شاید اشتباه قضاوت کردیم
241
00:12:33,131 --> 00:12:34,490
جای خاروندن داره قرمز میشه
242
00:12:40,162 --> 00:12:41,068
بسه
243
00:12:42,412 --> 00:12:43,506
پدر مادرش دارن میان
244
00:12:48,990 --> 00:12:50,818
این گوش یه بزرگساله
245
00:12:52,295 --> 00:12:55,318
استویی باید متوقفش کنیم
وگرنه مدام همه رو میکشه
246
00:13:02,159 --> 00:13:04,160
!اوه،خدای من، یه نوزاد
247
00:13:04,185 --> 00:13:05,344
!خوبی؟
248
00:13:16,006 --> 00:13:17,306
سلام،عسلم
249
00:13:17,331 --> 00:13:18,095
چی؟
250
00:13:18,163 --> 00:13:19,042
چی گفتی؟
251
00:13:19,109 --> 00:13:20,610
فقط گفتم سلام
252
00:13:20,678 --> 00:13:23,713
...اون،اوه
لباس "بانی"ـه؟
253
00:13:23,781 --> 00:13:25,581
اوه.اره
سوزی" روم تف کرد"
254
00:13:25,649 --> 00:13:28,084
و من نخواستم کل راه رو برم به خونه
255
00:13:28,152 --> 00:13:29,252
و اینو پوشیدم
256
00:13:29,320 --> 00:13:30,453
امیدوارم مشکلی نباشه
257
00:13:30,521 --> 00:13:32,855
اره،درسته،فکر کنم
258
00:13:32,923 --> 00:13:35,291
اوه،اینم از آبمیوه ای که
سفارش داده بودی
259
00:13:35,359 --> 00:13:37,010
"اوه،ممنون،"مگ
260
00:13:37,077 --> 00:13:38,578
...اه
مشکل چیه؟
261
00:13:38,645 --> 00:13:39,879
اوه،هیچی
262
00:13:39,947 --> 00:13:42,648
دوست دارم خودم نی رو توش بذارم
263
00:13:42,716 --> 00:13:45,618
ببخشید.بفرما
264
00:13:45,686 --> 00:13:47,804
اره
دیگه مثل قبل نیست
265
00:13:47,888 --> 00:13:50,256
میرم،اوه،یه دونه
دیگه میارم
266
00:13:51,925 --> 00:13:52,925
! من جواب میدم
267
00:13:53,356 --> 00:13:54,176
سلام
268
00:13:54,278 --> 00:13:55,964
"اوه،سلام،"مگ
بانی" هستم"
269
00:13:55,989 --> 00:13:57,547
چه خبر؟
270
00:13:57,614 --> 00:13:58,581
اوه،عالیه
271
00:13:58,649 --> 00:13:59,649
جو" مُرده؟"
272
00:13:59,717 --> 00:14:01,084
چی؟
نه
273
00:14:01,109 --> 00:14:02,434
خوبه
274
00:14:02,459 --> 00:14:05,188
زنگ زدم بگم پدرم داره خوب میشه
275
00:14:05,213 --> 00:14:07,296
و دکترا میگن که
خوب میشه
276
00:14:07,321 --> 00:14:09,288
عالیه.بهش میگم
277
00:14:09,326 --> 00:14:11,861
در اولین پرواز صبح برمیگردم
278
00:14:11,929 --> 00:14:13,529
اینم عالیه
279
00:14:13,597 --> 00:14:16,833
"باشه،خداحافظ،"بانی
فردا میبینمت
280
00:14:16,858 --> 00:14:17,808
خداحافظ
281
00:14:17,833 --> 00:14:19,033
کی بود؟
282
00:14:19,058 --> 00:14:21,165
اوه،مزاحم تلفنی بود
283
00:14:21,190 --> 00:14:23,339
،اوه،اره،من،اوه
یه عالمه از اونا بهم زنگ زدن
284
00:14:23,407 --> 00:14:25,946
دیگه نمیدونم این مزاحم کدومشه
285
00:14:25,971 --> 00:14:27,443
کی هستی؟
286
00:14:27,511 --> 00:14:29,846
کله خر کله خر
خاک بر سرت ای پسر
287
00:14:29,913 --> 00:14:31,481
گوش کن،نمیدونم کی هستی
288
00:14:31,548 --> 00:14:33,883
!اما بهتره خفه شی
!من یه پلیسم،میدونی
289
00:14:33,951 --> 00:14:36,978
اوه،چی،میخوای گزارش کنی
روی اون موبایل قراضه ت؟
290
00:14:37,003 --> 00:14:37,954
الان قطع میکنم
291
00:14:38,021 --> 00:14:39,355
!نه،نه،نه،وایسا،وایسا،وایسا
292
00:14:39,423 --> 00:14:41,090
من سه تا دیگه از اینا دارم
روی یه دستمال یادداشت کردم
293
00:14:41,115 --> 00:14:43,183
،خیلی خب
سه تای دیگه
294
00:15:39,924 --> 00:15:41,274
خانم،این کیف شماست؟
295
00:15:41,299 --> 00:15:43,738
نمیدونم اون کوکائین چطور اون تو رفته
296
00:15:43,763 --> 00:15:46,009
خانم،کیفتون حاوی اسلحه مخفیه
297
00:15:46,034 --> 00:15:47,924
باید شما رو دستگیر کنم
298
00:15:47,949 --> 00:15:50,892
اوه،گاوم زایید
اون چطور اون تو رفته؟
299
00:15:50,917 --> 00:15:52,595
شما باید با ما بیاین،خانم
300
00:15:52,620 --> 00:15:53,946
اون کوکائین چی شد؟
301
00:15:54,014 --> 00:15:55,401
هیچ کوکائینی اونجا نبود
302
00:15:55,426 --> 00:15:57,862
اوه گندش بزنن
ریچارد" منو میکشه"
303
00:16:07,552 --> 00:16:08,773
"این خوبه،"جو
304
00:16:08,809 --> 00:16:12,728
یه شب در بیرون،یه شام عالی
خیلی ممنون
305
00:16:12,796 --> 00:16:14,196
خب،خواستم کاری ویژه انجام بدم
306
00:16:14,264 --> 00:16:15,464
نشون بدم که چقدر
307
00:16:15,489 --> 00:16:16,760
از کار سختت قدر دانی میکنم
308
00:16:16,785 --> 00:16:19,189
اوه،باعث افتخار من بود
309
00:16:19,214 --> 00:16:20,454
خب،گوش کن،یه چیزی هست
310
00:16:20,479 --> 00:16:21,939
که میخواستم در موردش باهات حرف بزنم
311
00:16:21,964 --> 00:16:22,955
چیه؟
312
00:16:23,023 --> 00:16:25,558
تاحالا به داشتن یه بچه دیگه فکر کردی؟
313
00:16:25,626 --> 00:16:27,460
نمیدونم
314
00:16:27,485 --> 00:16:28,937
فکر کنم دوست دارم
315
00:16:28,962 --> 00:16:30,806
!واقعا؟اوه،عالیه
316
00:16:30,831 --> 00:16:32,231
...پس من قرص رو در میارم
317
00:16:32,256 --> 00:16:33,532
منظورت چیه؟
318
00:16:33,600 --> 00:16:35,701
هیچی.هیچی.فراموشش کن
319
00:16:35,769 --> 00:16:38,170
فکر کنم امشب یکم حالم بده
320
00:16:38,238 --> 00:16:40,039
حتما افسردگی دارم
321
00:16:40,107 --> 00:16:41,564
اوه،خدا
322
00:16:41,589 --> 00:16:43,242
هی،این مثلا باید یه شب باحال باشه
323
00:16:43,267 --> 00:16:44,343
مشکلت چیه؟
324
00:16:44,411 --> 00:16:46,401
میدونی،منم میتونم همینو ازت بپرسم
325
00:16:46,426 --> 00:16:49,290
ما تو این دو هفته عشقی نداشتیم
326
00:16:49,315 --> 00:16:50,866
!حتی عشق نداشتیم
327
00:16:52,202 --> 00:16:54,995
!اوه،عالیه
!حالا یه بچه رو ناراحت کردی
328
00:16:58,017 --> 00:17:01,787
!اوه،خدا!اوه
329
00:17:01,812 --> 00:17:05,731
،احساس خوبی دارم
اما یکم مزه بیست پنج تومنی کثیفو میده
330
00:17:09,135 --> 00:17:10,419
این احمقانه ـست
331
00:17:10,470 --> 00:17:11,553
استویی"شیطانی ممکنه همه جا باشه"
332
00:17:11,604 --> 00:17:13,272
میدونی،این واقعا تقصیر توئه
333
00:17:13,356 --> 00:17:15,224
اگه بهم نمی گفتی که
دارم احساساتی میشم
334
00:17:15,275 --> 00:17:16,525
من "استویی" شیطانی رو درست نمیکردم
335
00:17:16,592 --> 00:17:17,893
و اون فرار نمیکرد
336
00:17:17,944 --> 00:17:20,029
و ما تلاش نمیکردیم که یه قاتل رو تعقیب کنیم
337
00:17:20,065 --> 00:17:22,424
همه مون میدونیم که ممکنه داره
یکی رو میکشه
338
00:17:22,449 --> 00:17:23,200
اوه،نه
339
00:17:23,225 --> 00:17:24,059
اوه،نه
340
00:17:24,084 --> 00:17:24,757
!اوه،نه
341
00:17:24,796 --> 00:17:26,333
!اوه،اره
342
00:17:34,461 --> 00:17:37,096
گوش کنین بچه ها،یه مشکل
دارم که باید بهتون بگم
343
00:17:37,163 --> 00:17:38,903
و واقعا نمیدونستم
که چطور حلش کنم
344
00:17:38,928 --> 00:17:41,362
پس اومدم تا بهتون بگم
345
00:17:41,387 --> 00:17:42,854
مــگ" شیفته منه"
346
00:17:47,505 --> 00:17:50,240
!اوه،خدای من
!خودتو نگه دار
347
00:17:50,265 --> 00:17:52,395
،خب،ببینین
همه حرفم همینه
348
00:17:52,420 --> 00:17:55,659
یادم میاد وقتیکه
برایان" هم چنین مشکلی داشت"
349
00:17:55,684 --> 00:17:58,785
شاید اون تمایل به یه شیفتگی
سریع و سخت داره
350
00:17:58,810 --> 00:18:00,410
اره،با یه سگ
نه با یه چلاق
351
00:18:00,435 --> 00:18:02,106
هی،وایسا بینم
352
00:18:02,131 --> 00:18:03,832
،خیلی خب،ببین
شاید من اشتباه میکنم
353
00:18:03,857 --> 00:18:06,458
شاید من برخی از علائم
مگ" رو بد تعبیر کردم"
354
00:18:07,231 --> 00:18:09,495
ببخشید که مزاحمتون شدم
355
00:18:10,851 --> 00:18:13,380
،"ببخشید،"لوییس
باید برم یه تلفن کنم
356
00:18:15,727 --> 00:18:17,027
هی،کله خر
357
00:18:17,087 --> 00:18:18,684
شنیدم که فکر میکنی
مگ" دوست داره"
358
00:18:18,709 --> 00:18:19,700
!کی هستی؟
359
00:18:19,725 --> 00:18:21,526
!از کجا این اطلاعات رو آوردی؟
360
00:18:24,614 --> 00:18:26,915
اوه،خدای من،"جو" اینجا بود
361
00:18:26,940 --> 00:18:28,040
اره،الان رفت
362
00:18:28,065 --> 00:18:30,866
میدونم
میتونم احساسش کنم
363
00:18:30,891 --> 00:18:32,678
میتونم حسش کنم
364
00:18:32,703 --> 00:18:34,437
مم،میتونم بچشمش
365
00:18:34,504 --> 00:18:36,839
خیلی خب،بخش حس کردن
رو گرفتم
366
00:18:36,907 --> 00:18:39,471
اما،"مــگ، ما باید
صحبت کنیم
367
00:18:39,496 --> 00:18:41,343
...عزیزم،تو
368
00:18:41,411 --> 00:18:43,745
تو عاشق "جــو" نشدی،شدی؟
369
00:18:43,770 --> 00:18:46,282
اوم..نمیدونم
370
00:18:46,349 --> 00:18:49,452
،اوه،خدای من
تو عاشق اون شدی
371
00:18:49,519 --> 00:18:51,637
چی،مامان؟
چرا ازش بدم بیاد؟
372
00:18:51,705 --> 00:18:53,756
وقتی باهاشم خوشحالم
373
00:18:53,824 --> 00:18:55,524
و اون به من نیاز داره
374
00:18:55,592 --> 00:18:57,893
"اوه،"مــگ
خودتو مسخره نکن
375
00:18:57,961 --> 00:19:00,429
این سندرم هزاردستانیه کلاسیکه
376
00:19:00,497 --> 00:19:02,698
تو مواظبش میشی
و نزدیکی رو حس میکنی
377
00:19:02,766 --> 00:19:05,854
که این رو به اشتباه
رابطه رمانتیک درک میکنی
378
00:19:05,879 --> 00:19:07,002
"اما در موردش فکر کن ،"مــگ
379
00:19:07,070 --> 00:19:09,096
هیچ تفاهمی ندارین
380
00:19:09,121 --> 00:19:10,740
میدونی،راست میگی،مامان
381
00:19:10,807 --> 00:19:13,409
کاملاً فهمیدم
382
00:19:30,684 --> 00:19:32,735
!مـــگ"،چه غلطی کردی؟"
383
00:19:32,804 --> 00:19:35,005
"من خودم و تو رو یکی کردم،"جو
(یعنی خودمم چلاق کردم)
384
00:19:35,065 --> 00:19:37,582
ما دقیقا عین همیم،تو و من
385
00:19:37,607 --> 00:19:40,129
حالا میتونیم با هم باشیم
386
00:19:40,154 --> 00:19:42,113
خدای من،باید تو رو به بیمارستان ببریم
387
00:19:51,829 --> 00:19:54,097
نه،اما منظورم اینه که بعد از
تمرین فوتبال
388
00:19:54,242 --> 00:19:56,009
برنامه ای واسه بعدش داری؟
389
00:19:56,701 --> 00:19:57,818
منظورم اینه که،هیچی،هیچی
390
00:19:57,869 --> 00:19:59,419
برو
تو منو نمیشناسی
391
00:20:06,494 --> 00:20:08,312
دکتر میگه تو خوب میشی
392
00:20:08,379 --> 00:20:09,946
و خانوادت دارن میان
393
00:20:10,014 --> 00:20:13,064
"اما کاری که کردی احمقانه بود،"مــگ
394
00:20:13,089 --> 00:20:14,798
میدونم
395
00:20:14,823 --> 00:20:16,337
من...من شرمنده ام
396
00:20:16,362 --> 00:20:18,431
فقط خواستم به هم نزدیک بشیم
397
00:20:18,607 --> 00:20:20,966
میدونم تفنگم رو برداشتی
398
00:20:21,193 --> 00:20:23,552
میدونم میخواستی بزاریش توی وسایل بانی
399
00:20:23,794 --> 00:20:25,732
و میدونم به سوزی شیر دادی
400
00:20:26,138 --> 00:20:28,482
میدونم چون وقتی این کار رو کردی
اونجا بودم
401
00:20:28,615 --> 00:20:30,739
و میدونم که میدونی اونجا بودم
402
00:20:30,888 --> 00:20:33,787
فقط خواستم بگمش چون خیلی عجیب بود
403
00:20:34,013 --> 00:20:36,099
واقعا متاسفم
404
00:20:36,443 --> 00:20:40,279
آره فکر کردم اگه خانم سوانسون رو کنار بزنم
میتونیم با هم باشیم
405
00:20:40,767 --> 00:20:42,156
"ببین،"مــگ
من ازت مواظبت میکنم
406
00:20:42,224 --> 00:20:45,093
اما جوری که مثلا تو خواهر زاده م
407
00:20:45,160 --> 00:20:46,861
هستی یا دختر یه دوست خوبم
408
00:20:46,929 --> 00:20:49,530
احساس یه احمق بودن رو میکنم
409
00:20:49,598 --> 00:20:52,266
نه.خوش شانسم
که همسایه ای مثل تو دارم
410
00:20:52,334 --> 00:20:55,723
و حتی خوش شانس ترم
که تو رو بعنوان یه دوست دارم
411
00:20:55,809 --> 00:20:59,411
ممنون.منم خوش شانسم
که دوستی مثل تو دارم
412
00:20:59,441 --> 00:21:01,575
بانی" کی میاد؟"
413
00:21:01,643 --> 00:21:03,577
باید ازش عذرخواهی کنم
414
00:21:03,645 --> 00:21:05,816
خب،میتونی الان عذر خواهی کنی
415
00:21:05,841 --> 00:21:06,831
"سلام،"مــگ
416
00:21:06,898 --> 00:21:09,464
بانی"،ببخشید"
که موجب دستگیریت شدم
417
00:21:09,489 --> 00:21:11,178
"نه،مهم نیست،"مــگ
418
00:21:11,203 --> 00:21:15,372
ببین،من یه دختر نوجوون بودم
که یه دوره عاشق یکی بودم
419
00:21:15,440 --> 00:21:18,409
میدونم که بعضی اوقات باعث میشه
ناراحت بشی
420
00:21:18,476 --> 00:21:20,331
ممنون که اینقدر
فهیم هستی
421
00:21:20,356 --> 00:21:22,519
امیدوارم که تو رو تو زحمت زیادی
ننداخته باشم
422
00:21:22,544 --> 00:21:24,925
منظورم اینه که،به زندان یا جای دیگه
نمیری،میری؟
423
00:21:24,950 --> 00:21:26,734
نه،آزادم
424
00:21:26,759 --> 00:21:30,395
من به این صداهای ضبط شده
نیاز دارم تا اعتیاد به قمار باز بودنم رو تصدیق کنه
425
00:21:36,101 --> 00:21:37,548
استویی" شیطانی؟"
426
00:21:37,573 --> 00:21:39,430
هر جا که هستی
اگه صدامو میشنوی
427
00:21:39,497 --> 00:21:41,365
الان کاملا بی دفاع هستم
428
00:21:45,820 --> 00:21:48,183
خیلی خب،اومدی
429
00:21:48,208 --> 00:21:50,269
"خب،این یه هدیه س،"برایــان
430
00:21:50,294 --> 00:21:53,027
ممنون که اینقدر آسونش کردی
431
00:21:53,044 --> 00:21:55,296
،هی،خب،میدونی
داری بهم یه لطف میکنی
432
00:21:55,380 --> 00:21:58,541
دیگه بسّمه،من دیگه نمیتونم
با اون خانواده احمق زندگی کنم
433
00:21:58,566 --> 00:22:01,051
بهم لطف کن و تمومش کن،لطف میکنی؟
434
00:22:01,119 --> 00:22:03,191
"از لطف کردن خوشحالم،"برایــان
435
00:22:07,225 --> 00:22:08,542
!ااه
436
00:23:18,406 --> 00:23:20,907
اوه،یالا
واقعی نیست،هست؟
437
00:23:20,932 --> 00:23:22,333
"برایــان"،منم،"استویی"
438
00:23:22,358 --> 00:23:24,401
!اونو بکش-
نه!برایــان،منو میشناسی-
439
00:23:24,469 --> 00:23:25,936
منو ببین
اونو بکش
440
00:23:26,004 --> 00:23:28,464
خیلی خب،فقط یه راه هست
441
00:23:28,489 --> 00:23:29,573
پاهاتون رو ببینید
442
00:23:29,641 --> 00:23:31,008
چرا؟اینا فقط پا هستن
443
00:23:32,317 --> 00:23:33,711
او-اون پایین چیکار میکنن؟
444
00:23:33,736 --> 00:23:35,103
!اونا مثل دست-پا هستن
445
00:23:42,270 --> 00:23:43,937
!ایول،مرد
446
00:23:44,005 --> 00:23:44,872
!وای
447
00:23:44,897 --> 00:23:46,331
!خیلی عالی بود
448
00:23:46,356 --> 00:23:48,685
ممنون.خوشحالم که
این کابوس تموم شد
449
00:23:48,710 --> 00:23:51,036
و واقعا خوشحالم که "استویی" واقعی رو نکشتم
450
00:23:51,061 --> 00:23:52,228
اره،منم همینطور
451
00:23:52,253 --> 00:23:53,545
،هی،یالا
میبرمت خونه
452
00:23:53,633 --> 00:24:09,633
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.