1
00:00:00,001 --> 00:00:40,001
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:40,760 --> 00:00:42,161
سلام به همگی
3
00:00:42,195 --> 00:00:43,595
نمیتونین حدس بزنین
... امروز کی رو
4
00:00:43,630 --> 00:00:44,897
توی فروشگاه دیدم
5
00:00:44,931 --> 00:00:47,399
آرایشگرت که از سرطان مرده؟
6
00:00:47,417 --> 00:00:48,851
"راس فیشمن"
7
00:00:48,885 --> 00:00:50,869
دوست پسر سابقت؟
اون کیریه؟
8
00:00:50,903 --> 00:00:52,654
پیتر، میشه حسودبازی در نیاری؟
9
00:00:52,689 --> 00:00:54,306
من 20 سال پیش با "راس" قرار میذاشتم
10
00:00:54,340 --> 00:00:55,457
درسته
11
00:00:55,492 --> 00:00:57,259
و این یعنی تو اول مال اون بودی لوییس
12
00:00:57,293 --> 00:00:59,628
مثل قضیه "اسکاتی پیپن" و "مایکل جوردن" میشه
13
00:00:59,662 --> 00:01:04,049
خانوما و آقایون
! مایکل جوردن
14
00:01:05,802 --> 00:01:07,252
و اسکاتی پیپن
15
00:01:07,270 --> 00:01:08,437
اونم خوبه
16
00:01:08,471 --> 00:01:10,105
چرا جوردن رو آخر نذاشتن؟
17
00:01:10,140 --> 00:01:11,106
بر اساس حروف الفباست؟
18
00:01:11,141 --> 00:01:12,391
باشه .زیرکانه بود
19
00:01:12,425 --> 00:01:13,642
تو زرنگی
.اما بیخود
20
00:01:13,693 --> 00:01:15,327
پیتر، خودتو مسخره نکن
21
00:01:15,361 --> 00:01:17,463
.. زن "راس" باهاش بود.در حقیقت
22
00:01:17,497 --> 00:01:19,631
اونا مارو امشب شام دعوت کردن
23
00:01:19,666 --> 00:01:21,433
بیخیال لوییس
من از اون بابا متنفرم
24
00:01:21,468 --> 00:01:23,285
نمیخوام باهاش شام بخورم
25
00:01:23,319 --> 00:01:24,720
یک نفر دیگه و یک جای دیگه غذا پخته
26
00:01:24,754 --> 00:01:27,072
برای زن بیچاره ای مثل من خوبه
27
00:01:27,107 --> 00:01:28,707
ما میریم
28
00:01:28,742 --> 00:01:31,026
.. اما من اینقدر به سینه های زنش زل میزنم که
29
00:01:31,061 --> 00:01:32,928
وقتی هر دوشون به آشپزخونه برن
30
00:01:32,962 --> 00:01:34,946
در مورد سینه هاش بحث میکنیم
31
00:01:37,967 --> 00:01:41,537
یک ماشین سرد توی یک شب تاریک در حومه شهر
32
00:01:41,571 --> 00:01:43,539
از پنجره نگاه کنین
و حس مرگ رو تجربه کنین بچه ها
33
00:01:43,573 --> 00:01:44,940
چیزیه که سرمون میاد
34
00:01:49,512 --> 00:01:50,946
! واو پم
35
00:01:50,980 --> 00:01:52,414
همه چی محشر به نظر میاد
36
00:01:52,448 --> 00:01:54,049
همش رو خودت درست کردی؟
37
00:01:54,083 --> 00:01:55,817
.. اره از سر کار اومدم خونه
38
00:01:55,852 --> 00:01:57,069
.. کیف وکالتم رو گذاشتم زمین
39
00:01:57,103 --> 00:01:58,336
و کلاه آشپزیم رو سرم کردم
40
00:01:58,371 --> 00:01:59,504
میدونی که چجوریه
41
00:01:59,539 --> 00:02:01,173
نه بابا. هیچ گهی نمیخوره
42
00:02:01,207 --> 00:02:04,042
خب پیتر، لوییس بهم گفت به نظر توی آبجوسازی کار میکنی
43
00:02:04,077 --> 00:02:05,477
فکر کنم محشره
44
00:02:05,511 --> 00:02:06,695
یک کار واقعیه
45
00:02:06,729 --> 00:02:08,947
معاملات سلف کار واقعی نیست
46
00:02:08,981 --> 00:02:11,450
اما درآمدش رویاییه
47
00:02:11,484 --> 00:02:13,118
!به سلامتی کار واقعی
48
00:02:13,152 --> 00:02:14,336
بسه "فیشمن" . لباستو در بیار
49
00:02:14,387 --> 00:02:15,971
میخوام ببینم کی سینه های بزرگتری داره
50
00:02:16,005 --> 00:02:17,255
! پیتر
51
00:02:17,290 --> 00:02:18,690
خب، وقتی بهشون روغن بزنم
بهتر به نظر میان
52
00:02:18,724 --> 00:02:19,925
ادویه سالاد رو رد کن بیاد
53
00:02:19,959 --> 00:02:22,177
نه این که یک بطری تقریباً نیمه خالیه
54
00:02:22,228 --> 00:02:24,229
صبرکن
55
00:02:27,567 --> 00:02:28,533
اره درست شد
56
00:02:28,568 --> 00:02:29,668
اینم ادویه ی سالاد
57
00:02:29,702 --> 00:02:31,686
اون سالاد رو بهم بده
58
00:02:32,855 --> 00:02:34,956
حالا کی بهتره "راس"؟
59
00:02:35,675 --> 00:02:37,092
برایان، تو اون پایین چیکار میکنی؟
60
00:02:37,127 --> 00:02:38,343
برای من جایی تدارک ندیدن
61
00:02:38,378 --> 00:02:39,428
!خانواده ی سگ دوستی نیستن
62
00:02:39,462 --> 00:02:41,463
!اه
63
00:02:43,183 --> 00:02:44,967
! گمشو
64
00:02:45,001 --> 00:02:47,019
گمشو،تو یکی
65
00:02:50,723 --> 00:02:52,925
خب، بن تو دبیرستان "جیمز وودز" میری؟
66
00:02:52,959 --> 00:02:54,092
!نه
67
00:02:54,127 --> 00:02:55,360
!من کلاس سوم توی دبیرستان "مرغزار" میرم
68
00:02:55,395 --> 00:02:56,511
.یک مدرسه ی غیرانتفاعیه
69
00:02:56,546 --> 00:02:59,181
کارشون تو دبیرستان "مرغزار" خیلی ردیفه
70
00:02:59,215 --> 00:03:00,933
جمعیت کلاس خیلی کمه
71
00:03:00,967 --> 00:03:02,534
و نه تنها خیلی بچه ات رو میشناسن
72
00:03:02,568 --> 00:03:03,869
بلکه بهش اهمیت هم میدن
73
00:03:03,903 --> 00:03:05,404
..آقای "ویگنز" چیزش رو
74
00:03:05,438 --> 00:03:07,839
..روی شونه ی "جین کرازبی" گذاشت
75
00:03:07,874 --> 00:03:10,375
...اره بهم گفتن دبیرستان "جیمز وودز" توی
76
00:03:10,410 --> 00:03:12,611
چیز گذاشتن معلم روی دانش آموز
حرف اول رو میزنه
77
00:03:12,645 --> 00:03:14,479
.. خب این خونوادست که خیلی مهمه
78
00:03:14,514 --> 00:03:16,581
و هیچ خانواده ای به صمیمیت ما نیست
79
00:03:16,616 --> 00:03:18,900
برای همین عاشق اینیم که باهم
مسافرت بریم
80
00:03:18,935 --> 00:03:20,902
ما اینجا توی "ماچو پیچو" هستیم
81
00:03:20,937 --> 00:03:22,904
همون شهر لختیه توی گوزآباد جنوبی نیست؟
82
00:03:22,939 --> 00:03:25,007
من اونجا طی یک عقب نشینی کاری
یک دختری رو چیزش کردم
83
00:03:25,041 --> 00:03:26,341
پیتر، زر نزن
84
00:03:26,376 --> 00:03:28,477
چیه ؟ ما هم رفتیم
اونقدر که عالی نیستن
85
00:03:28,511 --> 00:03:31,513
خب امسال شاید بزرگترین سفرمون هست
86
00:03:31,547 --> 00:03:33,448
ما کوه "اورست" رو فتح میکنیم
87
00:03:33,483 --> 00:03:34,816
اره؟ اینطوریه پس؟
88
00:03:34,851 --> 00:03:36,652
ما هم همینطور -
جدی؟ -
89
00:03:36,686 --> 00:03:38,320
پیتر، من شک دارم
90
00:03:38,354 --> 00:03:40,355
.. قصد بی احترامی ندارم اما
91
00:03:40,390 --> 00:03:42,491
فکر نکنم خانواده ی شما برای اینکار
آماده باشن
92
00:03:42,525 --> 00:03:43,825
فکر کنم راست میگه
93
00:03:43,860 --> 00:03:45,961
بعد از این همه
ما نتونستیم یک بیسبال بازی کنیم
94
00:03:46,005 --> 00:03:47,863
باشه گریفین ها
برای ضربه ی دوم میریم
95
00:03:47,897 --> 00:03:48,964
بیاین برای شماره 2 بریم
96
00:03:48,998 --> 00:03:50,232
این یکی دو امتیازی میشه
97
00:03:50,266 --> 00:03:51,600
حواستون جمع باشه
نیمه نهاییه
98
00:03:51,634 --> 00:03:52,934
شماره "د" آماده باش
بیاین شکستش بدیم
99
00:03:52,969 --> 00:03:54,086
حواستون به بازی باشه
2 امتیاز جلو هستن
100
00:03:54,120 --> 00:03:55,304
این محدوده اسمش "دیوار بلند چین" ـه
101
00:03:55,338 --> 00:03:56,538
هیچی ازمون رد نمیشه
102
00:03:56,572 --> 00:03:58,240
برایان پشتته
بگیرش
103
00:03:59,842 --> 00:04:01,043
من خوبم همگی
104
00:04:01,077 --> 00:04:02,694
نگران نباشین خوبم
105
00:04:02,729 --> 00:04:04,029
.. صدام عجیب به نظر میاد
106
00:04:04,063 --> 00:04:06,581
میدونم عجیبه
اما خوبم
107
00:04:10,420 --> 00:04:12,354
! یک مشت عوضی
108
00:04:12,388 --> 00:04:14,022
.. اره باید به راس زنگ بزنیم و بگیم
109
00:04:14,057 --> 00:04:16,091
"این بیمارستانه
و مامانت هم مرده"
110
00:04:16,125 --> 00:04:17,926
و اونم میگه کدوم بیمارستان؟
111
00:04:17,960 --> 00:04:20,028
و بعد ما میگیم
"خدا امواتتون رو بیامرزه"
112
00:04:20,063 --> 00:04:22,097
و بعد .. میشه دو تا جوک
113
00:04:22,131 --> 00:04:23,215
ببین ببخشید لوییس
114
00:04:23,249 --> 00:04:24,649
میدونم نمیتونیم از کوه "اورست" بالا بریم
115
00:04:24,684 --> 00:04:26,268
.. فقط اون یارو خیلی منو گرفت
116
00:04:26,302 --> 00:04:27,836
و منم میخواستم چیزش کنم
117
00:04:27,870 --> 00:04:29,371
.. فردا زنگ میزنی و بهونه بیاری
118
00:04:29,405 --> 00:04:30,389
که زیاد خیت نشم؟
119
00:04:30,423 --> 00:04:31,490
میدونم
120
00:04:31,524 --> 00:04:32,724
.. بگو که من یک دروغگوی آسیب شناختی هستم
121
00:04:32,759 --> 00:04:34,459
.. و اینکه به خاطر زدن
122
00:04:34,494 --> 00:04:37,329
تهمت تجاوز به اطفال
تحت استرس زیادی بودم
123
00:04:37,363 --> 00:04:39,231
فکر کنم باید انجامش بدیم -
چی؟ -
124
00:04:39,265 --> 00:04:40,632
لوییس تو که جدی نیستی
125
00:04:40,666 --> 00:04:41,900
مثل سگ جدیم
126
00:04:41,934 --> 00:04:43,952
فکر کردی من دوست داشتم بشینم
...اونجا ادای موذب هارو در بیارم
127
00:04:44,003 --> 00:04:46,237
وقتی که اونا همینطوری مارو پایین می آوردن؟
128
00:04:46,255 --> 00:04:47,622
من خسته شدم
129
00:04:47,657 --> 00:04:50,625
خسته شدم
از اینکه این خونواده همیشه باید آخر باشه
130
00:04:50,676 --> 00:04:53,078
میخوام کاری بکنیم
که بعدش به خودمون افتخار کنیم
131
00:04:53,096 --> 00:04:54,513
.. میخوام استووی و مگ و کریس
132
00:04:54,547 --> 00:04:56,581
با اعتماد به نفس بزرگ بشن
133
00:04:56,599 --> 00:04:58,717
پس نرو کفش هامون رو از کارواش بخر
134
00:04:58,751 --> 00:05:01,586
اما دیگه فتح بلندترین قله ی جهان؟
135
00:05:01,621 --> 00:05:03,055
یک خرده زیاد نیست؟
136
00:05:03,089 --> 00:05:04,089
.شاید
137
00:05:04,123 --> 00:05:06,158
اما اگه خانواده ی "فیشمن" میتونه
پس ما هم میتونیم
138
00:05:06,192 --> 00:05:08,393
اره ، ما هم به اندازه ی اونا و یا هرخانواده ی دیگه ای خوبیم
139
00:05:08,428 --> 00:05:09,461
درسته
140
00:05:09,495 --> 00:05:11,129
بچه ها، ما کوه اورست رو فتح میکنیم
141
00:05:11,164 --> 00:05:12,531
! بیاین انجامش بدیم
142
00:05:12,565 --> 00:05:14,966
! اخ جوووون..من 7 لیوان قهوه توی خونه "فیشمن" خوردم
143
00:05:17,036 --> 00:05:18,320
لعنت بر مادرش...کواگمایره
144
00:05:18,354 --> 00:05:19,604
نمیخوام از این موضوع بویی ببره
145
00:05:19,639 --> 00:05:21,456
همیشه سعی میکنه
توی کارهای ما خودش رو خیل کنه
146
00:05:21,491 --> 00:05:22,641
هی.چه خبر؟
147
00:05:22,675 --> 00:05:23,809
شما برنامه ای دارین؟
148
00:05:23,843 --> 00:05:24,976
بچه ها تکون نخورین
149
00:05:25,011 --> 00:05:25,977
کسی هست؟
150
00:05:39,227 --> 00:05:40,828
پس ما اینکارو میکنیم؟
151
00:05:40,862 --> 00:05:42,663
ما واقعاً میخوایم کوه اورست رو فتح کنیم؟
152
00:05:42,697 --> 00:05:43,881
تو چطور با این قضیه مشکلی نداری؟
153
00:05:43,915 --> 00:05:45,132
.. خب اگه به قله برسیم
154
00:05:45,166 --> 00:05:47,634
میتونم اونجا برینم
و بعد مال من میشه
155
00:05:47,669 --> 00:05:50,137
چون قانون اینه
مرتفع ترین شاش دنیا میبره
156
00:05:50,171 --> 00:05:52,406
.. باشه بچه ها وقتی به "نپال" برسیم
157
00:05:52,440 --> 00:05:54,858
همه ی آذوقه ای که برای سفر میخوایم
رو مهیا میکنیم
158
00:05:54,893 --> 00:05:56,193
.. اما یادتون باشه بچه ها
159
00:05:56,227 --> 00:05:58,612
مردم اونجا هیچوقت آدم ندیدن
160
00:05:58,646 --> 00:06:00,080
.. پس وقتی ببیننت
161
00:06:00,114 --> 00:06:01,715
سریع یک دلار توی دهنشون بذارین
162
00:06:01,749 --> 00:06:03,517
و بعد تا هر وقت بخواین
نوکری تون رو میکنن
163
00:06:03,551 --> 00:06:04,985
این واقعیت داره بابا؟
164
00:06:05,019 --> 00:06:06,920
نه حقیقت اینه که من هیچی درباره ی اینجا نمیدونم
165
00:06:06,955 --> 00:06:08,555
حتی نمیدونم چرا اسم کشورش "نپال" ـه
166
00:06:08,590 --> 00:06:10,257
کوه هاش شبیه "نیپل" ـه
(نوک سینه =)
167
00:06:10,291 --> 00:06:12,326
ما که نمیتونیم اسم یک کشور رو "نیپل"بذاریم
168
00:06:12,360 --> 00:06:14,294
نپال" چطوره؟"
169
00:06:14,329 --> 00:06:16,029
اره ازش خوشم میاد
170
00:06:16,064 --> 00:06:17,681
شوکر : خدا میزنه تو هدف
171
00:06:21,343 --> 00:06:23,343
ورود شما به "کاتماندو" شهر کودکان سیگاری
! را خوش آمد میگوییم
172
00:06:29,344 --> 00:06:32,212
...خب حالا باید مطمئن بشیم که
173
00:06:32,247 --> 00:06:33,647
قبل از اینکه به اردوگاه بریم
همه ی آذوقه هارو داریم
174
00:06:33,681 --> 00:06:37,716
چون فکر نکنم تو راه کوه "استار مارکت"ـی باشه
175
00:06:38,586 --> 00:06:39,620
!اه مامان
176
00:06:39,654 --> 00:06:41,355
فروشگاه محلیمون توی خونه رو میگه
177
00:06:41,389 --> 00:06:42,789
خیلی خب بیاین جدا بشیم
178
00:06:42,824 --> 00:06:45,125
و یک ساعت دیگه همدیگر رو
روبروی "خونه آقا گاومیشه" ببینیم
179
00:06:45,159 --> 00:06:47,227
.. و ننم در میزنه
180
00:06:47,262 --> 00:06:49,263
و منم به ننم میگم
"نیا تو ننه"
181
00:06:49,297 --> 00:06:50,564
"دارم گاومیش بازی در میارم"
182
00:06:50,598 --> 00:06:52,032
! هووو
183
00:06:52,066 --> 00:06:54,868
منم این راهنمای جنسی رو با خودم حمل میکردم
184
00:06:54,903 --> 00:06:56,169
و پشتم شروع به خارش گرفت
185
00:06:56,204 --> 00:06:57,287
.. و بعد پیش اقای دکتر رفتم
186
00:06:57,322 --> 00:06:59,022
و به نظر شپش دارم
187
00:06:59,057 --> 00:07:00,073
!هاها
188
00:07:00,108 --> 00:07:01,408
اره شمارو میبینم
189
00:07:01,426 --> 00:07:02,593
همینجا میمونم
190
00:07:04,729 --> 00:07:07,064
پیتر، فکر نکنم برای صعود خر بخوایم
191
00:07:07,098 --> 00:07:08,966
البته که نمیخوایم لوییس
192
00:07:09,000 --> 00:07:10,183
این برای دکوراسیونه
193
00:07:10,218 --> 00:07:11,435
.. هی کولی
194
00:07:11,469 --> 00:07:12,786
یک خر بهم میفروشی
195
00:07:26,184 --> 00:07:27,784
..نمیدونم چیه
196
00:07:27,819 --> 00:07:31,588
اما تو...گرفتیش
197
00:07:32,589 --> 00:07:34,589
اردوگاه کوه اورست
198
00:07:48,056 --> 00:07:50,357
!اه خدای من
199
00:07:50,391 --> 00:07:51,792
عظیمه
200
00:07:51,826 --> 00:07:53,994
لوییس فکر کنم الان وقت افتضاحی
..برای یادآوری این باشه
201
00:07:54,028 --> 00:07:56,263
اما فکر کنم جاروبرقی رو روشن گذاشتم
202
00:08:02,687 --> 00:08:04,254
ببینین کی اینجاست
203
00:08:04,289 --> 00:08:06,123
باورم نشد
که شما واقعاً میخواستین دنبال ما بیاین
204
00:08:06,157 --> 00:08:07,624
! اه سلام فیشمن
205
00:08:07,659 --> 00:08:09,493
نیگا کن
.. از 1 تا 10 اگه بخوای
206
00:08:09,527 --> 00:08:11,528
به میزان وخیم بودن وضعیت توالت توی اینجا
نمره بدی، چند میدی؟
207
00:08:11,562 --> 00:08:13,563
مثلاً 10 برای یک سوئیت
.. توی چهار فصله
208
00:08:13,598 --> 00:08:15,565
و 1 هم یک لباس بارونی گره خرده
..برای شاشیدنه
209
00:08:15,600 --> 00:08:16,934
که بروبچ به افتخارت ترتیب دادن
210
00:08:16,968 --> 00:08:18,368
اره ما اینجاییم راس
211
00:08:18,403 --> 00:08:20,470
وقتی خانواده ی ما میگه
.. که میخواد یک کاری رو بکنه
212
00:08:20,505 --> 00:08:21,672
اونکارو هم میکنیم
213
00:08:21,706 --> 00:08:23,840
.. اره.نه تنها میخوایم فتحش کنیم
214
00:08:23,875 --> 00:08:25,842
بلکه میخوایم توی مسابقه تا اون بالا
شکستتون بدیم
215
00:08:26,478 --> 00:08:27,578
جداً شک دارم
216
00:08:27,612 --> 00:08:29,480
اره؟
!همچنین
217
00:08:29,514 --> 00:08:31,048
پس حواست باشه فیشمن
218
00:08:31,082 --> 00:08:32,983
..اینقدر بد شکستتون میدیم
219
00:08:33,018 --> 00:08:35,219
که انگار به "کریس براون" یک
دادین؟ STD
220
00:08:35,253 --> 00:08:36,253
این اتفاق افتاده؟
221
00:08:36,288 --> 00:08:38,022
نمیتونین مارو شکست بدین
222
00:08:38,056 --> 00:08:40,424
در واقع اصلاً نمیتونین از کوه بالا برین
223
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
قدرتشو نداری
224
00:08:41,660 --> 00:08:42,793
خوبش رو هم دارم
225
00:08:42,827 --> 00:08:44,295
..پیشی گرفتن از شما
226
00:08:44,329 --> 00:08:46,580
جزو یکی از بهترین لحظات زندگیم میشه
227
00:08:46,615 --> 00:08:49,283
حتی از از لحظه ی فارغ التحصیل شدنم
از آموزشگاه ماساژ بهتر میشه
228
00:08:49,317 --> 00:08:50,918
! رضا گوزافشان
229
00:08:52,654 --> 00:08:54,638
! هارون قارون زاده
230
00:08:55,807 --> 00:08:57,808
! هرکس
231
00:09:03,965 --> 00:09:05,799
... خب "فیشمن" ها از شمال حرکت کردن
232
00:09:05,833 --> 00:09:07,100
.. و منم این نقشه رو مطالعه کردم
233
00:09:07,134 --> 00:09:08,489
.. و فکر میکنم شانس ما توی شکست دادنشون
234
00:09:08,514 --> 00:09:09,914
بیشتره اگه از قسمت جنوبی بریم
235
00:09:09,939 --> 00:09:11,340
ما نقشه نمیخوایم برایان
236
00:09:11,365 --> 00:09:13,300
دارم GPMS من دستگاه
237
00:09:13,376 --> 00:09:14,543
برین بالا
238
00:09:14,568 --> 00:09:16,310
پس چی فکر میکنین؟
برین بالا دیگه
239
00:09:16,544 --> 00:09:18,078
شرمنده
240
00:09:18,112 --> 00:09:20,080
.. باشه میشه اینقدر منو
241
00:09:20,114 --> 00:09:21,848
اذیت نکنین و یک دو دقیقه بهم وقت بدین؟
242
00:09:21,883 --> 00:09:23,850
!خدایا
243
00:09:23,885 --> 00:09:26,253
همه همیشه سرم داد میزنن
244
00:09:26,287 --> 00:09:27,888
با ...این همه سوال
245
00:09:27,922 --> 00:09:29,756
خب شاید بهتر باشه
بعداً روشنت کنیم
246
00:09:29,790 --> 00:09:31,024
و ببینیم چطوری
247
00:09:31,058 --> 00:09:33,276
اون توی مغازه خیلی خوب بود
248
00:09:33,311 --> 00:09:35,612
خب همگی
بیاین شروع کنیم
249
00:09:44,038 --> 00:09:46,439
برایان، مطمئن نیستم بتونم از پسش بر بیام
250
00:09:46,457 --> 00:09:49,075
اینجا از "آنجلینا جولی" هم خنک تره
251
00:09:49,109 --> 00:09:50,377
یک چیزی مثل اون
252
00:09:50,411 --> 00:09:52,329
نمیدونم
خیلی سردمه
253
00:09:52,380 --> 00:09:54,798
اون شوهر اون پیرزنه رو گرفت
254
00:09:54,832 --> 00:09:56,883
تو باید مانع سرما بشی، استووی
255
00:09:56,918 --> 00:09:58,685
خودت رو یک جای گرم تصور کن
256
00:09:58,710 --> 00:10:00,327
باشه.فکر کنم بتونم انجامش بدم
257
00:10:51,741 --> 00:10:53,041
اقا میخواین سیستم حرارت دهی رو روشن کنم؟
258
00:10:53,741 --> 00:10:55,041
بله لطفاً
259
00:11:12,927 --> 00:11:14,294
اه خدای من
260
00:11:14,328 --> 00:11:16,096
چطور میخوایم از روی این رد بشیم؟
261
00:11:16,130 --> 00:11:17,897
باید از روی اون نردبون ها رد بشیم؟
262
00:11:17,932 --> 00:11:20,633
بچه ها، حواستون باشه
تمام مدت به پایین نگاه کنین
263
00:11:20,668 --> 00:11:24,170
خیلی عجیب و ترسناک و ناجوره
264
00:11:28,376 --> 00:11:30,244
! پیتر . خدای من
! بابا
265
00:11:30,278 --> 00:11:33,347
چیزی نیست
... یک توده جسد آدم مرده هست
266
00:11:33,381 --> 00:11:34,715
! که مانع افتادنم شد
267
00:11:34,749 --> 00:11:36,350
.. به نظر میاد اونا
268
00:11:36,384 --> 00:11:39,177
توی کوله هاشون پنبه دارن؟
269
00:11:39,271 --> 00:11:40,321
!نه
270
00:11:40,355 --> 00:11:42,723
نه" ـت برای اینه که مثلاً چک کردی و نبوده"
271
00:11:42,757 --> 00:11:45,192
و یا "نه" میگی که فرض میکنی نیست
272
00:11:45,227 --> 00:11:47,061
! خجالت زدم
273
00:11:54,099 --> 00:11:55,719
پیتر، ورودی رو باز گذاشتی
274
00:11:55,770 --> 00:11:57,804
اینجا انگار دما 1000 درجه هست
275
00:11:57,838 --> 00:12:00,023
! چادر رو ببند . یخه
276
00:12:00,058 --> 00:12:02,676
سر خط اخبار : زن ما یخ زده
277
00:12:19,360 --> 00:12:21,211
خدای من
فکر کنم "فیشمن" هارو میبینم
278
00:12:21,245 --> 00:12:23,213
اونهاروی اون گردنه ان
فکر کنم ما ازشون جلوییم
279
00:12:23,247 --> 00:12:24,364
خب پس بیاین ادامه بدیم
280
00:12:24,382 --> 00:12:25,716
بچه ها، ما میتونیم اینکارو بکنیم
281
00:12:25,750 --> 00:12:28,368
میتونیم شکستشون بدیم
282
00:12:28,386 --> 00:12:30,637
.. شنیدم وقتی توی ارتفاع بالا مشروب بخوری
283
00:12:30,672 --> 00:12:31,805
سریعتر میبرت توی هوا
284
00:12:32,974 --> 00:12:34,257
! هووو! جشن
285
00:12:34,308 --> 00:12:35,726
دوستتون دارم، بچه ها
286
00:12:35,760 --> 00:12:37,928
نمیدونین چقدر برام مهمین
287
00:12:37,979 --> 00:12:39,396
فکر میکنین از من بهترین؟
288
00:12:39,430 --> 00:12:41,381
چرا نمیتونی توپ رو بزنی؟
289
00:12:41,399 --> 00:12:43,400
! من توی زندگیم هیچ جرمی مرتکب نشدم
290
00:12:54,662 --> 00:12:57,147
هی بچه ها همه چیز مرتبه؟
291
00:12:57,181 --> 00:12:58,248
سمی دیویس جونیور"؟"
292
00:12:58,282 --> 00:12:59,649
تو اینجا چیکار میکنی؟
293
00:12:59,684 --> 00:13:01,418
هرکاری که "فرانک" بهم بگه
294
00:13:01,452 --> 00:13:04,254
سم" بیا و وسایل گلفم رو ببر"
295
00:13:04,288 --> 00:13:05,789
! بله رییس
296
00:13:06,858 --> 00:13:09,059
نژاد پرستانه بود.نه؟
297
00:13:09,093 --> 00:13:10,711
نه.چونکه "سمی" خودش خواست
298
00:13:10,745 --> 00:13:12,462
..باشه
299
00:13:12,513 --> 00:13:15,632
اما هنوز داره وسایلش رو حمل میکنه
300
00:13:19,587 --> 00:13:21,438
! خیلی سخته
301
00:13:21,472 --> 00:13:23,223
! نمیتونم انجامش بدم مامان
302
00:13:23,257 --> 00:13:24,808
! یالا. بچه ها تلاش کنید
303
00:13:24,859 --> 00:13:26,143
! تقریباً رسیدیم
304
00:13:26,194 --> 00:13:28,094
احساس حالت تهوع میکنم
305
00:13:28,112 --> 00:13:30,397
فکر کنم دچار ناخوشی ارتفاع شدم
306
00:13:32,351 --> 00:13:33,801
برایان، استفراغ یخزده میخوای؟
307
00:13:33,951 --> 00:13:36,269
عاشقشم
308
00:13:38,873 --> 00:13:41,458
! میتونم قله ی کوه رو ببینم
309
00:13:41,492 --> 00:13:43,493
! بیاین عجله کنیم
310
00:14:06,934 --> 00:14:08,852
! ما موفق شدیم.باورم نمیشه
311
00:14:08,903 --> 00:14:10,821
! ما کوه "اورست" رو فتح کردیم
312
00:14:10,855 --> 00:14:13,523
محشر نیست برایان؟
... میتونی ببینی
313
00:14:13,558 --> 00:14:15,559
شاشیدنت حرف نداره
314
00:14:15,593 --> 00:14:17,494
نمیفهمم منظورت چیه
315
00:14:17,528 --> 00:14:19,863
منظورم اینه که بقیه سگ ها نمیفهمن اینکارو کردی
316
00:14:19,914 --> 00:14:21,131
باور کن "استووی" میفهمن
317
00:14:21,165 --> 00:14:23,834
میفهمن
. که دنیا مال منه
318
00:14:26,337 --> 00:14:28,371
! کس شعر میگی
319
00:14:28,422 --> 00:14:30,323
!خدای من بچه ها
320
00:14:30,341 --> 00:14:31,991
خیلی بهمون افتخار میکنم
321
00:14:32,009 --> 00:14:33,343
ما موفق شدیم
322
00:14:33,377 --> 00:14:35,712
ما ثابت کردیم که دوم نیستیم
323
00:14:35,763 --> 00:14:39,716
.ببینین کی بالاخره اومد
324
00:14:39,767 --> 00:14:41,301
شما مارو شکست دادین؟
325
00:14:41,335 --> 00:14:42,669
احساس ناراحتی نکنین عزیزان
326
00:14:42,703 --> 00:14:45,772
ما فقط توی 1 ساعت و 12 دقیقه و 43 ثانیه شکستتون دادیم
327
00:14:45,807 --> 00:14:48,475
و صادقانه بگم
این بالا حوصلمون سر رفته
328
00:14:48,509 --> 00:14:51,411
پس شما لذت ببرین
ما پایین میریم
329
00:14:52,547 --> 00:14:53,914
از اونا متنفرم
330
00:14:53,948 --> 00:14:55,282
منم همینطور
331
00:14:55,316 --> 00:14:56,900
بیاین برگردیم
332
00:14:56,951 --> 00:14:58,869
حداقل قسمت سختش تموم شده
333
00:14:58,903 --> 00:15:00,170
زیاد مطمئن نیستم
334
00:15:00,204 --> 00:15:02,372
شاید بخوای به اون ابرهای طوفانی یک نگاهی بندازی
335
00:15:10,665 --> 00:15:11,865
.اه خدای من
336
00:15:11,899 --> 00:15:13,717
به نظر سریع دارن نزدیک میشن
337
00:15:13,751 --> 00:15:14,968
ما هممون میمیریم
338
00:15:15,002 --> 00:15:16,803
.. باشه همگی ژست مسخره بگیرین
339
00:15:16,838 --> 00:15:18,221
.. تا وقتی جسدهامون رو کشف کنن
340
00:15:18,256 --> 00:15:19,523
روی چهره مون لبخند باشه
341
00:15:22,054 --> 00:15:24,889
این بابا خیلی خنده داره
342
00:15:34,755 --> 00:15:36,170
! این وحشتناکه
343
00:15:36,171 --> 00:15:38,322
! طوفان داره بدتر میشه
344
00:15:38,340 --> 00:15:39,957
مامان، من حتی نمیتونم ببینم
345
00:15:39,991 --> 00:15:42,710
و برایان، شال گردن یکی از اون آشغالهای "گی" هاست
346
00:15:42,761 --> 00:15:45,045
جلوه ی نسبتاً مهمی رو بهت میده
347
00:15:45,097 --> 00:15:46,931
من خیلی گرسنمه
348
00:15:46,965 --> 00:15:48,132
.منم همینطور
349
00:15:48,166 --> 00:15:50,267
فکر نکنم بتونم ادامه بدم
350
00:15:50,302 --> 00:15:51,719
پیتر، من هنوز نمیفهمم
351
00:15:51,770 --> 00:15:54,271
آخه لامصب چطور ممکنه غذامون تموم بشه؟
352
00:15:54,306 --> 00:15:55,973
مگه نگفتم اون "میکس دنباله دار" رو بیار
353
00:15:56,007 --> 00:15:57,608
.. آره منم فکر کردم منظورت
354
00:15:57,642 --> 00:16:01,212
یک سری آهنگ رمیکس جدید محشره
که با خودم آوردم
355
00:16:01,246 --> 00:16:03,280
"! به من میگن آقا قدرت"
356
00:16:03,315 --> 00:16:05,516
بعد این آهنگ
دستا همه بالا" ـه"
357
00:16:05,534 --> 00:16:07,284
بعدشم آهنگ
نازی بیا پیشم" ـه"
358
00:16:07,319 --> 00:16:08,953
انگار "جاک جمز"ـه
359
00:16:08,987 --> 00:16:11,644
شبیهشه
360
00:16:11,669 --> 00:16:13,220
خودشه
361
00:16:18,663 --> 00:16:21,332
بچه ها ببینین
یک چیزی اون جلوئه
362
00:16:23,201 --> 00:16:24,468
فکر کنم یک آدمه
363
00:16:24,503 --> 00:16:26,670
خدای من! شاید غذا دارن
364
00:16:26,704 --> 00:16:28,506
شاید هم تیم نجاته
365
00:16:39,651 --> 00:16:41,936
خدای من
. بن فیشمن" ـه"
366
00:16:42,988 --> 00:16:43,988
اون. ..؟
367
00:16:44,022 --> 00:16:45,439
اره مرده
368
00:16:45,490 --> 00:16:47,525
.. عالی شد . حالا نه تنها توی این طوفان گیر افتادیم
369
00:16:47,559 --> 00:16:50,161
بلکه یک جنونی هم هست که مردم رو تا سرحد مرگ
منجمد میکنه
370
00:16:50,195 --> 00:16:51,946
! پسرک بیچاره
371
00:16:51,997 --> 00:16:54,865
ما باید دفنش کنیم
این منصفانه هست
372
00:16:54,899 --> 00:16:57,201
آره. درسته لوییس
373
00:16:57,235 --> 00:16:59,870
.. یا شاید هم بتونیم
374
00:16:59,904 --> 00:17:00,955
چی شاید بتونیم؟
375
00:17:01,006 --> 00:17:02,206
.بخوریمش
376
00:17:02,240 --> 00:17:03,874
! برایان
377
00:17:03,908 --> 00:17:06,343
خب اگه ما غذا نخوریم
.. از
378
00:17:06,378 --> 00:17:08,546
خستگی و سرما مثل اون میمیریم
379
00:17:09,481 --> 00:17:11,332
واقعاً اینو هم در نظر گرفتیم؟
380
00:17:11,367 --> 00:17:13,201
ما در مورد خوردن یک نفر داریم صحبت میکنیم
381
00:17:13,252 --> 00:17:15,370
. اره در این مورد مطمئن نیستم
382
00:17:18,007 --> 00:17:19,323
فکر کردم تصمیممون رو گرفتیم
383
00:17:19,341 --> 00:17:20,375
متأسفم
384
00:17:20,426 --> 00:17:24,879
خب.. فکر کنم چاره ای نداریم
385
00:17:29,101 --> 00:17:31,803
.من به طرز عجیبی برای اینکار آمادم
386
00:17:34,673 --> 00:17:36,307
! خدای من پیتر
387
00:17:36,341 --> 00:17:38,726
امیدوارم برای کاری که کردیم "بن" مارو ببخشه
388
00:17:38,760 --> 00:17:42,363
ما باید میخوردیم
همونجور که پرنده ها باید پرواز کنن
389
00:17:42,397 --> 00:17:44,599
منظورت چیه اسم مارو نداری؟
390
00:17:44,633 --> 00:17:46,834
من و زنم قطعاً باید توی این پرواز باشیم
391
00:17:46,869 --> 00:17:48,503
من تمام تلاشم رو میکنم قربان
392
00:17:48,537 --> 00:17:50,004
شماره تاییدیه تون رو دارین؟
393
00:17:50,038 --> 00:17:53,107
فکر کنم همه ی اطلاعاتی رو که نیاز داشته باشی
اینجا پیدا کنی
394
00:17:53,142 --> 00:17:54,876
... قربان، این که فقط یک تیکه کاغذه
395
00:17:54,910 --> 00:17:57,578
که فقط کلمه ی "جنوب" روش نوشته شده
396
00:17:57,613 --> 00:17:59,330
میتونم با رییست صحبت کنم؟
397
00:17:59,364 --> 00:18:02,333
بچه ها، یکی اون جلوئه
398
00:18:04,086 --> 00:18:05,503
بن؟
399
00:18:05,537 --> 00:18:06,904
بن؟
400
00:18:06,922 --> 00:18:08,840
خدای من "فیشمن" هان
401
00:18:08,874 --> 00:18:10,541
وحشتناک به نظر میان
402
00:18:10,575 --> 00:18:12,510
بن" رو دیدین؟"
403
00:18:12,544 --> 00:18:14,378
توی طوفان گمش کردیم
404
00:18:14,412 --> 00:18:16,264
ما داشتیم برمیگشتیم تا پیداش کنیم
405
00:18:16,298 --> 00:18:18,582
امیدوارم توی شکافی چیزی گیر نکرده باشه
406
00:18:18,600 --> 00:18:21,052
.. خب شکم من بهم میگه که
407
00:18:21,086 --> 00:18:22,586
اون بزودی خودش رو از شکاف در میاره
408
00:18:31,497 --> 00:18:33,564
ما بالاخره طوفان رو پشت سر گذاشتیم
409
00:18:33,599 --> 00:18:35,666
! ببینین من اردوگاه رو میبینم
410
00:18:35,701 --> 00:18:41,372
! اره ما موفق میشیم
411
00:18:44,493 --> 00:18:47,879
صبر کنین . ما باید برگردیم
412
00:18:47,913 --> 00:18:49,797
چی ؟ چی داری میگی؟
413
00:18:49,831 --> 00:18:51,966
بچه ها، مامانتون از ارتفاع دچار هذیون گویی شده
414
00:18:52,000 --> 00:18:54,001
.. من میگم ولش کنیم و من
415
00:18:54,036 --> 00:18:55,937
با این دستیار سکسی سرکارم ازدواج کنم
416
00:18:55,971 --> 00:18:57,672
... ببینین. اینکه "بن" تا سرحد مرگ داشت یخ میزد یک چیز
417
00:18:57,706 --> 00:18:59,707
ما هیچ کاری نمیتونستیم در موردش انجام بدیم
418
00:18:59,741 --> 00:19:02,476
.. اما ما گذاشتیم که "راس" و "پم" صاف
419
00:19:02,511 --> 00:19:04,045
به سمت مرگ برن
420
00:19:04,079 --> 00:19:06,280
و میدونین چیه؟
ما اینجور انسانی نیستیم
421
00:19:06,315 --> 00:19:08,666
ما "گریفین" ها هستیم
و میدونین ما چطور میبریم؟
422
00:19:08,700 --> 00:19:11,519
میدونین چطور از دوم شدن ممانعت میکنیم؟
423
00:19:11,570 --> 00:19:12,737
ما کار درست رو انجام میدیم
424
00:19:12,771 --> 00:19:15,172
ما میریم اون بالا و نجاتشون میدیم
425
00:19:15,207 --> 00:19:18,276
یک بار دیگه بگو چرا قبل از یک سگ
یک آدم رو خوردیم
426
00:19:18,310 --> 00:19:19,760
مامانتون راست میگه
427
00:19:19,795 --> 00:19:22,830
بیاین بریم اون بالا
428
00:19:22,864 --> 00:19:24,498
.. جدا اگه "فیشمن" هارو نجات ندیم
429
00:19:24,533 --> 00:19:26,150
خدای یهودیشون مثل چی صاف میشینه
و نگاهشون میکنه
430
00:19:26,168 --> 00:19:27,785
و کاری کنه ما گناهکار بشیم
431
00:19:27,819 --> 00:19:31,088
!شما .. هر کار بخواین میکنین
432
00:19:36,161 --> 00:19:37,995
! از اینجا فکر کنم بوشون اومد
433
00:19:43,393 --> 00:19:45,803
! خدای من . اون پایین رو ببین
434
00:19:48,640 --> 00:19:51,175
! باید درشون بیاریم و گرنه میمیرن
435
00:19:51,193 --> 00:19:52,977
ما یکم طناب داریم
436
00:19:54,679 --> 00:19:56,113
! سریع پیتر
437
00:19:56,148 --> 00:19:58,515
تو تنها نفری هستی
که قدرت آوردن دو نفر رو باهم داری
438
00:20:23,375 --> 00:20:25,559
! باشه گرفتمشون .بکش
439
00:20:28,680 --> 00:20:30,264
! پیتر ما نمیتونیم بکشیم
440
00:20:30,315 --> 00:20:31,899
! خیلی سنگینی
441
00:20:31,933 --> 00:20:33,517
ادامه بدین
! تقریباًموفق شدین
442
00:20:38,482 --> 00:20:40,834
اون سنگی که دوست داشتم رو پیدا کردم
443
00:20:43,845 --> 00:20:45,880
گریفین" ها، نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم"
444
00:20:45,931 --> 00:20:47,782
بدون کمک شما هرگز نمیتونستیم زنده بمونیم
445
00:20:47,816 --> 00:20:49,683
شما هم همین محبت رو در حقمون کردین
446
00:20:49,718 --> 00:20:52,398
چیزهای مهمتری از یک رقابت جزئی وجود داره
447
00:20:52,687 --> 00:20:54,319
ما خوشحالیم که شما سالم هستین
448
00:20:54,419 --> 00:20:57,286
! ممنون از هردوتاتون.شما مارو نجات دادین
449
00:20:57,396 --> 00:20:59,723
و پیتر، من هرگز کاری که برامون کردی
رو فراموش نمیکنم
450
00:20:59,724 --> 00:21:01,408
! تو مرد خوبی هستی
451
00:21:01,409 --> 00:21:04,786
باشه دیگه برین استراحت کنین و خوب بشین
! ما پسرتون رو خوردیم. حرکت کن
452
00:21:04,811 --> 00:21:24,811
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.