1
00:00:01,395 --> 00:00:04,585
...به نظر میاد هرچیزی که شما امروزه میبینید
2
00:00:04,610 --> 00:00:07,924
خشونت توی فیلم ها و سکس در تلویزیون
3
00:00:08,016 --> 00:00:11,085
پس اون ارزش های خوب و قدیمی کجان؟
4
00:00:11,136 --> 00:00:14,055
که میتونستیم بهشون اعتماد کنیم
5
00:00:14,106 --> 00:00:17,975
خوش شانسیه اون ها یه "مرد خانواده" هستش
6
00:00:18,060 --> 00:00:20,928
شانستون یه مرد مثبت اندیشه
7
00:00:21,482 --> 00:00:23,016
همه چیزی که مارو میسازه
8
00:00:23,131 --> 00:00:24,431
خنده و گریه
9
00:00:24,499 --> 00:00:29,812
اون یه "مرد خانواده" هستش
10
00:00:29,837 --> 00:00:33,337
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:37,525 --> 00:00:39,326
صبح بخیر
12
00:00:39,360 --> 00:00:41,194
این چیزیه که خانواده ها بهم میگن
13
00:00:41,262 --> 00:00:43,080
لوییس من صبحونم رو
میخوام ببرم
14
00:00:43,131 --> 00:00:44,748
من با رفقام میخوام برم
ماهیگیری
15
00:00:44,816 --> 00:00:46,450
پیتر قرار بود
16
00:00:46,517 --> 00:00:47,751
این هفته رو با خانواده بگذرونی
17
00:00:47,819 --> 00:00:49,052
دوباره میری ماهیگیری؟
18
00:00:49,120 --> 00:00:50,487
بله لوییس ماهیگیری رو دوست دارم
19
00:00:50,555 --> 00:00:52,422
یادته برای 2 سال
ماهیگیری همه چیزم بود؟
20
00:00:52,490 --> 00:00:53,974
نه
21
00:00:54,041 --> 00:00:55,675
تو قایق ماهیگیریم رو یادت نیست؟
22
00:00:55,760 --> 00:00:57,210
سانتوس و پاسکال رو یادت نیست؟
23
00:00:57,278 --> 00:00:58,461
حتی یه ذره هم یادم نیست
24
00:00:58,513 --> 00:00:59,780
اونا مثل مردای کانزولاس بودن
25
00:00:59,847 --> 00:01:01,965
اشتباه شد
پرتغالی بودن
26
00:01:02,016 --> 00:01:03,850
ملت حتی نمیدونن
پرتغالیها چه شکلی هستن
27
00:01:05,603 --> 00:01:08,271
همینه فکر کنم
پرتغالی باشن
28
00:01:08,322 --> 00:01:10,574
من و مغز من آره؟
29
00:01:10,641 --> 00:01:12,542
و ما شروع کردیم
30
00:01:15,530 --> 00:01:18,365
پسر به نظر میاد کواگمایر
باز دیر کره
31
00:01:18,449 --> 00:01:21,201
آره
32
00:01:21,285 --> 00:01:22,652
خدایا من هیچ وقت
33
00:01:22,703 --> 00:01:24,371
قبل از این با
جو تنهایی مکالمه نداشتم
34
00:01:24,455 --> 00:01:26,039
بی انصافیه
35
00:01:26,107 --> 00:01:27,908
بجنب جو
36
00:01:27,975 --> 00:01:29,142
به یک چیزی فکر کن
37
00:01:29,210 --> 00:01:30,660
این فرصت توه
38
00:01:30,728 --> 00:01:33,513
دو سوم دنیا آبه
39
00:01:33,581 --> 00:01:35,132
آره
40
00:01:35,183 --> 00:01:37,484
دو سوم دنیا آبه؟
41
00:01:37,552 --> 00:01:39,603
این مرد مشکلی نداره
42
00:01:39,670 --> 00:01:41,188
خیلی خب اوم
43
00:01:41,255 --> 00:01:43,523
ما احتمالا باید بریم
کواگمایر رو بیاریم
44
00:01:43,591 --> 00:01:44,775
آره فکر کنم
حق با توه
45
00:01:44,842 --> 00:01:46,660
و میدونی جو
داشتم فکر میکردم
46
00:01:46,727 --> 00:01:49,196
شاید یه شب بریم شام
فقط ما دوتا
47
00:01:49,263 --> 00:01:50,397
خوشم اومد
48
00:01:53,751 --> 00:01:54,951
هی کواگمایر؟
49
00:01:55,019 --> 00:01:56,953
اینجایی؟
50
00:01:58,523 --> 00:02:00,190
یا ابرفرض
51
00:02:00,241 --> 00:02:01,575
یا عکاس
52
00:02:01,659 --> 00:02:04,244
اون داشته خودش رو دار میزده
53
00:02:04,312 --> 00:02:06,546
آره در حالی که پورن دلقکی میدیده
54
00:02:06,614 --> 00:02:08,281
او آره عزیزم
55
00:02:08,349 --> 00:02:10,884
اوه آره عزیزم
تو منو حشری میکنی
56
00:02:15,086 --> 00:02:17,204
زود باش کمک کن بیاریمش پایین
57
00:02:21,526 --> 00:02:22,860
پیتر هنوز زندست
58
00:02:22,927 --> 00:02:24,928
باید ببریمش بیمارستان
59
00:02:24,996 --> 00:02:27,264
باشه ولی اول بزار آخر این
پورن دلقکی رو ببینم
60
00:02:34,739 --> 00:02:37,224
اوه پیتر ما به محض اینکه شنیدیم
خودمون رو رسوندیم
61
00:02:37,292 --> 00:02:38,425
حالش چطوره؟
62
00:02:38,493 --> 00:02:39,960
تو کما رفته
63
00:02:40,028 --> 00:02:42,196
خدای من چه بلایی سرش اومده؟
64
00:02:42,247 --> 00:02:45,182
اون خودش رو آویزون کرده بود
65
00:02:45,250 --> 00:02:47,317
فقط میخواسته نشون بده
هر چیزی خطرناکه
66
00:02:47,385 --> 00:02:49,019
خانوادش اینجان؟
67
00:02:49,087 --> 00:02:51,338
خواهرش براندا با دوست پسرش جف
دارن میان
68
00:02:51,406 --> 00:02:52,990
خدای من
نه اون پسره
69
00:02:53,057 --> 00:02:54,575
دختره هنوز با اونه؟
70
00:02:54,642 --> 00:02:56,243
این همونی نیست که کتکش میزد؟
71
00:02:56,311 --> 00:02:57,744
آره ولی یکم بهتر شده
72
00:03:00,348 --> 00:03:02,249
خیلی خب در راه برگشت
73
00:03:02,317 --> 00:03:05,018
من ایستگاه های رادیویی انتخاب میکنم
چون افتضاحه
74
00:03:05,086 --> 00:03:07,554
میدونم متاسفم
75
00:03:07,622 --> 00:03:09,489
اوه خدای من
من فقط امیدوارم گلن خوب بشه
76
00:03:09,557 --> 00:03:10,724
خیلی نگرانشم
77
00:03:10,792 --> 00:03:12,159
خفه شو افلیج
78
00:03:12,227 --> 00:03:13,760
تو جای فلج ها پارک کردی
جنده خانم
79
00:03:16,915 --> 00:03:18,448
خب خانم کواگمایر
80
00:03:18,516 --> 00:03:20,050
برادرت گلن شانس
آورد زنده موند
81
00:03:20,118 --> 00:03:24,121
ما خیلی خوش شانسیم که توی یک روز
زیبا تو زنده موندی
82
00:03:24,188 --> 00:03:27,057
پرستار در واقع
همه ی عمل جراحی ها خارج از امروزه
83
00:03:27,125 --> 00:03:29,042
وقتی ما بچه بودیم
84
00:03:29,110 --> 00:03:31,528
مادرمون وقتی غمگین بودیم
یه آواز میخوند
85
00:03:31,596 --> 00:03:33,146
شاید این کمکش کنه
86
00:03:33,214 --> 00:03:35,449
بیخیال براندا یه ریتم احمقانه
87
00:03:35,516 --> 00:03:37,851
نباید بیدارش کنه
مخصوصا با آواز خوندن تو
88
00:03:37,919 --> 00:03:39,136
درسته؟
89
00:03:39,203 --> 00:03:40,704
Gyaaaa.
90
00:03:40,772 --> 00:03:45,092
? گلن از خفگی نمیر?
91
00:03:45,143 --> 00:03:48,228
? دوستات میخوان باهات
برن ماهیگیری ?
92
00:03:48,296 --> 00:03:49,796
این آهنگ دوران بچگیشه؟
93
00:03:49,847 --> 00:03:55,852
?زندگی میکنی
تا فردا رو ببینی ?
94
00:03:58,573 --> 00:04:00,540
من کجام؟
95
00:04:00,608 --> 00:04:01,575
چی شده؟
96
00:04:01,643 --> 00:04:02,943
اوه گلن
97
00:04:03,011 --> 00:04:04,745
خدایا شکر
حالت خوبه
98
00:04:04,812 --> 00:04:06,296
هی به زید من دست میزنی؟
99
00:04:06,364 --> 00:04:07,431
آروم باش جف
برادرشه
100
00:04:07,498 --> 00:04:08,799
آره همین طوری شروع میشه
101
00:04:08,866 --> 00:04:10,968
زودباش براندا
باید از اینجا بزنیم به چاک
102
00:04:11,035 --> 00:04:12,119
من سیگار و شلوار جین میخوام
103
00:04:17,025 --> 00:04:19,293
او بابت همه کمک هاتون
ممنون بچه ها
104
00:04:19,360 --> 00:04:21,962
اوه گلن خیلی خوشحالیم
که حالت خوبه
105
00:04:22,013 --> 00:04:23,597
و جف و من خوشحالیم که
پیشتیم
106
00:04:23,664 --> 00:04:25,265
هر چی خواستی بگو
107
00:04:25,333 --> 00:04:27,384
خوبه اونوقت تو
به پسر عموی من تری زنگ میزنی
108
00:04:27,452 --> 00:04:29,803
و بهش میگی ما مسابقه
کاراته نمیایم
109
00:04:29,871 --> 00:04:31,672
جف اون برادرمه
110
00:04:31,739 --> 00:04:34,341
چرا همیشه یادم میندازید
که دبیرستان رو تموم نکردم؟
111
00:04:34,409 --> 00:04:37,978
گوش کن چطوره برای هممون شام
درست کنم؟
112
00:04:38,046 --> 00:04:39,146
بیا اینجا
113
00:04:41,566 --> 00:04:42,866
تو یه جنده چاق زشتی
114
00:04:42,934 --> 00:04:44,501
اگه امروز تولدت نبود
115
00:04:44,569 --> 00:04:46,169
جف خواهش میکنم شروع نکن..
116
00:04:46,237 --> 00:04:47,671
چی؟
چی رو شروع نکنم؟
117
00:04:47,739 --> 00:04:49,106
دیوونه
الاف
118
00:04:49,173 --> 00:04:51,475
چرا به پلیس زنگ نمیزنی
بگی از کریسمس خوشت میاد؟
119
00:04:51,542 --> 00:04:53,610
من بهشون زنگ نزدم
اونا زنگیدن
120
00:04:53,678 --> 00:04:56,546
حالا جلو این گربه
به من میگی دروغگو؟
121
00:04:56,614 --> 00:04:57,781
منظورش یه گربه دیگست
122
00:05:03,477 --> 00:05:06,146
آزمایش زرده
به نظر میاد داره میمیره
123
00:05:06,179 --> 00:05:07,413
پیتر اون جووان پالتروه
(بازیگر سری فیلم های مرد آهنی)
124
00:05:07,481 --> 00:05:08,581
خوبه
125
00:05:08,648 --> 00:05:10,266
ببین چراغ ها رو خاموش کن
126
00:05:10,333 --> 00:05:13,035
فقط میخوام بخوابم و این
شب زشت رو پشت سر بزارم
127
00:05:13,103 --> 00:05:15,471
همه چی بین براندا و جف نامناسبه
128
00:05:15,539 --> 00:05:16,772
بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
129
00:05:16,840 --> 00:05:18,274
این یه نظر بزرگ نیست لوییس
130
00:05:18,341 --> 00:05:19,731
ما فقط داریم خودمون درگیر میکنیم
131
00:05:19,732 --> 00:05:21,192
میخوای
132
00:05:23,029 --> 00:05:25,398
نه همه چیزی که میگم
اینکه برو تو یه کاری
133
00:05:25,465 --> 00:05:27,299
خب مهم نیست
134
00:05:27,367 --> 00:05:28,901
اگه توی شیفت شب زندان کار کنی
135
00:05:28,969 --> 00:05:31,437
اما من 100 ساعت
توی هفته کار میکنم
136
00:05:31,505 --> 00:05:32,655
خب که چی؟
137
00:05:32,706 --> 00:05:35,157
من برای روغن موتور و زنجیر پول میخوام
138
00:05:35,208 --> 00:05:37,460
باشه میخوام یه چیز درباره دوشنبه ازت بپرسم
139
00:05:37,527 --> 00:05:39,027
میشه لباس شبم رو بپوشم؟
140
00:05:39,079 --> 00:05:41,447
نه نقاشی رو تموم نکردم
141
00:05:48,355 --> 00:05:50,423
هی پیتر
142
00:05:50,490 --> 00:05:52,224
خدای من کواگمایر
وحشتناک شدی
143
00:05:52,292 --> 00:05:54,810
نتونستم بخوابم
144
00:05:54,878 --> 00:05:56,078
سلام گلن چطوری؟
145
00:05:56,146 --> 00:05:57,513
خوب نیستم لوییس
146
00:05:57,581 --> 00:05:59,932
من وسط بعضی چیزای بدی
با خواهرم گیر کردم
147
00:06:00,016 --> 00:06:02,351
میدونم دیشب
148
00:06:02,419 --> 00:06:04,053
صدای داد میومد
149
00:06:04,121 --> 00:06:05,805
جف یه هیولاست
150
00:06:05,872 --> 00:06:08,140
آره اون مرد ترسناک
شبیه خرچنگ عراقیه
151
00:06:13,697 --> 00:06:14,997
? مرگ بر آمریکا?
152
00:06:16,500 --> 00:06:17,733
? و سس کره?
153
00:06:18,952 --> 00:06:20,102
? منو سرخ نکن?
154
00:06:21,538 --> 00:06:23,706
? من هنوز زندم?
155
00:06:23,774 --> 00:06:25,007
? خرچنگ عراقی ?
156
00:06:28,879 --> 00:06:30,946
? خرچنگ عراقی ?
157
00:06:34,818 --> 00:06:37,153
من سعی میکنم با براندا صحبت کنم
که ترکش کنه
158
00:06:37,220 --> 00:06:38,821
اما هیچ جا نمیتونه بره
159
00:06:38,889 --> 00:06:40,956
من امیدوارم تو باهاش
صحبت کنی لوییس
160
00:06:41,024 --> 00:06:43,692
اون روی باز بهت میده
چون تو یه زنی
161
00:06:43,760 --> 00:06:46,295
من؟
آره سعیتو میکنی؟
162
00:06:46,363 --> 00:06:48,764
خب فکر کنم اون
یکیو برای حرف زدن نیاز داره
163
00:06:48,832 --> 00:06:50,282
خب ایشالا یه صحبت خوبی داشته باشی
164
00:06:50,350 --> 00:06:52,134
چون میدونیم او خیلی خوب گوش به حرف نمیده
165
00:06:52,202 --> 00:06:53,636
میدونیم
166
00:06:56,339 --> 00:06:58,674
براندا خوشحالم
که با همیم
167
00:06:58,742 --> 00:06:59,975
منم همینطور لوییس
168
00:07:00,043 --> 00:07:01,844
خوبه که یه دوست دختر
برای صحبت داری
169
00:07:01,912 --> 00:07:03,312
تو هیچوقت شد برگردی خونت؟
170
00:07:03,380 --> 00:07:05,347
نه جف هیچوقت اجازه نمیده
171
00:07:05,415 --> 00:07:06,799
میدونی چیه
172
00:07:06,867 --> 00:07:08,667
میخوام در مورد یه چیزی حرف بزنم
براندا
173
00:07:08,735 --> 00:07:10,269
میشه عینک آفتابیتو در بیاری؟
174
00:07:13,023 --> 00:07:14,456
خدای من
175
00:07:14,524 --> 00:07:16,325
نه واقعا بد نیست
176
00:07:16,393 --> 00:07:17,927
این تنها وقعی ضرر داره که میبینم
177
00:07:17,994 --> 00:07:19,595
تو نباید با یه
مردی که اینجور
178
00:07:19,663 --> 00:07:21,063
باهات رفتار میکنه بمونی
179
00:07:21,130 --> 00:07:23,082
اوه جف عزیزمه
180
00:07:23,149 --> 00:07:25,918
نمیبینی که چطور نرم
ملایم باهام برخورد میکنه وقتی تنهاییم
181
00:07:25,986 --> 00:07:27,353
میفهمی چی میگی؟
182
00:07:27,420 --> 00:07:29,088
اون همیشه میزندت
183
00:07:29,155 --> 00:07:31,557
من فکر نمیکنم بفمی
چقدر این موضوع جدیه
184
00:07:31,625 --> 00:07:33,075
منتو ببند
چی؟
185
00:07:33,143 --> 00:07:35,160
منتو ببند
اونا میفمن که آماده ایم
186
00:07:35,228 --> 00:07:36,412
من بهت یه وقت دیگه میدم
187
00:07:36,479 --> 00:07:37,696
لعنتی
188
00:07:37,764 --> 00:07:40,449
متاسفم
189
00:07:40,517 --> 00:07:42,451
میبینی این دلیلیه
که جف همیشه منو اصلاح میکنه
190
00:07:42,519 --> 00:07:43,936
اصلاحت میکنه؟
191
00:07:44,004 --> 00:07:46,272
براندا اون اصلاحت نمیکنه
میزندت
192
00:07:46,339 --> 00:07:48,874
خب من میدونم چرا این فکرو میکنی
193
00:07:48,942 --> 00:07:50,609
اون برای این منو میزنه
194
00:07:50,677 --> 00:07:53,245
چون جف از این عصبانیه که
اینجا تلپیم
195
00:07:53,313 --> 00:07:54,580
چی؟
196
00:07:54,648 --> 00:07:56,682
اون حالش بهتر میشه
وقتی برگرده سر کارش
197
00:07:56,750 --> 00:07:58,701
رابطه ما داره پیچیده میشه فقط همین
198
00:07:58,768 --> 00:08:01,136
نه براندا
این پیچیده نیست
199
00:08:01,204 --> 00:08:02,605
سعی کن یه جواب درست بدی
200
00:08:02,672 --> 00:08:04,840
یه دختر 23 ساله
پیچیده هست
201
00:08:04,908 --> 00:08:06,725
پس میخوای بعضی وقتا بری بیرون؟
202
00:08:06,793 --> 00:08:09,161
بریم بیرون
یا یه کاری کنیم؟
203
00:08:09,229 --> 00:08:10,462
مثل قرار گذاشتن
204
00:08:10,530 --> 00:08:11,897
مثل تاریخ قرار؟
یا شبیه قرار؟
205
00:08:11,965 --> 00:08:13,616
جفتش
206
00:08:13,683 --> 00:08:15,534
آره حتما
ولی نمیدونم آره یا نه
207
00:08:15,619 --> 00:08:17,319
اینجا به سه نفر اول
شماره منو بده
208
00:08:17,387 --> 00:08:18,888
بهم ایمیل بده
209
00:08:22,058 --> 00:08:23,325
جو این مرده یه تهدیده برامون
210
00:08:23,393 --> 00:08:25,210
میخواد سه روز با من باشه
211
00:08:25,278 --> 00:08:27,513
و هر روز و هر شب
کتکم بزنه
212
00:08:27,581 --> 00:08:29,164
و بعدش اونا میگن لازم نیست
213
00:08:29,215 --> 00:08:30,716
سرگرم شیم
فقط همیشه دوست داریم
214
00:08:30,784 --> 00:08:32,167
خوب چی کار میخواین کنید؟
حرکت بعدی چیه؟"
215
00:08:32,218 --> 00:08:34,169
جو نمیتونی فقط دستگیرش کنی؟
216
00:08:34,220 --> 00:08:35,821
نمیتونم جف رو دستگیر کنم
217
00:08:35,889 --> 00:08:38,390
مگر اینکه براندا بره
پیش پلیس و رسما شکایت کنه
218
00:08:38,458 --> 00:08:39,692
اون نمیخواد بره پیش پلیس
219
00:08:39,759 --> 00:08:41,860
اون از کارایی که جف میکنه میترسه
220
00:08:41,928 --> 00:08:43,228
و صادقانه
سرزنشش نمیکنم برای این کار
221
00:08:43,296 --> 00:08:45,080
منظورم اینه چی میشه
اگه تو یکی از این شبها
222
00:08:45,148 --> 00:08:46,415
اونو کتکش بزنه
و بکشتش؟
223
00:08:46,483 --> 00:08:47,883
متاسفم کواگمایر
224
00:08:47,951 --> 00:08:51,120
سیاست پلیسه
ما قدمی بر نمیداریم تا وقتی دیر شه
225
00:08:51,187 --> 00:08:53,255
اما من میخوام یه مداخله بکنم
226
00:08:53,323 --> 00:08:54,490
چی هست؟
227
00:08:54,557 --> 00:08:56,292
مثل سوپرایز مهمونی تولد
228
00:08:56,359 --> 00:08:59,194
اما به جای کیک و کادو
با عصبانیت نامه میخونیم
229
00:08:59,262 --> 00:09:00,496
و بعضی ها الکی تلاش میکنند
230
00:09:00,563 --> 00:09:01,830
که یه چیزی در مورد خودشون درست کنند
231
00:09:01,898 --> 00:09:03,399
این عالیه
232
00:09:03,466 --> 00:09:05,200
شرط میبندم میتونم تو
یکی از اونا بدرخشم
233
00:09:07,971 --> 00:09:10,172
بسیار خب اول از همه
میخوایم از همتون تشکر کنیم
234
00:09:10,240 --> 00:09:11,840
برای برگشتن براندا به اینجا
235
00:09:11,908 --> 00:09:13,709
میدونم قراره یه روز طولانی بشه
236
00:09:13,777 --> 00:09:16,996
ولی ما اینجاییم
چون براش ارزش قائلیم
237
00:09:17,063 --> 00:09:18,497
چه خبره؟
238
00:09:18,565 --> 00:09:19,748
اینا چیه؟
239
00:09:19,799 --> 00:09:21,684
براندا این یک مداخلست
240
00:09:21,751 --> 00:09:24,053
خیلی از ماها از جف خوشمون نیاد
241
00:09:24,120 --> 00:09:25,854
پس ما یه چیزایی میگیم
242
00:09:25,922 --> 00:09:28,290
و بعدش تو یه چیزایی میگی
و ما تمومش میکنیم
243
00:09:28,358 --> 00:09:29,458
صدا خوبه؟
244
00:09:29,526 --> 00:09:30,926
حدس میزنم
245
00:09:30,994 --> 00:09:33,696
خیلی خب ما از اونور اتاق شروع میکنیم
246
00:09:33,763 --> 00:09:35,881
که دقیقا وضعیتت چه
تاثیری روی ما داره
247
00:09:35,949 --> 00:09:37,383
مگ؟
248
00:09:37,450 --> 00:09:40,819
من فکر میکنم اون ازت خوشش میاد
شاید بتونی تغییرش بدی
249
00:09:40,887 --> 00:09:42,321
باشه شاید او دوست داره
شروع کنه
250
00:09:42,389 --> 00:09:43,472
کالب؟
251
00:09:46,309 --> 00:09:48,644
کالب میخوای ادامه بدی؟
252
00:09:48,712 --> 00:09:50,295
من؟
253
00:09:50,363 --> 00:09:51,363
آره ادامه بده
254
00:09:51,431 --> 00:09:53,682
اوه کریسم
255
00:09:53,750 --> 00:09:55,317
اسمم رو بلد نیستی؟
256
00:09:55,385 --> 00:09:57,152
خیلی خب این برای پرواز
کردن خوب نیست
257
00:09:57,220 --> 00:09:58,754
پیتر چرا ادامه نمیدی؟
258
00:09:58,822 --> 00:10:00,923
خب تو دوست داری کتک بخوری آره؟
259
00:10:00,991 --> 00:10:03,192
خب چرا یه نخ دود نمیکنی
و جعبه سیگارتو نگه نمیداری
260
00:10:03,259 --> 00:10:05,010
ببین میدونم شماها میخواین یه کاری کنید
261
00:10:05,095 --> 00:10:06,562
ولی جف و من با هم خوبیم
262
00:10:06,629 --> 00:10:09,098
نه براندا تو حالت خوب نیست باشه؟
263
00:10:09,165 --> 00:10:11,483
لطفا میخوام اگه ممکنه یه
چیزی بگم
264
00:10:12,919 --> 00:10:16,805
براندا حقیقت اینه که داری
مورد آزار قرار میگیری
265
00:10:16,856 --> 00:10:19,525
حقیقت اینه که زندگی داره راهشو ادامه میده
266
00:10:19,609 --> 00:10:22,310
خواهر دوست داشتنیم
267
00:10:22,362 --> 00:10:24,830
دیگه وجود نداره
268
00:10:24,914 --> 00:10:28,450
کسی که من قبلا میشناختمش
الان شده کیسه مشت زنی
269
00:10:28,501 --> 00:10:31,587
و من بهت میگم اون یه زن نیست
270
00:10:31,654 --> 00:10:34,673
چون یه زن یه موجوده قوی و خوشگل و پر جنب و جوشه
271
00:10:34,758 --> 00:10:37,126
یه زن زندگی رو در آغوش میکشه
272
00:10:37,177 --> 00:10:39,862
یه زن زندگی بهتر رو انتخاب میکنه
273
00:10:39,929 --> 00:10:44,166
متاسفانه تو با جف ثابت کردی که
274
00:10:44,234 --> 00:10:48,670
این انتخاب برای زندگیت غلط بوده
275
00:10:48,738 --> 00:10:51,306
من میخوام دوباره دختر بشی
276
00:10:51,374 --> 00:10:55,728
میخوام خواهرم برگرده
277
00:10:55,812 --> 00:10:59,031
براندا من دوست دارم
278
00:10:59,115 --> 00:11:01,133
لطف کن درست تصمیم بگیر
279
00:11:01,201 --> 00:11:03,068
این یه زمان عالیه که
جک بسازم
280
00:11:03,153 --> 00:11:04,352
پیتر
281
00:11:04,404 --> 00:11:05,788
ولی صبر میکنم اینا تموم شه
282
00:11:09,359 --> 00:11:12,061
گلن من خیلی خوش شانسم
283
00:11:12,128 --> 00:11:15,831
که یه داداش دوستداشتنی
مثل تو دارم
284
00:11:20,303 --> 00:11:23,172
خب ترکش میکنی؟
285
00:11:23,223 --> 00:11:25,340
اوه اینجایی
286
00:11:25,391 --> 00:11:27,893
هی یکم پول بهم بده
یه دستمال گلدار باحال دیدم بخرم
287
00:11:27,961 --> 00:11:29,661
چه خبره اینجا؟
288
00:11:29,729 --> 00:11:31,897
گوش کن آقای گردن کلفت
محض اطلاعت
289
00:11:31,965 --> 00:11:33,265
براندا تصمیم گرففته ولت کنه
290
00:11:33,333 --> 00:11:34,883
میخواد این کار کنه
291
00:11:34,951 --> 00:11:35,918
براندا بهش نگفتی؟
292
00:11:35,985 --> 00:11:37,419
نه نه هنوز
293
00:11:37,487 --> 00:11:40,155
همگی یه خبر خوبی دارم
294
00:11:40,223 --> 00:11:42,624
جف و من قراره ازدواج کنیم
295
00:11:43,827 --> 00:11:45,110
میخوام حلقه رو نشون بدم
296
00:11:45,178 --> 00:11:46,728
اما زیر آتله
297
00:11:46,796 --> 00:11:48,497
انگشتم وقتی از پله افتادم شکست
298
00:11:48,565 --> 00:11:50,065
میخواین ازدواج کنین؟
299
00:11:50,133 --> 00:11:51,950
آره فقط به خاطر اینکه
او حامله هستش
300
00:11:52,035 --> 00:11:53,135
حامله هست؟
301
00:11:53,203 --> 00:11:55,554
مبارکه
302
00:11:55,622 --> 00:11:57,239
هنوز اسمشو انتخاب نکردین؟
303
00:11:57,307 --> 00:11:59,041
شاید اسلپی؟
304
00:11:59,109 --> 00:12:00,542
یا برویسی؟
305
00:12:00,610 --> 00:12:02,277
یا بکش پایین؟
306
00:12:07,954 --> 00:12:09,855
بچه ها من چه غلطی دارم میکنم؟
307
00:12:09,899 --> 00:12:11,033
او با اون حرومزاده نمیتونه ازدواج کنه
308
00:12:11,100 --> 00:12:12,501
اون فقط داره کتکش میزنه
309
00:12:12,569 --> 00:12:14,436
و بعدش بچه به دنیا بیاد
بچه رو هم میزنه
310
00:12:14,504 --> 00:12:16,939
خدا کاشکی هرگز با جفری فیکلمن
آشنا نمیشدم
311
00:12:17,006 --> 00:12:18,774
میدونی داشتم فکر میکردم
وایسا چی؟
312
00:12:18,841 --> 00:12:20,375
چی؟
این اسمشه؟
313
00:12:20,443 --> 00:12:22,277
آره
314
00:12:22,345 --> 00:12:24,012
ولی داشتم فکر میکردم بعد غروب
315
00:12:24,080 --> 00:12:26,348
چی میشد ما همگی
316
00:12:26,416 --> 00:12:29,701
دور هم جمع شیم
317
00:12:29,769 --> 00:12:32,170
و بریم بزنیم در کونش؟
318
00:12:32,238 --> 00:12:34,139
پسر به نظر خوب میاد
319
00:12:34,207 --> 00:12:36,241
چرا که نه؟
320
00:12:36,309 --> 00:12:37,409
منظورت چیه؟
321
00:12:37,477 --> 00:12:38,744
سه نفر از ما
322
00:12:38,811 --> 00:12:40,679
میریم اونجا و کاره درست و میکنیم
323
00:12:40,747 --> 00:12:41,780
اون حرومزاه رو میکشیم
324
00:12:41,848 --> 00:12:43,348
وایسا بینم کواگمایر
325
00:12:43,416 --> 00:12:45,717
میدونی که میتونم با گفتن این
حرف بازداشتت کنم
326
00:12:45,785 --> 00:12:47,085
میدونی دیگه میتونی کی رو دستگیر کنی؟
327
00:12:47,153 --> 00:12:48,387
پیشنهاد یه خروس
328
00:12:48,454 --> 00:12:51,523
نمیدونم چی تو این خروسه هست
329
00:12:51,591 --> 00:12:53,792
ولی این صدای همجنس بازی و صدای کثافت کاریه
330
00:12:53,860 --> 00:12:55,427
من هستم
331
00:12:55,495 --> 00:12:57,696
تو یه روز خوبی داری
332
00:12:57,764 --> 00:12:59,798
کواگمایر تو داری درباره قتل
یکی حرف میزنی
333
00:12:59,866 --> 00:13:01,066
مهم نیست
334
00:13:01,134 --> 00:13:03,068
وقتی کارشو بسازی
این هنوزم قتله
335
00:13:03,136 --> 00:13:04,870
نه جو مهم نیست که بمیره
336
00:13:04,938 --> 00:13:06,905
بعضی از ادما عوض میشن
337
00:13:06,973 --> 00:13:09,374
فکر میکنی اونا همیشه
از خواب پا میشن و میبینن
338
00:13:09,442 --> 00:13:12,077
یه خطا جلو راهشون و تمیزش میکنن؟
نه
339
00:13:12,161 --> 00:13:13,595
اونها زندگی هرکیو خراب میکنن
340
00:13:13,663 --> 00:13:15,514
و دنیا بدون اونها جای بهتریه
341
00:13:15,581 --> 00:13:16,982
این خلاف قانونه کواگمایر
342
00:13:17,050 --> 00:13:18,150
و تمومش کن
343
00:13:21,321 --> 00:13:22,788
چه غلطی کردی؟
کانال تلویزیون رو عوض کردی
344
00:13:22,855 --> 00:13:24,356
در حالیکه قرار بود برام
آبجو بیاری؟
345
00:13:24,424 --> 00:13:26,425
اوه آره متاسفم عزیزم
من میخواستم
346
00:13:26,492 --> 00:13:27,676
ببین کی تو نمایش لیترمنه
347
00:13:27,744 --> 00:13:29,278
ما لئون رو میبینیم
جنده
348
00:13:29,345 --> 00:13:30,529
متاسفم
349
00:13:30,596 --> 00:13:32,831
او نرم و مهربون و دردسر سازه
350
00:13:32,899 --> 00:13:35,183
با جریان احساسیه من
351
00:13:37,420 --> 00:13:39,187
بیاین بریم ننشو بگایم
352
00:13:40,790 --> 00:13:42,991
پسر همه چیزی که من قبلا
استفاده میکردم فرق کرده. نه؟
353
00:13:43,059 --> 00:13:45,594
میدونی امروز صبح
من یه کاسه غلات و میوه داشتم
354
00:13:45,662 --> 00:13:47,629
آره وقتی بچه بودم
اونها تخته سنگ بودن
355
00:13:52,168 --> 00:13:54,319
غلات رو عوض نکن
356
00:13:54,387 --> 00:13:55,671
اوه نه بعضی وقتا
357
00:13:55,738 --> 00:13:56,855
درباره این چیزی شنیدی؟
358
00:13:56,923 --> 00:13:58,440
یه دسته کلمه هست اینجا
359
00:13:58,508 --> 00:14:00,075
به دلیل وضع بد اقتصادی
360
00:14:00,143 --> 00:14:01,760
اونها تصمیم گرفتن همه ی زندان ها رو
تعطیل کنن
361
00:14:01,828 --> 00:14:03,362
آره
362
00:14:03,429 --> 00:14:06,231
و میخوان همه زندانیها رو بفرستن کنگره
363
00:14:06,299 --> 00:14:08,450
من این یکی رو نمیخوام
364
00:14:12,488 --> 00:14:13,955
سلام جف
365
00:14:14,023 --> 00:14:15,557
هی چه خبرا؟
366
00:14:15,608 --> 00:14:17,025
براندا افتاد پایین
367
00:14:17,093 --> 00:14:20,095
کونتو تکون بده و برای
همسایم یه آبجو بیار
368
00:14:20,163 --> 00:14:21,897
راستش وقتشو نداریم جف
369
00:14:21,964 --> 00:14:23,732
ما داریم میریم
370
00:14:23,800 --> 00:14:25,467
شکار نیمه شبمون
371
00:14:25,535 --> 00:14:27,336
ما فکر کردیم شاید بخوای
به ما ملحق شی
372
00:14:27,403 --> 00:14:28,670
آره گور پدرش
373
00:14:28,738 --> 00:14:31,373
به حیوانات شلیک کنیم
صداش باحاله
374
00:14:31,441 --> 00:14:33,775
این کار به خاطر اینکه نشینی خونه
و مگ رو تماشا کنی
375
00:14:45,338 --> 00:14:47,372
باشه میخوای سریعتر کار کنی؟
376
00:14:47,440 --> 00:14:49,808
جودی دنچ تو 30 دقیقه
اولین بوسش رو کرد
377
00:14:49,876 --> 00:14:53,612
یا ادی ایزارد هنوز
کارش رو کسه؟
378
00:14:53,679 --> 00:14:55,614
ادی ایزارد یه چی دیگه گفت
379
00:14:55,681 --> 00:14:57,366
ادی ایزارد خیلی محتاطه
380
00:14:57,433 --> 00:14:58,600
این بود جوابت
381
00:14:58,668 --> 00:15:00,685
میدونی کواگمایر
میخوام یه چیزی بگم
382
00:15:00,753 --> 00:15:02,771
من خیلی شگفت زده شدم
ازم خواستی همراهتون بیام
383
00:15:02,839 --> 00:15:04,706
فکر میکردم ازم متنفری
384
00:15:04,774 --> 00:15:06,091
بیخیال جف
385
00:15:06,159 --> 00:15:07,692
من ازت بدم نمیاد
386
00:15:07,760 --> 00:15:09,127
خب گور پدرش از اینجا میریم بیرون؟
387
00:15:09,212 --> 00:15:10,812
فکر کنم میخوایم یکی رو
388
00:15:10,880 --> 00:15:13,749
خب جف دوست داری یه چیز بیاری؟
389
00:15:13,816 --> 00:15:14,733
آره
390
00:15:14,801 --> 00:15:16,968
من میخوام یه چیز بیارم
391
00:15:17,036 --> 00:15:18,653
خب ببین وقتی برگشت
392
00:15:18,721 --> 00:15:20,338
همین کارو میکنم باشه؟
393
00:15:20,406 --> 00:15:22,357
من میخوام با تفنگم
سرشو نشونه بگیرم
394
00:15:22,425 --> 00:15:23,725
قبل از اینکه بدونه
چه خبره
395
00:15:24,794 --> 00:15:26,395
خوشت میاد؟
396
00:15:26,462 --> 00:15:28,914
میدونی کواگمایر
داری احساساتی میشی
397
00:15:28,981 --> 00:15:31,049
تو دوستاتو میاری اینجا
398
00:15:31,117 --> 00:15:32,517
و میخوای یه کار کثیف کنی؟
399
00:15:32,585 --> 00:15:34,886
منظورت چیه جف؟
400
00:15:34,954 --> 00:15:36,588
میخوای منو بکشی
آره؟
401
00:15:38,491 --> 00:15:40,592
اوه
402
00:15:40,660 --> 00:15:41,827
مگر اینکه تو بخوای
403
00:15:41,894 --> 00:15:43,728
مخ دوستت بترکه
404
00:15:43,813 --> 00:15:46,098
گوش کن جف
تفنگ رو بزار زمین
405
00:15:46,165 --> 00:15:47,999
و ما همه چیز رو فراموش میکنیم
باشه؟
406
00:15:50,386 --> 00:15:54,089
این اتفاق هیچوقت نیافتاده
407
00:15:54,157 --> 00:15:56,425
کیندا نمیدنه حرکت بعدی چیه
408
00:15:56,492 --> 00:15:58,226
خب شما همه چیرو فراموش میکنید؟
409
00:15:58,294 --> 00:16:00,395
منم همینو گفتم
410
00:16:00,463 --> 00:16:02,047
نه ما همه چیرو فراموش نمیکنیم
411
00:16:02,131 --> 00:16:03,381
آره حق با اونه
412
00:16:03,466 --> 00:16:04,466
نمیتونیم فراموشش کنیم
413
00:16:04,533 --> 00:16:06,384
باشه حالا نقشه از این قراره
414
00:16:06,469 --> 00:16:08,887
من کواگمایر رو میبرم
یکم سواری بدم
415
00:16:08,971 --> 00:16:12,107
و شماها از اینجا برید
که یخ نزنید بمیرید
416
00:16:12,175 --> 00:16:14,176
حالا دستت رو بزار یه
جا که بتونم ببینم
417
00:16:14,243 --> 00:16:16,595
بیار بالاتر
418
00:16:16,679 --> 00:16:19,064
اوه تیشرتم یه ذره کوتاه
419
00:16:19,132 --> 00:16:20,298
اشکال نداره میتونی بیاری پایین
420
00:16:20,366 --> 00:16:22,784
شکمتو بپوشونی
421
00:16:22,852 --> 00:16:25,320
اگه بیشتر فکر کنی
422
00:16:25,388 --> 00:16:26,905
ما نمخواستیم بکشیمت
423
00:16:26,973 --> 00:16:28,023
بعدا میبینوتون نکبتا
424
00:16:41,287 --> 00:16:43,071
خیلی خب
به اندازه کافی دور شدیم
425
00:16:53,099 --> 00:16:55,817
خب کواگمایر متاسفم
حادثه غم انگیزی بود
426
00:16:55,885 --> 00:16:58,019
اشتباهی شکار رو زدم
427
00:16:58,087 --> 00:17:00,822
حدس میزنم این نی نی کوچولو باید
بدون داییش بزرگ شه
428
00:17:00,890 --> 00:17:02,257
راستش یه داداش دارم
429
00:17:02,325 --> 00:17:03,959
گری کواگمایر
430
00:17:04,026 --> 00:17:06,478
فکر کنم تو هم یه داداش داری
نداری؟
431
00:17:06,546 --> 00:17:07,746
خیلی خب دیگه
دایی بودن رو فراموش کن
432
00:17:07,813 --> 00:17:10,382
آماده ی مردن باش کواگمایر
433
00:17:10,449 --> 00:17:12,117
میدونی چیه
434
00:17:12,185 --> 00:17:14,436
تفنگت رو بزار زمین و
ما میتونیم این قضیه مثل دو تا مرد حلش کنیم
435
00:17:16,072 --> 00:17:19,157
این کس شعرا برای
ترسوهایی مثل تو
436
00:17:19,225 --> 00:17:20,525
هی جدی گفتم
437
00:17:20,593 --> 00:17:22,327
مگر اینکه میترسی
من بزنمت
438
00:17:22,395 --> 00:17:24,546
از خودت طلب بخشش کن مرد
439
00:17:24,614 --> 00:17:27,132
چون قراره بمیری
440
00:18:42,959 --> 00:18:44,826
چی؟
من که کشتمت
441
00:18:46,279 --> 00:18:48,964
من هر روز خودمو خفه میکنم
حرومی
442
00:19:22,365 --> 00:19:24,215
اوه گلن تو اینجایی
443
00:19:24,283 --> 00:19:27,419
جف دیشب خونه نیومد
و زنگم نزد
444
00:19:27,486 --> 00:19:29,187
راستش درمورد اون براندا
445
00:19:29,255 --> 00:19:31,222
اون باید قبل از امروز میرفت
446
00:19:31,290 --> 00:19:33,742
آره ما این نوشته رو پیدا کردیم
که ترکت کرده
447
00:19:33,809 --> 00:19:37,012
براندای عزیزم
من تصمیم گرفتم ترکت کنم
448
00:19:37,079 --> 00:19:39,180
من فهمیدم تو بیش از حد برای
من خوبی
449
00:19:39,248 --> 00:19:41,449
و تو بچه به دنیا نیومدمون
بهتره
450
00:19:41,517 --> 00:19:43,918
عکس بدون من بگیرید با عشق جف
451
00:19:43,986 --> 00:19:46,388
اگه پلیس چیزی ازت پرسید بهشون بگو
452
00:19:46,455 --> 00:19:49,157
که جو و پیتر و کواگمایر
دیشب اینجا بودن
453
00:19:49,225 --> 00:19:50,792
اگه غیر از این چیزی بگی
454
00:19:50,860 --> 00:19:54,129
من برمیگردم و نه تنها میزنمت
بعدش میکشمت
455
00:19:54,196 --> 00:19:56,264
و هیچ کس اهمیتم نمیده
چون تو یه آشغالی
456
00:19:56,332 --> 00:19:59,034
و بچه تو هم کیسه آشغاله
457
00:19:59,101 --> 00:20:00,268
یکمی تند رفتی پیتر
458
00:20:00,336 --> 00:20:01,770
من ننوشتم جو نوشت
459
00:20:01,837 --> 00:20:03,204
میخواستم صدا واقعی به نظر بیاد
460
00:20:03,272 --> 00:20:04,873
این صدای اونه که
داره مینویسه
461
00:20:04,940 --> 00:20:06,975
به علاوه به آبجیت میگفت آشغال
کواگمایر
462
00:20:07,043 --> 00:20:09,477
خب حال بهترین گردشمو میکنم
463
00:20:09,545 --> 00:20:11,513
اوه بیخیال
کی اینو گفته؟
464
00:20:11,580 --> 00:20:12,681
این یه عبارته
465
00:20:12,748 --> 00:20:13,682
آره اگر روی ویلچر باشی
466
00:20:13,749 --> 00:20:14,716
گوش کن یه فرصت داری.
467
00:20:14,784 --> 00:20:16,217
برای دوتاتون ایمیلش میکنم
468
00:20:16,285 --> 00:20:17,519
تو باید بنویسی
به نظر خوب میاد
469
00:20:17,586 --> 00:20:19,404
و شما فقط بخش انگورم اضافه کنید
470
00:20:19,472 --> 00:20:22,273
من واقعا عاشق انگورم
471
00:20:22,341 --> 00:20:23,308
پایان
472
00:20:23,376 --> 00:20:25,410
واو
473
00:20:25,478 --> 00:20:27,812
فکر کنم واقعا رفته
474
00:20:27,880 --> 00:20:31,880
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
475
00:20:35,287 --> 00:20:36,988
ما میخوایم یکی رو بکشیم
476
00:20:37,056 --> 00:20:38,089
اوه مورت