1
00:00:01,028 --> 00:00:04,368
?به نظر میاد هرچیزی که امروزه شما میبینید ?
2
00:00:04,388 --> 00:00:07,823
? خشونت توی فیلم ها و سکس در تلویزیون ?
3
00:00:07,891 --> 00:00:11,611
? پس اون ارزش های خوب و قدیمی کجان؟ ?
4
00:00:11,695 --> 00:00:14,580
?که میتونستیم بهشون اعتماد کنیم?
5
00:00:14,665 --> 00:00:18,067
? خوش شانسیه اون ها یه "مرد خانواده" هستش?
6
00:00:18,118 --> 00:00:21,454
? شانستون یه مرد مثبت اندیشه ?
7
00:00:21,521 --> 00:00:23,039
? همه چیزی که مارو میسازه?
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,406
? خنده و گریه ?
9
00:00:24,458 --> 00:00:26,931
? اون یه "مرد خانواده " هستش ?
10
00:00:26,956 --> 00:00:29,956
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:35,469 --> 00:00:37,069
ایناهاشش بچه ها
12
00:00:37,137 --> 00:00:39,505
بهترین ترن هوایی توی کوهاگ
13
00:00:39,573 --> 00:00:42,742
لیگ شگفت انگیز آقایان
14
00:00:42,809 --> 00:00:44,810
میدونی فکر کنم اونها مثل اون فیلم هستن
15
00:00:44,878 --> 00:00:46,200
که قرار بود بترکونن
16
00:00:46,225 --> 00:00:47,768
اوه بیخیال لوییس
این عالیه
17
00:00:47,793 --> 00:00:49,245
وانمود کن خوش میگذرونی
18
00:00:49,246 --> 00:00:51,446
حالا چی بود؟
19
00:00:51,448 --> 00:00:53,883
مثل اون یارو قد بلنده که کلاه سیاه
20
00:00:53,951 --> 00:00:55,125
و یک شنل و داره؟
21
00:00:55,126 --> 00:00:56,227
آره و اون یارو اونجاست
22
00:00:56,235 --> 00:00:58,126
که ماسک زده
23
00:00:58,422 --> 00:00:59,789
و اون مرده که چتر داره
24
00:00:59,857 --> 00:01:01,825
آره من معتقدم او یک هدف داره
از این کارش
25
00:01:01,892 --> 00:01:03,460
و این خلیی طول نمیکشید
26
00:01:03,527 --> 00:01:04,928
آره طول نمیکشید
27
00:01:04,996 --> 00:01:08,098
ببخشید قربان
توی ترن هوایی یک محدودیت وزنی وجود داره
28
00:01:08,165 --> 00:01:09,699
اوه جدی
چه محدودیتی؟
29
00:01:09,767 --> 00:01:13,234
قانون این است که
تو نمیتونی روی این اسکوتر بشینی
30
00:01:16,090 --> 00:01:17,457
متاسفم نمیشه
31
00:01:22,213 --> 00:01:24,414
خبر بزرگ 6 تا پرچم کلمب رو
(کاشف آمریکا)
32
00:01:24,482 --> 00:01:25,982
همونطور که وعده دادن
پرده برداری کردن
33
00:01:26,050 --> 00:01:28,385
بزرگترین ترن هوایی
در آمریکا
34
00:01:28,452 --> 00:01:29,419
حق با اونه جویس
35
00:01:29,487 --> 00:01:31,121
اونها بهش میگن هولوکاست
(جشن یهودیها)
36
00:01:31,188 --> 00:01:33,156
چند گروه یهودی جداگانه
سواری کردن
37
00:01:33,224 --> 00:01:35,091
اونها اولین ترقیشون
را کردن
38
00:01:36,160 --> 00:01:37,093
نه شوخی کردم
39
00:01:37,161 --> 00:01:38,695
آنها واقعا ناراحت شدن
40
00:01:39,864 --> 00:01:41,047
من قبلا در باره ی هولوکاست
شنیدم
41
00:01:41,115 --> 00:01:42,866
اما تا الان باور نکرده بودمش
42
00:01:42,933 --> 00:01:44,784
باید سوارش بشم
43
00:01:44,852 --> 00:01:46,686
پیتر بیخیال
اونها نمیذارن سوار شی
44
00:01:46,754 --> 00:01:48,054
تو خیلی سنگینی
45
00:02:40,622 --> 00:02:41,989
آره اگه تو بخوای سوار کشتی بشی
46
00:02:42,057 --> 00:02:43,941
پیتر اگه میخوای سوار شی
باید رژیم بگیری
47
00:02:44,009 --> 00:02:45,142
رژیم بگیرم؟
48
00:02:45,210 --> 00:02:46,243
خیلی خب
این چه جوری کار میکنه؟
49
00:02:46,311 --> 00:02:47,628
خب گمان کنم
میتونی شروع کنی
50
00:02:47,696 --> 00:02:48,829
از رو مجله غذایی بخوری
51
00:02:48,897 --> 00:02:50,097
مثل کواگمایر
52
00:02:50,165 --> 00:02:51,649
آره در واقع
اینو همینجا میگه
53
00:02:51,716 --> 00:02:54,018
امروز هلو خوردم و زنجبیل
54
00:02:54,085 --> 00:02:55,920
عسل و شیرینی و زیتون
میدونی چیه؟
55
00:02:55,987 --> 00:02:57,488
این لیست اشتباه شده
56
00:02:57,556 --> 00:02:59,857
خیلی خب اگه اینطوری
میتونم سوار شم
57
00:02:59,925 --> 00:03:01,875
رژیم میگیرم
58
00:03:01,943 --> 00:03:03,577
و اینکارو اینقدر ادامه میدم که
59
00:03:03,645 --> 00:03:05,829
مثل خاله بزرگم راه برم
60
00:03:05,897 --> 00:03:09,166
عزیزم اون پاها میتونن راه برن؟
61
00:03:09,234 --> 00:03:11,352
بله میتونن
62
00:03:11,419 --> 00:03:13,537
اوه خدای من تو هیولایی
63
00:03:13,588 --> 00:03:14,755
برگرد
64
00:03:14,839 --> 00:03:16,590
پاهای من مثل
یک دختربچه تراشیده شده
65
00:03:19,694 --> 00:03:21,962
هی چی توی دستته پیتر؟
66
00:03:22,030 --> 00:03:23,180
کیک برنجی
67
00:03:23,248 --> 00:03:24,565
تاحالا نداشتم
ولی بعضی ها بهم میگفتن
68
00:03:24,633 --> 00:03:26,550
که برای رژیمم خیلی خوبه
69
00:03:41,149 --> 00:03:42,533
کی
70
00:03:42,601 --> 00:03:44,802
کی همچین فکر احمقانه ای کرده؟
71
00:03:46,571 --> 00:03:48,522
ما میدونیم تو از کیک برنجی خوشت نمیاد
72
00:03:48,590 --> 00:03:51,225
? برنجی برنجی برنجی
هیچکس از کیک برنجی خوشش نمیاد ?
73
00:03:54,896 --> 00:03:56,513
خیلی خب پیتر یک چیز مهم
راجع به رژیم هست
74
00:03:56,581 --> 00:03:58,182
وقتی تو رژیم میگیری
باید اراده قوی داشته باشی
75
00:03:58,249 --> 00:03:59,950
حالا میخوام این
کیک داغ رو بزارم
76
00:04:00,001 --> 00:04:01,785
جلو پنجره تا خنک شه
77
00:04:01,836 --> 00:04:03,554
حالا مهم نیست من چند بار
با انگشت بهت اشاره کنه
78
00:04:03,621 --> 00:04:05,789
که دزدکی بره تو دماغت
79
00:04:05,840 --> 00:04:09,259
میخوام مقاومت کنی
80
00:04:09,311 --> 00:04:10,794
بلند شی از رو زمین
81
00:04:10,845 --> 00:04:11,929
و به طرف کیک بیای
82
00:04:11,980 --> 00:04:13,263
به نظر سخت نمیاد
83
00:04:13,315 --> 00:04:15,766
خیلی خب برو اونجا وایستا
84
00:04:19,321 --> 00:04:22,022
نه نمیدونی
85
00:04:23,274 --> 00:04:27,111
نه نه نمیتونی بری اونجا
86
00:04:27,162 --> 00:04:29,312
نه نه از اونجا فاصله بگیر
این جای حساسمه
87
00:04:30,532 --> 00:04:32,483
وایستا
88
00:04:32,550 --> 00:04:33,817
من میگم نه
89
00:04:35,003 --> 00:04:36,720
این چه نوع کیک هست؟
90
00:04:36,788 --> 00:04:39,456
پیتر این باعث شد ببینم
91
00:04:43,827 --> 00:04:46,446
پیتر من نمیفمم چرا
باید این همه راه تا اوهایو رانندگی کنیم
92
00:04:46,513 --> 00:04:48,548
که تو سوار یک ترن هوایی احمقانه شی
93
00:04:48,632 --> 00:04:50,717
علاوه بر این
هنوزم بهت اجازه نمیدن سوار شی
94
00:04:50,784 --> 00:04:52,468
تو حقیقتش
هیچ وزنی کم نکردی
95
00:04:52,519 --> 00:04:55,455
فکر کنم میتونم وانمود کنم
لاغر شدم
96
00:04:55,522 --> 00:04:57,523
یک کمربند باعث نمیشه وزنت
کم شه پیتر
97
00:04:57,608 --> 00:04:58,725
هی من میخوام سوار شم
98
00:04:58,792 --> 00:05:00,193
و همه چی رو رواله
99
00:05:00,277 --> 00:05:01,494
حالا از اینجا بریم
100
00:05:01,562 --> 00:05:02,995
این چیزها همه ی اندامم رو
خورد کردن
101
00:05:09,286 --> 00:05:12,021
اونجاست ، بچه ها
کلمب ، اوهایو
102
00:05:12,089 --> 00:05:13,623
حالا یادت باشه
اونجا هیچ قانونی نداره
103
00:05:13,691 --> 00:05:15,491
درباره اینکه کی میتونه
شلوار استرج بپوشه
104
00:05:15,559 --> 00:05:17,460
خب تو باید بری یکسری
صحنه های تکان دهنده ببینی
105
00:05:17,527 --> 00:05:20,163
برایان تعطیلاتمون اینه؟
106
00:05:20,214 --> 00:05:21,464
آره
107
00:05:21,531 --> 00:05:23,032
اوه
108
00:05:23,083 --> 00:05:24,801
ما آشغالیم؟
109
00:05:24,868 --> 00:05:25,968
یه جورایی
110
00:05:26,036 --> 00:05:27,003
اوه
111
00:05:33,327 --> 00:05:35,311
متاسفم قربان شما خیلی
چاقید برای سوار شدن
112
00:05:35,379 --> 00:05:36,846
گندش بزنن
113
00:05:36,914 --> 00:05:38,715
آره چرا به گودالت بر نمیگردی
کرگدن؟
114
00:05:39,850 --> 00:05:41,150
من چی قربان؟
115
00:05:41,218 --> 00:05:42,819
منم برای سواری خیلی چاقم؟
116
00:05:42,886 --> 00:05:44,020
نه به نظر نمیرسه چاق باشی
117
00:05:46,890 --> 00:05:48,725
خب تو باید دستشو بگیری
118
00:05:48,792 --> 00:05:50,626
او یک رویایی داره
و میخواد که اتفاق بی افته
119
00:05:50,694 --> 00:05:51,828
همون کاری که بردران رایت کردن
120
00:05:51,895 --> 00:05:54,664
خب دوست پسرت چی کار میکنه؟
121
00:05:54,732 --> 00:05:56,199
اگه منظورت دوست پسر قبلیمه
122
00:05:56,266 --> 00:05:58,000
کی اهمیت میده؟
123
00:05:58,068 --> 00:05:59,702
اون احتمالا یه جایی تو طویله
124
00:05:59,770 --> 00:06:01,738
روی یک اختراع
با برادرش کار میکنه
125
00:06:01,805 --> 00:06:02,922
اه
126
00:06:04,908 --> 00:06:07,460
ها ها جنده
127
00:06:07,544 --> 00:06:09,378
خیلی خوشگلی دلم برات تنگ شده
128
00:06:21,492 --> 00:06:23,993
خب این یه فرصتیه که
من به خیلی چیزها فکر کنم
129
00:06:24,061 --> 00:06:26,529
پسرم مرده
130
00:06:30,234 --> 00:06:33,119
ما باید پول اون خانواده رو بفرستیم
131
00:06:33,203 --> 00:06:34,270
میدونم که باید بفرستیم
132
00:06:34,321 --> 00:06:35,621
مامان گشنمه
133
00:06:35,706 --> 00:06:37,273
میتونی یکم غذا بگیریی؟
134
00:06:37,324 --> 00:06:39,041
خب وقت شام نزدیکه
135
00:06:39,109 --> 00:06:40,109
کریس ، استویی
گشنتونه؟
136
00:06:44,331 --> 00:06:45,798
به چی زل زدی؟
137
00:06:45,883 --> 00:06:47,250
میخوای ازم خواستگاری کنی؟
138
00:06:47,301 --> 00:06:48,851
چی؟
آره دقیقا
139
00:06:48,919 --> 00:06:50,253
چی؟
140
00:06:51,555 --> 00:06:52,488
چی شد؟
141
00:06:59,062 --> 00:07:01,397
به نظر میاد رادیاتورشه
142
00:07:10,465 --> 00:07:12,916
خب ما باید یک مکانیک پیدا کنیم
143
00:07:12,984 --> 00:07:14,601
توی بعدازظهر جمعه؟
144
00:07:14,652 --> 00:07:16,036
فکر نکنم تا دوشنبه کسی رو
پیدا کنیم
145
00:07:16,104 --> 00:07:18,639
علاوه بر این
اطراف اینجا زیاد مکانیکی پیدا نمیشه
146
00:07:23,178 --> 00:07:25,596
خب میخوایم همینجا وایستیم؟
147
00:07:25,663 --> 00:07:27,281
هی لوییس تو طویل ای بیرون میبینی؟
148
00:07:27,348 --> 00:07:28,715
میدونی کیا ساختتش؟
149
00:07:28,783 --> 00:07:30,317
? منونیتس ?
(فرقه ای از مسیحیان مخالف تعمید )
150
00:07:30,385 --> 00:07:33,287
خب حدس میزنم باید دنبال یک هتلی
چیزی بگردیم
151
00:07:33,354 --> 00:07:35,589
باورم نمیشه تو کشور آمیش هاییم
(آمیش یک فرقه مسیحی آناباپتیست است که در سال ???? به وسیله رهبر منونایتهای سوئیس، یاکوب آمان بنیان نهاده شد.)
152
00:07:35,657 --> 00:07:37,090
آره فکر کنم یه چیزی مثل آ و میش
153
00:07:48,811 --> 00:07:50,140
ببخشید رفیق؟
154
00:07:50,141 --> 00:07:51,708
ما یک اتاق میخوایم
155
00:07:51,776 --> 00:07:53,610
شما خارجی هستید؟
156
00:07:53,678 --> 00:07:56,346
ما از مردم شما
زیاد اینجا نمیبینیم
157
00:07:56,414 --> 00:07:58,849
اما ما به همه ی فرزندان خدا
توی یک ساعت خوش آمید میگیم
158
00:07:58,917 --> 00:08:01,435
خب حقیقتش فکر کنم بیشتر
از یک ساعت لازمه
159
00:08:01,503 --> 00:08:03,604
درسته لوییس؟
160
00:08:03,671 --> 00:08:06,006
نمیدونم خیلی طولانیه
161
00:08:10,094 --> 00:08:12,529
اوق چندش این چیه؟
162
00:08:12,597 --> 00:08:14,181
این یک عروسک آمیشه
163
00:08:14,249 --> 00:08:15,532
آنها حق ندارن صورت داشته باشن
164
00:08:15,600 --> 00:08:16,900
اونها غرور بیخودی دارن
165
00:08:16,968 --> 00:08:18,519
مثل یک پانسمان صورت برای فرمانده کبرا
(یک شخصیت کارتونی)
166
00:08:18,586 --> 00:08:20,053
کی؟
167
00:08:20,121 --> 00:08:21,655
فرمانده کبرا
168
00:08:21,723 --> 00:08:23,390
آدم بدهای جی آی جو
(فیلم سینمایی)
169
00:08:23,458 --> 00:08:25,159
اون آدم های که به طور عجیب
اسمشو صدا میزدن
170
00:08:25,226 --> 00:08:28,228
توی سازمان تروریستیشون
که بهشون حمله میشد
171
00:08:28,296 --> 00:08:30,564
بچه ها بهمون حمله شده
توسط کی؟
172
00:08:30,632 --> 00:08:31,532
نمیدونم
173
00:08:36,237 --> 00:08:38,856
کبرا
174
00:08:38,923 --> 00:08:40,057
اوه کبرا
175
00:08:40,124 --> 00:08:41,625
البته
176
00:08:41,693 --> 00:08:43,777
ببین اونها یک عکس
از مارها تو هواپیما دارن
(فیلم)
177
00:08:43,845 --> 00:08:45,379
دوک یه چیز بود که
سالها میخواستم بگمش
178
00:08:45,446 --> 00:08:47,481
چه چیزی یک سازمان تروریستی
خوب میسازه؟
179
00:08:47,549 --> 00:08:49,483
تشخیص علامت
تشخیص علامت
180
00:08:49,551 --> 00:08:51,535
مامان نمیتونم اینجا بمونم
181
00:08:51,603 --> 00:08:54,137
اینجا نه برقی هست
نه تلفنی ، افتضاحه
182
00:08:54,205 --> 00:08:55,439
ببخشید
183
00:08:55,507 --> 00:08:58,091
من بهت اطمینان میدم
جامعه ما خیلی لذت بخشه
184
00:08:58,176 --> 00:09:00,077
شاید بتونم اطراف رو نشونت بدم
185
00:09:00,144 --> 00:09:01,745
باشه
186
00:09:01,813 --> 00:09:03,046
اسم من ایلای
187
00:09:03,114 --> 00:09:04,681
والدین من کاروانسرا دارن
188
00:09:04,749 --> 00:09:07,417
اگه کاری بود که ما بتونیم
اتاقت رو مرتب کنیم
189
00:09:07,485 --> 00:09:08,685
نترسی که درخواست کنی
190
00:09:08,753 --> 00:09:10,037
ما مشکلی نداریم
191
00:09:10,104 --> 00:09:11,738
یک هتل توی کشور
آمیش بدتر از این نمیتونه باشه
192
00:09:11,806 --> 00:09:13,240
حتی بدتر از خوابگاه جوانان
193
00:09:13,308 --> 00:09:14,591
سلام از اتاقم خوشم اومد
194
00:09:14,659 --> 00:09:16,493
اوه احیانا یک جایی هست
195
00:09:16,561 --> 00:09:18,295
که بتونم با کیفم بخوابم
196
00:09:18,363 --> 00:09:20,864
ما یک جایی داریم
که برای کوهنوردای ایتالیایی بود
197
00:09:20,932 --> 00:09:22,699
و همه ی وسایل و لباساشون
روی تخته
198
00:09:22,767 --> 00:09:23,967
عالیه
199
00:09:24,035 --> 00:09:25,986
میخوام که تخت خوابم دائما
باهام صحبت کنه
200
00:09:26,054 --> 00:09:27,087
به زبان خارجی؟
201
00:09:27,155 --> 00:09:28,822
بله اونها میخوان
عالیه قربان
202
00:09:28,890 --> 00:09:30,691
همچنین باید برم
نامه هام رو دریافت کنم
203
00:09:30,758 --> 00:09:33,193
و من میخوام اون جعبه به مدت
چهار سال اونجا بشینه
204
00:09:33,261 --> 00:09:34,962
و کدام خیابون توالتش بازه؟
205
00:09:38,249 --> 00:09:39,933
خب شما برای تفریح چی کار میکنید اینجا؟
206
00:09:40,018 --> 00:09:42,769
ما کارای روزمرمون رو میکنیم
و بقیه رو تماشا میکنیم که کار میکنن
207
00:09:42,854 --> 00:09:44,087
به نظر خسته کننده میاد
208
00:09:44,138 --> 00:09:46,440
افسوس
من احساس میکنم
209
00:09:46,524 --> 00:09:48,058
نصف عمرم را به فنا دادم
210
00:09:48,109 --> 00:09:50,594
آره خیلی سخته هیچ تکنولوژی نداشته باشی
211
00:09:50,645 --> 00:09:52,112
فکر نکنم بدون آیفون بتونم زنده بمونم
212
00:09:52,196 --> 00:09:53,763
تو یک آیفون داری؟
213
00:09:53,815 --> 00:09:55,265
آره دربارش شنیدی؟
214
00:09:55,316 --> 00:09:57,484
آره فقط به خاطر اینکه مردم
215
00:09:57,552 --> 00:09:59,269
تو آیفونشون مزرعه آمیش را جستوجو میکنن
216
00:09:59,320 --> 00:10:00,487
اینجا یکی هست
217
00:10:10,815 --> 00:10:12,899
ممنون برای سرگرمی بعدازظهر ایلای
218
00:10:12,967 --> 00:10:15,402
و ممنون که با من خیلی خوب بودی
219
00:10:15,470 --> 00:10:17,296
فکر کنم تو جذابترین دختری هستی
220
00:10:17,321 --> 00:10:18,521
که باهاش آشنا میشم مگ
221
00:10:21,009 --> 00:10:24,044
بیا میخوام اینو داشته باشی؟
222
00:10:24,112 --> 00:10:25,545
آیفونت؟
223
00:10:25,613 --> 00:10:26,880
آره
224
00:10:26,948 --> 00:10:29,967
من یک لیست از آهنگ هایی
که دوست دارم رو درست کردم
225
00:10:30,034 --> 00:10:31,718
این کیه داره میخونه؟
226
00:10:31,786 --> 00:10:32,953
این آوریل لاوینه
(آوریل لاوین خواننده کانادایی)
227
00:10:33,021 --> 00:10:34,371
چرا سرم داد میزنه؟
228
00:10:34,439 --> 00:10:35,739
نمیدونم
229
00:10:35,807 --> 00:10:38,008
بیشتر آهنگ هام رو
تحت فشار خریدم
230
00:10:38,076 --> 00:10:39,576
ممنون بابت هدیه ات مگ
231
00:10:46,484 --> 00:10:49,436
ایلای با خارجیه غلطی میکنی؟
232
00:10:49,504 --> 00:10:51,438
اسمش مگه بابا
233
00:10:51,506 --> 00:10:53,006
و من میخواستم جامعه خودمون رو نشونش بدم
234
00:10:53,091 --> 00:10:54,458
ازش فاصله بگیر
235
00:10:54,525 --> 00:10:55,692
اون سعی میکنه بهت رشوه بده
236
00:10:55,760 --> 00:10:57,194
این درست نیست بابا
237
00:10:57,261 --> 00:10:58,362
مگ خیلی خوبه
238
00:10:58,429 --> 00:11:00,314
او یک خارجیه
239
00:11:00,381 --> 00:11:02,165
او مسیر درست را
دنبال نمیکنه
240
00:11:02,233 --> 00:11:04,217
تو نباید دیگه این دختر رو ببینی
241
00:11:04,285 --> 00:11:06,153
فهمیدی؟
من منعت میکنم
242
00:11:06,220 --> 00:11:08,472
بله قربان
243
00:11:08,539 --> 00:11:11,508
حالا بیا خونه
244
00:11:11,576 --> 00:11:14,528
و برای تو
245
00:11:14,612 --> 00:11:17,898
بهت پیشنهاد میکنم از پسرم دور بمونی
هرزه
246
00:11:24,689 --> 00:11:27,357
سلام جوون چرا ناراحتی؟
247
00:11:27,425 --> 00:11:29,960
من واقعا از این پسره خوشم اومده
اما باباش
248
00:11:30,028 --> 00:11:31,028
اوه نگاه کن
249
00:11:32,230 --> 00:11:33,463
متاسفم
250
00:11:33,531 --> 00:11:34,748
نمیدونم چقدر طول کشید
251
00:11:34,832 --> 00:11:36,767
کار کاسبیش کساد شد
(منظورش اینه نمیتونه برینه)
252
00:11:36,834 --> 00:11:38,435
اون بزودی انجامش میده
253
00:11:38,503 --> 00:11:40,437
شایدم نه
254
00:11:40,505 --> 00:11:42,572
این صدای ریدن نبود؟
255
00:11:42,640 --> 00:11:44,274
صدا بیشتر شبیه اینکه یکی
256
00:11:44,342 --> 00:11:46,376
ساندویچ از پشت بوم ول کرده
257
00:11:46,444 --> 00:11:48,078
مراقب پایین باشید باشه؟
258
00:11:48,146 --> 00:11:49,713
به نظر میرسه هکی ساکه
259
00:11:49,781 --> 00:11:51,915
تو باید متاسف باشی
که بهش لگد زدی
260
00:11:51,983 --> 00:11:54,718
خیلی خب به نظر میاد همه کارا رو کرده
261
00:11:54,786 --> 00:11:55,886
بعد از ظهر خوبی داشته باشی
262
00:11:55,953 --> 00:11:57,220
اوه خدای مهربان
263
00:11:57,288 --> 00:11:59,022
او باید دوباره بره
و به جوجه ها غذا بده
264
00:11:59,090 --> 00:12:00,624
فکر میکنی بدونن
265
00:12:00,692 --> 00:12:03,527
این تو رژیم آنها نبود
266
00:12:03,594 --> 00:12:05,295
ممکنه دهنتو ببندی
267
00:12:15,035 --> 00:12:16,752
مگ چی شده؟
268
00:12:16,820 --> 00:12:18,454
ایزاکیل پدر ایلای گفت
269
00:12:18,522 --> 00:12:21,107
دیگه نمیتونم ببینمش
270
00:12:21,174 --> 00:12:23,743
اون گفت من سعی کردم بهش رشوه بدم
271
00:12:23,810 --> 00:12:25,161
اون گفت؟
272
00:12:25,229 --> 00:12:26,345
خب گفت که گفت
273
00:12:26,413 --> 00:12:28,548
ما میریم به این شهر یاد میدیم
که چه جوری برقصن
274
00:12:28,615 --> 00:12:30,700
اوه مگ متاسفم
275
00:12:30,767 --> 00:12:32,768
میرم با بابای ایلای صحبت کنم به خاطره تو عزیزم
276
00:12:32,836 --> 00:12:34,570
ولی نمیدونم خونشون کجاست
277
00:12:34,638 --> 00:12:35,955
ایزکیل به هرحال بهت گوش نمیده
278
00:12:36,023 --> 00:12:37,223
تو یک زنی
279
00:12:37,291 --> 00:12:39,225
این مردم در یک جامعه ی
مردسالاری زندگی میکنن
280
00:12:39,293 --> 00:12:41,761
تنها عضو خانواده ما که کلمه
281
00:12:41,828 --> 00:12:43,496
سنگین رو حمل میکنه پدر مگه
282
00:12:43,564 --> 00:12:46,232
بابا میخوای با ازکیل صحبت کنی؟
283
00:12:46,300 --> 00:12:47,516
میخوای بهش بگی
284
00:12:47,584 --> 00:12:49,085
من سعی نکردم به بچش رشوه بدم؟
285
00:12:49,152 --> 00:12:50,119
خواهش میکنم؟
286
00:12:50,187 --> 00:12:51,487
خیلی خب میرم
287
00:12:51,555 --> 00:12:53,256
ولی انتظار معجزه نداشته باش
288
00:12:53,323 --> 00:12:54,423
من در مکالمه خوب نیستم
289
00:12:54,491 --> 00:12:55,825
مثل وقتیکه تو فوتبال
290
00:12:55,892 --> 00:12:57,293
پشت زرافه گیر افتادم
291
00:12:57,361 --> 00:12:58,894
آره ضربه خوبی بود
292
00:12:58,962 --> 00:13:00,396
محشره
293
00:13:00,464 --> 00:13:01,430
چی شد بابا؟
294
00:13:01,498 --> 00:13:02,999
قوانین زمین دوبرابر شده
295
00:13:03,066 --> 00:13:04,233
من نمیتونم ببینم
296
00:13:04,301 --> 00:13:05,501
آره یک چیزایی داره میشه
297
00:13:05,569 --> 00:13:07,303
اردکها رو توی برکه
بیا بریم بگیریمشون
298
00:13:07,371 --> 00:13:08,638
میشه لطفا بشینی؟
299
00:13:08,705 --> 00:13:10,273
من نشستم
تو پاشو
300
00:13:10,340 --> 00:13:11,374
من پاشودم
301
00:13:11,441 --> 00:13:13,109
ولی من هنوز چیزی نمیبینم
302
00:13:13,176 --> 00:13:14,343
آره مثل اینکه مشکل داری
303
00:13:14,411 --> 00:13:15,511
برید بیرون بازنده ها
304
00:13:17,948 --> 00:13:19,148
قبل از اینکه
305
00:13:19,216 --> 00:13:22,685
با ساموئل فیشر
طویله رو بسازیم باید دعا کنیم
(شخصیت بازی اسپیلینت سل)
306
00:13:22,753 --> 00:13:24,086
لرد آمیش عزیز
307
00:13:24,154 --> 00:13:27,556
تو خیلی خشن با ما
برخورد میکنی
308
00:13:27,624 --> 00:13:29,759
حتی موقعی که هیچ کار
اشتباهی انجام ندادیم
309
00:13:29,826 --> 00:13:33,362
و ما قراره کارهای روزمرمون را
مثل دیوانه ها انجام بدیم
310
00:13:33,430 --> 00:13:36,365
لطفا به تواضع با ما رفتار کن
و ما به سختی بیشتری کار میکنیم
311
00:13:36,433 --> 00:13:38,901
اینقدر که دستامون پینه ببنده
312
00:13:38,969 --> 00:13:40,870
بسیار بیشتر از بقیه مردم
313
00:13:40,937 --> 00:13:43,673
و بیهوده کمک نمیکنیم
مثل اریک بنا
(بازیگر)
314
00:13:43,740 --> 00:13:45,341
جوری که کسی مارو نبینه
315
00:13:45,409 --> 00:13:46,842
ولی فقط بهمون آبرو بده
316
00:13:46,910 --> 00:13:48,778
چون به خودتم آبرو میدی
317
00:13:48,845 --> 00:13:51,180
ما قاطعانه بر این باوریم
که هرچند انسانها
318
00:13:51,248 --> 00:13:53,549
برای میلیون ها سال این اطراف بودن
319
00:13:53,617 --> 00:13:55,151
احساس نمیکنی که
320
00:13:55,218 --> 00:13:57,086
یکم تکنولوژی لازم باشه
321
00:13:57,154 --> 00:13:59,955
بین 1835 تا 1850
322
00:14:00,023 --> 00:14:02,191
نه خیلی کم
نه خیلی زیاد
323
00:14:02,259 --> 00:14:04,193
لصف کن ادیسون رو پیش ما بفرست
324
00:14:04,261 --> 00:14:06,696
بدترین انسانی که تاحالا زندگی کرده
325
00:14:06,763 --> 00:14:08,631
و از ما دربرابر کسانیکه
326
00:14:08,699 --> 00:14:10,700
به کالسکه و کلاهمون میخندن محافظت کن
327
00:14:10,767 --> 00:14:12,668
و سبیل برامون بزار
328
00:14:12,736 --> 00:14:14,720
آمین
329
00:14:14,788 --> 00:14:15,938
هی ایزکیل؟
330
00:14:16,023 --> 00:14:17,823
تو باید آقای گریفین باشی
331
00:14:17,891 --> 00:14:20,893
ببین میدونم که سرتون برای
معماری طویله شلوغه
332
00:14:20,961 --> 00:14:23,129
ولی من فقط میخوام بهت بگم
333
00:14:23,196 --> 00:14:25,164
که چقدر دخترم مگ پسرت ایلای رو دوست داره
334
00:14:25,232 --> 00:14:27,717
من بهت اطمینان میدم که
اون نمیخواسته بهش رشوه بده
335
00:14:27,784 --> 00:14:29,402
آقای گریفین با همه ی احترامی که بهتون دارم
336
00:14:29,453 --> 00:14:30,953
ما در 2 دنیای
متفاوت زندگی میکنیم
337
00:14:31,038 --> 00:14:34,156
من باید چیزای بهتر را واسه ی
پسرم انتخاب کنم و میکنم
338
00:14:34,224 --> 00:14:35,891
هی چطوری میدونی چی میشه؟
339
00:14:35,959 --> 00:14:37,893
شاید مگ بخواد آمیش بشه
340
00:14:37,961 --> 00:14:40,196
من تاحالا اینو در نظر نگرفته بودم
341
00:14:40,263 --> 00:14:42,965
من فکر میکردم
به ایلای رشوه داده
342
00:14:43,033 --> 00:14:44,984
به علاوه در این موقع از ماه
343
00:14:45,052 --> 00:14:46,619
وقتی مادر ایلای روی کرباسه
344
00:14:46,687 --> 00:14:48,721
پس به اون بچه ها یک فرصت میدی؟
345
00:14:48,789 --> 00:14:50,589
شاید آقای گریفین
شاید
346
00:14:50,657 --> 00:14:51,790
خوبه
347
00:14:51,842 --> 00:14:53,309
حالا یک یادداشت دیگه هم هست
من فهمیدم شما لازم نیست
348
00:14:53,377 --> 00:14:55,177
یک آهنگ مزخرف
تو شهر پخش کنید
349
00:14:55,245 --> 00:14:57,279
ما قبول نداریم که
این خودنمایی باشه
350
00:14:57,347 --> 00:15:00,483
خب من نظرتو عوض میکنم
351
00:15:00,550 --> 00:15:03,386
با معرفی راک اند رول
352
00:15:03,453 --> 00:15:04,720
? Whoo! ?
353
00:15:04,788 --> 00:15:09,675
?من تو بزرگراه جهنمم ?
354
00:15:09,743 --> 00:15:12,545
? بزرگراه جهنم ?
355
00:15:12,612 --> 00:15:13,996
? من توی ?
356
00:15:21,064 --> 00:15:23,482
تو باید از
جامعه ما دور بشی
357
00:15:23,550 --> 00:15:25,551
و دختر جندت هم با خودت ببر
358
00:15:28,988 --> 00:15:30,255
چی شد بابا؟
359
00:15:30,323 --> 00:15:31,590
خیلی خب مگ
360
00:15:31,658 --> 00:15:33,658
به نظر من که خیلی خوب
پیش رفت
361
00:15:33,710 --> 00:15:36,445
جدی؟خدای من بابا
خیلی عالیه
362
00:15:36,513 --> 00:15:38,046
خب من میتونم دوباره ایلای رو ببینم؟
363
00:15:38,114 --> 00:15:39,248
گریفین
364
00:15:43,353 --> 00:15:45,204
اینجا چه خبره؟
365
00:15:45,271 --> 00:15:46,839
خانوادت باید جامعه مارو ترک کنن
366
00:15:46,906 --> 00:15:49,074
و برگردید به دنیا خارجی
367
00:15:49,142 --> 00:15:50,242
بابا چی شده؟
368
00:15:50,310 --> 00:15:51,744
فکر کردم باهاش حرف زدی
369
00:15:51,811 --> 00:15:54,646
آقا خواهش میکنم
هر دعوایی که با شوهرم کردید
370
00:15:54,714 --> 00:15:56,181
مظمئنم میخواسته توجیهتون کنه
371
00:15:56,249 --> 00:15:59,485
ولی التماست میکنم
بچه ها رو بخاطر این مجازات نکن
372
00:15:59,552 --> 00:16:00,753
اونها هیچ تقصیری ندارن
373
00:16:00,820 --> 00:16:02,054
اونها بی تقصیرن؟
374
00:16:02,122 --> 00:16:04,406
من اینو
تو سوراخ ذرت الی پیدا کردم
375
00:16:04,474 --> 00:16:05,941
خب چیه اون؟
376
00:16:06,009 --> 00:16:08,677
یک کابینت تو اتاق الی
که ذرت هاشو اونجا نگه میداره
377
00:16:08,745 --> 00:16:10,963
خب باشه
هرچی تو بگی
378
00:16:11,030 --> 00:16:12,264
ببین ایزکیل ما هم دوست داریم
379
00:16:12,332 --> 00:16:13,565
برگردیم به شهرمون
380
00:16:13,633 --> 00:16:15,367
من هیچ مشروبی تو این سه روزه نخوردم
381
00:16:15,435 --> 00:16:16,902
اما ماشینمون خرابه
382
00:16:16,970 --> 00:16:19,037
ما نمیتونیم جایی بریم
تا وقتی که درست بشه
383
00:16:19,105 --> 00:16:21,757
برام مهم نیست
384
00:16:26,179 --> 00:16:28,347
این سواری قراره
اصلا حال نده
385
00:16:28,414 --> 00:16:29,815
میدونم این اسب ها
خیلی آرومن
386
00:16:29,883 --> 00:16:32,084
و سکسی
387
00:16:32,152 --> 00:16:33,485
سکسی
388
00:16:36,623 --> 00:16:38,890
خداحافظ مردمان آبراهام لینکن
389
00:16:43,363 --> 00:16:44,446
متاسفم مگ
390
00:16:44,531 --> 00:16:47,616
الی بهترین پسری بود
که باهاش قرار گذاشتم
391
00:16:47,700 --> 00:16:50,002
و حالا دیگه هیچوقت نمیبینمش
392
00:16:50,069 --> 00:16:52,788
آره دیگه نمیبینی مگ
393
00:16:52,872 --> 00:16:53,839
ایلای
394
00:16:53,906 --> 00:16:55,757
ایلای؟اینجا چی کار میکنی؟
395
00:16:55,825 --> 00:16:57,576
نمیتونم بزارم بدون من بری مگ
396
00:16:57,627 --> 00:16:58,794
عاشقتم
397
00:16:58,878 --> 00:17:01,747
منم عاشقتم
398
00:17:03,466 --> 00:17:05,467
هی لوییس چرخهای ماشینم رو
در مقابل این بازنده ها ببین
399
00:17:05,552 --> 00:17:06,552
Hyah!
400
00:17:09,639 --> 00:17:12,024
آره ساساتشون پایینه
(ساسات همون شیر بنزینه)
401
00:17:17,413 --> 00:17:19,447
ایلای من قبول دارم
402
00:17:19,515 --> 00:17:20,682
بابات تا حدودی غیر منطقیه
403
00:17:20,750 --> 00:17:22,984
ولی فکر نکنم فرار از دستش
جواب این کار باشه
404
00:17:23,052 --> 00:17:25,053
میدونم خانم گریفین و متاسفم
405
00:17:25,121 --> 00:17:26,955
ولی من هیچوقت فکرشم
نمیکردم که
406
00:17:27,023 --> 00:17:28,473
دیگه نمیتونم مگ رو ببینم
407
00:17:28,541 --> 00:17:30,291
تو هیچ وقت مثل مگ نمیبینی ایلای
408
00:17:30,359 --> 00:17:31,926
این یک فوتبال کلکو هستش
(مثل گیم دستی میمونه)
409
00:17:31,994 --> 00:17:33,294
ذهن زیبا آره؟
410
00:17:33,362 --> 00:17:34,462
میدونی چیه؟
411
00:17:34,530 --> 00:17:36,748
این آشغال شده برای ما
412
00:17:38,000 --> 00:17:39,351
این دیگه چه کوفتیه؟
413
00:17:45,307 --> 00:17:47,175
لعنت بر شیطون ! کی این کارو کرد؟
414
00:17:47,243 --> 00:17:48,960
این باید بابام باشه
415
00:17:49,028 --> 00:17:50,729
این نشون میده
چگونه یک آمیش اعلام مبارزه میکنه
416
00:17:50,796 --> 00:17:52,247
اما فکر میکردم مسالمت آمیز باشه
417
00:17:52,314 --> 00:17:53,465
هستش
418
00:17:53,532 --> 00:17:56,000
ولی پیتر بابامو خیلی دلخور کرد
419
00:17:56,068 --> 00:17:57,435
هی کدوم عوضی اینها را اینجا ریخته؟
420
00:17:57,503 --> 00:17:58,603
و ببین
چمن ها هم کوتاه کرده
421
00:17:58,671 --> 00:18:00,071
فکر میکردم باید این کارو من بکنم
422
00:18:00,156 --> 00:18:02,340
من کاراتو کردم
423
00:18:02,408 --> 00:18:04,609
و لذتش رو ازت دزدیدم
424
00:18:04,677 --> 00:18:05,877
حرومزاده
425
00:18:07,697 --> 00:18:09,197
پیتر چاره ای نداریم
426
00:18:09,265 --> 00:18:10,665
باید بزاریم ایلای برگرده
427
00:18:10,733 --> 00:18:12,100
نه نمیذاریم
428
00:18:12,168 --> 00:18:13,635
درباره چی حرف میزنی؟
429
00:18:13,703 --> 00:18:15,937
ما نمیتونیم دشمن های آمیش بشیم
430
00:18:16,005 --> 00:18:17,405
من که شروع نکردم لوییس
431
00:18:17,473 --> 00:18:19,574
ولی میخوام تمومش کنم
432
00:18:22,395 --> 00:18:24,662
جو کواگمایر رو خبر کن
433
00:18:24,730 --> 00:18:26,698
و هرچی تکنولوژی روز میتونی
استفاده کن
434
00:18:26,766 --> 00:18:29,000
داریم میریم جنگ
435
00:18:29,068 --> 00:18:30,835
سلام بانی
436
00:18:30,903 --> 00:18:32,871
جو اونجاست؟
437
00:18:32,938 --> 00:18:35,340
خب میتونم براش پیغام بزارم؟
438
00:18:35,408 --> 00:18:39,077
آره چیزی که قبلا گفتم
درباره جنگه
439
00:18:58,914 --> 00:19:00,348
خیلی خب سربازا
همینه
440
00:19:00,416 --> 00:19:03,017
تکنولوژی در مقابل
چیز میزهای چوبی قدیمی
441
00:19:03,085 --> 00:19:04,552
بیاین بترکونیمشون
442
00:19:04,620 --> 00:19:05,553
چی دوباره بگو
443
00:19:05,621 --> 00:19:06,955
طبیعت قدرت مندشون کرده؟
444
00:19:07,022 --> 00:19:08,256
من در موردشون چیزی نمیدونم
445
00:19:08,324 --> 00:19:09,407
بریم
446
00:19:20,603 --> 00:19:22,270
سیب ها ....آتش
447
00:19:27,276 --> 00:19:28,359
لعنت بهش خدا
448
00:19:28,444 --> 00:19:30,361
لحاف دوزا...پیشروی کنید
449
00:19:36,418 --> 00:19:38,620
اوه اوه اوه اوه اوه
450
00:19:38,671 --> 00:19:39,987
شرط میبندم خیلی درد داره
451
00:19:42,508 --> 00:19:44,659
لعنت بهشون خونریزی کردم
452
00:19:44,710 --> 00:19:46,261
حالا دیگه ایدزی شدم
453
00:19:54,570 --> 00:19:56,604
ریدید بابا اسکلا
454
00:20:22,030 --> 00:20:23,081
بسته دیگه آشغال
455
00:20:24,200 --> 00:20:25,033
ایزکیل
456
00:20:28,270 --> 00:20:31,823
پسرتو بگیر و بیا مثل دو تا مرد حلش کنیم
457
00:20:31,891 --> 00:20:34,342
درواقع
برای کتک کاری آماده شو
458
00:20:39,515 --> 00:20:41,266
بابا وایستا
تنهاش بذار
459
00:20:41,350 --> 00:20:43,234
پدر چی کار میکنی؟
460
00:20:43,302 --> 00:20:44,802
من میرم اون مرد رو بکشم
461
00:20:44,870 --> 00:20:46,571
این مرد دوست دخترمه مگ
462
00:20:48,057 --> 00:20:50,408
این همه چیزی هست که مردممون
بر ضدش وایستادن
463
00:20:50,492 --> 00:20:52,293
میشه یک لحظه به من گوش بدی؟
464
00:20:52,361 --> 00:20:55,263
تو واسه این خارجی ها نگرانی
465
00:20:55,331 --> 00:20:57,398
که به جامع ما اومدن و منو به فساد کشیدن
466
00:20:57,466 --> 00:20:59,167
ولی خودت رو ببین
467
00:20:59,235 --> 00:21:01,803
تو تنها کسی هستی که
به خودت اجازه ندادی فاسد شی
468
00:21:01,871 --> 00:21:05,006
خدا در بهشت
469
00:21:05,074 --> 00:21:06,474
حق با تو هستش
470
00:21:06,542 --> 00:21:09,043
من عمیقا شرمنده هستم
471
00:21:09,094 --> 00:21:11,329
من فقط میخواستم ازت محافظت کنم
472
00:21:11,397 --> 00:21:12,864
میدونم که میخواستی پدر
473
00:21:12,932 --> 00:21:15,833
بوس بوس بوس
474
00:21:15,901 --> 00:21:19,537
پسرم زنده ایم که زندگی کنیم
475
00:21:19,605 --> 00:21:21,806
من باید قبول کنم
که تو خودت حق انتخاب داری
476
00:21:25,160 --> 00:21:27,762
من اینجا رو انتخاب میکنم که بمونم
477
00:21:27,830 --> 00:21:29,147
چی؟
چی؟
478
00:21:29,214 --> 00:21:31,950
مگ تو زیباترین زنی هستی که
479
00:21:32,017 --> 00:21:33,284
تا حالا دیدم
480
00:21:33,352 --> 00:21:35,403
تو به من خیلی چیزهای
شگفت انگیزی نشون دادی
481
00:21:35,454 --> 00:21:38,573
و چشمم رو به دنیای بیرون باز کردی
482
00:21:38,624 --> 00:21:41,559
اما این جایی است که به آن تعلق دارم
483
00:21:41,627 --> 00:21:43,261
متاسفم
اگه ناراحتت کردم
484
00:21:43,329 --> 00:21:45,597
دوستت دارم ایلای
485
00:21:45,664 --> 00:21:47,231
من همیشه دوستت خواهم داشت
486
00:21:47,299 --> 00:21:49,567
اگه این کاری که باید کنی
487
00:21:49,635 --> 00:21:51,903
همه چیزی که میتونم بگم اینه
488
00:21:51,971 --> 00:21:53,871
من هیچوقت فراموشت نمیکنم
489
00:21:57,209 --> 00:22:00,645
متاسفم یک کشمکشی بین ما بود
490
00:22:00,713 --> 00:22:02,347
اجازه بده جبران کنم
491
00:22:02,414 --> 00:22:05,817
به داد خودت برس
492
00:22:05,884 --> 00:22:07,051
هی نگرانش نباش
493
00:22:07,119 --> 00:22:08,519
ما هنوز میتونیم دوست باشیم
494
00:22:08,587 --> 00:22:10,488
و میدونم یک جا فقط برای ما هست
495
00:22:10,556 --> 00:22:12,657
بریم و همه اینارو فراموش کنیم
496
00:22:12,682 --> 00:22:16,682
مترجم : سروش
497
00:22:16,703 --> 00:22:21,270
? ما میخوایم در سراسر آمریکا برقصیم ?
498
00:22:21,271 --> 00:22:29,124
?توی بزرگراه پادشاه دیوانه ?
499
00:22:29,125 --> 00:22:33,061
? با شور و شوق زیاد ?
500
00:22:33,129 --> 00:22:36,965
? بازی کنیم ?
501
00:22:37,033 --> 00:22:42,394
? ما میخوایم در سراسر آمریکا برقصیم ?
502
00:22:42,419 --> 00:22:45,538
? ما میخوایم در سراسر آمریکا برقصیم ?
503
00:22:45,563 --> 00:22:49,120
? ما میخوایم در سراسر آمریکا برقصیم ?
504
00:22:49,145 --> 00:22:51,728
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.