1
00:00:04,436 --> 00:00:29,436
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:30,181 --> 00:00:34,181
قــســمــت 15 از فــصــل 9
برادر ها و خواهر ها
3
00:00:34,460 --> 00:00:38,339
حالا بازمیگردیم به آخرین
"قسمت فصل "فمیلی تایز
4
00:00:38,393 --> 00:00:41,728
الیس"،فهمیدی که بلوغ چه قدر "جنیفر" رو تغییر داده؟"
5
00:00:41,767 --> 00:00:44,094
!ششش
صداتو بیار پایین
6
00:00:44,172 --> 00:00:46,305
من با دوست پسرم قرار دارم
7
00:00:46,382 --> 00:00:48,593
خب،اوه،خوش بگذرونین
8
00:00:48,670 --> 00:00:50,105
شما تا موقعی که برگردم
واسه شراب انگور جمع کنین
9
00:00:50,144 --> 00:00:52,818
و غذا ذخیره
کنین
10
00:00:57,078 --> 00:00:58,086
منزل "گریفن" بفرمایین -
11
00:00:58,125 --> 00:00:59,715
"اوه،سلام،"پیتر
12
00:00:59,793 --> 00:01:01,460
کی هستی؟
از کجا اسممو میدونی؟
13
00:01:01,538 --> 00:01:02,818
!پسرم رو برگردون
14
00:01:02,856 --> 00:01:05,416
،پیتر"،"کارول" هستم"
خواهر زنت
15
00:01:05,494 --> 00:01:07,006
کارول"،چطوری؟"
16
00:01:07,084 --> 00:01:09,643
.خیلی خوب نیستم
جیسون" منو ترک کرده"
17
00:01:10,121 --> 00:01:12,448
این نهمین طلاقمه
18
00:01:12,525 --> 00:01:13,921
اوه،میدونی،خوش بگذرون
19
00:01:13,960 --> 00:01:15,046
پیتر"،گوشی رو بده به من"
20
00:01:15,124 --> 00:01:17,373
.کارول"،سلام"
چه خبر؟
21
00:01:17,851 --> 00:01:20,022
اوه،خدای من،این خیلی بده
22
00:01:20,100 --> 00:01:23,047
خب،میدونی،"کارول" عزیزم
میتونی بیای اینجا
23
00:01:23,125 --> 00:01:25,219
پسر،"کارول" خوش شانسه که چنین
خواهری مثل "لوییس" داره
24
00:01:25,258 --> 00:01:26,383
راست میگی
25
00:01:26,422 --> 00:01:27,895
من همیشه یه خواهر یا برادر میخواستم
26
00:01:27,973 --> 00:01:29,485
اما به جاش یه خوادر داشتم
( دوجنسه )
27
00:01:29,963 --> 00:01:32,833
،"هی،"پیتر
دوست داری چیزم رو ببینی؟
28
00:01:32,910 --> 00:01:36,440
...اوه...من...من
نمیدونم
29
00:01:40,091 --> 00:01:41,759
دارم میگم اگه جایی خوندی
30
00:01:41,836 --> 00:01:43,426
"که "جُوِن استفانی
مادربزرگ بوده
31
00:01:43,504 --> 00:01:45,288
حتی نباید پلک هم بزنی
32
00:01:45,366 --> 00:01:46,762
چه شریه؟
چه خبره؟
33
00:01:46,839 --> 00:01:48,352
اوه،ببخشید
"استویی"
34
00:01:48,391 --> 00:01:50,213
خاله ت "کارول" میخواد با ما زندگی کنه
35
00:01:50,252 --> 00:01:52,230
،واسه یه مدت کوتاه
بنابراین به اتاق تو احتیاج داره
36
00:01:52,508 --> 00:01:54,020
فکر میکنی چه گهی هستی؟
37
00:01:54,059 --> 00:01:55,222
!سریعا متوقف شو
38
00:01:55,300 --> 00:01:56,657
ما اونجا جا نمیشیم
39
00:01:56,735 --> 00:01:59,062
تنها اشیا دایره ای میتونن از اون در مستطیلی رد بشن
40
00:01:59,139 --> 00:02:01,156
،اوه،خدای من
داره رد میشه
41
00:02:01,398 --> 00:02:03,298
من...من باید اشکال رو بهتر یاد بگیرم
42
00:02:05,240 --> 00:02:07,490
"هی،"استویی
میای اینجا که با ما بخوابی؟
43
00:02:07,528 --> 00:02:09,274
این شیوه گذروندن اوقات فراغتت هست،غضنفر؟
44
00:02:09,351 --> 00:02:11,523
به صورت نیم لخت با جورابای سیاه
رو تخت لم میدی
45
00:02:11,601 --> 00:02:12,880
اونم تو 11:30 صبح؟
46
00:02:13,158 --> 00:02:15,330
دوست داری با یکی از جورابای بابایی بازی کنی؟
47
00:02:15,369 --> 00:02:16,842
...چی...میخوای که من
...نه،چه
48
00:02:16,920 --> 00:02:18,626
...نه،چه
چه پیشنهاد عجیبی
49
00:02:18,704 --> 00:02:20,876
اه،اولیش همیشه سخته
50
00:02:20,914 --> 00:02:22,776
بفرما
51
00:02:22,854 --> 00:02:25,142
دومی راحت تره
به خاطر...پنجه ها
52
00:02:25,625 --> 00:02:26,828
اه،بس کن،مرتیکه
53
00:02:27,236 --> 00:02:28,981
بفرما
54
00:02:31,001 --> 00:02:32,319
بفرما
55
00:02:32,467 --> 00:02:34,290
باهاش ماجراجویی کن
56
00:02:39,915 --> 00:02:41,506
کارول"، رسیدی"
57
00:02:41,583 --> 00:02:42,902
"سلام،"لوییس
58
00:02:42,979 --> 00:02:45,112
اوه،خیلی عالیه که میبینمت
59
00:02:45,151 --> 00:02:46,664
هی،واسه اون چمدونا کمک میخوای؟
60
00:02:46,741 --> 00:02:48,797
اووه،خب،بله
خیلی ممنون
61
00:02:48,874 --> 00:02:51,628
اوه،موجب خوشحالیمه
"خواهر اخیرا طلاق داده شده ی "لوییس
62
00:02:51,705 --> 00:02:53,257
وقتی شنیدم که دارین به شهر میاین
63
00:02:53,334 --> 00:02:54,614
گفتم بیام خودمو معرفی کنم
64
00:02:54,692 --> 00:02:56,049
چطوری؟
65
00:02:56,088 --> 00:02:58,143
خب،خیلی خوب نیستم
66
00:02:58,182 --> 00:03:00,043
حتما شنیدین که شوهر منو ترک کرده
67
00:03:00,121 --> 00:03:01,827
اوه،خیلی ناراحت شدم
68
00:03:01,905 --> 00:03:05,163
منظورم اینه که،همیشه که تقصیر من نبوده،مگه نه؟-
اوهوم-
69
00:03:05,240 --> 00:03:07,257
...میدونی،اول فکر کردم که چیزی که نیاز دارم-
اوهوم-
70
00:03:07,296 --> 00:03:09,817
ارتباط عاشقی فیزیکی پهلویی با یه مرد جدید بود-
اوهوم،اره-
71
00:03:09,894 --> 00:03:12,337
اما الان تنها چیزی که نیاز دارم
یه دوسته
72
00:03:12,415 --> 00:03:14,897
که بشینه و به درد دلام گوش کنه-
ممم،اهان،اهان-
73
00:03:14,975 --> 00:03:16,875
فکر نکنم درخواست خیلی بزرگی باشه-
...نه،اوه-
74
00:03:16,953 --> 00:03:20,327
منظورم اینه که،چرا همیشه مردا فکر میکنن
که تنها میتونن از زنا استفاده کنن؟
75
00:03:20,404 --> 00:03:21,412
میدونی که؟-
اره-
76
00:03:21,490 --> 00:03:22,964
منظورم اینه که،ما احساسات داریم-
اوهوم-
77
00:03:23,041 --> 00:03:24,631
ماهم آدمیم-
اوهوم،درسته-
78
00:03:24,670 --> 00:03:26,764
انگار همه شون یه نگرش دارن-
ممم،اوهوم-
79
00:03:27,603 --> 00:03:30,008
همه در مورد سکسه،سکس،سکس-
اوهوم،اره-
80
00:03:30,085 --> 00:03:32,594
و زندگی بیشتر از ایناس
81
00:03:32,672 --> 00:03:35,309
شیش متر جلوتر ،لطفا
82
00:03:39,385 --> 00:03:41,673
اوه،خیلی خوشحالم که شما بچه ها
رو میبینم
83
00:03:42,150 --> 00:03:44,632
"بفرمایین.واسه همه شما از "تگزاس
کادو آوردم
84
00:03:44,671 --> 00:03:47,774
مگ"،این یه قالب صابونه با یه"
عقرب داخلش
85
00:03:47,813 --> 00:03:50,915
استویی"،اینم یه آبنبات به همراه یه"
دسر عنکبوت داخلشه
86
00:03:50,993 --> 00:03:54,638
و "کریس"،این یه شونه
از جنس پوست حیوون گورکنه
87
00:03:54,716 --> 00:03:56,733
اینو برای شونه کردن موهات استفاده نکن
88
00:03:56,810 --> 00:03:59,021
و به من قول بده که ازش
استفاده نمیکنی
89
00:03:59,098 --> 00:04:00,688
من شاید ازش استفاده نکنم
90
00:04:00,766 --> 00:04:02,317
خب،اگه اشکال نداره
91
00:04:02,395 --> 00:04:04,101
برم واسه قبل از شام استراحت کنم
92
00:04:06,401 --> 00:04:08,573
مامان،اون خیلی ناراحت و تنهاست
93
00:04:08,651 --> 00:04:10,008
ببین چه(بوق) ـی این حرفو میزنه
94
00:04:10,086 --> 00:04:11,443
ببخشید،عزیزم
95
00:04:11,521 --> 00:04:13,421
این...این فقط خواهرمه
96
00:04:13,460 --> 00:04:15,244
شکی نیس که شوهراش ولش کردن
97
00:04:15,321 --> 00:04:16,873
خب،مشکلش رو الان بهت میگم
98
00:04:16,950 --> 00:04:19,510
اون احترام به نفسش کمه و هر موقع
که یه مرد
99
00:04:19,587 --> 00:04:21,255
یه ذره کمتر بهش توجه میکنه
100
00:04:21,333 --> 00:04:23,000
جدی میگیره
101
00:04:23,078 --> 00:04:25,405
و قلبش میشکنه
مثل یه دختر نوجوون
102
00:04:25,882 --> 00:04:27,977
،"هی،"تایلر
داری میری کلاس جبر؟
103
00:04:28,054 --> 00:04:29,218
اره،اونجا میبینمت
104
00:04:34,725 --> 00:04:37,866
!تو آشغالی
105
00:04:37,944 --> 00:04:40,426
جوک قبلی که شما رو به هوش آورد:مردان
106
00:04:40,503 --> 00:04:42,171
مردان
107
00:04:42,248 --> 00:04:44,420
!نمیدونیم چیکار کردیم
108
00:04:48,278 --> 00:04:50,954
لوییس"،بازم ممنون که گذاشتین"
اینجا زندگی کنم
109
00:04:50,993 --> 00:04:52,505
نمیتونی تصور کنی چه احساسی
110
00:04:52,583 --> 00:04:54,832
میده وقتی قلبت چندین بار بشکنه
111
00:04:54,871 --> 00:04:57,974
خاله "کارول"،مامان
گفته بود که شما بزرگترین فاحشه "فلوریدا" هستین
112
00:04:58,251 --> 00:04:59,531
منظورش چی بوده؟
113
00:05:02,091 --> 00:05:05,038
"اوه،"کریس
این حرفو در مورد "کیت هادسون" زده بودم
114
00:05:05,077 --> 00:05:07,636
میدونی،همیشه فکر میکردم من بزرگترین
فاحشه دنیا میشم
115
00:05:07,714 --> 00:05:12,135
ممنون،حالا وقتی متوقف بشیم موهام
همینطوری میمونن
116
00:05:16,309 --> 00:05:18,326
شهردار "وست"؟
اینجا چیکار میکنی؟
117
00:05:18,403 --> 00:05:19,800
دارم یه آدم عوضی میشم
118
00:05:19,838 --> 00:05:22,669
و زنگ در خونه های مردم رو میزنم و در میرم
119
00:05:22,747 --> 00:05:24,298
پس،چرا هنوز اینجا وایسادی؟
120
00:05:24,376 --> 00:05:27,246
چون این اولین خونه س
تازه کارم
121
00:05:27,323 --> 00:05:28,603
سلام
122
00:05:28,681 --> 00:05:31,202
خب،خال خال خال،سلام
123
00:05:31,279 --> 00:05:32,986
لوییس"،نمیخوای منو به"
124
00:05:33,063 --> 00:05:34,149
دوست خوش تیپت معرفی کنی؟
125
00:05:34,627 --> 00:05:35,751
خوش تیپ؟
126
00:05:37,147 --> 00:05:38,272
!وای
127
00:05:38,511 --> 00:05:40,217
اوه،اوه،البته
128
00:05:40,256 --> 00:05:43,048
کارول" این شهردار شهرستان ماست"
"آدام وست"
129
00:05:43,126 --> 00:05:44,988
"شهردار "وست
این خواهرم "کارول"ـه
130
00:05:45,065 --> 00:05:48,633
خب،به به به به چه خوبه
کی اینو اختراع کرده؟
131
00:05:51,005 --> 00:05:52,983
شرط میبندم اینو به همه دخترا میگی
132
00:05:53,060 --> 00:05:56,240
تنها به کسی که ازش
یه "فریبل" دوستانه میخوام
133
00:05:56,718 --> 00:05:59,588
خب،در واقع امروز عصر برنامه ی خاصی ندارم
134
00:05:59,878 --> 00:06:02,361
،"اوه،"کارول
وضعیتت رو مشخص کن
135
00:06:02,386 --> 00:06:03,821
این قرار ممکنه
136
00:06:03,899 --> 00:06:06,187
فکر خوبی واسه الان نباشه
137
00:06:06,265 --> 00:06:09,018
،"درواقع،"لوییس
این دقیقا چیزیه که نیاز دارم
138
00:06:09,057 --> 00:06:10,918
!هورا،یه قرار عاشقانه س
139
00:06:10,996 --> 00:06:13,749
اما باید نذاریم اشراف زاده محلی بفهمه
140
00:06:13,827 --> 00:06:16,852
"در غیر اینصورت،اون از حق "پریما نوکتس
خودش استفاده میکنه
141
00:06:17,365 --> 00:06:18,722
اوه،نه،خیلی دیر کردیم
142
00:06:18,747 --> 00:06:22,573
اه!باید این ازدواج رو با آلت خیس انگلیسیم جشن بگیریم
143
00:06:23,901 --> 00:06:26,919
بیاین اینطرف،که از این طریق
افسردگی سه تا دوست رو از بین میبرم
144
00:06:31,148 --> 00:06:34,484
میدونی مزه ی مرغ دریایی چطوریه؟
145
00:06:34,522 --> 00:06:36,655
میدونی،در واقع آره
146
00:06:36,694 --> 00:06:38,711
قبلا نمیدونستم اما
حالا میدونم
147
00:06:38,750 --> 00:06:39,991
و مزه ش خوب نیس
148
00:06:40,068 --> 00:06:41,503
!اون عالیه
149
00:06:42,142 --> 00:06:44,585
"وای،"آدام
،میخواستم بهت بگم که
150
00:06:44,663 --> 00:06:46,796
من...من دارم اوقات عالی رو سپری میکنم
151
00:06:46,873 --> 00:06:49,472
"منم،"کارول
ایده ی عالیی داشتی
152
00:06:49,549 --> 00:06:51,488
راه رفتن به موازات آب
153
00:06:51,527 --> 00:06:53,505
که راه رفتن زیادی می طلبه
154
00:06:53,583 --> 00:06:56,957
میبینی؟ما همدیگه رو بهتر از قبل کردیم
155
00:06:57,361 --> 00:07:01,240
کارول"،میخوام امشب رو یه شب فراموش"
نشدنی برات بکنم
156
00:07:04,631 --> 00:07:06,802
اوه،خدا-
درسته؟-
157
00:07:22,047 --> 00:07:24,839
اوه،بهرحال،باید بهت بگم که
من دستیار دارم
که اولی معنی aids و Aids شوخی با کلمه)
(بیماری ایدز و دومی معنی همراه را میدهد
158
00:07:24,878 --> 00:07:27,360
چی؟-
اره،اونجا منتظرم وایسادن-
159
00:07:27,437 --> 00:07:29,183
!آماده ایم که هر وقت خواستین حرکت کنیم،آقا
160
00:07:29,221 --> 00:07:31,471
بیچاره ها
هردو ایدز دارن
161
00:07:31,509 --> 00:07:33,565
!جور نشد
162
00:07:40,552 --> 00:07:42,918
حالا بذار خنده ی مصنوعیت رو گوش کنیم
163
00:07:42,995 --> 00:07:44,352
قرارتون چطور بود بچه ها؟
164
00:07:44,430 --> 00:07:46,718
اوه،"لوییس"،خارق العاده بود
165
00:07:46,957 --> 00:07:48,353
ای کاش تموم نمیشد
166
00:07:48,831 --> 00:07:50,304
خب،هنوز تموم نشده
167
00:07:50,343 --> 00:07:51,545
منظورت چیه؟
168
00:07:51,584 --> 00:07:54,144
"درست میگی،"کارول
قرار خارق العاده ای بود
169
00:07:54,221 --> 00:07:56,122
و میخوام یه ملیون تای دیگه هم داشته باشم
170
00:07:56,161 --> 00:07:58,953
هر شب برای بقیه ی عمرم
171
00:08:00,756 --> 00:08:02,075
..."کارول یاسترزمسکی"
172
00:08:02,100 --> 00:08:04,311
،اوه،خواهشا
...بذار این فامیلت باشه
173
00:08:04,388 --> 00:08:06,211
با من عروسی میکنی؟
174
00:08:06,289 --> 00:08:07,918
چی؟-
"اوه،"آدام-
175
00:08:07,956 --> 00:08:10,245
،"بله،بله!"آدام
موافقم
176
00:08:10,283 --> 00:08:11,718
کارول"،چیکار میکنی؟"
177
00:08:11,757 --> 00:08:13,076
دیوونه ای؟
178
00:08:13,153 --> 00:08:14,356
...نمیتونی دوباره برگردی به
179
00:08:14,433 --> 00:08:16,256
لوییس"،این زندگی منه"
180
00:08:16,333 --> 00:08:17,885
و این چیزیه که میخوام
181
00:08:18,362 --> 00:08:20,728
من با تو ازدواج میکنم
!"شهردار "آدام وست
182
00:08:20,806 --> 00:08:22,085
!اوه عالیه
183
00:08:22,163 --> 00:08:24,800
نمیتونم صبر کنم که اینو به دخترا
در گروه مجردا بگم
184
00:08:25,557 --> 00:08:28,310
اوه،یالا
این هدفه،نه؟
185
00:08:33,658 --> 00:08:35,287
کارول"،من مطمئن نیستم که"
186
00:08:35,316 --> 00:08:37,410
باید به سرعت یه ازدواج دیگه بکنی
187
00:08:37,488 --> 00:08:39,776
،"خب،"لوییس
من از نظرت قدر دانی میکنم
188
00:08:39,853 --> 00:08:42,025
اما من قادر هستم که خودم تصمیم
گیری هام رو انجام بدم
189
00:08:42,503 --> 00:08:43,783
مطمئنی؟
190
00:08:43,821 --> 00:08:45,140
منظورم اینه که
به سابقه ت نگاه کن
191
00:08:45,218 --> 00:08:46,575
نه طلاق
192
00:08:46,652 --> 00:08:48,281
واقعا لذت میبری که اسمت
193
00:08:48,359 --> 00:08:50,492
-کارول پوتراشمیت-جانسون-کرینگتون-استون"
...او کراگیتی
194
00:08:50,569 --> 00:08:53,478
کانسکو-شلتنهوتز-واشینگتون-پرودفوت-فونگ"باشه؟"
195
00:08:53,917 --> 00:08:56,205
ببین،میدونم که من گذشته کمی
شطرنجی داشتم
196
00:08:56,283 --> 00:08:58,803
اما من به عشق در یک نگاه اعتقاد دارم
197
00:08:58,842 --> 00:09:01,169
،"هی،"لوییس
سیفون رو نکشیدم و بیا و ببین
198
00:09:01,247 --> 00:09:02,371
شبیه قهوه ماهی شده
199
00:09:02,610 --> 00:09:04,743
"پیتر"،"کارول"
داره با شهردار"وست"ازدواج میکنه
200
00:09:05,021 --> 00:09:05,913
جدی میگی؟
201
00:09:05,990 --> 00:09:07,464
"درسته،"پیتر
202
00:09:07,503 --> 00:09:09,713
به برادر باجناق آینده ت سلام بده
203
00:09:09,791 --> 00:09:11,148
برادر؟
204
00:09:11,187 --> 00:09:12,700
من مفهوم باجناق رو نمیفهمم
اما برادر؟
205
00:09:12,777 --> 00:09:14,173
قرار برادر داشته باشم؟
206
00:09:14,251 --> 00:09:16,462
خب،ما داریم سر این بحث میکنیم که
ازدواج
207
00:09:16,539 --> 00:09:19,370
کارول" حرکت عقلانی در این برهه هست"
یا نه
208
00:09:19,409 --> 00:09:21,581
امیدوار بودم که یه نظر قاطع بدی
209
00:09:22,058 --> 00:09:23,493
!من میخوام برادر دار بشم
210
00:09:23,571 --> 00:09:25,394
،"هی "آدام
میای که بریم
211
00:09:25,471 --> 00:09:27,488
و بدون رعایت قوانین بازی که اختراع کردیم بجنگیم؟-
!اره-
212
00:09:28,896 --> 00:09:30,370
.پنج امتیاز
من بردم
213
00:09:30,448 --> 00:09:32,154
منصفانه نیست
تو به بوته دست نزدی
214
00:09:32,193 --> 00:09:35,257
اتفاقا دستم به بوته خورد
اوه،چه باحال،این سنگ میکایی ـه
215
00:09:35,334 --> 00:09:36,498
!بذار ببینم
216
00:09:36,536 --> 00:09:37,894
بهش دست نزن
به اندازه پول ارزش داره
217
00:09:40,104 --> 00:09:41,384
نمیدونستم تو دوچرخه میرونی
218
00:09:41,462 --> 00:09:43,168
منم نمیدونستم "تو" دوچرخه میرونی
219
00:09:43,207 --> 00:09:44,564
بیا باسنامون رو بالا ببریم و گاز بدیم
220
00:09:47,105 --> 00:09:48,811
!اوه ،نه
یه منطقه ماسه ای
221
00:09:53,341 --> 00:09:54,931
!اوه،خدای من
حالت خوبه؟
222
00:09:54,970 --> 00:09:57,452
خوبم
بیا دوچرخه روندن رو ادامه بدیم
223
00:09:57,530 --> 00:09:59,236
مطمئنی؟
اون یه اتفاق خیلی بد بود
224
00:09:59,314 --> 00:10:02,455
خوبم.میشه فقط به روندنمون ادامه بدیم؟
225
00:10:06,619 --> 00:10:08,558
"ممنون که واسه شام اومدی"لوییس
226
00:10:08,836 --> 00:10:10,891
میدونم که احساساست رو کنترل کردی
227
00:10:10,930 --> 00:10:12,404
میترسیدم بگی نه
228
00:10:12,482 --> 00:10:15,584
درواقع،من میترسیدم که کلمه ی
بیتلجوس" رو سه بار بگی"
229
00:10:15,662 --> 00:10:17,756
چون اگه کلمه "بیتلجوس" رو سه بار بگی
230
00:10:18,048 --> 00:10:19,133
"...بعدش "بیتل
231
00:10:19,158 --> 00:10:21,640
نزدیک بود سه بار بشه ها
232
00:10:21,918 --> 00:10:23,198
"اوه،"کارول
233
00:10:23,236 --> 00:10:25,951
من هرگز شام های نامزدیت رو از دست نمیدم
234
00:10:26,229 --> 00:10:27,402
این دهم ایشه
235
00:10:27,460 --> 00:10:28,973
"اوه،"لوییس
236
00:10:29,050 --> 00:10:31,144
خب،"کارول"،فقط میگم که
این تصمیم گیری بزرگیه
237
00:10:31,622 --> 00:10:33,018
زندگی پر از تصمیمات بزرگه
238
00:10:33,057 --> 00:10:34,414
مثل تصمیم گیری برای معین کردن
239
00:10:34,492 --> 00:10:35,810
یا نکردن زمان برای خود ارضایی هست
240
00:10:35,849 --> 00:10:37,750
پیتر"،دارم میرم "استویی" رو بردارم"
241
00:10:37,827 --> 00:10:39,378
پنج یا ده دقیقه ای برمیگردم
242
00:10:39,456 --> 00:10:40,852
خب،کدومش بلاخره؟
(5 دقیقه بعد یا 10 دقیقه؟)
243
00:10:40,930 --> 00:10:42,442
"منم همینو میگم "لوییس
244
00:10:42,520 --> 00:10:44,187
اینبار فرق میکنه
245
00:10:44,226 --> 00:10:47,484
آدام"،مهربان و متوجه ترین فردیه"
که تابحال شناختم
246
00:10:47,561 --> 00:10:49,035
اوه،جالبه
247
00:10:49,274 --> 00:10:52,105
چون یادمه همین حرفو در مورد "ایوان" میگفتی
248
00:10:52,583 --> 00:10:53,940
مگه نه،"ایوان"؟
249
00:10:54,379 --> 00:10:57,481
اره.اره.قشنگ یادمه که همین
حرفو درمورد من زد
250
00:10:57,520 --> 00:10:59,071
ایوان".اینجا چیکار میکنی؟"
251
00:10:59,149 --> 00:11:00,390
من آوردمش
252
00:11:00,468 --> 00:11:02,101
لوییس"،بهم نگفته بودی که داری "ایوان" رو میاری"
253
00:11:02,139 --> 00:11:03,846
"ما یه بار سر تیم بیسبال "رد ساکس
حرف زدیم
254
00:11:03,885 --> 00:11:05,940
حالا هر دفعه منو میبینه
در موردش حرق میزنه
255
00:11:06,018 --> 00:11:07,414
از "رد ساکس" چه خبر،"پیتر"؟
256
00:11:07,491 --> 00:11:09,805
اره،در بارشون چه خبر،"ایوان"؟
اونا به دسته اول سقوط نکردن
257
00:11:09,830 --> 00:11:11,149
فصل اخری چطور،هان؟
258
00:11:11,227 --> 00:11:12,623
اره-
فصل بعد چطور؟-
259
00:11:12,692 --> 00:11:13,933
خواهیم دید
260
00:11:13,980 --> 00:11:15,725
هو هو،رو حرفت حساب باز میکنم
261
00:11:16,164 --> 00:11:18,724
"ببین،میفهمم منظورت چیه،"لوییس
262
00:11:18,801 --> 00:11:20,973
و دومین شوهرت "راندال" بود که
263
00:11:21,012 --> 00:11:22,369
بهش گفتی
همسر روحیته
264
00:11:22,447 --> 00:11:23,998
اوه،خدا،اون نه
265
00:11:24,437 --> 00:11:26,647
اون همیشه کادوهای ناجور میاره
266
00:11:26,725 --> 00:11:28,044
هی،بچه ها
267
00:11:28,121 --> 00:11:30,991
پیتر"،واسه ت"
ماهی های آبشور مناطق حاره ای آوردم
268
00:11:31,030 --> 00:11:32,814
اهان،هر دو ساعت به بار باید بهشون
غذا بدی
269
00:11:32,853 --> 00:11:34,132
و من یه ساعت پیش بهشون غذا دادم
270
00:11:34,171 --> 00:11:35,606
اوه،باشه
غذاشو آوردی؟
271
00:11:35,684 --> 00:11:36,925
نه،غذاشو نیاوردم
272
00:11:37,002 --> 00:11:38,554
اونو از مغازه ی فروش ماهی های
مناطق گرمسیری بگیر
273
00:11:38,592 --> 00:11:40,338
ساعت 9:30 شبه
274
00:11:40,415 --> 00:11:41,773
خب بهتر حرکت کنی
275
00:11:41,850 --> 00:11:43,489
حرومزاده
276
00:11:44,167 --> 00:11:46,571
و سومیش شوهر سومت،"داگی ددی" بود
277
00:11:46,610 --> 00:11:47,890
اما باهاش به تفاهم نرسیدی
278
00:11:47,929 --> 00:11:50,178
چون از ازدواج قبلیش یه پسر داشت
279
00:11:50,256 --> 00:11:52,544
"سلام،"کارول-
اوه،سلام-
280
00:11:52,821 --> 00:11:54,217
صرفا جهت اطلاع
281
00:11:54,256 --> 00:11:56,312
آگی"کاملا شد کرده"
و بیرون خونه س
282
00:11:56,389 --> 00:11:58,173
...پس...میدونی
283
00:11:58,651 --> 00:12:00,745
بهرحال،من اینجام
284
00:12:00,823 --> 00:12:03,150
"این یه بی عاطفگی از طرف توئه،"لوییس
285
00:12:03,427 --> 00:12:05,521
میدونی چه قدر واسه سخته که
286
00:12:05,599 --> 00:12:06,840
شوهرای قبلیم رو ببینم؟
287
00:12:06,918 --> 00:12:08,624
"منظور من همین بود"کارول
288
00:12:08,902 --> 00:12:11,035
این عذابیه که من دارم تلاش میکنم
289
00:12:11,073 --> 00:12:12,586
از تجربه ی دوباره ی اون دور بشی
290
00:12:12,625 --> 00:12:15,533
چرا نمیذاری با مردی که عاشقشم
شاد باشم؟
291
00:12:15,772 --> 00:12:19,883
کارول"،اگه باهاش ازدواج کنی"
فقط دوباره آسیب میبینی
292
00:12:19,961 --> 00:12:21,240
اینو میخوای؟
293
00:12:21,318 --> 00:12:23,451
خب...نه
294
00:12:23,529 --> 00:12:25,157
این مردا رو ببین
295
00:12:25,196 --> 00:12:26,903
خداییش از لحاظ روانشناسی
296
00:12:26,980 --> 00:12:28,764
میتونی که برای دهمین بار این
دردو بچشی؟
297
00:12:29,242 --> 00:12:31,530
اوه،خدای من
298
00:12:31,569 --> 00:12:33,547
لوییس"،راست میگی"
299
00:12:33,624 --> 00:12:35,718
آدام"...شرمنده"
300
00:12:35,757 --> 00:12:37,231
نمیتونم باهات ازدواج کنم
301
00:12:37,308 --> 00:12:38,588
چی؟
302
00:12:38,866 --> 00:12:40,456
..."ا...اما،"کارول
303
00:12:40,533 --> 00:12:43,675
"من خیلی شرمنده م،"آدام
304
00:12:51,263 --> 00:12:53,939
...فکر کنم تو
"باید الان بری،"لوییس
305
00:12:53,978 --> 00:12:55,296
ن...نمیتونم
306
00:12:55,374 --> 00:12:56,654
همسرم ماشینو برده
307
00:13:00,238 --> 00:13:02,061
هی...نه،اره
نه،میدونم دیر کردم
308
00:13:02,086 --> 00:13:03,404
من فقط یه کم غذای ماهی گرمسیری میخوام
309
00:13:05,049 --> 00:13:06,949
یالا،فکر میکنی الان باید کدوم گوری برم؟
310
00:13:07,027 --> 00:13:08,229
!تو اونجایی
311
00:13:09,742 --> 00:13:11,138
ماهی نگران نباش
312
00:13:11,215 --> 00:13:12,728
من مواظبت میشم
313
00:13:12,806 --> 00:13:15,210
چون میدونم تو هم یه روز اینکارو واسم میکنی
314
00:13:15,249 --> 00:13:17,964
متاسفم،اما دوستتون شانسی ندارن
315
00:13:18,041 --> 00:13:20,989
اهمیت نمیدم پولش چه قدره
فقط حال این مرد رو دوباره خوب کن
316
00:13:21,027 --> 00:13:22,540
ممنون،ماهی
317
00:13:28,147 --> 00:13:31,831
دوباره برمیگردیم به معروفترین
تاک شو بامدادی آلمانی
318
00:13:31,831 --> 00:13:33,692
هنوز با "اوتو وون استید" بیداریم
319
00:13:33,731 --> 00:13:35,903
کمی طوفان داریم
320
00:13:35,981 --> 00:13:38,501
خیلی خب.من اخیرا تو "مونیخ" بودم
321
00:13:38,579 --> 00:13:40,712
تاحالا توجه کردین که ساختمان های دولت به
چه شکلی در اونجا
322
00:13:40,751 --> 00:13:42,496
به خوبی نگه داری شدن؟
323
00:13:42,710 --> 00:13:44,819
خیلی خب.ما مهمونی نداریم
324
00:13:45,280 --> 00:13:46,482
شب خوش
325
00:13:46,560 --> 00:13:48,926
اوه،چجوری،"کارول"؟
326
00:13:48,964 --> 00:13:50,322
خیلی خوب نیستم
327
00:13:50,361 --> 00:13:53,036
"ببین،میدونم که تو در مورد شهردار"وست
ناراحتی
328
00:13:53,114 --> 00:13:55,868
اما قسم میخورم تصمیم
درستی گرفتی
329
00:13:55,906 --> 00:13:57,186
فقط به خودت یه کم زمان بده
330
00:13:57,264 --> 00:13:59,358
مطمئنم که حالت بهتر میشه
331
00:13:59,397 --> 00:14:01,724
"این حرفو خیلی به "مِگ
میزنه.بنابراین هنوز حالش خوب نشده
332
00:14:02,136 --> 00:14:03,378
شاید راست میگی
333
00:14:04,865 --> 00:14:07,386
اوه،خب
حدس میزنم بهتره برم به رفقام زنگ بزنم
334
00:14:07,463 --> 00:14:09,519
و بگم که عروسی کنسل شده
335
00:14:14,121 --> 00:14:15,556
"اوه،سلام،شهردار "وست
336
00:14:15,581 --> 00:14:16,667
"سلام،"لوییس
337
00:14:16,745 --> 00:14:18,994
من فقط میخواستم این
وسیله "پیتر" رو بهش برگردونم
338
00:14:19,233 --> 00:14:23,382
بهش بگو که من اصلا
جعبه رو باز نکردم
339
00:14:23,660 --> 00:14:24,824
"وایسین،شهردار "وست
340
00:14:24,862 --> 00:14:26,646
باشه،شاید جعبه رو باز کرده باشم
341
00:14:26,924 --> 00:14:28,010
اما گوش کنین
342
00:14:28,087 --> 00:14:30,841
میشه از طرف من یه خداحافظ
به "کارول" بگین؟
343
00:14:30,918 --> 00:14:32,935
خداحافظ؟
کجا میرین؟
344
00:14:33,213 --> 00:14:35,617
از امروز شهرداری رو کنار میذارم
345
00:14:35,656 --> 00:14:37,517
و واسه همیشه از "کوهاگ" میرم
346
00:14:37,556 --> 00:14:38,720
به خاطر "کارول"؟
347
00:14:38,797 --> 00:14:40,155
درسته
348
00:14:40,232 --> 00:14:42,869
تصمیم گرفتم به "آلاسکا" رفته و به
یه اسکیمو تبدیل بشم
349
00:14:42,947 --> 00:14:44,343
آلاسکا"؟"
350
00:14:44,382 --> 00:14:46,050
اما اون خیلی دوره
351
00:15:01,489 --> 00:15:03,156
پیتر"،چیکار میکنی؟"
352
00:15:03,249 --> 00:15:05,072
دارم فرار میکنم-
چرا؟-
353
00:15:05,134 --> 00:15:06,957
!چون تو برادرم رو ازم جدا کردی
354
00:15:07,035 --> 00:15:08,547
!تو زندگیم رو نابود کردی
355
00:15:08,625 --> 00:15:10,137
آدام" و من میخواستیم که تا ابد"
با هم برادر باشیم
356
00:15:10,215 --> 00:15:11,533
!و الان رفته
357
00:15:12,011 --> 00:15:14,648
تموم چیزی که داری میبری
اسباب ازی و کنسرو تن ماهیه
358
00:15:14,726 --> 00:15:16,897
خب من باید یه چیز بخورم
و خوش بگذرونم
359
00:15:17,136 --> 00:15:18,416
پیتر"،تو فقط داری یه نقشو بازی میکنی"
360
00:15:18,494 --> 00:15:19,773
.نه
من جدیم
361
00:15:20,101 --> 00:15:21,730
باشه،الان داری مخالف حرف من حرف میزنی
362
00:15:21,809 --> 00:15:23,555
نه.دقیقا حرف تو رو میزنم
363
00:15:23,580 --> 00:15:24,472
"پیتر"-
"لوییس"-
364
00:15:24,511 --> 00:15:25,907
خدا -
الله -
365
00:15:25,946 --> 00:15:28,583
ببین،من خوشحالی خواهرم رو ازش
نمیگیرم
366
00:15:28,622 --> 00:15:30,173
بنابراین میتونی با دوستت بازی کنی
367
00:15:30,212 --> 00:15:31,880
اونو شهردار هرگز با هم نمیسازن
368
00:15:31,957 --> 00:15:33,353
اوه،اره؟
خب،هیشکی باورش نمیشد ما با هم بسازیم
369
00:15:33,431 --> 00:15:34,749
و حالا ما رو ببین
370
00:15:34,788 --> 00:15:36,611
من مشروب مینوشم
تو از سکس به عنوان سلاح استفاده میکنی
371
00:15:36,850 --> 00:15:38,983
انگار من یه ازدواج موفق امیز انگلیس نویی
داشتم
372
00:15:39,222 --> 00:15:40,540
"اوه،بس کن،"پیتر
373
00:15:40,618 --> 00:15:42,518
ممکنه اولیایه من مخالف رابطه ما بودن
374
00:15:42,596 --> 00:15:44,263
اما خیلی از افراد ما رو حمایت کردن
375
00:15:44,341 --> 00:15:45,233
اوه،اره؟
مثل کی؟
376
00:15:45,310 --> 00:15:47,482
"خب،مثل...مثل "کارول
377
00:15:47,560 --> 00:15:49,344
خدا،اگه حمایت اون نبود
378
00:15:49,421 --> 00:15:52,524
نمیدونم اطمینان این رو داشتم که با
تو ازدواج کنم
379
00:15:52,963 --> 00:15:55,173
و اون الان به حمایت من نیاز داره
380
00:15:55,251 --> 00:15:57,112
و من رهاش میکنم
381
00:15:57,390 --> 00:15:58,747
اوه خدای من
382
00:15:58,786 --> 00:16:00,997
پیتر"،من اشتباه بزرگی کردم"
383
00:16:01,035 --> 00:16:02,432
خب،چیزی که سعی کردم بهت بگم
همین بود دیگه
384
00:16:02,509 --> 00:16:04,720
اما تو به اندازه یه کبوتر دلال پیام های بازرگانی
سمج بودی
385
00:16:06,196 --> 00:16:10,811
بچه ها،بچه ها،بچه ها،بچه ها،بچه ها
همه ی اینا ایده های خوبی هستن
386
00:16:11,089 --> 00:16:13,222
اما من فکر میکنم چیزی که مردم
واقعا در موردش هیجان زده میشن
387
00:16:13,499 --> 00:16:15,167
پفیلای موزه ی بسته شده س
388
00:16:15,245 --> 00:16:17,455
اما این کمپین در مورد تبلیغ ماشین
نیسان" ـه"
389
00:16:17,494 --> 00:16:18,696
چطور ممکنه...؟
390
00:16:18,774 --> 00:16:21,217
"فیل"،"فیل"،"فیل"،"فیل"
391
00:16:21,256 --> 00:16:23,311
من پاسخگوی این نشست بودم
392
00:16:23,880 --> 00:16:26,983
و ما به پفیلای موزه ی پلمپ شده
میپردازیم
393
00:16:33,836 --> 00:16:36,163
من یه بلیط به "آلاسکا" میخواستم،لطفا
394
00:16:36,240 --> 00:16:37,287
بلیطِ رفت
395
00:16:54,802 --> 00:16:57,983
پ...پرواز ساعت 4:10 دقیقه به
آلاسکا" رفته؟"
396
00:16:58,021 --> 00:16:59,224
متاسفانه بله
397
00:16:59,301 --> 00:17:00,697
اون...اونجاست
398
00:17:05,441 --> 00:17:08,156
اوه،نه،ما خیلی دیر کردیم
399
00:17:08,395 --> 00:17:09,829
"منو ببخش،"کارول
400
00:17:09,907 --> 00:17:12,716
اما اگه حرفم کمکت میکنه،تو اولین فردی نیستی
که این بلا سرت اومده
401
00:17:12,743 --> 00:17:15,303
،"آقای "ادیسون
ما میخوایم از اختراع شما
402
00:17:15,380 --> 00:17:16,505
برای قدرت بخشیدن به دنیا استفاده کنیم
403
00:17:16,544 --> 00:17:18,483
و آقای "تسلا"،ما میخوایم از اختراع شما
404
00:17:18,561 --> 00:17:20,073
برای پس زمینه فیلمای فرانکشتاین
استفاده کنیم
405
00:17:20,112 --> 00:17:21,469
اخ،من اونو میخواستم
406
00:17:25,754 --> 00:17:28,003
من خیلی شرمنده م،بچه ها
407
00:17:28,081 --> 00:17:29,671
همه ش تقصیر منه
408
00:17:29,709 --> 00:17:31,222
"مشکلی نیس،"لوییس
409
00:17:31,261 --> 00:17:33,781
میدونم که بهترین کارت رو کردی
تا همه چیز درست بشه
410
00:17:34,220 --> 00:17:36,625
خب،از وقتی که،من یه برادر ندارم که باهاش
دزد و پلیس بازی کنم
411
00:17:36,702 --> 00:17:38,176
بهتره برم قهوه خونه
412
00:17:40,542 --> 00:17:42,869
هی،"کواگمایر"،منم
منو ساعت ده تو قهوه خونه ببین
413
00:17:42,908 --> 00:17:44,730
"عالیه،"پیتر
اما نمیتونم بیام
414
00:17:44,808 --> 00:17:46,165
.اوه،لعنتی
چرا؟
415
00:17:46,204 --> 00:17:47,174
چون سرکارم
416
00:17:47,251 --> 00:17:48,531
دارم یه هواپیما رو به "آلاسکا" میبرم
417
00:17:48,608 --> 00:17:50,160
آلاسکا"؟چه گهی؟"
418
00:17:50,237 --> 00:17:51,983
من حتی یه ساعت پیش درباره
این مکان چیزی نشنیده بودم
419
00:17:52,060 --> 00:17:52,875
و الان یکی داره با هواپیما
میره اونجا
420
00:17:52,952 --> 00:17:53,999
چی گفتی؟
421
00:17:54,077 --> 00:17:55,706
کواگمایر" داره به "آلاسکا" میره؟"
422
00:17:55,783 --> 00:17:57,800
پیتر"،این همون هواپیماس که شهردار"
!وست" توشه"
423
00:17:57,877 --> 00:17:59,778
اوه،فهمیدم چی میگی
424
00:18:00,017 --> 00:18:02,460
اگه "کارول" نتونه شهردار "وست" رو داشته
باشه.بقیه هم این حقو ندارن
425
00:18:02,537 --> 00:18:04,166
کواگمایر" سریعا با هواپیما سقوط کن"
426
00:18:04,205 --> 00:18:05,369
کسی نجات پیدا نکنه،میشنوی؟
427
00:18:05,607 --> 00:18:07,352
پیتر"،جون عزیزت،نه"
428
00:18:07,430 --> 00:18:09,214
بهش بگو با هواپیما برگرده
429
00:18:09,292 --> 00:18:10,571
اوه،هی،گوش کن
"کواگمایر"
430
00:18:10,849 --> 00:18:12,178
با هواپیما دور بزن و برگردونش اینجا
431
00:18:12,255 --> 00:18:13,535
پیتر"،نمیتونم اینکارو کنم"
432
00:18:14,027 --> 00:18:15,423
هواپیمایی پدرم رو در میاره
433
00:18:21,998 --> 00:18:23,937
،"اوم،هی "کواگمایر
اون گربه خیابونی
434
00:18:24,014 --> 00:18:26,109
که در همسایگی ماست رو میشناسی؟-
اون حامله ـه؟-
435
00:18:26,186 --> 00:18:27,931
اره،داره بچه هاش رو به دنیا میاره
436
00:18:27,970 --> 00:18:29,793
اوه،نه بابا
437
00:18:29,871 --> 00:18:31,150
اره،همه ی اون صداهای رسای
438
00:18:31,228 --> 00:18:32,896
میو میو" و همه چیز رو در میاره"
439
00:18:32,934 --> 00:18:34,757
من عاشقشونم
440
00:18:34,835 --> 00:18:37,045
اره،اما "برایان" چشمش به اوناس-
چی؟-
441
00:18:37,123 --> 00:18:38,868
اره،و الان باید برم سرکار
442
00:18:38,907 --> 00:18:40,907
پس امیدوارم که گرسنه یا همچین چیزی
نباشه
443
00:18:42,622 --> 00:18:43,863
کاپیتانت صحبت میکنه
444
00:18:43,940 --> 00:18:45,220
ما روی بُرد یه بمب مشاهده کردیم
445
00:18:45,298 --> 00:18:46,849
باید به فرودگاه برگردیم
446
00:18:57,747 --> 00:19:00,849
!"سلام،"آلاسکا
447
00:19:00,927 --> 00:19:01,896
!"آدام"
448
00:19:01,935 --> 00:19:03,137
کارول"؟"
449
00:19:08,722 --> 00:19:11,243
نمیدونم چه فکری میکردم
450
00:19:11,320 --> 00:19:12,794
من نه اشتباه کردم
451
00:19:12,872 --> 00:19:15,470
و میترسیدم این یکی هم مثل اونا بشه
452
00:19:15,909 --> 00:19:18,352
اما میدونی چیه؟
من اشتباه میکردم
453
00:19:18,430 --> 00:19:21,804
آدام"،میخوام بقیه ی عمرم رو با تو بگذرونم"
454
00:19:22,043 --> 00:19:23,865
"اوه،"کارول
455
00:19:23,943 --> 00:19:25,727
چیزی منو خوشحال تر از این نمیکنه
456
00:19:33,718 --> 00:19:36,278
هی،میدونی
"وقتی نوبتت میشه که بگی "بله
457
00:19:36,355 --> 00:19:38,295
...باید بگی"با اجازه بزرگترا" و بعد
458
00:19:38,372 --> 00:19:40,156
و بعد همه ی ما لی لی لی لی
میکنیم
459
00:19:40,195 --> 00:19:41,513
...و بعد من..و بعد من
460
00:19:41,552 --> 00:19:43,259
:مثل یه اسکل میخونم
بادا بادا مبارک بادا انشالله مبارک بادا
461
00:19:43,297 --> 00:19:45,081
خب،واضحه،اره
462
00:19:52,811 --> 00:19:54,712
موفق باشی
463
00:19:54,789 --> 00:19:56,147
امیدوارم از سینه های عجیب خوشت بیاد
464
00:20:00,984 --> 00:20:03,350
عاشقان عزیز
اینجا جمع شده ایم
465
00:20:03,427 --> 00:20:06,685
تا یک مرد و یک زن رو به هم
پیوند بدیم در دفتر عقد
466
00:20:06,763 --> 00:20:09,245
و داماد و عروس وعده های
خودشون رو نوشتن
467
00:20:09,322 --> 00:20:12,270
آدام"،اولین باری که دیدمت"
468
00:20:12,347 --> 00:20:14,752
میدونستم که ما باهم خواهیم بود
469
00:20:14,829 --> 00:20:16,381
...میدونم که اینو قبلا گفتم
470
00:20:16,458 --> 00:20:17,622
...یه عالمه
471
00:20:17,699 --> 00:20:19,522
و این باعث میشه صورتم بترکه
472
00:20:19,600 --> 00:20:20,530
"جیجیتی"
473
00:20:20,608 --> 00:20:21,733
اما اینبار فرق میکنه
474
00:20:21,810 --> 00:20:23,594
میدونم که کار میکنه
475
00:20:24,233 --> 00:20:25,358
...من عاشقتم
476
00:20:25,396 --> 00:20:27,723
و افتخار میکنم که همسر توام
477
00:20:27,801 --> 00:20:29,275
عاشقانه بود
478
00:20:29,352 --> 00:20:30,283
آدام"؟"
479
00:20:31,608 --> 00:20:34,051
شیر.کره.غذای گربه
480
00:20:34,076 --> 00:20:36,597
اونا چیپس های جدید در ویترین
481
00:20:36,622 --> 00:20:40,035
.مشروب.بوگیر
سطلای آشغال.خمیردندان
482
00:20:40,060 --> 00:20:41,883
آدام"،فکر کنم این"
لیست خریدته
483
00:20:42,138 --> 00:20:44,038
نه.اینا وعده هامن
484
00:20:44,063 --> 00:20:46,662
اینا همه دلایلی هستن که من عاشقتم
485
00:20:46,933 --> 00:20:48,562
"اوه،"آدام
486
00:20:48,639 --> 00:20:50,695
اینک شما رو به عنوان یک زوج
بیان میکنم
487
00:20:50,772 --> 00:20:52,828
باید تازه عروس رو ببوسی
488
00:20:56,426 --> 00:20:58,908
اوه،"پیتر"،من واسه اونا خیلی خوشحالم
489
00:20:58,986 --> 00:21:01,894
...هی،تازه فهمیدم که
من یه خواهر دارم
490
00:21:04,144 --> 00:21:05,540
ها.وایمیسی یا نه؟
491
00:21:05,540 --> 00:21:16,540
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.