1
00:00:01,011 --> 00:00:26,011
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:30,001 --> 00:00:34,001
قــســمــت 16 از فــصــل 9
تـئوری بـیـگ بـنـگ
3
00:00:34,677 --> 00:00:37,178
،"خیلی خب،"برایان
"من دارم میرم "آی جی اِی
4
00:00:37,246 --> 00:00:38,649
نذار "پیتر" به خمیر کلوچه
ناخونک بزنه
5
00:00:38,674 --> 00:00:40,341
باشه،حتما
6
00:00:45,588 --> 00:00:46,938
اوه،"برایان"؟
7
00:00:47,006 --> 00:00:49,073
...میرم آشپزخونه و
8
00:00:49,141 --> 00:00:50,275
یه چیزی رو ببینم
9
00:00:50,342 --> 00:00:51,476
پیتر"،میدونم میخوای چیکار کنی"
10
00:00:51,544 --> 00:00:52,727
فقط میرم به یه چیزی
نگاه کنم
11
00:00:55,147 --> 00:00:58,733
!اوه!عجب چیز خیلی معرکه ای
12
00:00:58,800 --> 00:01:01,185
برایان"،میشه بهت پول بدم و تو"
واسم یه چک بنویسی
13
00:01:01,270 --> 00:01:02,453
تا من بتونم یه چیزی رو از
14
00:01:02,521 --> 00:01:03,860
کاتالوگ "ابرکرامبی و فیچ" سفارش بدم؟
15
00:01:03,885 --> 00:01:05,519
میخوای چی سفارش بدی؟
اوه،وایسا،بذار حدس بزنم
16
00:01:05,560 --> 00:01:06,329
اونو
17
00:01:07,095 --> 00:01:08,596
!"بهت میاد،"استویـی
18
00:01:08,621 --> 00:01:10,271
...خب،اوم،اگه جای من بودی
19
00:01:10,561 --> 00:01:13,563
تو-تو حتما مجله رو میذاشتی رو زمین
20
00:01:13,615 --> 00:01:16,450
و روش شاش میکردی چون تو یه سگی
و احمق
21
00:01:16,581 --> 00:01:19,683
و-و تو یه ناخن پای یه کم عجیب و غریب
بالای زانوت داری
22
00:01:19,955 --> 00:01:21,756
تیکه ی خوبی بود
23
00:01:21,824 --> 00:01:23,474
ای بابا،اونو همه جا میگن
24
00:01:23,542 --> 00:01:24,842
باید یه کم تند تر میگفتم
25
00:01:24,910 --> 00:01:26,077
"باید میگفتم"واقعا؟
26
00:01:26,145 --> 00:01:27,745
"چرا باید دوست پسر سابقت رو سفارش بدم؟"
27
00:01:27,813 --> 00:01:29,147
و بعدش اینجوری میکردم
28
00:01:29,214 --> 00:01:30,548
!اخ،خیلی خوب بود
29
00:01:30,616 --> 00:01:32,116
!چرا اینو نگفتم؟
30
00:01:32,184 --> 00:01:33,668
اگه یه ماشین زمان داشتم
31
00:01:33,736 --> 00:01:35,486
میتونستم در زمان برگردم و اون
تیکه رو مینداختم
32
00:01:35,554 --> 00:01:36,654
یه دقیقه وایسا
33
00:01:36,722 --> 00:01:38,056
!بابا من ماشین زمان دارم
34
00:01:48,819 --> 00:01:50,631
،"خیلی خب،"برایان
"من دارم میرم "آی جی اِی
35
00:01:50,702 --> 00:01:52,725
نذار "پیتر" به خمیر کلوچه
ناخونک بزنه
36
00:01:52,834 --> 00:01:53,928
باشه،حتما
37
00:01:59,866 --> 00:02:00,717
اوه،"برایان"؟
38
00:02:00,756 --> 00:02:03,334
...میرم آشپزخونه و
39
00:02:03,397 --> 00:02:04,483
یه چیزی رو ببینم
40
00:02:04,584 --> 00:02:05,271
پیتر"،میدونم میخوای چیکار کنی"
41
00:02:05,428 --> 00:02:06,639
فقط میرم به یه چیزی
نگاه کنم
42
00:02:10,358 --> 00:02:12,897
!اوه!عجب چیز خیلی معرکه ای
43
00:02:13,100 --> 00:02:14,958
برایان"،میشه بهت پول بدم"
44
00:02:14,983 --> 00:02:16,483
و تو واسم یه چک بنویسی
تا من بتونم یه چیزی رو از
45
00:02:16,508 --> 00:02:17,880
کاتالوگ "ابرکرامبی و فیچ" سفارش بدم؟
46
00:02:18,007 --> 00:02:19,757
میخوای چی سفارش بدی؟
اوه،وایسا،بذار حدس بزنم
47
00:02:19,825 --> 00:02:21,059
اونو-
واقعا؟-
48
00:02:21,126 --> 00:02:22,960
چرا باید دوست پسر سابقت رو سفارش بدم؟
49
00:02:23,028 --> 00:02:25,763
"بهت میاد "برایان
50
00:02:27,616 --> 00:02:29,300
چرا قبلا به فکرش نیفتاده بودم؟
51
00:02:29,368 --> 00:02:31,252
حالا واسه همیشه میتونم حرف آخرو بزنم
52
00:02:31,320 --> 00:02:33,955
مثل اون یارو که وقتی داشت تو ماه فرود میومد
از زمین کنترلش میکردن
53
00:02:34,023 --> 00:02:36,758
،یه قدم کوتاه واسه انسان
54
00:02:36,825 --> 00:02:39,227
.اینجا مثل یه پرش بزرگ برای انسانه
55
00:02:39,294 --> 00:02:40,795
"مفهوم شد،"نیل
56
00:02:40,863 --> 00:02:43,965
ما واسه همه ی مردم زمین با ایمنی
فرود اومدیم
57
00:02:44,033 --> 00:02:45,867
"پیام رسید،"نیل
58
00:02:45,934 --> 00:02:47,301
ما رفتن به ماه رو انتخاب کردیم
59
00:02:47,369 --> 00:02:50,638
نه به خاطر اینکه آسونه
بلکه به این خاطر که سخته
60
00:02:50,706 --> 00:02:52,273
"این پایین یه عالمه کم داشتیم،"نیل
61
00:02:52,341 --> 00:02:54,475
ما زنجیره های سخت زمین رو از هم شکافتیم
62
00:02:54,543 --> 00:02:56,644
و صورت خدا رو لمس کردیم
63
00:02:56,712 --> 00:02:57,879
اره،اگه میتونی
64
00:02:57,946 --> 00:02:59,781
فقط چندتا سنگ جمع کن ،"نیل"،اونا رو بنداز تو
کیف
65
00:02:59,848 --> 00:03:01,049
ما هم شما رو صحیح و سالم به خونه برمیگردونیم
66
00:03:03,370 --> 00:03:05,706
میدونی چی باحاله؟
لوییس اجازه داد
67
00:03:05,731 --> 00:03:08,488
دیشب تا ۷ و نیم بیدار بمونم
و فیدیوس و فرب رو ببینم
68
00:03:10,097 --> 00:03:11,292
خیلی خسته ام
69
00:03:13,156 --> 00:03:15,194
نگهبان گفت خوشبوکننده دهانت رو
پیدا کردن
70
00:03:15,664 --> 00:03:17,773
خوب بود برایان
ورق بزن
71
00:03:29,740 --> 00:03:31,541
به شکل مسخره ای باحاله
72
00:03:31,566 --> 00:03:34,401
میتونم در زمان به عقب برگردم و هرچیزی
که در زندگی "برایان" هست رو عوض کنم
73
00:03:38,594 --> 00:03:40,195
"اخ،ناراحت نباش"،پیتر
74
00:03:40,262 --> 00:03:41,930
هی،میدونم چی حالتو سر جاش میاره
75
00:03:43,126 --> 00:03:44,827
هی،این چیز موزی من کدوم قبرستونیه؟
76
00:03:44,960 --> 00:03:46,761
×وقت ژله خمیر بادوم زمینیه×
77
00:03:46,786 --> 00:03:48,503
×وقت ژله خمیر بادوم زمینیه×
78
00:03:48,571 --> 00:03:49,955
×وقت ژله خمیر بادوم زمینیه×
79
00:03:50,022 --> 00:03:51,532
اون کجاست؟×
×اون کجاست؟
80
00:03:51,641 --> 00:03:54,176
اوه...اوه،خدای من
81
00:03:54,243 --> 00:03:56,645
!اوه،"استویـی"،خیلی باحال بود
82
00:03:56,712 --> 00:03:59,181
!اوه...این جوریشو ندیده بودم
83
00:03:59,448 --> 00:04:01,299
.اما...این چیز من بود
84
00:04:01,367 --> 00:04:03,401
.من کاملا مطمئنم که این چیز اینترنته
(اشاره به اسمایل های اینترنتی)
85
00:04:03,469 --> 00:04:04,936
،ژله خمیر بادوم زمینی×
×ژله خمیر بادوم زمینی
86
00:04:05,004 --> 00:04:06,638
ژله خمیر بادوم زمینی×
×با چوب بیس بال
87
00:04:10,492 --> 00:04:12,788
هی،یادت میاد چندماه پیش
88
00:04:12,813 --> 00:04:14,598
"موفق شدی با مدل محرمانه "ویکتوریا
قرار بذاری
89
00:04:14,623 --> 00:04:15,924
و بعدش اون با موفقیت همراه شد؟
90
00:04:16,036 --> 00:04:17,537
اوه،اره.شگفت انگیز بود
91
00:04:17,644 --> 00:04:18,777
چه تاریخی بود؟
92
00:04:18,802 --> 00:04:21,987
!پونزده آگوست.پونزده آگوست
!شرط میبندم
93
00:04:26,570 --> 00:04:28,104
...حالا،باید به زمانی برم
94
00:04:28,129 --> 00:04:29,112
با خودت حرف میزنی؟
95
00:04:29,137 --> 00:04:31,405
!"اه...!"برایان"!،"برایان
!سلام
96
00:04:31,429 --> 00:04:33,980
استویـی"،میدونم میخوای به گذشته برگردی"
تا منو ناراحت کنی
97
00:04:34,033 --> 00:04:37,052
اوه،چه-چه
!اون...بس کن
98
00:04:37,120 --> 00:04:38,553
اوه،باشه،پس-پس
الان کجا میری؟
99
00:04:38,638 --> 00:04:40,972
خب،من ی-ی-یه مأموریت
مهم دارم
100
00:04:41,040 --> 00:04:42,724
اهان.بذار اون تخته رو ببینم-
!نه،نه،به اون دست نزن-
101
00:04:42,809 --> 00:04:43,809
!بس کن،بذار ببینمش-
...نکن-
102
00:04:43,876 --> 00:04:45,443
برو اونور-
...نه،تو نمیتونی-
103
00:04:45,511 --> 00:04:46,394
...نمیذارم اینکارو کنی-
دست زدی به سینه م-
104
00:04:46,479 --> 00:04:47,646
به مامان میگم
105
00:05:21,953 --> 00:05:23,532
چی شد؟
106
00:05:23,599 --> 00:05:25,367
کجاییم؟-
نمیدونم-
107
00:05:25,434 --> 00:05:28,303
...این مثل
ما هیچ جا نیستیم
108
00:05:28,387 --> 00:05:29,971
!استویـی"،ماشینت چه غلطی کرد؟"
109
00:05:30,056 --> 00:05:31,556
،فقط آروم باش
"آروم باش،"برایان
110
00:05:31,607 --> 00:05:34,309
من صفحه بازگشت رو آوردم
111
00:05:34,377 --> 00:05:35,694
خیلی خب،روش وایسا
112
00:05:36,779 --> 00:05:38,813
چی شد؟
113
00:05:38,881 --> 00:05:40,565
!ای بابا
114
00:05:40,633 --> 00:05:42,217
!این غیر ممکنه
115
00:05:42,242 --> 00:05:44,276
چی شده؟-
خب،صفحه بازگشت با-
116
00:05:44,415 --> 00:05:46,250
ردیابی مختصات
117
00:05:46,275 --> 00:05:48,043
در امتداد با منحنی سلسله زمانی-فضایی
ما کار میکنه
118
00:05:48,340 --> 00:05:50,492
.اما الان نمیتونه-
چرا؟-
119
00:05:50,576 --> 00:05:52,694
...خب،تنها توضیحم اینه که
120
00:05:52,762 --> 00:05:54,629
ما به نوعی از سلسله ی
121
00:05:54,697 --> 00:05:56,498
زمانی-فضایی به بیرون منتقل شدیم
122
00:05:56,582 --> 00:05:58,099
نمیفهمم
123
00:05:58,167 --> 00:05:59,267
.نیستی
124
00:05:59,335 --> 00:06:01,102
نه گذشته،نه آینده
125
00:06:01,170 --> 00:06:02,754
نه خلقت
126
00:06:02,822 --> 00:06:05,023
اما هنوز یه تبلیغ
127
00:06:05,083 --> 00:06:07,284
دراز،با رنگ روشن سریال
کلولند شو" هست"
128
00:06:07,359 --> 00:06:10,061
سلام،به همگی
!این سریال "کلولند شو"ـه
129
00:06:10,129 --> 00:06:11,396
هاه.این عجیبه
130
00:06:11,464 --> 00:06:13,298
سیاه پوستا معمولا خودشونو
تبلیغ نمیکنن
131
00:06:18,266 --> 00:06:20,384
بدو،"استویـی"،میتونی اون چیز لعنتی رو
درست کنی یا نه؟
132
00:06:20,452 --> 00:06:21,669
"خب،خراب نشده،"برایان
133
00:06:21,753 --> 00:06:24,038
این از طریق قوانین فیزیکی کار میکنه
134
00:06:24,105 --> 00:06:26,524
اما ما الان خارج از سلسله ی زمانی-فضایی
هستیم
135
00:06:26,591 --> 00:06:28,642
"بنابراین "هیچ
قانونی از فیزیک وجود نداره
136
00:06:32,163 --> 00:06:33,531
چطور اون غلطو کردی؟
137
00:06:33,598 --> 00:06:34,815
"هیچ قانون فیزیکی وجود نداره،"برایان
138
00:06:35,083 --> 00:06:36,216
ما فیزیک خودمونو میسازیم
139
00:06:36,284 --> 00:06:37,334
ببین،اینو نگاه کن
140
00:06:42,751 --> 00:06:45,220
×قلب و روح×
141
00:06:45,287 --> 00:06:47,104
×من عاشق تو شدم×
142
00:06:47,213 --> 00:06:49,213
×قلب و روح×
143
00:06:49,215 --> 00:06:51,048
×کاری که یه احمق میتونه بکنه×
144
00:06:51,100 --> 00:06:53,217
×احمقانگیه×
145
00:06:53,219 --> 00:06:56,404
×چون تو منو محکم نگه داشتی×
146
00:06:56,488 --> 00:06:59,307
×و تو شب یه بوس دزدیدی×
147
00:06:59,975 --> 00:07:01,208
نگفتم؟
148
00:07:01,270 --> 00:07:02,877
اره،خوب بود
خوب بودیم
149
00:07:02,944 --> 00:07:04,845
اره،این خیلی بده که ما اینجا تنهاییم
150
00:07:04,913 --> 00:07:06,447
چون اگه مردم اینجا بودن
151
00:07:06,514 --> 00:07:08,282
میگفتن
"خوب بود"
152
00:07:08,350 --> 00:07:09,500
دوباره دوباره
یه بار فایده نداره
153
00:07:09,568 --> 00:07:10,517
اومه،اره،همه میگفتن،اما ببین-ببین
154
00:07:10,602 --> 00:07:11,552
"من هنوز دلم میخواد برم خونه،"استویـی
155
00:07:11,636 --> 00:07:12,937
چطور میتونیم از اینجا بریم بیرون؟
156
00:07:13,004 --> 00:07:15,439
خب،اگه من داخل راکتور
صفحه بازگشت روسَرپُر کنم
157
00:07:15,507 --> 00:07:17,007
میتونه به اندازه کافی انرژی آزاد کنه
158
00:07:17,075 --> 00:07:19,760
،که مارو به جهان پرت کنه
اما این خیلی ریسکیه
159
00:07:19,828 --> 00:07:21,061
اما میتونه ما رو به خونه ببره؟
160
00:07:21,129 --> 00:07:23,197
خب،شاید،اما چیز منو میشکونه
161
00:07:23,265 --> 00:07:25,432
و اگه راکتور رو سرپر
کنم ممکنه بمیریم
162
00:07:25,500 --> 00:07:26,817
خب،حداقل باید امتحانش کنی
163
00:07:26,868 --> 00:07:30,404
اگه اینکارو نکنی تا ابد
164
00:07:30,488 --> 00:07:32,689
به جوکی که نمیخوام بهت بگم میخندم
165
00:07:32,741 --> 00:07:35,709
اوه،اوه،مرد
166
00:07:35,794 --> 00:07:37,194
چی؟چه جوکیه؟
167
00:07:37,262 --> 00:07:39,380
!اوه،اره
168
00:07:39,464 --> 00:07:41,999
چی؟چیه؟
!نمیتونی اون حرفو بزنی
169
00:07:42,050 --> 00:07:43,751
!اما دیگه گفتیش
170
00:07:43,818 --> 00:07:44,935
!چ-چی رو؟
!کی گفته؟
171
00:07:45,003 --> 00:07:46,470
!خیلی خب،باشه،باشه
172
00:07:46,538 --> 00:07:47,554
،امتحان میکنم
!ای پدر سگ
173
00:07:47,622 --> 00:07:48,872
حالا،روی صفحه بازگشت وایسا
174
00:07:48,924 --> 00:07:50,474
حالا محکم وایسا
175
00:07:50,542 --> 00:07:53,494
امیدوارم،انفجار ما رو به واقعیت هل
میده
176
00:08:19,204 --> 00:08:20,771
اومدیم-
اره،اومدیم-
177
00:08:20,839 --> 00:08:22,473
خیلی خب،حالا اون جوکه رو بهم بگو-
اوه،در واقع چیزی نیست-
178
00:08:22,540 --> 00:08:24,041
فقط یه کم مربوط به یه کلینیک
با برنامه اولیا بودن
179
00:08:24,109 --> 00:08:25,342
در هالووینه
180
00:08:25,410 --> 00:08:27,344
بعدی
181
00:08:30,215 --> 00:08:32,716
برایان"،میخوام یه چیزی بهت نشون بدم"
182
00:08:32,784 --> 00:08:34,451
!که مخت رو میترکونه
183
00:08:34,519 --> 00:08:36,487
میدونی نظریه ی بیگ بنگ چیه؟
184
00:08:36,554 --> 00:08:38,155
اره،نظریه ای که میگه
جهان شروع کرد
185
00:08:38,223 --> 00:08:39,823
به انفجار وسیع بیرونی
186
00:08:39,891 --> 00:08:42,559
از یک حجم و چگالی نامحدود
187
00:08:42,611 --> 00:08:44,312
بیگ برین آن برایان" رو ببین"
188
00:08:44,396 --> 00:08:46,246
خوبه.حالا،یه نگاه بنداز
189
00:08:46,314 --> 00:08:48,916
درخشش کیهانی پس زمینه
جهان
190
00:08:48,984 --> 00:08:50,651
نوعی پژواک بیگ بنگ
191
00:08:50,719 --> 00:08:54,204
ذقیقا با طیف انرژی صفحه بازگشت من
مطابقت داره
192
00:08:54,272 --> 00:08:55,789
خب،این چه معنی میده؟
193
00:08:55,857 --> 00:08:59,159
این به این معنیه که انفجار صفحه بازگشت
من بیگ بنگ بود
194
00:08:59,227 --> 00:09:01,962
اما بیگ بنگ مثلا یه میلیارد سال پیش
رخ داده
195
00:09:02,030 --> 00:09:04,832
نه،نه---ما خارج از منحنی
زمانی-فضایی بودیم
196
00:09:04,899 --> 00:09:08,135
زمان و فضا قبل از انفجار من وجود نداشتن
197
00:09:08,203 --> 00:09:10,637
که این به این معنیه که
"من جهان رو خلق کردم،"برایان
198
00:09:10,705 --> 00:09:12,206
هیچ معنی رو نمیده
199
00:09:12,273 --> 00:09:14,274
تو در جهان به دنیا اومدی
چطور میتونی دنیا رو خلق کنی؟
200
00:09:14,342 --> 00:09:16,310
این یه رابطه علت و معلولی ـه
که لوپ (دور) نام داره
201
00:09:16,378 --> 00:09:19,046
جهان منو خلق کرده
بنابراین من میتونم خلقش کنم
202
00:09:19,114 --> 00:09:20,981
پس اون میتونه من و غیره رو خلق کنه
203
00:09:21,049 --> 00:09:22,516
...این
204
00:09:22,584 --> 00:09:24,852
این خارق العاده ترین چیزیه که
تابحال شنیدم
205
00:09:24,919 --> 00:09:26,286
...پس،وایسا این به این معنیه که
206
00:09:26,354 --> 00:09:28,489
منم یه جورایی جهان رو خلق کردم
207
00:09:28,556 --> 00:09:31,025
.نه،نه،نه،نه
208
00:09:31,092 --> 00:09:33,861
تو،تو یه جورایی غضنفر
جهان محصوب میشی
209
00:09:38,099 --> 00:09:41,201
هی،"لویـیـس"،ببین چی
رو با "آلفا-بیت"هام تلفظ کردم
210
00:09:41,286 --> 00:09:43,537
اوه،خدای من
211
00:09:43,605 --> 00:09:45,706
اره!حالا ببین
212
00:09:48,676 --> 00:09:50,360
اوه،احتمالا باشه واسه بعد
213
00:09:50,428 --> 00:09:51,428
تو چیز واقعی رو میخوای
214
00:09:53,442 --> 00:09:55,276
من "آلفا-بیت" ها رو ترجیح میدم
215
00:09:59,134 --> 00:10:02,001
قهوه درست کردی؟ -
آره -
216
00:10:02,196 --> 00:10:03,170
محض خاطر خدا
217
00:10:03,195 --> 00:10:05,201
استویی
محض خاطر استویی
218
00:10:05,281 --> 00:10:07,048
خب،میخوام برم مغازه کشاورزا
219
00:10:07,094 --> 00:10:09,395
باید یه کم "پلوتونیوم" واسه صفحه بازگشت جدیدم بخرم
(پلوتونیوم=نوعی عنصر رادیواکتیوی)
220
00:10:09,471 --> 00:10:12,172
در صورتی که بخوام دنیای دیگه ای بسازم
221
00:10:12,240 --> 00:10:13,807
پلوتونیوم"در بازار کشاورزا؟"
222
00:10:13,875 --> 00:10:16,043
اره،فقط من از "پلوتونیوم" آلی استفاده میکنم
223
00:10:16,111 --> 00:10:17,845
:جهانی فکر کن
.در محل بخر
224
00:10:17,921 --> 00:10:19,855
هی،هرزه منو از این
در بیار
225
00:10:22,984 --> 00:10:24,902
"سلام،"یوسف-
!"سلام،"استویـی-
226
00:10:24,970 --> 00:10:26,370
چی میتونم بهت بدم؟
227
00:10:26,438 --> 00:10:27,638
اوه،یه کم از اون چیز خوبه
228
00:10:27,706 --> 00:10:28,806
واسه یه صفحه بازگشت جدید ماشین زمان
229
00:10:28,874 --> 00:10:30,241
الان میام
230
00:10:30,308 --> 00:10:32,576
خب،قضیه ی تروریسم
چطور بود؟
231
00:10:32,644 --> 00:10:35,512
خب،خبر خوب اینه که پسرم در
بمب گذاری ماشین مرد
232
00:10:35,580 --> 00:10:38,332
اما خبر بد اینه که اون ماشین
!منو قرض گرفته بود
233
00:10:43,838 --> 00:10:45,139
!اوه،خدا
234
00:10:45,206 --> 00:10:47,107
اوه،من به دلیل دیگه ای اینجا اومدم
235
00:10:47,175 --> 00:10:49,793
خیلی خب،اینم از "پلوتونیوم"ـت
236
00:10:49,861 --> 00:10:52,062
امیدوارم با اون زنم جنده م رو بکشی
237
00:10:52,130 --> 00:10:53,898
هو،هو،چی میگی؟
238
00:10:53,965 --> 00:10:56,600
اه،من فقط یه کم ناراحتم چون اون
منو ترک کرده
239
00:10:56,668 --> 00:10:59,637
حدس میزنم نمیدونسته "جیهد" چیه
240
00:11:01,439 --> 00:11:02,590
!بس کن-
!اوه،ببخشید-
241
00:11:06,978 --> 00:11:08,095
...پس
242
00:11:08,163 --> 00:11:10,781
استویـی گریفن" یه ماشین زمان اختراع کرده"
243
00:11:36,675 --> 00:11:38,792
!"برترام"
244
00:11:38,860 --> 00:11:39,994
"سلام،"استویـی
245
00:11:40,061 --> 00:11:41,729
،هنوز نمیفهمی
246
00:11:41,796 --> 00:11:44,431
اما زندگیت میخواد
نیست و نابود بشه
247
00:11:44,499 --> 00:11:46,166
معلومه چی میگی؟
248
00:11:46,234 --> 00:11:48,936
میخوام یکی از اجدادت رو بکشم
249
00:11:49,004 --> 00:11:51,672
که باعث میشه از
!صفحه روزگار محو شی
250
00:11:51,740 --> 00:11:53,140
!بیا!با این بازی کن
251
00:11:53,208 --> 00:11:55,109
حداقل میتونی آخرین لحظاتت رو
252
00:11:55,176 --> 00:11:57,144
.به کاری که ازش لذت میبری بپردازی
253
00:11:57,212 --> 00:11:59,446
،میدونی،مسخره ست
من درواقع بازی کردن
254
00:11:59,514 --> 00:12:01,281
با اون ترک کردم،اما تو رو با اون میبینم
255
00:12:01,349 --> 00:12:02,516
یه جورایی دوباره میخوام باهاش بازی کنم
256
00:12:03,685 --> 00:12:05,285
!منو ببین!دارم چمن زنی میکنم
257
00:12:12,377 --> 00:12:14,278
اون صدای لعنتی چی بود؟
258
00:12:14,346 --> 00:12:15,512
!برایان"،"برترام" بود"
259
00:12:15,580 --> 00:12:16,714
اون به گذشته رفته
260
00:12:16,781 --> 00:12:18,082
...و میگه که میخواد
261
00:12:19,801 --> 00:12:21,552
!استویـی"،اینجا چه خبره؟"
262
00:12:24,506 --> 00:12:26,724
!پیتر"،اون چی بود؟"
263
00:12:40,071 --> 00:12:42,339
،"یالا،"برایان
!داخل ماشین زمان
264
00:12:43,792 --> 00:12:45,309
!استویـی"،اون چه گهی بود؟"
265
00:12:45,393 --> 00:12:47,311
"اونا حرکات موجی در زمان بودن،"برایان
266
00:12:47,395 --> 00:12:49,580
که از نقاطی در گذشته ساطع شدن
267
00:12:49,647 --> 00:12:51,715
و فقط یه توضیح هست
268
00:12:51,767 --> 00:12:54,640
برترام"،بهم گفت که میخواد یکی از"
اجدادم رو بکشه
269
00:12:54,909 --> 00:12:56,926
باید موفق شده باشه
270
00:12:56,951 --> 00:12:59,403
از این طریق گذشته رو تغییر بده
.و منو...پاک کنه
271
00:12:59,628 --> 00:13:00,702
اما باید باهاش چیکار...؟
272
00:13:00,726 --> 00:13:02,202
!"من جهان رو خلق کردم،"برایان
273
00:13:02,410 --> 00:13:04,828
برترام" نمیدونست که با پاک"
کردن من از تاریخ
274
00:13:04,913 --> 00:13:07,164
من اینجا نخواهم بود که با پرت شدن
اتفاقی به
275
00:13:07,232 --> 00:13:08,815
(بیرون از جهان اونو خلق کنم(جهان رو
276
00:13:08,867 --> 00:13:10,818
!پس جهان هرگز وجود نخواهد داشت
277
00:13:11,249 --> 00:13:12,734
پس چرا ما ناپدید نشدیم؟
278
00:13:18,632 --> 00:13:20,156
و باعث شده ما نجات پیدا کنیم
279
00:13:20,265 --> 00:13:22,460
خب پس شانس آوردیم-
آره واقعا -
280
00:13:22,485 --> 00:13:24,119
!خب،باید متوقفش کنیم
281
00:13:24,187 --> 00:13:26,939
اره.متاسفانه،"برایان"،"برترام"،صفحه بازگشت
رو با خودش برده
282
00:13:27,023 --> 00:13:28,607
پس ما فقط یه دکمه روی اینو میزنیم
283
00:13:28,675 --> 00:13:29,875
اه،بفرما
284
00:13:29,943 --> 00:13:31,777
حالا ما باید به نقطه ای برگردیم
285
00:13:31,845 --> 00:13:34,046
"که مدتی قبل تر از زمانی باشه که "برترام
رفته
286
00:13:34,114 --> 00:13:35,180
"آماده باش،"برایان
287
00:13:48,161 --> 00:13:50,329
چه مدت میکشه که "برترام" بیاد؟
288
00:13:50,397 --> 00:13:52,798
مطمئن نیستم،اما میتونم بگم
یه ربع
289
00:13:52,866 --> 00:13:54,099
فکر میکنی ما کجاییم؟
290
00:13:54,167 --> 00:13:55,284
نمیدونم
291
00:13:55,352 --> 00:13:56,921
...شبیه
دوره "رنسانس"ـه
292
00:13:56,954 --> 00:13:58,220
آره
293
00:13:58,288 --> 00:14:00,556
این،سفر به "ایتالیا" محصوب نمیشه
294
00:14:00,624 --> 00:14:02,585
!برایان"،ببین"
مونا لیزا"اونجاست"
295
00:14:03,193 --> 00:14:04,994
!و کامل نشده ست
296
00:14:05,062 --> 00:14:07,947
!ما باید در کارگاه "لئوناردو داوینچی" باشیم
297
00:14:08,015 --> 00:14:09,064
!بجنب!یکی داره میاد
298
00:14:16,740 --> 00:14:19,675
!باید "لئوناردو داوینچی"باشه
299
00:14:19,743 --> 00:14:21,861
!استویـی"،اون شبیه توئه"
300
00:14:21,928 --> 00:14:23,929
داوینچی" باید جدّ من باشه"
301
00:14:23,997 --> 00:14:25,865
!وای خدا
302
00:14:25,932 --> 00:14:27,616
اون کسیه که "برترام" اینجاست
!تا بکُشَتش
303
00:14:28,075 --> 00:14:29,359
پس یعنی تو ایتالیایی هستی
304
00:14:29,436 --> 00:14:30,769
!البته
305
00:14:30,837 --> 00:14:32,471
عشق من به اسپاگتی و سیگار کشیدن
در توالت
306
00:14:32,539 --> 00:14:33,639
همه معنی دارن
307
00:14:33,707 --> 00:14:34,740
اوه
308
00:14:42,804 --> 00:14:44,905
،"خدای من،"داوینچی
!جدّ توئه
309
00:14:44,973 --> 00:14:46,323
اما چرا باید "برترام" برگرده
310
00:14:46,391 --> 00:14:47,925
تا از شر تو خلاص بشه؟
311
00:14:47,993 --> 00:14:49,860
اه،مگه یادت رفته که
من در ابتدا
312
00:14:49,928 --> 00:14:51,882
با "برترام" یه شکل یه اسپرم تخم مرد
چاقه(احتمالا منظورش "پیتر"ـه) رو به رو شدم
313
00:14:51,907 --> 00:14:54,025
و اون نتونست از شر مرد چاق خلاص بشه
314
00:14:54,050 --> 00:14:55,917
یا هیچ جدی از طرف پدری من
315
00:14:55,968 --> 00:14:58,136
برترام"باید به اندازه ای به قبل میرفت"
316
00:14:58,203 --> 00:15:00,171
تا مطمئن بشه که
اون اجدادی که
317
00:15:00,239 --> 00:15:01,506
منبع استعداد منن رو
از بین ببره
318
00:15:01,573 --> 00:15:03,107
بدون اینکه
رو خودش اثر کنه
319
00:15:03,175 --> 00:15:05,009
و ظاهرا،اون "لئوناردو داوینچی"ـه
320
00:15:05,077 --> 00:15:07,545
پسر،من از پیتزا خسته شدم
321
00:15:07,613 --> 00:15:09,947
خب،ما باید "برترام" رو متوقف کنیم
باید چیکار کنیم؟
322
00:15:10,015 --> 00:15:11,899
"نگران نباش،"برایان
الان با یه چیزی برمیگردم
323
00:15:11,967 --> 00:15:13,101
یادت باشه،من یه نابغه م
324
00:15:13,168 --> 00:15:14,369
"مثل "توماس ادیسون
325
00:15:14,820 --> 00:15:17,221
!توماس"،چیکار میکنی؟"
326
00:15:17,289 --> 00:15:18,923
تجربه
327
00:15:20,591 --> 00:15:22,124
!برایان"،ببین"
328
00:15:26,482 --> 00:15:28,182
!ددم وای
(این دیگه نمده؟(چیه؟
329
00:15:28,250 --> 00:15:30,752
لئوناردو داوینچی"،احتمالا"
330
00:15:30,819 --> 00:15:33,054
چطوری ای بچه ی کوچولوی شیرین
زبون؟
331
00:15:33,122 --> 00:15:36,124
قاتل تو هستم
!ای کاریکاتوریست خیلی ارزشمند
332
00:15:39,678 --> 00:15:40,745
!"استویـی"
333
00:15:40,813 --> 00:15:42,313
،این اسم منه
نرین توش
334
00:15:44,583 --> 00:15:45,933
،دیدی
یه چیز کاملا نو واسش بود
335
00:16:50,182 --> 00:16:51,532
!ای
336
00:16:51,600 --> 00:16:52,500
!ای
337
00:17:28,937 --> 00:17:31,589
میخوای تبدیل به گچ بازی لی لی
دیروز در
338
00:17:31,656 --> 00:17:33,574
!"پیاده رو بشی،"استویـی
339
00:17:33,625 --> 00:17:34,942
!پاک میشی
340
00:17:34,993 --> 00:17:36,610
اره،نه،من-من
یه استعاره به کار میبرم
341
00:17:36,661 --> 00:17:37,882
اما،"برترام"،اگه تو منو
پاک کنی
342
00:17:38,013 --> 00:17:38,702
!جهان رو نابود میکنی
343
00:17:38,727 --> 00:17:40,144
معلوم هست چی میگی؟
344
00:17:40,349 --> 00:17:42,016
،"بهش گوش کن،"برترام
!درسته
345
00:17:42,067 --> 00:17:44,735
برایان" و من در خارج از"
سلسله زمانی-فضایی
346
00:17:45,220 --> 00:17:46,971
گیر افتادم و تنها راه ما این بود
347
00:17:47,055 --> 00:17:48,804
!که صفجه بازگشت رو سرپر کنیم
348
00:17:49,074 --> 00:17:51,276
!انفجار حاصل شده بیگ بنگ بود
349
00:17:51,625 --> 00:17:53,775
،پس اگه تو منو بکشی
خودتو میکشی
350
00:17:53,921 --> 00:17:56,205
و هرچیز دیگه ای که
وجود داشتن یا وجود خواهند داشت
351
00:17:58,034 --> 00:17:59,234
!می ارزه
352
00:18:03,521 --> 00:18:05,406
!ای احمق
353
00:18:26,545 --> 00:18:27,845
،"هی،"برترام
354
00:18:27,870 --> 00:18:29,737
آب معدنی مورد علاقه ت چیه؟
355
00:18:29,863 --> 00:18:30,896
هان؟
356
00:18:30,921 --> 00:18:32,522
واسه من نوک تیره
357
00:18:37,046 --> 00:18:39,615
...وای،اون
358
00:18:39,640 --> 00:18:40,757
مهیج و نمایشی بود
359
00:18:44,012 --> 00:18:46,463
خدای من،واقعا مرده
360
00:18:46,531 --> 00:18:47,998
آره
361
00:18:48,066 --> 00:18:49,333
آره
362
00:18:49,401 --> 00:18:52,403
اما چرا جهان نیست و نابود نشد؟
363
00:18:52,470 --> 00:18:53,570
نمیدونم
364
00:18:53,638 --> 00:18:54,726
...مگر اینکه
365
00:18:54,751 --> 00:18:56,657
هنوز یه شانس واسه م هست
که متولد بشم
366
00:18:56,925 --> 00:18:58,392
...اما "داوینچی" مُرده
367
00:18:58,460 --> 00:19:00,244
اره،اما ما هنوز اینجاییم
368
00:19:00,312 --> 00:19:02,713
اما من کاری رو انجام دادم،یا
انجام خواهم داد
369
00:19:02,781 --> 00:19:04,916
که جهان رو نجات میده
370
00:19:04,983 --> 00:19:07,418
اگه میشد بفهمم چه کاری
371
00:19:08,654 --> 00:19:10,488
،"اوه!"برترام
همین الان روده هاش رو از دست داد
372
00:19:10,556 --> 00:19:11,476
!دقیقا
373
00:19:11,724 --> 00:19:14,826
ماده ی ژنتیکی برای خلق من
در خودمه
374
00:19:15,360 --> 00:19:17,695
پس من میرم محل "داوینچی" و حلش میکنم
375
00:19:17,763 --> 00:19:19,864
وایسا،چطور با کلمه "روده ها" این
نتیجه گیری رو کردی؟هان؟
376
00:19:19,931 --> 00:19:21,615
...من فقط نمیدونم چطور اون نتیجه گیری رو از
377
00:19:21,683 --> 00:19:22,833
میدونی چیه؟
ولش اصلا
378
00:19:22,901 --> 00:19:24,001
حالا،کار میکنه؟
379
00:19:24,069 --> 00:19:25,002
میری محل "داوینچی"؟
380
00:19:25,070 --> 00:19:27,338
تنها راه حل مشکل اینه
381
00:19:27,405 --> 00:19:29,640
خیلی خب،من میخوام تو
رو واسه پنج دقیقه برگردونم
382
00:19:29,708 --> 00:19:31,308
بعد از اینکه ما در
ماشین زمان ناپدید شدیم
383
00:19:31,376 --> 00:19:32,510
اگه همه چی خوب پیش رفت
384
00:19:32,577 --> 00:19:34,712
جهان در حال حاظر باید
دست نخورده(خراب نشده) باقی بمونه
385
00:19:34,780 --> 00:19:36,330
موفق باشی،رفیق قدیمی
386
00:19:36,398 --> 00:19:39,216
امیدوارم،الان که ترکت میکنم آینده ای
واسه بازگشت باشه
387
00:19:39,284 --> 00:19:41,218
"دلم برات تنگ میشه،"استویـی
388
00:19:41,286 --> 00:19:42,386
موفق باشی
389
00:20:01,139 --> 00:20:03,240
"انجامش دادی،"استویـی
390
00:20:03,308 --> 00:20:04,942
انجامش دادی
391
00:20:19,324 --> 00:20:20,825
اوه...میتونم کمکتون کنم؟
392
00:20:20,892 --> 00:20:22,459
شما "برایان گریفن" هستین؟
393
00:20:22,527 --> 00:20:23,661
بله
394
00:20:23,728 --> 00:20:25,613
من اهل "واتیکان" هستم
و این برای شماست
395
00:20:25,680 --> 00:20:26,847
این چیه؟
396
00:20:26,915 --> 00:20:28,699
واتیکان" به مدت پانصد ساله"
که این
397
00:20:28,767 --> 00:20:30,601
نامه رو برای فرستادن به شما نگه داشته
398
00:20:30,669 --> 00:20:33,671
اینو شخص"لئوناردو داوینچی" برامون گذاشته
399
00:20:33,738 --> 00:20:36,040
با دستورالعملی که باید نامه
400
00:20:36,107 --> 00:20:41,061
رو دقیقا در این تاریخ و در این زمان
به شما برسونم
401
00:20:41,129 --> 00:20:42,947
برایان"،عزیز"
402
00:20:43,014 --> 00:20:44,365
یه هفته س که تو رفتی
403
00:20:44,432 --> 00:20:46,517
و من کاملا مطمئنم که همه چیز
رو درست تنظیم کردم
404
00:20:46,585 --> 00:20:49,286
پس من یه دستگاه تنظیم برودت ساختم
405
00:20:49,354 --> 00:20:52,122
و من خودم رو داخلش قرار دادم و دستورالعملی
406
00:20:52,190 --> 00:20:53,557
براش گذاشتم تا در مختصات کاملا مشخصی
دفن بشه
407
00:20:53,625 --> 00:20:56,227
در جایی که "کوهآگ" آینده خواهد بود
408
00:20:56,294 --> 00:20:58,128
اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره
409
00:20:58,196 --> 00:21:00,164
من پانصد سال رو
410
00:21:00,248 --> 00:21:01,999
در زیرزمین خونه مون سپری میکنم
411
00:21:02,083 --> 00:21:03,300
!اوه،خدای من
412
00:21:03,385 --> 00:21:06,453
!انعام ما یادتون نره
413
00:21:30,528 --> 00:21:32,479
!"استویـی"
414
00:21:35,100 --> 00:21:37,334
!استویـی"!،"استویـی"،خوبی؟"
415
00:21:37,402 --> 00:21:40,170
تو باید بوسش کنی تا بیدار بشه
416
00:21:40,255 --> 00:21:41,839
چی؟
من تو رو بوس نمیکنم
417
00:21:41,907 --> 00:21:44,241
استویـی"،صدات رو نمیشنوه"
بیدار نیست
418
00:21:44,309 --> 00:21:45,776
فقط یه بوس میتونه بیدارش کنه
419
00:21:45,844 --> 00:21:47,294
خب،بهتره "مگ" رو بیارم
420
00:21:47,362 --> 00:21:49,296
اوه،اوه،اوه،من کجام؟
چه...؟
421
00:21:49,364 --> 00:21:50,798
!استویـی"،چه اتفاقی افتاد؟"
422
00:21:50,849 --> 00:21:52,783
اوه،خب،بعد از اینکه
تو رفتی
423
00:21:52,851 --> 00:21:54,018
دوست دختر "داوینچی" اومد
424
00:21:54,085 --> 00:21:55,953
پس من اونو با دی ان ای خودم ترکیب کردم
425
00:21:56,021 --> 00:21:57,388
سکس داشتی؟
426
00:21:57,455 --> 00:21:59,490
نه،من دی ان ای خودم رو
در بدنش تزریق کردم
427
00:21:59,557 --> 00:22:00,674
درسته.تو سکس داشتی
428
00:22:00,742 --> 00:22:02,109
نه،چرا نمیگیری؟
429
00:22:02,177 --> 00:22:04,345
من یه نمونه از دی ان ایم رو با سرنگی
430
00:22:04,412 --> 00:22:05,846
از بدنم خارج کردم و به بدنش تزریق کردم
در راه پله
431
00:22:05,914 --> 00:22:06,864
نیمکت و بالکن
432
00:22:06,948 --> 00:22:08,561
خب،حالا هرچیه
خدا رو شکر
433
00:22:08,766 --> 00:22:10,133
اره،میدونم،اوه،هی
434
00:22:10,201 --> 00:22:11,735
من برات یه چیزی از کارگاه
داوینچی"آوردم"
435
00:22:12,752 --> 00:22:15,749
یه شمع؟
من الان میتونم یه شمع داشته باشم
436
00:22:16,105 --> 00:22:18,015
میمردی یکی از اون کتاب های اصیلش رو بیاری؟
437
00:22:18,509 --> 00:22:19,859
میدونی،اصلا باید هیچی واست نمیاوردم
438
00:22:19,927 --> 00:22:22,111
تقریبا نیاوردی
439
00:22:22,179 --> 00:22:35,179
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.