1
00:00:02,180 --> 00:00:04,948
? It seems today
that all you see ?
2
00:00:05,016 --> 00:00:08,318
? Is violence in movies
and sex on TV ?
3
00:00:08,386 --> 00:00:11,772
? But where are those
good old-fashioned values ?
4
00:00:11,856 --> 00:00:14,741
? On which we used to rely?
5
00:00:14,826 --> 00:00:18,362
? Lucky there's a family guy
6
00:00:18,413 --> 00:00:21,565
? Lucky there's a man
who positively can do ?
7
00:00:21,633 --> 00:00:23,166
? All the things that make us
8
00:00:23,234 --> 00:00:24,584
? Laugh and cry
9
00:00:24,669 --> 00:00:27,354
? He's... a...
Fam... ily... Guy! ?
10
00:00:27,422 --> 00:00:31,422
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
11
00:00:35,647 --> 00:00:37,014
بعد از ضهر بخیر تام تاکر هستم
12
00:00:37,081 --> 00:00:39,116
و به این دلیل ماسک زدم چون
13
00:00:39,183 --> 00:00:41,585
ما آرزو این بچه تو استودیو رو
امشب بر آورده میکنیم
14
00:00:41,653 --> 00:00:43,587
که نشونه هایی توش میبینید
15
00:00:43,655 --> 00:00:45,122
کاملا سرفه میکنه
16
00:00:45,189 --> 00:00:48,001
در اخبار محلی شهردار وست
امروز لایحه رو امضا کرد
17
00:00:48,002 --> 00:00:48,555
(coughs)
18
00:00:48,559 --> 00:00:50,393
ببین این چیزیه که در بارش حرف میزدم
19
00:00:50,486 --> 00:00:52,337
(continues coughing)
20
00:00:53,780 --> 00:00:54,620
میخوای اینو بگیریم
21
00:00:54,621 --> 00:00:56,471
یا میخوای برای پیام بازگانی صبر کنیم
22
00:00:56,539 --> 00:00:58,674
نه نه باید اسپری بزنی
23
00:00:58,741 --> 00:01:00,375
نمیتونی فقط پاکش کنی
ببین میدونی چیه؟
24
00:01:00,443 --> 00:01:02,110
فقط دوربین رو به بیرون بچرخون
25
00:01:02,178 --> 00:01:03,645
خب جویس
حالا حرف بزن
26
00:01:03,713 --> 00:01:04,873
من حتی نمیخوام دهنمو باز کنم
27
00:01:04,874 --> 00:01:07,166
میونی تام
تاحالا با ماسک ندیده بودمت
28
00:01:07,167 --> 00:01:09,568
چون رفتید زیر صحنه
نام جورج پی ویلبر
29
00:01:09,635 --> 00:01:11,469
اوه اوه اوه جویس
میدونی ما حرفی نمیزنیم
30
00:01:11,537 --> 00:01:12,837
در مورد هوا
31
00:01:12,905 --> 00:01:14,005
اوه خدای من
32
00:01:14,073 --> 00:01:15,507
اون اون فقط گفت
33
00:01:15,574 --> 00:01:17,926
که جورج پی ویلبر اسمه صحنه تام تاکر بود؟
34
00:01:17,993 --> 00:01:19,961
این جورج پی ویلبور کدوم خریه؟
35
00:01:20,029 --> 00:01:22,697
همون یارو هست که با
مایکل مایز تو هالووین 4 بازی میکرد
36
00:01:22,765 --> 00:01:24,849
بهترین فیلم برای هر زمانی
37
00:01:24,917 --> 00:01:26,918
من فقط هزار بار دیدمش
38
00:01:26,969 --> 00:01:28,553
چطوری میتونم ملتفت نشم؟
39
00:01:28,604 --> 00:01:30,054
(screaming)
40
00:01:30,105 --> 00:01:31,439
(crying)
41
00:01:31,524 --> 00:01:34,893
(continues screaming)
42
00:01:34,944 --> 00:01:37,278
(sobbing)
43
00:01:37,363 --> 00:01:38,763
عصر بخیر مایکل مایرز هستم
44
00:01:38,814 --> 00:01:40,331
من مشکلات روانی بزرگی دارم
45
00:01:40,399 --> 00:01:43,234
و میخوام اونارو رو شما پیاده کنم
46
00:01:43,302 --> 00:01:45,069
اینه. باورت میشه
47
00:01:45,137 --> 00:01:47,055
منظورم اینکه این همیشه
فیلم مورد علاقه منه
48
00:01:47,122 --> 00:01:49,033
حدس میزنم عصر حجر
تو زنده باد لاس وگاس
49
00:01:49,034 --> 00:01:50,020
فیلم مورد علاقت بود
50
00:01:50,025 --> 00:01:51,826
نه اون قسمت پریودی مورده علاقم هست
51
00:01:51,894 --> 00:01:53,695
خب شب بخیر و موفق باشید
52
00:01:53,762 --> 00:01:55,563
هر چند من شعبده بازی میکردم
53
00:01:55,631 --> 00:01:57,632
شب بخیر و موفق باشید
54
00:01:57,700 --> 00:02:00,502
شب بخیر و موفق باشید برای شما قربان
55
00:02:04,874 --> 00:02:06,424
اوه سلام کریس
56
00:02:06,492 --> 00:02:07,892
مدرسه چطور بود ؟
57
00:02:07,960 --> 00:02:09,761
عالی بود
با یه دختر آشنا شدم مامان
58
00:02:09,829 --> 00:02:11,446
این خیلی خوبه عزیزم
59
00:02:11,514 --> 00:02:13,531
آره اسمش لیندزی
مثل ایالت
60
00:02:13,599 --> 00:02:15,020
خوبه؟
61
00:02:15,045 --> 00:02:16,545
آره اون خیلی خوب و فوق العاده خوشگله
62
00:02:16,585 --> 00:02:18,403
و صندلی دوچرخش بوی توت فرنگی میده
63
00:02:18,470 --> 00:02:21,206
او باشه
64
00:02:21,273 --> 00:02:23,491
میخوام برم طبقه بالا و بین
65
00:02:23,559 --> 00:02:26,878
امیدواری و بدبینی یه گهی بخورم
66
00:02:31,584 --> 00:02:33,451
برو انرژی بگیر
67
00:02:36,989 --> 00:02:38,489
گرفتیش
68
00:02:38,557 --> 00:02:40,592
هی او ببخشید آقای تاکر
69
00:02:40,659 --> 00:02:41,752
یه ثانیه وقت داری؟
70
00:02:41,777 --> 00:02:43,377
او سلام پیتر
حتما بیا تو
71
00:02:43,462 --> 00:02:44,836
مرسی اوم گوش کن
72
00:02:44,861 --> 00:02:46,361
من فهمیدم بیرون از اینجا
73
00:02:46,398 --> 00:02:48,833
تو همون مایکل مایرز تو هالووین4 هستی
74
00:02:48,901 --> 00:02:49,865
و فقط میخوام بگم
75
00:02:49,890 --> 00:02:51,925
فکر کنم بهترین اجرای درخشانت تا کنون
76
00:02:51,937 --> 00:02:53,271
در تاریخ هر چیزی
77
00:02:53,339 --> 00:02:55,807
میخواستم بیام ببینم اگه میشه رو
دی وی دی هام ور امضا کنی
78
00:02:55,875 --> 00:02:57,842
اوه گمان کنم
79
00:02:57,893 --> 00:02:59,227
مرسی هی پس چی شد؟
80
00:02:59,295 --> 00:03:01,462
چطور میشه تو هیچ فیلم دیگه بازی نکردی؟
81
00:03:01,530 --> 00:03:03,398
خب من سعی کردم یه کارایی بیرون از هالیوود کنم
82
00:03:03,465 --> 00:03:06,034
ام و من فقط درک نمیکردم بازیگری چقدر سخته
83
00:03:06,101 --> 00:03:07,235
خب میدونی
این چیزیه که میگن
84
00:03:07,303 --> 00:03:08,736
"Tough actin' Tinactin."
85
00:03:08,804 --> 00:03:10,705
کاشکی من اونارو میشناختم
86
00:03:10,789 --> 00:03:12,302
میبینی بعد زندگی
هالووین 4
87
00:03:12,327 --> 00:03:13,748
دقیقا قایقرانی بی اشکال نبود
88
00:03:13,792 --> 00:03:15,710
یک بار من از پشت پله ها ماسک
89
00:03:15,794 --> 00:03:18,162
هالیوود روی سرد بهم داد
90
00:03:19,531 --> 00:03:21,833
کاری که من مدیریتش میکنم
91
00:03:21,884 --> 00:03:25,053
معمولا قسمت کوچیکیش درازه
92
00:03:25,137 --> 00:03:27,705
مثل قسمت دوست پسر دنیس از نمایش کاسبی
93
00:03:27,756 --> 00:03:29,190
از آشناییت خوشبختم مارتین
94
00:03:29,258 --> 00:03:30,625
ممنون خانم هاکزتبل
95
00:03:30,693 --> 00:03:32,560
پس اگه بچه ها تو یه خانوادن
96
00:03:32,628 --> 00:03:34,829
چرا هیچکدومشون سیاه نیستن؟
97
00:03:34,897 --> 00:03:38,182
جمجمه منم هم خیلی وقت پیش زغال بوده
98
00:03:38,233 --> 00:03:40,668
ولی به هر حال
تموم شد
99
00:03:42,237 --> 00:03:44,739
از هالیوود اومدم بیرون
و به شهر خودم کوهاگ برگشتم
100
00:03:44,807 --> 00:03:47,058
و اینجا به عنوان گوینده خبر کار میکنم
101
00:03:47,126 --> 00:03:49,527
اوه خب
چیزی رو از دست ندادی؟
102
00:03:49,595 --> 00:03:52,230
در هر ثانیه هر روز نمیتونم
دوباره زغال لمس کنم
103
00:03:52,298 --> 00:03:53,831
این زندگی منو خراب کرد
104
00:03:53,899 --> 00:03:54,666
نه منظورم بازیگری هستش
105
00:03:54,733 --> 00:03:56,100
اوه البته
106
00:03:56,168 --> 00:03:58,903
ولی برای من اینا تموم شده
و همش برای گذشتس
107
00:03:58,971 --> 00:04:01,839
خب اگه از من بخوای
تو یک ستاره میشی
108
00:04:01,907 --> 00:04:04,409
من اونجام برای کمک به تو
خب این یک پیشنهاد خوبه
109
00:04:04,476 --> 00:04:06,678
ولی من کاملا مطمئن نیستم
چطور انتظار داری انجامش بدیم
110
00:04:06,745 --> 00:04:08,947
خب تو در طول سالها شادی های زیادی به من دادی
111
00:04:09,014 --> 00:04:10,648
به عنوان قاتلای جوان ها
112
00:04:10,716 --> 00:04:12,450
و من میخوام برگردونمش
113
00:04:12,518 --> 00:04:14,052
من حتی یه مدیر برنامه هم ندارم
114
00:04:14,119 --> 00:04:16,454
خب در این مورد چی؟
من مدیر برنامت میشم
115
00:04:16,522 --> 00:04:17,531
تو؟
116
00:04:17,556 --> 00:04:19,056
آره من همه ی قسمتهای
همراهان رو دیدم
117
00:04:19,058 --> 00:04:20,625
همه ی چیزی که میخوای
یه مو الکیه
118
00:04:20,693 --> 00:04:22,527
و یه دسته کوتوله های اعدام شده در اطرافت
119
00:04:22,594 --> 00:04:24,245
تو در 5 دقیقه هستی
آقای تاکر
120
00:04:24,313 --> 00:04:25,446
تو به اینجا تعلق نداری
121
00:04:25,514 --> 00:04:26,814
تو بهتر از این هستی
122
00:04:26,882 --> 00:04:28,716
هالووین 4 بهتر بود
123
00:04:28,784 --> 00:04:30,234
ببین از پیشنهادت قدر دانی میکنم
124
00:04:30,285 --> 00:04:32,320
ولی یه چیز بهتر میخوام برم اونجا
125
00:04:32,388 --> 00:04:34,029
در چند دقیقه دیگه باید برم جلو دوربین
126
00:04:34,054 --> 00:04:36,134
در مقابل 800 نفر
127
00:04:41,113 --> 00:04:42,864
عصر بخیر کوهاگ
تام تاکر هستم
128
00:04:42,931 --> 00:04:45,683
داستان امشب ما
انجمن تاریخی رودآیلند
129
00:04:45,751 --> 00:04:48,753
منادی ورو چدن چوب بلوط هست
130
00:04:48,821 --> 00:04:50,488
ملحفه گرم استعمار
131
00:04:50,556 --> 00:04:52,957
حالا تصویری از ساختمان دولت
132
00:04:53,025 --> 00:04:54,592
اینه
133
00:04:54,660 --> 00:04:58,396
همانطور که من میفهمم اونا میخوان
زغال رو وارده اونجا کنن
134
00:04:58,464 --> 00:05:01,432
و آن را بین صفحه ها بزارن
135
00:05:01,500 --> 00:05:03,601
اون موقع خیلی سرد بود
136
00:05:03,669 --> 00:05:05,570
و اونها میخواستن با صفحه ها گرم شوند
137
00:05:07,406 --> 00:05:09,440
و فکر کنم این لپ کلام هست
138
00:05:09,508 --> 00:05:11,342
شما چقدر فیلم درباره کار ما دارید؟
139
00:05:11,410 --> 00:05:13,077
اوه این زندست
140
00:05:13,145 --> 00:05:14,479
میتونه صدای منو بشنوه؟
141
00:05:14,546 --> 00:05:16,814
خب تو میتونی بزاریش پایین
142
00:05:16,882 --> 00:05:19,417
تو او نمیتونه صدای من رو بشنوه
143
00:05:20,919 --> 00:05:22,987
اونجا چه خبره؟
144
00:05:23,055 --> 00:05:25,523
ای یعنی دارم اسکل میشم؟
145
00:05:27,659 --> 00:05:29,160
صبر کن پیتر نرو
146
00:05:29,228 --> 00:05:31,012
پس میتونی نظرت رو عوض کنی رفیق؟
147
00:05:31,080 --> 00:05:32,663
ما هالیوود میریم؟
148
00:05:32,715 --> 00:05:34,415
شرط میبندی
ولی من باید بگم
149
00:05:34,483 --> 00:05:36,333
گمان کنم تو میخوای با ماشین خیالی رانندگی کنی
150
00:05:36,358 --> 00:05:37,485
چی؟چرا؟
151
00:05:37,486 --> 00:05:40,121
خب تو از کادیلاک پیتر گریفین نیستی؟
152
00:05:40,189 --> 00:05:41,422
نه اون یکی دیگست
153
00:05:41,490 --> 00:05:43,424
سلام پیتر گریفینم
154
00:05:43,492 --> 00:05:46,444
و در کادیلاک پیتر
ما سه تا چیز رو قبول داریم
155
00:05:46,512 --> 00:05:49,247
خرید و فروش عادلان و خانواده و رابطه دوستی
156
00:05:49,314 --> 00:05:51,149
من تمام عمرم تو کوهاگ بودم
157
00:05:51,216 --> 00:05:52,617
اینجارو دوست دارم
158
00:05:52,684 --> 00:05:54,986
و تو کادیلاک پیتر رو دوست داری
159
00:05:55,054 --> 00:05:56,087
دیوث ماهی
160
00:06:02,297 --> 00:06:03,751
خیلی خب لوییس
غذای گربه یادت باشه
161
00:06:03,776 --> 00:06:05,276
و یادت باشه گربه بگیری
162
00:06:05,350 --> 00:06:07,351
من هنوز نفهمیدم چرا میخوای
163
00:06:07,419 --> 00:06:08,853
این همه راه بری هالیوود
164
00:06:08,920 --> 00:06:11,088
چون میدونم تام تاکر یه بازیگر عالی میشه
165
00:06:11,156 --> 00:06:13,224
و من میخوام کمکش کنم
166
00:06:13,291 --> 00:06:15,159
میبینی همه برای کمک به یک نفر احتیاج دارن
167
00:06:15,227 --> 00:06:16,660
برای باور کردن رویاهاشون
168
00:06:16,728 --> 00:06:19,196
پس اونها میتونن بالهاشون رو باز کنن و پرواز کنن
169
00:06:19,264 --> 00:06:20,865
بابا برای کلاس رقص بهم پول میدی؟
170
00:06:20,932 --> 00:06:22,433
بشین ای نون تپلی
171
00:06:22,501 --> 00:06:24,068
پول میدم نه برای رقص
172
00:06:24,136 --> 00:06:25,836
کی میخوای برگردی ؟
نمیدونم
173
00:06:25,904 --> 00:06:27,505
ولی باید مطمئن شم وقتی میتونم برگردم
174
00:06:27,572 --> 00:06:29,073
قبلش کریس برای رقص تکنوازی بزرگه بره
175
00:06:29,141 --> 00:06:30,641
قبول دارم این پسرمه
176
00:06:30,709 --> 00:06:32,042
نمیخوام برقصم
177
00:06:32,110 --> 00:06:33,244
تو باید برقصی
178
00:06:41,286 --> 00:06:42,753
پسر نمیدونم پیتر
179
00:06:42,804 --> 00:06:44,839
بودنمون تو اینجا باعث میشه عصبی شم
180
00:06:44,923 --> 00:06:46,257
شاید این همش اشتباه بود
181
00:06:46,308 --> 00:06:47,975
احمق نباش تام تو یک بازیگر میشی
182
00:06:48,059 --> 00:06:49,677
اینجایی که بهش تعلق داری
حالا بیا بریم
183
00:06:49,761 --> 00:06:52,563
یک افتخار کسب کنیم
184
00:06:54,299 --> 00:06:56,433
حالا باید چی کار کنیم؟
185
00:06:56,485 --> 00:06:57,252
تو هیچ کاری نکن
186
00:06:57,277 --> 00:06:58,777
تو فقط بشین و اجازه بده مدیر برنامه هات
187
00:06:59,321 --> 00:07:00,991
همه ی درها رو بکوبه تا وارد شه
188
00:07:01,016 --> 00:07:02,216
تو یک بازیگری
189
00:07:02,607 --> 00:07:05,109
و ستاره
190
00:07:05,160 --> 00:07:06,844
بله؟میتونم کمکتون کنم؟
191
00:07:06,912 --> 00:07:08,312
نه ولی من میتونم کمکتون کنم
192
00:07:08,380 --> 00:07:10,014
تو نیازه این مرد رو استخدام کنی
193
00:07:10,081 --> 00:07:12,516
اوه باشه
194
00:07:12,584 --> 00:07:15,853
خب شما هیچ تجربه ای دارید؟
195
00:07:15,921 --> 00:07:17,321
اها میبینم
196
00:07:17,389 --> 00:07:19,056
نمونه ای از نیمکت
197
00:07:19,124 --> 00:07:21,158
خیلی خب بچه ها میخواید اینو بسازید
198
00:07:21,226 --> 00:07:22,610
تو ویدئوها یا نه؟
199
00:07:27,498 --> 00:07:30,034
گمان کنم فرودگاه هالیوود بود
200
00:07:35,106 --> 00:07:38,642
هی مامان میخوام با دوست دخترم آشنا شی
201
00:07:38,710 --> 00:07:39,743
دوست دختر جدید؟
202
00:07:39,811 --> 00:07:41,145
آره اون دخترو یادته
203
00:07:41,213 --> 00:07:42,613
لیندسی در بارش بهت گفته بودم
204
00:07:42,681 --> 00:07:46,050
خب من ازش پرسیدم میاد بیرون و ما قرار گذاشتم
205
00:07:46,117 --> 00:07:49,136
لیندسی این مامانمه و این
برادر کوچیکم استویی
206
00:07:49,204 --> 00:07:51,005
و سگم برایان
207
00:07:51,072 --> 00:07:51,872
هی
208
00:07:51,940 --> 00:07:54,241
اوه خدای من
209
00:07:54,309 --> 00:07:55,743
خدایا
نگاش کن
210
00:07:55,810 --> 00:07:59,046
تو حتی متوجه شدی شبیه کی هستی؟
211
00:07:59,114 --> 00:08:00,247
کامرون دیاز همونه
212
00:08:00,315 --> 00:08:02,783
تو خوشگلی
213
00:08:02,851 --> 00:08:04,652
خب اون به طور خفناکی خوشگله
میدونم مامان
214
00:08:06,719 --> 00:08:07,953
شوخی میکنی؟
215
00:08:08,021 --> 00:08:09,288
اونها این رو نمیبینن؟
216
00:08:09,355 --> 00:08:10,989
میدونم یکم ترسناکه
تقریبا شبیه
217
00:08:11,057 --> 00:08:12,991
اینکه با لوییس قرار داره
آره
218
00:08:13,059 --> 00:08:15,060
مثل کسایی که یه ذره اودیسه میگیرن
219
00:08:15,144 --> 00:08:16,979
میتونیم اینو بگیم؟
فقط بگو؟
220
00:08:45,717 --> 00:08:47,584
خب تام این کامل درباره تو هستش
221
00:08:47,652 --> 00:08:49,403
همه ی گنده های هالیوود اینجا میخورن
222
00:08:49,470 --> 00:08:52,022
و ما فقط یه کار میکنیم که فکر کنن از خودشونیم
223
00:08:52,090 --> 00:08:54,391
برای همین من عینک قدیمی یهودیهای هالیوود رو زدم
224
00:08:54,442 --> 00:08:55,692
گارسون اوه گارسون
225
00:08:55,743 --> 00:08:57,711
بله قربان شما آقایون حاضرید
سفارش بدید؟
226
00:08:57,779 --> 00:09:00,831
بله من یه خیال بزرگ دارم
و مشتریم تو اینجا
227
00:09:00,898 --> 00:09:01,912
یه بشقاب از بهترین استیک میخواد
228
00:09:01,937 --> 00:09:03,137
حتما قربان
229
00:09:03,322 --> 00:09:04,643
پیتر من درباره هیچکدوم از اینا مطمئن نیستم
230
00:09:04,644 --> 00:09:06,176
برای گرفتن شغل بازیگری
231
00:09:06,201 --> 00:09:07,601
تام مدیر برنامه هات کی هست؟
232
00:09:07,647 --> 00:09:09,181
تویی
و کی بازیگره؟
233
00:09:09,249 --> 00:09:10,983
خب منم
234
00:09:11,051 --> 00:09:13,185
صبر کن من کدومم؟
مدیر برنامه هام
235
00:09:13,236 --> 00:09:15,705
و کی پول شام رو میده؟
فکر میکنم تو بدی
236
00:09:15,772 --> 00:09:18,074
ما جیب شما رو با نون پر میکنیم
237
00:09:18,141 --> 00:09:20,659
و میریم یه جهنمی بیرون از اینجا
238
00:09:20,744 --> 00:09:21,811
ما باید بریم
239
00:09:21,878 --> 00:09:24,463
گرونی کافیه
240
00:09:24,531 --> 00:09:27,049
ببخشید من نمیتونم کمکی کنم
ولی عینک شما
241
00:09:27,117 --> 00:09:30,252
میزتون رو مثل بدبختا کرده
242
00:09:30,320 --> 00:09:31,687
تو یک مدیر برنامه هستی؟
منم
243
00:09:31,755 --> 00:09:34,156
تو 10 ثانیه به من زل بزن
برو
244
00:09:34,224 --> 00:09:36,876
خب من مدیر برنامه سریاله
NCIS
هستم
245
00:09:36,943 --> 00:09:39,612
و ما یه بزیگر برای یه نقشی که
فردا برداشت میشه نیاز داریم
246
00:09:39,679 --> 00:09:41,414
این مرده منه
247
00:09:41,481 --> 00:09:43,549
عالیه اون فقط ما رو میبینه
248
00:09:43,617 --> 00:09:45,985
اینجا ساعت 10 صبح فردا نشونش میده
249
00:09:46,052 --> 00:09:47,403
در مورد اون چی ها تام؟
250
00:09:47,471 --> 00:09:48,704
تو به بیزینس برگرد
251
00:09:48,772 --> 00:09:50,573
واو پیتر
نمیتونم باور کنم
252
00:09:50,640 --> 00:09:51,957
هی احمق بازی در نیار
253
00:09:52,025 --> 00:09:53,959
من میخوام از پیاده رو برم برای تو رفیق
254
00:09:54,027 --> 00:09:55,961
من حتی به همه ی کارت های کاریم دسترسی ندارم
255
00:09:56,029 --> 00:09:58,730
زنگ بزن زنگ بزن زنگ بزن
256
00:09:58,782 --> 00:10:01,333
زنگ بزن زنگ بزن
زنگ بزن
257
00:10:01,401 --> 00:10:04,153
اه نمایش کاری
258
00:10:07,357 --> 00:10:09,792
اوه سلام به شما دو تا
259
00:10:09,860 --> 00:10:12,461
میدون لیندسی فقط میخوام بگم
چقدر خوبه که
260
00:10:12,529 --> 00:10:14,663
یه چنین داف خوشگلی خونه ماست
261
00:10:14,731 --> 00:10:15,898
اوه یه بچه
262
00:10:15,966 --> 00:10:17,633
I almost had one
of you twice.
263
00:10:17,717 --> 00:10:20,152
کی نمیخواد درسته؟
264
00:10:20,220 --> 00:10:22,555
پس شما دوتا امشب اینجا چی کار میکنید؟
265
00:10:22,622 --> 00:10:24,373
خب ما هنوز تصمیم نگرفتیم
266
00:10:24,441 --> 00:10:26,325
اوه من به چیزایی فکر میکنم که میگیرم
267
00:10:26,393 --> 00:10:28,360
یه جوجه برای حمام پدر مادرت
268
00:10:28,428 --> 00:10:30,930
و میخوام کیف پولت رو نگه داری
269
00:10:30,997 --> 00:10:32,264
برای کریس خوبه ها؟
270
00:10:32,332 --> 00:10:33,966
اون یه هلو برداشته نه؟
271
00:10:40,534 --> 00:10:43,536
لوییس فکر نمیکنی یکم شبیه لیندسی هستی
272
00:10:43,604 --> 00:10:45,438
شاید برای اینکه اون خیلی شبیه تو هست؟
273
00:10:45,505 --> 00:10:46,622
چی؟
274
00:10:48,690 --> 00:10:50,307
بیخیال او خیلی خفنه
275
00:10:50,375 --> 00:10:52,142
و فکر کنم این امکان هست که غرورت
276
00:10:52,210 --> 00:10:53,994
تو رو کور کرده
277
00:10:54,062 --> 00:10:56,897
اوه میدونم اینجا چه اتفاقی افتاده
تو حسودی
278
00:10:56,965 --> 00:10:59,366
کریس خارق العاده ترین زن جوانی رو
تو زندگیش داره
279
00:10:59,434 --> 00:11:00,934
و تو هیچی نداری
280
00:11:01,002 --> 00:11:02,136
او کارش درسته برایان
281
00:11:02,203 --> 00:11:04,271
تمام چیزی که داری اسباب بازی داغونه
282
00:11:04,339 --> 00:11:07,441
و آن سنجاب روزی یه بار میاد اذیتت میکنه
283
00:11:07,509 --> 00:11:09,627
هی
284
00:11:09,694 --> 00:11:11,795
هی از اونجا بیا بیرون
اون حیاط ماست
285
00:11:11,863 --> 00:11:13,597
اینجا برای تو نیست
به چیزی دست نزن
286
00:11:13,665 --> 00:11:14,898
همین دیروز بهت گفتم
287
00:11:26,294 --> 00:11:29,430
به تلویزیون بزرگ بازیگریت
288
00:11:29,497 --> 00:11:31,498
بر میگردیم به
NCIS.
289
00:11:31,566 --> 00:11:33,334
اوه اینجاست اومده قسمت من
290
00:11:34,569 --> 00:11:36,003
ببخشید
291
00:11:36,071 --> 00:11:37,838
من دنبال اد مانزلی میگردم
292
00:11:37,906 --> 00:11:39,473
عصر بخیر
اد مانزلی هستم
293
00:11:39,541 --> 00:11:41,141
چه کاری میتونم برات کنم؟
294
00:11:41,209 --> 00:11:43,377
دنبال کسایی میگردم که اینجا کار میکنن
295
00:11:43,445 --> 00:11:45,379
اسمش ماریو هست
هیچ نظری داری کجا میتونه باشه؟
296
00:11:45,447 --> 00:11:47,281
من یه ماه ندیدمش
297
00:11:47,349 --> 00:11:48,916
این آخره خط منه
298
00:11:48,983 --> 00:11:50,951
خط تو
NCIS.
299
00:11:51,019 --> 00:11:53,887
تو حروم زاده
منو احساساتی میکنی
300
00:11:53,972 --> 00:11:56,423
اوه تو نرو
چون من میخوام برم
301
00:11:56,491 --> 00:11:58,942
پیتر فقط میخوام ازت تشکر کنم
302
00:11:59,010 --> 00:12:00,444
برای همه کارایی که برام کردی
303
00:12:00,512 --> 00:12:02,279
تو مدیر برنامه این جهنمی
304
00:12:02,347 --> 00:12:04,214
خب مشتری گرفتن با تو آسونه
305
00:12:04,282 --> 00:12:05,366
آقای گریفین؟
306
00:12:05,433 --> 00:12:06,784
بله ساندرا؟
تو یه منشی داری؟
307
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
اون خودش رو یه دستیار صدا میزنه
ولی بله
308
00:12:08,753 --> 00:12:09,987
چیه ساندرا؟
309
00:12:10,055 --> 00:12:11,655
یه مردی اینجاست که تورو ببینه
310
00:12:11,723 --> 00:12:14,458
میگه میخواد در مورد مدیر برنامه باهات صحبت کنه
311
00:12:14,526 --> 00:12:16,560
خب بفرستش بیاد
312
00:12:16,628 --> 00:12:18,145
هی
313
00:12:18,213 --> 00:12:20,414
جیمز وود
314
00:12:20,482 --> 00:12:22,049
ولی نمیفهمم
315
00:12:22,117 --> 00:12:23,784
فکر کردم مردی
316
00:12:23,852 --> 00:12:25,352
خب نمردم
317
00:12:25,420 --> 00:12:26,553
باور نمیکنمت
318
00:12:26,621 --> 00:12:28,088
خدا این درسته؟
319
00:12:28,156 --> 00:12:29,490
خدا؟
320
00:12:29,557 --> 00:12:32,092
خدا اونجایی؟
321
00:12:32,160 --> 00:12:34,862
(music playing
through headphones)
322
00:12:38,183 --> 00:12:41,118
بیخیال با خودت ور نرو
تو خدایی
323
00:12:47,800 --> 00:12:49,868
نمیفهمم
آخرین باری که دیدیمت
324
00:12:49,936 --> 00:12:52,704
دیانا سیموز با یه چاقو از پشت
زدتت
325
00:12:52,772 --> 00:12:54,973
آره چطوری زنده شدی؟
326
00:12:55,041 --> 00:12:56,425
خب آقایون
327
00:12:56,509 --> 00:12:59,211
گاهی وقتا بازگشت
یک ستاره بزرگ هالیوود مزایا داره
328
00:13:04,217 --> 00:13:06,368
هی این شبیه کسی نیست؟
329
00:13:06,436 --> 00:13:08,103
آره این جیمز ووده
330
00:13:08,171 --> 00:13:09,504
ما یک هنرمند مشهور ایجا داریم
331
00:13:09,572 --> 00:13:11,590
تکرار میکنم این یه شخص عادی مرده نیست
332
00:13:11,658 --> 00:13:12,691
این یک هنرمند مشهوره
333
00:13:14,894 --> 00:13:16,812
شروع یک فیلم معروف تحت نظر من
334
00:13:16,879 --> 00:13:18,563
به مراقبت های پزشکی درجه یک
335
00:13:18,615 --> 00:13:21,984
قابل استفاد شرکت نیست
336
00:13:22,068 --> 00:13:24,602
بدنم باید فورا به بیمارستان هالیوود بره
337
00:13:24,654 --> 00:13:28,307
جایی که آویزون یه دختر 17 سال شده بودم
338
00:13:30,743 --> 00:13:32,828
بر طبق قوانین هالیوود
339
00:13:32,912 --> 00:13:34,613
زندگیشو به من تزریق کرد
340
00:13:34,681 --> 00:13:37,299
منو از مردن برگردوند
341
00:13:37,383 --> 00:13:39,217
برای دختره چه اتفاقی افتاده؟
342
00:13:39,285 --> 00:13:41,203
از پنجره ماشین پرتش کردم بیرون
343
00:13:43,456 --> 00:13:45,057
بسته جک نیکلسون یک بنفشه
344
00:13:45,124 --> 00:13:46,959
تو به نانس مایر فکر میکنی
345
00:13:47,026 --> 00:13:48,961
تو یه چیزی هستی
346
00:13:49,028 --> 00:13:50,429
واو شگفت انگیزه
347
00:13:50,496 --> 00:13:52,798
خب چی میگی پیتر؟
میخوای مدیر برنامه هام بشی؟
348
00:13:52,865 --> 00:13:54,116
نمیخوامش
چرا میخوای فرصت به این
349
00:13:54,183 --> 00:13:55,550
بزرگی به من بدی؟
350
00:13:55,618 --> 00:13:57,602
چون تو آینده داری
چون تو گشنته
351
00:13:57,654 --> 00:13:58,854
گشنمه
352
00:13:58,938 --> 00:14:00,489
ولی تو من و خانوادم رو
353
00:14:00,556 --> 00:14:02,357
برای سالها انداختی تو یک عالمه آشغال
354
00:14:02,425 --> 00:14:03,925
چرا بخوام کمکت کنم؟
355
00:14:03,993 --> 00:14:05,160
خب چون تو مدیر برنامه هامی
356
00:14:05,228 --> 00:14:06,695
اوه خدا من درست میگی. منم
357
00:14:06,763 --> 00:14:07,996
هی وایسا
358
00:14:08,081 --> 00:14:09,848
از اونجا بیا برون مدیر برنامه هام
359
00:14:09,916 --> 00:14:11,683
تام آروم باش میتونم مراقب جفتتون باشم
360
00:14:11,751 --> 00:14:13,418
تو سوپرایز میشی
که چقدر خوب میتونم اداره کنم
361
00:14:13,486 --> 00:14:16,288
پیتر من برای مراقبت روزانه
استویی بهت احتیاج دارم
362
00:14:16,356 --> 00:14:18,790
و بعدش برای پرداخت صورت حساب های بانک
363
00:14:18,841 --> 00:14:20,392
دارمش لوییس
364
00:14:22,595 --> 00:14:24,429
این همیشه اینقدر آرومه؟
365
00:14:27,633 --> 00:14:30,535
خب کوین آخرین تقلا زدن های
زندگیش رو دیشب زد
366
00:14:30,603 --> 00:14:32,604
اون 2 تا بطری از ظرف صابون نوشید
367
00:14:32,672 --> 00:14:34,206
خب ما یه خبرایی هم داریم
368
00:14:34,273 --> 00:14:36,875
کریس با یک دختر خیلی خوشگل قرار میزاره
369
00:14:36,943 --> 00:14:39,478
میدونی همه میگن
تو دوران حاملگی سیگار نکش
370
00:14:39,545 --> 00:14:42,748
فکر کنم چرت و پرت میگن
چون تو باحالی
371
00:14:42,815 --> 00:14:44,182
خوبه
372
00:14:44,250 --> 00:14:45,917
خب باید برم لوییس
373
00:14:45,985 --> 00:14:48,704
آره منم باید برم
374
00:14:48,771 --> 00:14:50,072
اوه خدای من
375
00:14:53,076 --> 00:14:54,559
چیه؟چی شده لوییس؟
376
00:14:54,627 --> 00:14:55,927
دختره اونجاست
377
00:14:55,995 --> 00:14:57,896
دوست دختره کریس
378
00:14:57,964 --> 00:15:00,665
هی میدونی شکل تو هستش لوییس
379
00:15:00,733 --> 00:15:02,934
شاید به خاطره خردین قهوه میخواد ازم تشکر کنه
380
00:15:03,002 --> 00:15:05,070
تو هم فکر میکنی شبیه منه؟
381
00:15:05,138 --> 00:15:06,872
اوه خدای من
382
00:15:06,939 --> 00:15:08,774
فکر کنم حق با برایان هستش
383
00:15:08,841 --> 00:15:11,977
شاید به خاطر غرور احمقانم کور شدم
384
00:15:12,045 --> 00:15:13,745
این دختره هیچ مشکلی نداره
385
00:15:13,813 --> 00:15:15,614
میخوای به کریس بگی؟
386
00:15:15,681 --> 00:15:17,349
فکر کنم باید بهش بگیم
387
00:15:17,417 --> 00:15:19,618
ولی اون نمیخواد خبره بد بشنوه
388
00:15:19,685 --> 00:15:22,854
او کریس عزیزم
خیلی متاسفم که اینو بهت میگم
389
00:15:22,922 --> 00:15:25,223
پدر بزرگت مرد
390
00:15:25,291 --> 00:15:26,458
(gasping and hissing)
391
00:15:26,526 --> 00:15:27,793
(screaming)
392
00:15:27,860 --> 00:15:30,362
(yelling)
393
00:15:33,900 --> 00:15:35,067
خیلی خب آقایون
394
00:15:35,134 --> 00:15:36,968
برای مشتریهای من چی میگیرید؟
395
00:15:37,036 --> 00:15:38,770
خب داریم یک فیلم اکشن میسازیم
396
00:15:38,838 --> 00:15:41,473
و ما فکر میکنیم کار جیمز
فقط سرویس دهی هست
397
00:15:41,541 --> 00:15:44,209
در نقش جرمی آیرونز و جف گلدبلوم
398
00:15:44,277 --> 00:15:46,311
و کریگ تی نیلسون دارن قبول میشن
399
00:15:46,379 --> 00:15:48,613
خب ما باید اول یه اسکریپت ببینیم
400
00:15:48,681 --> 00:15:49,815
اوه به نظر خوب میاد
401
00:15:49,882 --> 00:15:51,149
چی فکر میکنی جیمز؟
402
00:15:51,217 --> 00:15:52,250
ازش خوشم میاد
خوبه
403
00:15:52,318 --> 00:15:53,819
میگم تکونش میدیم
404
00:15:53,886 --> 00:15:55,187
خیلی خب انوقت
بزارید مذاکره کنیم
405
00:15:55,254 --> 00:15:56,838
ما همه چیزی میخوایم
ما هیچی بهتون نمیدیم
406
00:15:56,906 --> 00:15:58,557
ما یه چیزایی میخوایم
قبوله
407
00:15:59,609 --> 00:16:01,193
(phone ringing)
408
00:16:03,229 --> 00:16:05,263
اوه نه دوباره این جنگلیه از رودآیلند
409
00:16:05,331 --> 00:16:07,499
نه مرسی
410
00:16:07,567 --> 00:16:09,034
این پیتر گریفین مدیر برنامه معروفه
411
00:16:09,102 --> 00:16:10,735
ولی تو میتونی با من تماس بگیری
412
00:16:10,803 --> 00:16:12,003
بوم
413
00:16:12,071 --> 00:16:13,271
ترک پیام
(beep)
414
00:16:13,339 --> 00:16:14,639
سلام پیتر تام هستم
415
00:16:14,707 --> 00:16:16,475
اوه فقط دوباره سعی کن بهش برسی
416
00:16:16,542 --> 00:16:18,076
و تو درباره این قرار میدونی
417
00:16:18,144 --> 00:16:19,978
تو با من و هیث لجر هماهنگ باش
418
00:16:20,046 --> 00:16:21,613
او هیچوقت نشون نمیده
419
00:16:21,681 --> 00:16:24,216
شاید من اشتباه میکردم
پاندا اکسپرس ولی من
420
00:16:24,283 --> 00:16:26,551
به هر حال به من زنگ بزن
421
00:16:29,489 --> 00:16:31,706
هی گوش کن مرسی که منو به ناهار دعوت کردی پیتر
422
00:16:31,774 --> 00:16:33,141
عصبی میشم
423
00:16:33,209 --> 00:16:34,743
وقتی که نمیخوای زنگ بزنی
424
00:16:34,811 --> 00:16:37,412
تام نمیدونم چطوری بهت بگم
425
00:16:37,480 --> 00:16:39,181
اینجا این تیکه کاغذو بگیر
426
00:16:39,248 --> 00:16:43,051
و تو اینجایی
4-3-2
427
00:16:43,119 --> 00:16:45,487
پیتر گریفین تام تاکر رو به عنوان مشتری رهاش کرد
428
00:16:45,555 --> 00:16:47,923
تو منو به عنوان مشتری ول کردی؟
429
00:16:47,990 --> 00:16:49,257
آره فقط تو اخبار شنیدم
430
00:16:49,325 --> 00:16:50,542
چطور تونستی این کارو کنی؟
431
00:16:50,610 --> 00:16:52,010
ببین این همش یک اندازه مختلفه
432
00:16:52,078 --> 00:16:53,211
خارج از اینجا روز پنجشنبه
433
00:16:53,279 --> 00:16:54,746
الان همه چیز توی کامپیوتره
434
00:16:54,814 --> 00:16:56,948
پیتر من یک عالمه کارای خوب رو ول کردم
435
00:16:57,016 --> 00:16:58,783
تو تنها دلیلی هستی که من به اینجا برگشتم
436
00:16:58,851 --> 00:17:00,185
کاشکی میتونستم کمکت کنم تام
437
00:17:00,253 --> 00:17:01,453
ولی این از طبقه بالا میاد
438
00:17:01,521 --> 00:17:02,787
استودیو کاراته؟
439
00:17:02,855 --> 00:17:04,289
تام باید همین الان برم
440
00:17:04,357 --> 00:17:07,692
اما اگه کوین جیمزی باهام تماس بگیر
441
00:17:10,880 --> 00:17:13,448
(phone ringing and buzzing)
442
00:17:13,016 --> 00:17:14,416
سلام؟
443
00:17:14,484 --> 00:17:16,218
پیتر منم جنگلی
یه لطف به من میکنی
444
00:17:16,286 --> 00:17:18,754
چیه؟ مثلا 2 شبه ها
445
00:17:18,822 --> 00:17:20,522
آره گوش کن من تو
Chateau Marmont,
446
00:17:20,590 --> 00:17:22,157
و من فقط با جوجه 18 ساله ها قرار میزارم
447
00:17:22,225 --> 00:17:24,426
و نمیتونم تصمیم بگیرم
که بلندشون کنم ببرم خونه
448
00:17:24,494 --> 00:17:26,195
یا با تم سیزمور نگهش دارم
449
00:17:26,262 --> 00:17:28,747
و میبینه من بهترین کارارو
بعد از شب میکنم
450
00:17:28,815 --> 00:17:29,982
خب
451
00:17:30,050 --> 00:17:31,583
دوسش داری؟
452
00:17:31,651 --> 00:17:33,752
چی؟ببین دارم عکسشو میفرستم
453
00:17:33,820 --> 00:17:36,522
فقط بهم بگو سکسیه یا نه
454
00:17:36,589 --> 00:17:37,923
(phone chirps)
455
00:17:37,991 --> 00:17:39,975
این عکس چیه؟
456
00:17:40,043 --> 00:17:42,144
این یک کدو تنبله سفیده؟
457
00:17:42,212 --> 00:17:43,712
اون سکسی هست یا نه؟
458
00:17:43,780 --> 00:17:45,381
فکر کنم
ردیفه ، خوبه ، عالیه
459
00:17:45,448 --> 00:17:48,133
بیرون از آپارتمانت
ما میخوایم بریم 15
460
00:17:48,201 --> 00:17:49,385
چیه؟ خوابم
461
00:17:49,452 --> 00:17:51,220
چرا نمیتونی ببریش مکان خودت؟
462
00:17:51,304 --> 00:17:52,621
نمیدونم مرد
463
00:17:52,689 --> 00:17:54,156
اون دختر عمم
این عجیب غریبه
464
00:17:58,845 --> 00:18:00,846
کریس عزیزم
465
00:18:00,914 --> 00:18:02,881
یه چیزایی هست که میخوام درموردش باهات صحبت کنم
466
00:18:02,949 --> 00:18:04,349
حتما مامان بیا اینجا
467
00:18:04,417 --> 00:18:06,118
کریس میدونی دوست دخترت لیندسی
468
00:18:06,186 --> 00:18:07,519
آره
469
00:18:07,587 --> 00:18:09,588
خب عزیزم
470
00:18:09,656 --> 00:18:12,291
با یه پسر دیگه دیدمش
471
00:18:12,358 --> 00:18:14,460
اونو از لب بوس کرد
یا از شلوار و لب؟
472
00:18:14,527 --> 00:18:15,761
چون جفتشو داره
473
00:18:15,829 --> 00:18:17,996
کریس من اینو قبول ندارم
474
00:18:18,064 --> 00:18:19,598
وحشتناکه
475
00:18:19,666 --> 00:18:21,934
چرا حتی با یک دختری مثل این قرار بزاری؟
476
00:18:22,001 --> 00:18:25,137
خب چون
فکر کردم ازش خوشت میاد
477
00:18:25,205 --> 00:18:26,205
من؟
478
00:18:26,272 --> 00:18:27,673
خب اعتراف کردی مامان
479
00:18:27,741 --> 00:18:29,908
به نظر میاد خیلی ازت خوشش میاد
480
00:18:29,976 --> 00:18:32,711
منظورم اینکه تو فقط خودت و بابات رو ببین
میدونی؟
481
00:18:32,762 --> 00:18:35,431
اون کاملا یک قطاره خرابه
و تو باهاش قرار میزاری
482
00:18:35,515 --> 00:18:37,549
و من جذابیتی ندارم
483
00:18:37,600 --> 00:18:41,220
خب حدس میزنم اگه یک دختری مثل اون پیدا نکنم
484
00:18:41,271 --> 00:18:43,188
ممکنه دیگه هیچکی رو پیدا نکنم
485
00:18:43,256 --> 00:18:44,940
اوه کریس
486
00:18:45,008 --> 00:18:46,842
البته که تو یکی رو پیدا میکنی
487
00:18:46,910 --> 00:18:48,277
تو جذابی
488
00:18:48,344 --> 00:18:50,512
تو خوشتیپ و قلب مهربونی داری مرد جوان
489
00:18:50,580 --> 00:18:53,449
و هر دختری باید خوش شانس باشه که
تو رو تو زندگیش داشته باشه
490
00:18:53,516 --> 00:18:54,783
تو واقعا اینطور فکر میکنی؟
491
00:18:54,851 --> 00:18:56,585
البته که میکنم عزیزدلم
492
00:18:56,653 --> 00:18:58,487
مرسی مامان
493
00:19:00,023 --> 00:19:02,357
حالا من میخوام برم قفل کودک کامپیوتر بگیرم
494
00:19:02,425 --> 00:19:04,460
و میخوام تو یه شب خوبی داشته باشی
495
00:19:09,032 --> 00:19:10,332
خب این جیمزه
496
00:19:10,400 --> 00:19:12,167
من پروژه بعدیت رو همینجا میگیرم
497
00:19:12,235 --> 00:19:14,987
پیتر تو یه تنه داری همه پروژه ها رو میگیری
498
00:19:15,054 --> 00:19:17,990
همه اونه منو درگیره بازی درایور کردن
499
00:19:18,057 --> 00:19:20,325
نمیدونم فقط دیدم داری اون کارو میکنی
500
00:19:20,393 --> 00:19:22,578
میدونی امسال ساله خون آشاماست
و سال دیگه ساله علف خشکاست
501
00:19:22,645 --> 00:19:23,846
این چیزا میرن تو چرخه
502
00:19:23,913 --> 00:19:25,475
پیتر احتمالا این زمان خوبیه برای اینه که اخراجت کنم
503
00:19:25,476 --> 00:19:26,744
چی؟
504
00:19:26,769 --> 00:19:28,369
بیخیال
پیتر کی با ما شوخی میکنه؟
505
00:19:28,451 --> 00:19:30,219
تو مرد عمل هستی
506
00:19:30,286 --> 00:19:31,987
میدونی
من یک خدمه میخوام
507
00:19:32,071 --> 00:19:34,873
من یه مرد متاد میخوام
یه دختر یه فیتنس کار
508
00:19:34,941 --> 00:19:38,410
یه پسر که میتونه با قایق از اینجا خارج شه
509
00:19:38,478 --> 00:19:39,912
ولی تو تنها مشتری منی
510
00:19:39,979 --> 00:19:41,113
بدون تو من هیچم
511
00:19:41,181 --> 00:19:42,648
خب این نمایش کاریه
512
00:19:42,715 --> 00:19:45,734
حالا ببخشیدا
باید این تماس الکی رو جواب بدم
513
00:19:45,802 --> 00:19:47,269
سلام؟ اداواصول از مک دونالد؟
514
00:19:47,337 --> 00:19:49,037
متاسفم پیتر من باید اینو بگیرم
515
00:19:49,105 --> 00:19:50,439
نه ، میفهمم
516
00:19:53,676 --> 00:19:55,244
(knocking)
517
00:19:57,080 --> 00:19:58,347
هی تام
518
00:19:58,414 --> 00:20:00,115
چطوری؟
519
00:20:00,183 --> 00:20:01,350
چی میخوای؟
520
00:20:01,417 --> 00:20:02,918
جیمز وود منو اخرج کرد
521
00:20:02,986 --> 00:20:05,220
گوش کن دارم فکر میکنم
522
00:20:05,288 --> 00:20:07,289
من یه احق واقعی برات بودم
523
00:20:07,357 --> 00:20:08,824
من تو رو از اینجا بیرون میکشم
524
00:20:08,892 --> 00:20:11,360
تنها وقتی که بیشتر به من نیاز داری
525
00:20:11,427 --> 00:20:12,678
حدس میزنم چیزی که میگم اینه
526
00:20:12,745 --> 00:20:14,913
بابت همه چیز متاسفم
527
00:20:14,981 --> 00:20:16,515
متاسفم اینو تموم نمیکنه پیتر
528
00:20:16,583 --> 00:20:19,084
من از شغلم استفا میدم
و از هر چیزی که اینجا باقی گذاشتم میام بیرون
529
00:20:19,152 --> 00:20:20,886
میدونم ولی فقط سعی کردم کمکت کنم
530
00:20:20,954 --> 00:20:22,454
هیچ وقت نخواستم تو این شهر ولت کنم
531
00:20:22,522 --> 00:20:26,358
خب گمان کنم تنها گناهت این بود که
منو قبول کردی
532
00:20:26,426 --> 00:20:28,694
و یکدفعه قبول کردن منو متوقف کردی
533
00:20:28,761 --> 00:20:30,095
پس تو چی میگی؟
534
00:20:30,163 --> 00:20:32,197
آماده ای بریم جایی که
بهش تعلق داریم؟
535
00:20:32,265 --> 00:20:34,833
آره بریم خونه
536
00:20:34,901 --> 00:20:36,235
صدا خوبه
537
00:20:36,302 --> 00:20:39,271
هی این عکسی که جیمز وود بهم زده رو ببین
538
00:20:39,339 --> 00:20:41,940
این چیه؟
یه بالون که میره تو آسمون؟
539
00:20:42,008 --> 00:20:43,876
آره امیدوار بودم بدونی
540
00:20:43,943 --> 00:20:44,877
(snaps fingers)
541
00:20:44,944 --> 00:20:46,511
این سوراخ کون پسر عموشه
542
00:20:50,783 --> 00:20:52,251
عصر بخیر کوهاگ
تام تاکر هستم
543
00:20:52,318 --> 00:20:53,785
و من جویز کینی
544
00:20:53,853 --> 00:20:57,089
تام فکر کنم من برای هممون تو کانال 5 حرف میزنم
545
00:20:57,156 --> 00:20:59,424
وقتی میگم خوبه باید برگردی اینجا
546
00:20:59,492 --> 00:21:00,525
با نصف دستمزدت
547
00:21:00,593 --> 00:21:01,727
هر دوتامون جویز
548
00:21:01,794 --> 00:21:03,128
داستان امشب ما
549
00:21:03,196 --> 00:21:05,597
اولین سوپر مارکت باز این هفته کوهاگ
550
00:21:05,665 --> 00:21:07,799
پس کشید پایین قبل از همجنس بازا
551
00:21:07,867 --> 00:21:10,435
into a cruising ground like
they did the Barnes and Noble
552
00:21:10,503 --> 00:21:12,571
طبقه بالا قهوه خونه
553
00:21:12,639 --> 00:21:14,940
خب من فقط خوشحالم که شغل
تام برگشته
554
00:21:15,008 --> 00:21:17,276
متاسفم کریس که دیدنه دوست دخترت رو
از دست دادم
555
00:21:17,343 --> 00:21:18,744
مشکلی نیست بابا
556
00:21:18,811 --> 00:21:20,178
آره کریس هیچوقت ازت نپرسیدم
557
00:21:20,246 --> 00:21:22,481
لیندزی نگفت کی باهاش بهم زدی؟
558
00:21:22,548 --> 00:21:24,216
منظورش رو نفهمیدی
559
00:21:24,284 --> 00:21:26,184
فکر کنم داره میره یه جای دیگه
560
00:21:26,252 --> 00:21:27,886
مرسی که برام لباس خریدی گلن
561
00:21:27,954 --> 00:21:29,187
خواهش میکنم
562
00:21:29,255 --> 00:21:30,522
و تو رد شدی
563
00:21:30,590 --> 00:21:32,457
هنوز 20 نگرفتم؟
564
00:21:34,080 --> 00:21:38,080
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.