1
00:00:01,282 --> 00:00:04,350
?به نظر میاد هرچیزی که امروزه شما میبینید ?
2
00:00:04,418 --> 00:00:07,754
? خشونت توی فیلم ها و سکس در تلویزیون ?
3
00:00:08,035 --> 00:00:11,103
? پس اون ارزش های خوب و قدیمی کجان؟ ?
4
00:00:11,170 --> 00:00:14,071
?که میتونستیم بهشون اعتماد کنیم?
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,008
? خوش شانسیه اون ها یه "مرد خانواده" هستش?
6
00:00:18,075 --> 00:00:20,944
? شانستون یه مرد مثبت اندیشه ?
7
00:00:21,011 --> 00:00:22,545
? همه چیزی که مارو میسازه?
8
00:00:22,613 --> 00:00:23,914
? خنده و گریه ?
9
00:00:23,981 --> 00:00:26,231
? اون یه "مرد خانواده " هستش ?
10
00:00:26,232 --> 00:00:29,232
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:35,126 --> 00:00:36,961
و ما رژه روز شکرگذاری
12
00:00:37,028 --> 00:00:38,495
در کوهاگ رو پوشش میدیم
13
00:00:38,563 --> 00:00:39,847
روز بوقلمون مبارک کوهاگ
14
00:00:39,914 --> 00:00:41,615
تام تاکر و جویس کینی هستیم
15
00:00:41,683 --> 00:00:42,850
برنامه زنده از رژه
16
00:00:42,917 --> 00:00:45,019
اینجا نم نم بارون
هی قطع میشه و میباره
17
00:00:45,086 --> 00:00:46,754
و ما یه کوچولو خیس شدیم
همونطور که میبینید
18
00:00:46,821 --> 00:00:49,886
چون ظاهرا اینجا هیچ
پناهگاهی وجود نداره
19
00:00:50,289 --> 00:00:51,813
بهترین اخبار شما همینجاست
20
00:00:51,814 --> 00:00:54,349
اینجا به طور اسرار آمیزی
کمبود سرپناه و همشو به یغما بردن
21
00:00:54,610 --> 00:00:57,812
ولی به طور معجزه آسایی
کانال 2 یا 6 دارن
22
00:00:59,815 --> 00:01:01,616
نه نه دوربین رو همون وری نگه دار
23
00:01:01,684 --> 00:01:02,651
میخوام همه اینو ببینن
24
00:01:02,718 --> 00:01:04,819
این دلیلشه که ما سومیم
25
00:01:04,887 --> 00:01:07,155
و امروز یکسری چیزا رو به نمایش در میان تام
26
00:01:07,223 --> 00:01:09,457
این تیم فوتبال دبیرستان جیمز ووده
27
00:01:09,525 --> 00:01:11,076
با نمایشنامه که میگه همجنسباز نیستن
28
00:01:12,545 --> 00:01:14,613
? ما فقط میخوایم بازی بزرگ رو ببریم ?
29
00:01:15,915 --> 00:01:17,415
?ما فقط میخوایم بازی بزرگ رو ببریم ?
30
00:01:19,201 --> 00:01:20,418
?ما فقط سوراخ میکنیم?
31
00:01:20,469 --> 00:01:22,003
?و شخم میزنیم خیلی زیاد ?
32
00:01:22,071 --> 00:01:23,355
?هر چند خیلی وسوسه آمیزه ?
33
00:01:23,422 --> 00:01:25,323
? بزارید تاکیید کنم که اینطور نیست?
34
00:01:25,391 --> 00:01:27,777
و راکی و بولوینکن هم به نمایش در اومدن
(شخصیت های کارتونی)
35
00:01:27,927 --> 00:01:30,362
همیشه چهره های محبوب در اینجا ...
36
00:01:30,429 --> 00:01:32,230
یکی میخواد بهش رسیدگی کنه؟
37
00:01:32,298 --> 00:01:33,398
میخوان
میخوان
38
00:01:33,466 --> 00:01:35,233
یکی میخواد این کارو قبول کنه؟
39
00:01:35,301 --> 00:01:37,335
دزدگیر ماشین
40
00:01:37,403 --> 00:01:38,403
شوخی میکنی
41
00:01:38,471 --> 00:01:39,738
خب بینندگان
42
00:01:39,805 --> 00:01:42,073
اخبار کانال 5 در جلوی شماست
همونطور که میبینید
43
00:01:42,141 --> 00:01:44,943
فیل فقط در رو باز کن
قفلش باز کن
44
00:01:45,011 --> 00:01:47,245
لازم نیست کلید
آتش سوزی رو بزنی
45
00:01:47,313 --> 00:01:49,381
خب اول دره راننده رو باز کن
46
00:01:49,448 --> 00:01:51,383
خب حدس میزنم این شکسته
47
00:01:51,450 --> 00:01:52,751
و ما هم هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
48
00:01:52,818 --> 00:01:54,019
روز شکر گذاری مبارک کوهاگ
49
00:01:54,086 --> 00:01:55,120
اینجا یه دزدگیره
50
00:01:56,472 --> 00:01:57,772
خیلی خب
فکر کنم ما باید
51
00:01:57,840 --> 00:01:59,207
اه اینم از این
52
00:02:00,426 --> 00:02:01,676
اونها باید جو و بانی باشن
53
00:02:01,761 --> 00:02:03,678
حالا همگی یادتون باشه
باید خوشرو باشیم
54
00:02:03,746 --> 00:02:05,814
چون روز شرگذاری خیلی سخته براشون
55
00:02:05,881 --> 00:02:07,349
چون جو نمیتونه راه بره؟
نه
56
00:02:07,416 --> 00:02:09,718
چون اون مفت خور
نمیتونه خودش برینه
57
00:02:09,785 --> 00:02:11,686
و باید یه پرستار اونجا باشه
58
00:02:11,754 --> 00:02:13,271
تا کارشو راه بندازه؟
59
00:02:14,340 --> 00:02:15,390
خدای من
60
00:02:15,458 --> 00:02:16,491
میدونم
61
00:02:16,559 --> 00:02:18,026
این چیزی بود که به من گفت اعتماد به نفس
62
00:02:18,094 --> 00:02:19,694
نه یادت نیست پیتر
63
00:02:19,762 --> 00:02:21,046
این روزشکرگذاری بود
64
00:02:21,113 --> 00:02:22,814
که پسرش کوین رو تو عراق کشتن
65
00:02:34,949 --> 00:02:36,200
ببین کی اینجاست
66
00:02:36,267 --> 00:02:37,618
روز شکرگذاری مبارک
67
00:02:37,669 --> 00:02:38,802
صدای بوقلمون در میارن)
68
00:02:38,870 --> 00:02:41,205
بچه ها خیلی ممنون
که پیشتونیم
69
00:02:41,272 --> 00:02:43,807
خب ما فقط خوشحالیم
چون مردم میتونن بیان پیشمون
70
00:02:43,875 --> 00:02:45,275
حالا که اون خرچنگ گنده رفته
71
00:02:45,343 --> 00:02:47,428
سلام بچه ها چی کار میکنید؟
بیاین تو
72
00:02:47,495 --> 00:02:49,213
نه نه نه نه
73
00:02:49,297 --> 00:02:50,514
نه نه نه نه
74
00:02:50,598 --> 00:02:51,665
فقط از انطرفش بیاین
75
00:02:51,716 --> 00:02:52,516
اون نیمخواد بهتون آسیب بزنه
76
00:02:52,600 --> 00:02:53,801
فقط از انطرفش بیاین
77
00:02:53,852 --> 00:02:54,835
نه نه نه
78
00:02:54,886 --> 00:02:55,803
نه نه نه
79
00:02:55,854 --> 00:02:56,937
نه نه نه
80
00:02:57,004 --> 00:02:58,338
خیلی خب سعی کن از زیرش بیاین
81
00:02:58,390 --> 00:02:59,940
فکر کنم باید بریم خونه
82
00:03:00,007 --> 00:03:01,225
شاید یه وقت دیگه این کار کنیم
83
00:03:01,309 --> 00:03:02,142
نه نه نه
84
00:03:09,234 --> 00:03:10,184
چی؟
85
00:03:10,251 --> 00:03:11,201
مامان
86
00:03:11,286 --> 00:03:12,286
مامان منم
87
00:03:12,354 --> 00:03:14,021
اوه آره این یک بچه هست
88
00:03:14,089 --> 00:03:15,689
این یه بادکنک بزرگه بچه هست
89
00:03:15,757 --> 00:03:17,024
درست مثل توی نی نی کوچولو
90
00:03:17,092 --> 00:03:18,058
نه منم
91
00:03:18,126 --> 00:03:19,076
این بادکنک مثل منه
92
00:03:19,144 --> 00:03:20,461
پیتر بیا نگاه کن
93
00:03:20,528 --> 00:03:22,996
اون یک بچه دیده و خودش هم
میدونه یه بچه هستش
94
00:03:23,064 --> 00:03:24,231
خیلی باهوشه
95
00:03:24,299 --> 00:03:25,933
باهوشه مامانشه
96
00:03:26,000 --> 00:03:27,634
کواگمایر رو ببین
97
00:03:27,702 --> 00:03:29,036
یک سال ونیم میگذره
98
00:03:29,104 --> 00:03:31,388
و هنوز به نظر میاد
پیش باباش ناراحته
99
00:03:31,456 --> 00:03:33,023
خب این یه تغیر بزرگه
100
00:03:33,091 --> 00:03:36,093
و بعد از همه اینا
باباش عمل تغییر جنسیت کرد
101
00:03:36,161 --> 00:03:38,696
خب اوضاع چطوره؟
102
00:03:38,763 --> 00:03:42,032
اوه گلن نمیدونتونم بگم
چقد خوشحالم از اینکه اومدم اینجا
103
00:03:42,100 --> 00:03:44,351
قراره یک روزشکرگذاری ویژه بشه
104
00:03:44,402 --> 00:03:46,286
روزشکرگذاری مبارک
105
00:03:46,354 --> 00:03:47,838
ما بال مرغ اوردیم
106
00:03:47,906 --> 00:03:50,607
امیدوارم استخوان هاشو
برداشته باشن
107
00:03:54,746 --> 00:03:55,696
سلام عمه کارلو
108
00:03:55,764 --> 00:03:56,764
سلام عمو آدام
109
00:03:56,831 --> 00:03:58,165
? La la la la la. ?
110
00:03:58,233 --> 00:04:00,367
دیشب پروژه بزرگراه رو یادم رفت
111
00:04:00,435 --> 00:04:01,869
تو دستگاه گذاشتمش
112
00:04:01,920 --> 00:04:03,203
روزشکرگذاری مبارک
113
00:04:03,254 --> 00:04:04,855
من شیرینی اوردم
114
00:04:04,923 --> 00:04:05,856
اوه
115
00:04:05,924 --> 00:04:07,057
باشه
116
00:04:07,125 --> 00:04:09,293
من ظرف پیرکسش رو نیاز دارم
117
00:04:09,360 --> 00:04:10,494
باشه
118
00:04:10,562 --> 00:04:12,529
الان نیاز دارم
119
00:04:12,597 --> 00:04:13,764
اوه
120
00:04:15,133 --> 00:04:16,683
من نمیخوام
121
00:04:16,751 --> 00:04:18,752
امروز چیزی خراب شه
122
00:04:18,803 --> 00:04:20,554
کارلو خیلی خوبه که میبینمت
123
00:04:20,622 --> 00:04:21,855
منم همینطور لوییس
124
00:04:21,923 --> 00:04:23,524
خدا عجب کونی داره
125
00:04:23,591 --> 00:04:24,958
ممنون
خواهش میکنم
126
00:04:26,861 --> 00:04:27,961
خیلی خوبه
127
00:04:28,029 --> 00:04:29,630
خیلی خیلی خوبه
128
00:04:29,697 --> 00:04:31,765
الان دیگه باید وقتمون رو
باهم بگذرونیم
129
00:04:31,833 --> 00:04:32,766
آروم باش جو
130
00:04:33,935 --> 00:04:35,903
متاسفم
دارم تصور میکنم
131
00:04:35,970 --> 00:04:37,905
وقتی رو که همتون
ناچارن مردید
132
00:04:37,972 --> 00:04:39,239
و من تنها موندم
133
00:04:39,307 --> 00:04:41,041
خدایا کواگمایر کمک کن
134
00:04:41,109 --> 00:04:42,543
نه حق با اونه منظورم اینه که بعضی وقتا
135
00:04:42,610 --> 00:04:44,545
جوجه ها میمیرن و تقصیرر کسی نیست
136
00:04:44,612 --> 00:04:47,481
همگی ساعت 2:30
وقت شامه
137
00:04:47,549 --> 00:04:50,984
به برخی دلایل
شام روزشکرگذاری ساعت 2:30
138
00:04:57,456 --> 00:04:58,656
اوه
139
00:04:58,723 --> 00:05:01,025
لوییز سیب زمینی ها خوشمزه به نظر میان
140
00:05:01,092 --> 00:05:02,526
این چاشنیه غذا هست
141
00:05:02,594 --> 00:05:05,329
حالا عینکاتون رو بزنید
قبل اینکه یک سیاه پوست دیگه بیاد
142
00:05:05,397 --> 00:05:06,964
اوه عالیه
143
00:05:07,032 --> 00:05:08,983
نمیتونم عنم رو نگه دارم
144
00:05:09,067 --> 00:05:10,301
هی کی میخواد
145
00:05:10,368 --> 00:05:12,436
جایزه امسال روزشکرگذاری رو بگیره؟
146
00:05:12,504 --> 00:05:14,171
تو
بابا گرفتش
147
00:05:14,239 --> 00:05:15,105
دیگه کی میخواد؟
148
00:05:16,241 --> 00:05:17,942
دوست داشتنیه
خانواده دوست داشتنیه
149
00:05:18,009 --> 00:05:19,977
خب همه سرو کنن
150
00:05:24,149 --> 00:05:25,783
سلام آیدا
سلام برایان
151
00:05:25,851 --> 00:05:27,685
اوضاعت چطوره؟
خب میگذره مرسی
152
00:05:27,752 --> 00:05:30,688
اون استفراغ کرد وقتی فهمید
تو هیولایی
153
00:05:30,755 --> 00:05:33,090
این غذا خیلی خوبه لوییس
154
00:05:33,158 --> 00:05:35,459
اوه باشه
155
00:05:35,527 --> 00:05:37,795
هی اینجا یک میز بیشتر نداره؟
156
00:05:41,716 --> 00:05:42,917
خدای من
157
00:05:42,984 --> 00:05:44,485
کوین سوانسون
(پسر جو)
158
00:05:44,553 --> 00:05:46,353
پسرم تو زنده ای
159
00:05:46,421 --> 00:05:49,323
و ما تمام شب بیدار میموندیم و
در باره مرگت جوک مینوشتیم
160
00:05:49,391 --> 00:05:51,058
خیلی خب میدونی چیه
تو به هرحال میمیری
161
00:05:51,126 --> 00:05:52,393
کوین برگرد بیرون
162
00:05:52,477 --> 00:05:53,944
همه وانمود کنن این اتفاق نیفتاده
163
00:05:54,012 --> 00:05:57,581
هی جو گوجه فرنگی مورد علاقت
چه جوری پخته میشه؟
164
00:05:57,649 --> 00:06:00,351
گوجه پسر مردت؟
165
00:06:01,486 --> 00:06:04,388
این گوجه پسر مردته؟
166
00:06:04,456 --> 00:06:06,023
اوه کوین میتونیی برگردی
167
00:06:06,074 --> 00:06:07,357
به خونه خوش اومدی آشخور
168
00:06:08,426 --> 00:06:10,027
گوجه پسر مرده
169
00:06:17,235 --> 00:06:18,685
کوین تو زنده ای
170
00:06:18,753 --> 00:06:19,619
باورم نمیشه
171
00:06:19,671 --> 00:06:21,688
خدای من این یک معجزه هست
172
00:06:21,756 --> 00:06:23,523
خب حدس میزنم
شما از کره واقعی
173
00:06:23,591 --> 00:06:24,891
توی شام استفاده کردید
174
00:06:24,959 --> 00:06:26,426
ولی من نفهمیدم
175
00:06:26,494 --> 00:06:28,195
ارتش میگه
توی یک عملیات کشته شدی
176
00:06:28,262 --> 00:06:29,162
چی اتفاقی افتاد؟
177
00:06:29,230 --> 00:06:31,932
خب این یک داستانه واقعیه
178
00:06:31,999 --> 00:06:35,435
بعضی راههای زندگی ارتش در عراق
همان چیزیه که شما انتظار دارید
179
00:06:35,503 --> 00:06:37,170
با گرما تاول میزنیم
180
00:06:37,221 --> 00:06:38,939
این حس غریب الوقوع خطره
181
00:06:39,006 --> 00:06:40,774
و اگه یک سربازی همجنسباز باشه
182
00:06:40,841 --> 00:06:42,409
به طور نامناسب ازش طفره میره
183
00:06:42,477 --> 00:06:44,811
مرد مطمئنم دلت برای خونه تنگ شده
184
00:06:44,879 --> 00:06:47,030
نمیتونم صبر کنم تا برگردی
185
00:06:47,098 --> 00:06:48,699
وقت غذاست پسرا
186
00:06:48,783 --> 00:06:50,500
بله قربان گروهبان ژنرال کاپیتان
187
00:06:50,568 --> 00:06:52,335
اه بیخیال بچه ها
امروز روزشکرگذاریه
188
00:06:52,403 --> 00:06:54,237
منو ژنرال اعظم صدا کنید
189
00:06:54,305 --> 00:06:55,489
حالا بخورید
190
00:06:57,008 --> 00:06:59,710
من به این بوقلمون هایی
که تو عراق پخته شدن اعتماد ندارم
191
00:06:59,794 --> 00:07:01,328
اه تو کل بدنت خیسه سوانسون
192
00:07:01,379 --> 00:07:02,329
من گوشت سفید میخوام
193
00:07:02,380 --> 00:07:03,714
من گوشت قرمز میخوام
194
00:07:03,798 --> 00:07:05,332
من موبایل توی بوقلمون رو میخوام
195
00:07:05,383 --> 00:07:06,216
نه
196
00:07:10,088 --> 00:07:12,222
اونها همشون مردن
به غیر از سوانسون
197
00:07:12,290 --> 00:07:14,491
اون الان تو کما
ولی حالش خوب میشه
198
00:07:14,559 --> 00:07:17,277
باشه بزارید یک نامه به
پدر و مادر سوانسون بفرستیم
199
00:07:17,345 --> 00:07:19,479
اون مرده
چون نامه پرینت شده
200
00:07:19,547 --> 00:07:21,081
میدونی چیه؟
یکی هم به والدین من بفرست
201
00:07:21,149 --> 00:07:24,084
من 5 سال توی بیمارستان
نظامی کویت بودم
202
00:07:24,152 --> 00:07:26,002
هفته پیش از کما اومدم بیرون
203
00:07:26,070 --> 00:07:27,404
و با اولین پرواز اومدم اینجا
204
00:07:27,488 --> 00:07:29,122
این غافلگیریه روزشکرگذاریه
205
00:07:29,190 --> 00:07:32,058
وقتی تو کما بودی
ازت سواستفاده جنسی هم کردن
206
00:07:32,126 --> 00:07:33,543
میدونی اتفاق افتاده
207
00:07:33,611 --> 00:07:34,995
و نمیشه هیچ کاری
دربارش کرد؟
208
00:07:35,062 --> 00:07:36,630
یا تو حتی نمیدونی چه خبره؟
209
00:07:36,697 --> 00:07:38,365
منم در موردش کنجکاوم
210
00:07:38,433 --> 00:07:40,000
هی کوین من یه ربان زرد
211
00:07:40,067 --> 00:07:41,401
بزنم به ماشینم برای شما بچه ها؟
212
00:07:41,469 --> 00:07:44,137
و یک چیزه کوچولو که نوشته
من از سربازان حمایت میکنم
213
00:07:44,205 --> 00:07:46,640
چون هیچ کاری نیست که
بتونم براتون انجام بدم
214
00:07:46,707 --> 00:07:49,042
ولی هیچ تغییری رو خودم ندارم
215
00:07:49,093 --> 00:07:51,661
خب تنها چیزی که مهمه
اینه که پسرم خونست
216
00:07:51,729 --> 00:07:54,831
کوین با خواهر کوچولوت سوزی آشنا شو
217
00:07:54,899 --> 00:07:55,832
واو
218
00:07:55,900 --> 00:07:57,000
سلام آبجی کوچولو
219
00:07:57,068 --> 00:07:58,668
حدس میزنم باید یک کارایی کنیم نه؟
220
00:07:58,736 --> 00:07:59,836
امیدوارم داد نزنی
221
00:07:59,904 --> 00:08:01,571
وقتی من داد میزنم
یکی ترور شد
222
00:08:01,639 --> 00:08:02,706
این کاملا درسته
223
00:08:02,774 --> 00:08:03,874
من بیناییم بدتر شده
224
00:08:06,677 --> 00:08:08,411
آدم هزار پا
225
00:08:08,479 --> 00:08:09,746
چقدر ترسناک
226
00:08:09,814 --> 00:08:12,215
من و مادرت خیلی بهت افتخار میکنیم
کوین
227
00:08:12,283 --> 00:08:13,617
تو قهرمان جنگی
228
00:08:13,684 --> 00:08:15,218
من همچین حسی ندارم
229
00:08:15,286 --> 00:08:16,920
فقط یک قهرمان جنگ اینو میگه
230
00:08:16,988 --> 00:08:19,523
هی از سربازای زن اونجا چه خبر؟
231
00:08:19,590 --> 00:08:20,824
اونا توانایی کمک کردنم دارن؟
232
00:08:20,892 --> 00:08:22,476
میدونی
اونها بهترین تلاششون رو میکنن
233
00:08:22,543 --> 00:08:24,044
اونها حتی میدونن
234
00:08:24,111 --> 00:08:25,862
که تیرندازی باعث خونریزی میشه؟
235
00:08:25,930 --> 00:08:27,564
ببینید من قهرمان نیستم
236
00:08:27,632 --> 00:08:29,749
و من دوست ندام با من
متفاوت تر از گذشته رفتار شه
237
00:08:29,801 --> 00:08:30,951
فقط تو میتونستی اینو بگی
238
00:08:31,018 --> 00:08:32,619
که یعنی باید یه جور دیگه باهات رفتار شه
239
00:08:32,687 --> 00:08:36,223
زودباشید بچه ها بیاین بهترین
غذا رو بهش بدیم
240
00:08:36,290 --> 00:08:38,525
باشه تو بیا غذا بخور ما هم میریم
241
00:08:38,593 --> 00:08:41,361
بازی روزشکرگذاری رو میکنیم
ببخشید
242
00:08:41,429 --> 00:08:44,064
قهرمان جنگ روزشکرگذاری
میخواد فوتبال بازی کنه
243
00:08:49,470 --> 00:08:50,687
آره
244
00:08:50,771 --> 00:08:51,988
آمریکا
245
00:08:52,073 --> 00:08:53,273
من حتی نمیدونستم اونجا جنگه
246
00:08:55,809 --> 00:08:57,210
باشه بیا تیمتو بردار
247
00:08:57,278 --> 00:08:58,512
من میخوام کاپیتان باشم
248
00:08:58,579 --> 00:09:00,764
و شهردار وست شما هم
میتونی کاپیتان باشی
249
00:09:00,832 --> 00:09:02,432
خیلی خب
من تو رو بر میدارم
250
00:09:02,500 --> 00:09:04,718
نمیتونی منو برداری
من کاپیتانم
251
00:09:04,785 --> 00:09:07,888
نه یکی باید مثل قبل
با من بایسته
252
00:09:07,955 --> 00:09:10,040
من بهش احترام میزارم
253
00:09:10,107 --> 00:09:11,541
داستان قشنگیه بابابزرگ
254
00:09:11,609 --> 00:09:13,093
من خوشم نیومد
255
00:09:13,160 --> 00:09:14,528
هیچ کدوم از نوه های من
256
00:09:14,595 --> 00:09:17,497
تا حالا نشده بود
از قصه ام خوششون نیاد
257
00:09:17,565 --> 00:09:20,100
از اون موقع
مورد علاقم شد
258
00:09:20,167 --> 00:09:22,068
خب من از اون قصه خوشم نیومد بابای بابابزرگ
259
00:09:23,554 --> 00:09:26,122
آینده آدم ها پیر جادوییه
260
00:09:27,925 --> 00:09:29,226
من مستم
261
00:09:29,293 --> 00:09:32,629
و من میخوام توپ فوتبال رو
محکم بزنم به بچه ام
262
00:09:32,697 --> 00:09:34,147
او بابا ما
263
00:09:34,198 --> 00:09:36,182
گریه نکن
گریه نکن
264
00:09:36,234 --> 00:09:37,734
بازی تموم میشه اگه گریه کنی
265
00:09:37,802 --> 00:09:40,637
میخوام درباره زندگی یار بگیری کریس
266
00:09:40,705 --> 00:09:42,973
چون زندگی مثل اینه
267
00:09:44,342 --> 00:09:46,476
پیتر فکر کنم خیلی
زیاده روی کردی
268
00:09:46,544 --> 00:09:48,378
شاید وقتشه آروم بگیری؟
269
00:09:48,446 --> 00:09:49,713
درباره چی حرف میزنی لوییس؟
270
00:09:49,780 --> 00:09:51,381
بابا تو روز شکرگذاری مست کرده
271
00:09:51,449 --> 00:09:52,816
این سنت تعطیلاته
272
00:09:52,884 --> 00:09:55,952
من بسختی دارم کار میکنم
تا این غذا رو بزارم رو میز
273
00:09:56,020 --> 00:09:58,054
و شما لباسهاتون رو بهم نشون میدین
274
00:09:58,122 --> 00:10:01,308
به همه ی تام ، تام
و بقیه تام ها توی روستا
275
00:10:01,375 --> 00:10:03,326
با مادرم درباره مد حرف نزن
276
00:10:03,394 --> 00:10:05,645
بسته دیگه
این کمربند باید باز بشه
277
00:10:09,684 --> 00:10:10,834
خیلی خب پسرم
278
00:10:10,902 --> 00:10:13,003
بزار این دلقک رو بزنیم
مثل هارت لاکر
(فیلمی که اسکار گرفت)
279
00:10:13,070 --> 00:10:15,071
باشه؟چون معنی هارت لاکر میشه
280
00:10:15,139 --> 00:10:16,840
بعضی از قهرمان های جنگ
یا همچین چیزی
281
00:10:16,908 --> 00:10:18,575
دوستم و من میخندیم
282
00:10:18,643 --> 00:10:20,010
درباره خالی بندی بودن اون فیلم
283
00:10:20,077 --> 00:10:21,011
ولی
284
00:10:21,078 --> 00:10:22,429
صبر کن من
285
00:10:22,496 --> 00:10:24,564
من کاملا مطمئنم اون فیلم
وقتی اومد بیرون
286
00:10:24,632 --> 00:10:26,333
که تو تو کما بودی
287
00:10:26,400 --> 00:10:28,768
نه نه من درمورده یک فیلم دیگه حرف میزدم
288
00:10:28,836 --> 00:10:29,819
بذار توپ بازی کنیم
289
00:10:29,887 --> 00:10:32,956
آره بیا توپ بازی کنیم
290
00:10:34,842 --> 00:10:36,676
دنیای اطراف من عوض شده
291
00:10:36,744 --> 00:10:38,244
و من عصبانیم و داد میزنم
292
00:10:42,350 --> 00:10:45,085
لوییس این کیک به نظر میاد خوشمزست
293
00:10:45,152 --> 00:10:47,070
هی کوین میتونم
مدال بنفشتو ببینم؟
294
00:10:47,138 --> 00:10:48,571
چون حقیقتش تا حالا ندیدم
295
00:10:48,639 --> 00:10:51,241
یه روز یه بی خانمان
سر بنفششو نشونم داد
296
00:10:51,309 --> 00:10:53,576
ولی پشتتو نگاه کردم
من مطمئن نیستم
297
00:10:53,644 --> 00:10:55,078
اون واقعا یک چیزه نظامیه بوده باشه
298
00:10:55,146 --> 00:10:56,880
من این مدال احمقانه رو نمیخوام
299
00:10:56,948 --> 00:10:58,214
میدونی باهاش چیکار کردم؟
300
00:10:58,282 --> 00:10:59,883
پرتش کردم توی کاخ سفید
301
00:10:59,951 --> 00:11:01,384
یک دقیقه وایستا
فکر کنم گفتی
302
00:11:01,452 --> 00:11:02,986
یک راست از کویت
پرواز کردی اومدی خونه
303
00:11:03,054 --> 00:11:04,621
بعد از اینکه از کما در اومدی
304
00:11:04,689 --> 00:11:07,390
چه موقع رفتی پرتش کردی
تو کاخ سفید؟
305
00:11:07,458 --> 00:11:10,200
نه من بهتون گفتم
پرواز کردم به دی سی مدالمو انداختم
(همون واشنگتن دی سی)
306
00:11:10,294 --> 00:11:11,494
و بعدش پرواز کردم به خونه
307
00:11:11,562 --> 00:11:13,697
حدس میزنم فقط کیرش کثیف شده بود آره؟
308
00:11:13,764 --> 00:11:15,465
کوین چرا میخوای
309
00:11:15,533 --> 00:11:16,633
از شر مدالت خلاص بشی؟
310
00:11:16,701 --> 00:11:18,335
چون این یک جنگ احمقانه بود میدونی؟
311
00:11:18,402 --> 00:11:21,421
این جنگ باعث شد من تو کما برم
و دوستم کشته شه
312
00:11:21,489 --> 00:11:23,189
و اون یکیشونم برای بقیه عمرش فلج بشه
313
00:11:23,257 --> 00:11:24,591
یک دقیقه صبر کن بینم
314
00:11:24,659 --> 00:11:25,959
حالا فکر کنم قبلا گفتی
315
00:11:26,027 --> 00:11:27,661
که دو تا دوستات کشته شدن
316
00:11:27,728 --> 00:11:30,130
حالا داری میگی فقط یکیشون کشته شد؟
317
00:11:30,197 --> 00:11:31,665
فقط میخواستم شماها بدونید
318
00:11:31,732 --> 00:11:33,566
من حتی به سختی
کیرمو میبینم
319
00:11:33,634 --> 00:11:35,035
چی؟بیخیال بابا
320
00:11:35,102 --> 00:11:36,336
حالا هرچی
321
00:11:36,404 --> 00:11:37,771
چرا اینجا اینقدر گرمه؟
322
00:11:37,822 --> 00:11:38,955
اینجا خیلی گرمه
323
00:11:39,023 --> 00:11:39,990
یک دقیقه صبر کن
324
00:11:40,057 --> 00:11:41,541
تیشرت اد هاردی؟
(دیساینر)
325
00:11:41,609 --> 00:11:43,777
این به خاطر اینه
326
00:11:43,844 --> 00:11:45,812
تا سال 2007
327
00:11:45,880 --> 00:11:47,681
ظاهرا تو کما بودی
328
00:11:47,748 --> 00:11:48,999
ببین ایستگامو گرفتی بابا
329
00:11:49,066 --> 00:11:50,400
از من چی میخوای؟
330
00:11:50,468 --> 00:11:51,368
حقیقت
331
00:11:51,435 --> 00:11:52,969
باشه حقیقت اینه
332
00:11:53,037 --> 00:11:54,804
من تو کما نبودم باشه؟
333
00:11:54,872 --> 00:11:55,805
نجات پیدا کردم
334
00:11:55,873 --> 00:11:57,607
من مرگم رو جعل کردم و غیبت کردم
335
00:11:58,442 --> 00:12:00,110
من یکبار مرگم رو جعل کردم
336
00:12:17,411 --> 00:12:20,063
برای این آقا قرار دندونپزشک نزار
337
00:12:20,131 --> 00:12:21,264
پس اینجاست
338
00:12:21,332 --> 00:12:22,432
من قهرمان جنگ نیستم
339
00:12:22,500 --> 00:12:23,600
من از گروه جدا شدم
340
00:12:23,667 --> 00:12:24,968
خب بعدش چی کار کردیم؟
341
00:12:26,170 --> 00:12:27,737
من؟
342
00:12:27,805 --> 00:12:29,773
من قراره چیزی بگم؟
343
00:12:29,840 --> 00:12:31,491
کوین
344
00:12:31,559 --> 00:12:33,526
تو به جرم ترک خدمت
بازداشتی
345
00:12:33,594 --> 00:12:34,978
اوه خدا
346
00:12:35,046 --> 00:12:37,647
شاید وقتشه ما دخترا
بریم یک اتاق دیگه
347
00:12:37,715 --> 00:12:38,681
میتونی از حیاط استفاده کنی
348
00:12:45,652 --> 00:12:48,187
پس تو این همه مدت به ما
دروغ گفتی؟
349
00:12:48,254 --> 00:12:49,888
تو واقعا تو عراق مجروح نشدی؟
350
00:12:49,956 --> 00:12:52,925
اولش تیلمن در مورد مرگش
دروغ گفت حالا تو؟
(بازیکن فوتبال آمریکایی و سرباز)
351
00:12:52,992 --> 00:12:54,693
کوین سر در نمیارم
352
00:12:54,761 --> 00:12:56,061
چیزی نیست که سر در بیاری
353
00:12:56,129 --> 00:12:57,663
پسرمون فراریه
354
00:12:57,730 --> 00:12:59,381
زودباش کوین
من میندازمت تو زندان
355
00:12:59,465 --> 00:13:01,033
جو صبر کن
الان نه بانی
356
00:13:01,100 --> 00:13:02,267
جو تو نمیتونی
357
00:13:02,335 --> 00:13:03,535
بانی بعدا بحث میکنیم
358
00:13:03,586 --> 00:13:06,371
جو تو نباید بچمون رو جایی ببری
359
00:13:06,439 --> 00:13:08,307
لعنت به شماها
دارید روزشکرگذاری رو خراب میکنید
360
00:13:08,374 --> 00:13:10,108
و این دومین تعطیلات مورد علاقمه
361
00:13:10,176 --> 00:13:12,878
درست بعد از وانمود نکردنه
مردم راجع به روز مسابقه
362
00:13:12,946 --> 00:13:14,046
هی تو رجی رو ندیدی؟
(بازیکن فوتبال آمریکایی)
363
00:13:14,113 --> 00:13:15,714
کدوم رجی؟
364
00:13:15,782 --> 00:13:18,550
امروز اون شلوار زرد پوشیده
365
00:13:18,618 --> 00:13:22,387
تیشرت زرد و کلاه زرد و کفش زرد
366
00:13:22,455 --> 00:13:25,290
اوه اون یک دندون طلا هم داره
با گوشواره الماس
367
00:13:25,358 --> 00:13:28,327
اون یک گردنبند بزرگ دلار هم داره
368
00:13:28,394 --> 00:13:30,562
اون همیشه یه چیز به خودش
آویزون میکنه
369
00:13:30,630 --> 00:13:31,763
وقتی که داستان میگه
370
00:13:31,831 --> 00:13:32,998
مثل وقتیکه فهمید
371
00:13:33,066 --> 00:13:34,533
مادرش در اصل مادربزرگشه
372
00:13:34,601 --> 00:13:36,001
میتونی بیشتر توضیح بدی؟
373
00:13:36,069 --> 00:13:37,469
بزار ببینم
374
00:13:37,537 --> 00:13:39,671
اون همیشه جاهای ارزون
کلن میره
(شهری در آلمان)
375
00:13:39,739 --> 00:13:42,941
ماشینش مرکری کوگار
و یک تاجم رو داشپورتش داره
376
00:13:43,009 --> 00:13:44,910
هیچوقت خرجی نمیده
377
00:13:44,978 --> 00:13:47,713
او مثل کسیه که اصلا کار نمیکنه
378
00:13:47,780 --> 00:13:49,131
اوه اینجاست
به هرحال ممنون
379
00:13:49,215 --> 00:13:50,215
سلام رجی
380
00:13:51,718 --> 00:13:53,151
ببین شاید باید کوین رو ول کنیم
381
00:13:53,219 --> 00:13:54,970
تا بگه چرا اون کارها رو کرده
382
00:13:57,273 --> 00:13:58,857
اولش باورم شد
383
00:13:58,924 --> 00:14:01,259
اما بعد دیدم داریم
با مردم عراق چی کار میکنیم
384
00:14:01,311 --> 00:14:02,427
مردم بیگناه
385
00:14:02,495 --> 00:14:04,613
یه چیزی هست که هیچوقت یادم نمیره
386
00:14:04,681 --> 00:14:06,782
یک بچه کوچولو
تو یکی از خیابونهای عراق بود
387
00:14:06,866 --> 00:14:08,767
باهاش دوست شدم
یک چند ماه قبل
388
00:14:08,818 --> 00:14:10,619
بیشتر از 12 سال نداشت
389
00:14:10,703 --> 00:14:12,804
من بهش یاد دادم که چه جوری به
سبک آمریکایی ضربه بزنه
390
00:14:16,726 --> 00:14:19,211
من فکر کنم فروشگاهاشون
آتیش حراج کرده
391
00:14:21,014 --> 00:14:23,382
دارم بهت میگم اون بچه نسبت به سنش
خیلی باهوش بود
392
00:14:23,449 --> 00:14:24,883
باهوش ولی بیگناه
393
00:14:24,950 --> 00:14:27,302
و بعدش یک روز
اونجا جنگ راه افتاد
394
00:14:37,263 --> 00:14:39,748
ما موجب شدیم غیر نظامیها
تو این تیراندازی کشته بشن
395
00:14:41,768 --> 00:14:43,935
من پوشش رو برمیداشتم
و کی بود؟
396
00:14:44,003 --> 00:14:45,487
بچه نبود
397
00:14:45,571 --> 00:14:48,139
ولی مثل باباش بود
مثل همسایشون
398
00:14:48,191 --> 00:14:51,109
اون 74 سالش بود و سعی کرد به
کسی تجاوز نکنه
399
00:14:51,160 --> 00:14:53,245
اما فقط به چهره مردش نگاه کردم
400
00:14:53,312 --> 00:14:56,031
و میدونستم اون نزدیک
پدر بچه کار میکرد
401
00:14:56,115 --> 00:14:59,568
اون بچه که هیچوقت اسمم یاد نگرفت
من همه امیدم رو از دست دادم
402
00:14:59,636 --> 00:15:01,953
اونموقع بود که
فهمیدم باید از عراق خارج شم
403
00:15:02,005 --> 00:15:03,872
من فقط صبر کردم
تا یک فرصت گیرم بیاد
404
00:15:03,956 --> 00:15:04,873
من گوشت سفید میخوام
405
00:15:04,957 --> 00:15:06,241
من گوشت قرمز میخوام
406
00:15:06,309 --> 00:15:07,793
منم موبایل توشونو میخوام
407
00:15:07,844 --> 00:15:08,710
نه
408
00:15:13,216 --> 00:15:15,434
به هر حال روز شکرگذاری اینطوری شد
409
00:15:15,501 --> 00:15:17,886
ولی نمیتونم از دوستام چیزی بگم
410
00:15:17,970 --> 00:15:19,888
همشون تیکه تیکه شدن
411
00:15:19,972 --> 00:15:22,841
من میدونستم ارتش
هیچوقت نمیتونه شناساییشون کنه که کی به کیه
412
00:15:22,892 --> 00:15:26,111
پس اون فرصت من بود و من ناپدید شدم
413
00:15:26,179 --> 00:15:27,346
پس فرار کردم
414
00:15:27,413 --> 00:15:28,680
چطور تونستی اینکارو کنی؟
415
00:15:28,731 --> 00:15:29,898
ترسو
خائن
416
00:15:29,966 --> 00:15:31,867
اگه فکر کردی بعد امشب
417
00:15:31,934 --> 00:15:34,236
میخوام جق بزنم
درست فکر کردی
418
00:15:34,320 --> 00:15:36,138
ما همینطور نباید بشینیم
و به حرفهای این گوش کنیم
419
00:15:36,205 --> 00:15:37,906
زودباش کوین
بیا از اینجا بریم بیرون
420
00:15:37,974 --> 00:15:39,541
تلاش خوبی بود
ارزشش رو داشت
421
00:15:39,625 --> 00:15:41,827
خب بعد اینکه جنگ رو ول
کردی کجا رفتی؟
422
00:15:41,878 --> 00:15:43,712
من سالها وضع مالیم تخمی شده بود
423
00:15:43,780 --> 00:15:45,447
یکم شعر نوشتم
میخوای بشنویش؟
424
00:15:45,515 --> 00:15:46,348
نه
مطمئنی؟
425
00:15:46,416 --> 00:15:47,783
نه اونها خیلی جالبن
426
00:15:47,850 --> 00:15:49,551
نه
بزار من برات بخونم
427
00:15:49,619 --> 00:15:51,953
اگه من بگم یک خط اونجاست
تو اونو نمیخونی؟
428
00:15:52,021 --> 00:15:53,722
من فکر نکنم بتونی بفهمی
429
00:15:53,790 --> 00:15:56,692
این یه چیزی مثله
یخ تو آتیش میسوزست؟
430
00:15:56,759 --> 00:16:00,929
بعدش من رفتم اروپا
کانادا استرالیا و همه جا
431
00:16:00,997 --> 00:16:02,814
ولی واقعا دلم براتون تنگ شده بود
432
00:16:02,882 --> 00:16:05,617
من میخواستم مردم بی دلیل
منو دوست داشته باشن
433
00:16:05,685 --> 00:16:06,952
پس اومدم خونه
434
00:16:07,019 --> 00:16:08,353
به نظر میاد
435
00:16:08,421 --> 00:16:10,822
باید یک چیزه نظامی پخش بشه
436
00:16:10,890 --> 00:16:12,724
او چه انتظاری از ما داره؟
437
00:16:12,775 --> 00:16:14,543
فکر کنم شاید بخواد
نمیدونم
438
00:16:14,610 --> 00:16:15,877
گری کلمن کلاه ناپلئون سرشه؟
(بازیگر)
439
00:16:15,945 --> 00:16:17,095
ولی ما نباید این کار کنیم
440
00:16:17,163 --> 00:16:18,229
ما یک چیز دیگه میخوایم
441
00:16:18,281 --> 00:16:19,998
خب ما باید
442
00:16:20,066 --> 00:16:21,633
شیر بزدل متخصص زنان لیندس لوهان بود
(اشاره به فیلم جادوگر شهر از)
(بازیگر)
443
00:16:21,701 --> 00:16:22,751
پخشش کن
444
00:16:22,819 --> 00:16:24,286
ولی اون بازی نمیکنه
445
00:16:24,353 --> 00:16:26,071
خیلی خب من میرم
چک کنم ببینم مریضی نداشه اشه
446
00:16:26,139 --> 00:16:28,106
فقط یک کار هست
که میخوام انجام بدی
447
00:16:28,174 --> 00:16:29,040
چی؟
چی؟
448
00:16:29,108 --> 00:16:30,258
بیا بیرون باهم صحبت کنیم
449
00:16:30,343 --> 00:16:32,177
نه نه نه نه نه
450
00:16:32,245 --> 00:16:34,446
اونجا چه خبره؟
451
00:16:34,514 --> 00:16:36,681
خب متاسفم
همه ی شما احساس میکنید کار درست رو میکنید
452
00:16:36,749 --> 00:16:39,151
خب من میخوام برم و
یک جنگ غیر قانونی
453
00:16:39,218 --> 00:16:41,920
در 6000 مایل دورتر از
سواحلمون راه بندازم
454
00:16:41,988 --> 00:16:43,955
بهتره که اینجا باشه
وقتی همه چیزم اینجاست
455
00:16:44,023 --> 00:16:46,942
خب پس با حمله 11 ستامبر چی کار میکنید؟
456
00:16:47,026 --> 00:16:49,528
آقای گریفین عراق هیچ ربطی
به 11 ستامبر نداره
457
00:16:49,595 --> 00:16:52,431
وقتی جنگ تو عراق شروع شد
نیم ملیون نفر
458
00:16:52,498 --> 00:16:55,434
مثل200 نفر توی 11 ستامبر کشته شدن
459
00:16:55,501 --> 00:16:57,936
خب حدس میزنم باید سکوت کنیم
460
00:16:58,004 --> 00:16:59,738
این اتفاق ها هیچ ربطی به تو نداشته
461
00:16:59,806 --> 00:17:01,523
فقط دارم میگم این جنگ اشتباهه
462
00:17:01,591 --> 00:17:05,377
پسرم وظیفه تو نیست که
تصمیم بگیری چی درسته چی غلط
463
00:17:05,444 --> 00:17:07,379
وظیفه تو اینه از دستورات پیروی کنی
464
00:17:07,447 --> 00:17:09,181
خب سربازهای نازی هم همین کارو
میکردن اینطور نیست؟
465
00:17:09,248 --> 00:17:10,515
دستورات رو پیروی میکردن
466
00:17:10,583 --> 00:17:12,384
داری میگی نیروهامون
مثل نازی ها هستن؟
467
00:17:12,451 --> 00:17:15,637
نه من فقط میگم این دستورات کور کورانه
468
00:17:15,721 --> 00:17:18,056
منجر به مرگ میلیون ها نفر
توی طول تاریخ شده
469
00:17:18,124 --> 00:17:20,425
میدونی من کل شب
با کارول حرف نزدم
470
00:17:20,493 --> 00:17:21,960
کارول چطوری؟
471
00:17:22,028 --> 00:17:24,496
ببین من فکر میکنم شما
زود در مورد کوین قضاوت کردید
472
00:17:24,564 --> 00:17:27,199
بدون اینکه بدونید چی کشیده
473
00:17:27,266 --> 00:17:30,168
اون چیزای وحشتناکی دیده
تو یک جنگ وحشتناک
474
00:17:30,236 --> 00:17:32,237
که تنها یک نفر میتونه اینارو
475
00:17:32,305 --> 00:17:35,073
درک کنه آیدا
476
00:17:35,141 --> 00:17:36,308
او توی ارتش بوده
477
00:17:36,375 --> 00:17:37,843
اون جنگیده
478
00:17:37,910 --> 00:17:40,545
او دیده که مردم بیگناه
قصابی میشدن
479
00:17:40,613 --> 00:17:43,081
و من مطمئنم آیدا بیشتر
از همه اینو درک میکنه
480
00:17:43,149 --> 00:17:46,151
میتونید درک کنید و از انتخابی
که کرده حمایت کنید
481
00:17:46,219 --> 00:17:49,454
نه برایان من از انتخاب کوین سر در نمیارم
482
00:17:49,522 --> 00:17:51,189
و حمایتش نمیکنم
483
00:17:51,257 --> 00:17:53,041
باشه
484
00:17:53,109 --> 00:17:55,677
پسرم وقتی میری جنگ
میدونی که
485
00:17:55,745 --> 00:17:58,914
میجنگی برای کشورت
خانوادت و پرچمت
486
00:17:58,981 --> 00:18:00,549
تو برای سربازهای دیگه میجنگی
487
00:18:00,616 --> 00:18:02,617
توی سنگرتون
488
00:18:02,685 --> 00:18:06,404
تو از اونجا خارج میشی ومثل یک مرد راه میری
این بخشیدنی نیست
489
00:18:06,472 --> 00:18:08,206
میدونید چیه؟
فراموشش کنید
490
00:18:08,274 --> 00:18:10,008
تا امروز شماها فکر میکردید مردم
491
00:18:10,076 --> 00:18:11,042
خب نمردم
492
00:18:11,110 --> 00:18:12,344
بعد از همه اینا
493
00:18:12,411 --> 00:18:14,095
بابا شاید بخوای منو بندازی زندان
494
00:18:14,163 --> 00:18:15,997
ولی همین الان آروز میکنم
کاشکی مرده بودم
495
00:18:16,065 --> 00:18:19,301
اگر کسی میبینه رو کیکش خامه نیست
تقصیر من نیست
496
00:18:19,368 --> 00:18:21,736
هیچی به ذهنم نمیاد دیگه
497
00:18:21,804 --> 00:18:23,772
کوین نمیخوام دوباره از دست بدمت
498
00:18:23,840 --> 00:18:25,540
ولی من باید وظیفم رو انجام بدم
499
00:18:25,608 --> 00:18:27,008
پس راه بیفت
500
00:18:27,076 --> 00:18:29,294
چون حداقل یک سوانسون
توی این اتاق هست
501
00:18:29,361 --> 00:18:30,412
وظیفش رو انجام بده
502
00:18:30,496 --> 00:18:31,580
دودی که میشه عن
(اشاره به شباهت کلمه دیوتی و دودی شخصیت کارتون که یک عن واقعی بود)
503
00:18:31,647 --> 00:18:32,714
بابا تویی که وظیفتو انجام میدی؟
504
00:18:32,782 --> 00:18:34,649
آیا تو تنها کسی بودی که
وظیفش رو انجام میداد؟
505
00:18:34,717 --> 00:18:36,184
من یادم نمیاد
506
00:18:36,252 --> 00:18:37,219
در باره چی حرف میزنی؟
507
00:18:37,286 --> 00:18:38,637
واقعا یادت نیست؟
508
00:18:38,704 --> 00:18:40,472
من کلاس اول بودم
509
00:18:40,539 --> 00:18:42,691
تو من رو با خودت
به یکی از شیفت هات بردی
510
00:18:42,758 --> 00:18:44,559
فکر میکردم خیلی جسورانست
511
00:18:44,627 --> 00:18:46,595
منظورم اینه بیخیال
بهترین کشور کشور ماست؟
512
00:18:46,662 --> 00:18:47,929
میدونی ثابت کن
513
00:18:47,997 --> 00:18:49,297
نشونم بده
514
00:18:49,365 --> 00:18:50,332
کمک پلیس
515
00:18:50,399 --> 00:18:52,217
اون مرد دزده
516
00:18:54,020 --> 00:18:55,387
برو بگیرش بابا
517
00:19:05,064 --> 00:19:07,699
به نام قانون دستگیری دزد کثیف
518
00:19:11,053 --> 00:19:12,170
چی؟
519
00:19:12,237 --> 00:19:13,388
متاسفم جناب سروان
520
00:19:13,456 --> 00:19:15,257
من فقط میخواستم برای
خانوادم غذا بیارم
521
00:19:15,324 --> 00:19:17,859
اهمیت نمیدم میخواستی چی کار کنی
تو قانون رو شکستی
522
00:19:17,927 --> 00:19:18,877
میدونم
523
00:19:18,945 --> 00:19:20,512
نمیدونم چی کار باید بکنم
524
00:19:20,580 --> 00:19:22,847
من 3 تا بچه با
چشمانی منتظر به غذا دارم
525
00:19:24,634 --> 00:19:27,569
از چشماشون معلومه گشنه هستن
526
00:19:27,637 --> 00:19:30,939
بچه ها بابا برای یه مدتی میره
یه جای دیگه باشه؟
527
00:19:31,007 --> 00:19:32,707
از مامانتون
تا فردا که قراره بمیره مواظبت کنید
528
00:19:32,775 --> 00:19:34,109
مشکلی نیست بابا
529
00:19:34,176 --> 00:19:35,944
من مرد کلبه میشم تا وقتی نیستی
530
00:19:40,299 --> 00:19:43,368
گوش کن یک اشتباهی شده
531
00:19:43,436 --> 00:19:45,337
من اینجا نیومدم
پدرتون رو دستگیر کنم
532
00:19:45,404 --> 00:19:46,137
دستگیر نمیکنی؟
533
00:19:46,205 --> 00:19:47,606
نه پسرم
534
00:19:47,673 --> 00:19:50,442
من فقط اومدم اینجا تا بهتون بگم
پدرتون چه مرد فوقالعاده ای هست
535
00:19:50,509 --> 00:19:52,744
و چقدر سخت برای شما کار میکنه
536
00:19:57,812 --> 00:19:59,379
صبر کن ولم میکنی برم؟
537
00:19:59,447 --> 00:20:00,880
نمیفهمم
538
00:20:00,948 --> 00:20:02,983
مطمئن نیستم بخوام اینکارو کنم
539
00:20:03,050 --> 00:20:05,552
میدونم قانون میگه باید دستگیرت کنم
540
00:20:05,620 --> 00:20:08,254
ولی بعضی وقتها
قانون فقط یک تیکه کاغذه
541
00:20:08,306 --> 00:20:10,223
این درسته و این غلطه
542
00:20:10,290 --> 00:20:13,243
و یک جایی یک زندگی در جریانه
543
00:20:13,311 --> 00:20:15,145
شماها روز خوبی داشته باشید
544
00:20:17,181 --> 00:20:19,482
من هیچوقت یادم نمیره چی کار کردی
545
00:20:19,550 --> 00:20:22,185
خب مرسی که اومدید بچه ها
546
00:20:22,253 --> 00:20:24,220
میدونی آن روز چی کار کردی بابا؟
547
00:20:24,288 --> 00:20:25,689
قانون رو شکستی
548
00:20:25,756 --> 00:20:28,642
میدونی که وظیفت چی بود
و باید انجامش میدادی
549
00:20:28,709 --> 00:20:31,444
اما در عوض
مهم اینکه تو فکر میکنی چی درسته
550
00:20:31,512 --> 00:20:34,648
من سالها به اون خانواده فکر میکردم
551
00:20:34,715 --> 00:20:36,249
من همیشه راجع بهش فکر میکنم
552
00:20:36,317 --> 00:20:38,551
و تو اینطوری میکنی
553
00:20:38,619 --> 00:20:40,453
این نتیجه ی
اومدنم از عراقه
554
00:20:40,521 --> 00:20:42,722
این خیلی مزخرفه
که من باید بزودی برم سرکار
555
00:20:43,924 --> 00:20:45,959
خب کوین من هنوز نمیتونم چیزی بگم
556
00:20:46,027 --> 00:20:48,128
من با انتخابت موافقم
557
00:20:48,195 --> 00:20:49,729
نه یک ذره
558
00:20:49,797 --> 00:20:51,264
ولی من گمان میکنم
گاهی وقتا یک مرد
559
00:20:51,332 --> 00:20:53,066
باید کاری که فکر میکنه
درست است رو انجام بده
560
00:20:53,134 --> 00:20:55,168
و اگر این چیزیه که فکر میکنی درسته
561
00:20:55,236 --> 00:20:56,836
فکر کنم بتونم بپذیرمش
562
00:20:58,105 --> 00:20:59,506
خوشحالم که خونه ای پسرم
563
00:20:59,573 --> 00:21:00,940
منم همینطور بابا
564
00:21:02,943 --> 00:21:05,795
میدونی هنوز یکم شیرینی مونده
565
00:21:05,863 --> 00:21:07,063
خوبه که میشنوم
566
00:21:07,148 --> 00:21:08,198
منم
567
00:21:08,282 --> 00:21:10,817
هی روزشکرگذاری مبارک هممون
568
00:21:13,371 --> 00:21:15,321
آمریکا!آمریکا
569
00:21:15,373 --> 00:21:16,289
صبر کن
570
00:21:16,357 --> 00:21:17,791
اون مرد متقلبه
571
00:21:17,858 --> 00:21:19,693
من کوین سوانسون واقعی هستم
572
00:21:19,760 --> 00:21:21,161
بچه ها فکر نمیکنم
وقت اینو داشته باشیم
573
00:21:21,978 --> 00:21:55,978
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.