1
00:00:00,626 --> 00:00:13,847
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:35,636 --> 00:00:37,587
چه روز خوبی برای یک بازی بیسبال
3
00:00:37,621 --> 00:00:38,921
و ایناهم بهترین صندلیای ورزشگاهه
4
00:00:38,956 --> 00:00:40,773
برای گرفتن توپ "هوم ران"ـه
5
00:00:40,808 --> 00:00:42,041
اره عالی میشه
6
00:00:42,076 --> 00:00:44,911
تنها سوغاتی که من اوردم
از یک مسابقه ی اتومبیلرانی بود
7
00:00:51,935 --> 00:00:53,903
!خیلی خب من خود یارو رو گرفتم
8
00:00:53,937 --> 00:00:55,088
من یارو رو گرفتم
9
00:00:57,741 --> 00:00:59,208
من از این تیم "یانکی" ها (امریکاییها) متنفرم
10
00:00:59,243 --> 00:01:01,127
شما همتون برام مثل یک عده دهاتی هستین
11
00:01:01,161 --> 00:01:04,681
چون من در این ناحیه از کشور زندگی میکنم
اره
12
00:01:05,699 --> 00:01:07,683
چی خبره؟
من چیزی رو از دست دادم؟
13
00:01:07,701 --> 00:01:09,819
نه بابا فقط یک کسخل داره از وسط زمین رد میشه
14
00:01:09,853 --> 00:01:13,289
هاها. شما دارین کیر من رو تماشا میکنید
15
00:01:13,323 --> 00:01:16,642
شما براش برنامه نداشتین
اما دیگه داره اتفاق میفته
16
00:01:16,677 --> 00:01:19,395
عالیه.دوتا جا باز شد
17
00:01:19,430 --> 00:01:21,330
اوه .. تو برو
18
00:01:21,365 --> 00:01:23,499
من صبر میکنم
من تا وقت بعدی صبر میکنم
19
00:01:23,534 --> 00:01:24,834
یالا پیتر
20
00:01:24,868 --> 00:01:27,120
ما بازی رو از دست میدیم
21
00:01:28,772 --> 00:01:29,739
هی.سلام علیک
22
00:01:29,773 --> 00:01:31,140
سلام
23
00:01:31,175 --> 00:01:33,142
لعنتی . باز شروع کرد
24
00:01:33,177 --> 00:01:35,645
اگه زودی نشاشم عجیب میشه
25
00:01:35,679 --> 00:01:37,647
اون کارش تموم میشه
و بعد من هنوز اینجام
26
00:01:37,681 --> 00:01:38,715
یالا پیتر. بشاش
27
00:01:38,749 --> 00:01:40,383
.. بابات تو جنگ جهانی 2 جنگیده
28
00:01:40,417 --> 00:01:42,051
و تو نمیتونی توی توالت برینی؟
29
00:01:42,086 --> 00:01:43,553
مشکلت چیه؟
30
00:01:43,587 --> 00:01:44,821
آماده ای؟ -
اره -
31
00:01:45,856 --> 00:01:47,156
میدونم که نریدی
32
00:01:47,191 --> 00:01:49,759
من رو نردبون میرینم
33
00:01:49,793 --> 00:01:51,994
نوبت ضربه ی تیم "رد ساکس"ـه
34
00:01:52,029 --> 00:01:54,530
شماره 34
"دیوید اورتیز"
35
00:01:54,565 --> 00:01:55,998
!بیا بغلم بابایی
36
00:01:57,868 --> 00:01:59,335
! مستقیم طرف ما میاد
37
00:01:59,369 --> 00:02:00,953
گرفتمش.گرفتمش
38
00:02:01,939 --> 00:02:03,773
!مال منه.من گرفتمش
39
00:02:03,807 --> 00:02:05,608
!لعنتی برایان. اومد طرف من
40
00:02:05,642 --> 00:02:07,376
!اون توپ منه
41
00:02:07,411 --> 00:02:08,778
چی؟
42
00:02:08,812 --> 00:02:10,379
! یا جلل الخالق
43
00:02:20,257 --> 00:02:21,891
.. فکر کنم در این موقعیت
44
00:02:21,925 --> 00:02:23,893
کواگمایر باید "گیگیتی"ـش رو میگفت
45
00:02:23,927 --> 00:02:26,229
!ها
اما هر چی باشه دوستمونه
46
00:02:30,334 --> 00:02:31,634
..حالا وقتشه که
47
00:02:31,668 --> 00:02:33,136
به گزارش ورزشی شبکه 5 بریم
48
00:02:33,170 --> 00:02:34,470
که توسط "کیا" تقدیم شما میشه
(برند اتومبیل سازی)
49
00:02:34,505 --> 00:02:36,439
Kia:
خیلی بده که کیاست
50
00:02:36,473 --> 00:02:37,940
..روز بزرگی در ورزشگاه بود
51
00:02:37,975 --> 00:02:40,443
تیم "رد ساکس" 7-6 تیم "یانکی" رو درهم کوبوند
52
00:02:40,477 --> 00:02:42,111
.. اما چیزی که مردم دارن ازش صحبت میکنن
53
00:02:42,146 --> 00:02:44,714
تماشاچی بود که کلاه گیسش رو توی ورزشگاه
گم کرد
54
00:02:44,748 --> 00:02:46,349
...این ویدئوی مسخره
55
00:02:46,383 --> 00:02:48,451
دو میلیون بیننده توی "یوتیوب" داشته
56
00:02:48,485 --> 00:02:51,487
در کامنت های کاربران همدردی و حتی یک سری
نظرات نژاد پرستانه دیده میشه
57
00:02:51,522 --> 00:02:53,289
که طرف نظرشون
اونایی هست که نظر دادن
58
00:02:53,323 --> 00:02:55,424
عالی شد
حالا سوژه خنده مردم شدم
59
00:02:55,458 --> 00:02:56,425
چیکارکنم؟
60
00:02:56,460 --> 00:02:57,994
بیخیال کواگمایر
اونقدرا هم بد نیستش
61
00:02:58,028 --> 00:02:59,612
میتونی خودتو بکشی
62
00:02:59,646 --> 00:03:01,047
..این یک نظره
63
00:03:01,081 --> 00:03:03,549
اما پذیرفتن اینکه کل هستی
رو هم در نظر گرفتی؟
64
00:03:03,584 --> 00:03:05,117
اره برایان راست میگه
65
00:03:05,152 --> 00:03:07,119
.. میدونی خیلی از ستاره های بزرگ هالیوود
66
00:03:07,154 --> 00:03:08,788
با وقار کَل شدن
67
00:03:08,822 --> 00:03:11,724
جان تراولتا" ، دیوید اسپید"
..نیکولاس کیج" و جرمی پیون"
68
00:03:11,758 --> 00:03:13,075
.. و جدا از اون فکر نمیکنی
69
00:03:13,110 --> 00:03:15,294
که اگه اونی باشی که هستی
خوشحال تر هستی؟
70
00:03:15,329 --> 00:03:17,246
شاید حق با شمائه
گور باباش و جهنم و ضرر
71
00:03:17,281 --> 00:03:19,315
منظورم اینه در این موقعیت
دیگه چه انتخابی دارم؟
72
00:03:19,349 --> 00:03:20,683
الان همه اینو میدونن
73
00:03:20,717 --> 00:03:21,667
عالیه بهم اعتماد کن
74
00:03:21,702 --> 00:03:23,452
هیچکس اوقاتت رو تلخ نمیکنه
75
00:03:23,487 --> 00:03:25,188
و اگه هم کردن
نادیده بگیرشون
76
00:03:25,222 --> 00:03:26,956
اینکارو من با قلدر آخر هفته میکنم
77
00:03:26,990 --> 00:03:28,958
اخر هفته تو کیریه
78
00:03:28,992 --> 00:03:30,726
من کوه نوردی رفتم
79
00:03:30,761 --> 00:03:32,995
!وچندتا چیز دور خونمو درست کردم
80
00:03:33,030 --> 00:03:34,096
تو چیکار میکنی؟
81
00:03:34,131 --> 00:03:35,414
پیتر، اون مرده کیه؟
82
00:03:35,449 --> 00:03:36,933
نمیخوام درموردش حرف بزنم
83
00:03:39,803 --> 00:03:42,839
بابا اون مرد عجیب کچله جلوی خونمونه
84
00:03:42,873 --> 00:03:44,156
اون فقط کواگمایره
85
00:03:44,191 --> 00:03:46,259
الان که کَل شده عجیب غریب رفتار میکنه
86
00:03:46,293 --> 00:03:47,293
من میرم باهاش حرف بزنم
87
00:03:48,328 --> 00:03:49,795
هی اروم باش
88
00:03:49,830 --> 00:03:51,464
!به کجا چنین شتابان عوضی؟
89
00:03:51,498 --> 00:03:53,299
کواگمایر.چه غلطی داری میکنی؟
90
00:03:53,333 --> 00:03:55,301
.. فقط میخوام به این جاکش ها بفهمونم
91
00:03:55,335 --> 00:03:57,987
اینجا محله مسکونیه
نه پیست مسابقه
92
00:03:58,021 --> 00:03:59,322
!خیلی سریعه.خیلی سریعه
93
00:03:59,356 --> 00:04:01,457
!بچه هامون نباید توی ترس و وحشت زندگی کنن
94
00:04:01,491 --> 00:04:03,259
.. باشه خب چرا نمیری
95
00:04:03,293 --> 00:04:04,694
اینکارو جلوی خونه ی خودتون بکنی؟
96
00:04:04,728 --> 00:04:06,679
رادیوم با دستگاه راداری اختلال ایجاد میکنه
97
00:04:06,713 --> 00:04:08,865
دیشب با یکی از پاپوآ ، گینه ی جدید صحبت کردم
98
00:04:08,899 --> 00:04:11,033
بعضی وقتا باید بیای خونمون
و باهاش خوش بگذرونیم
99
00:04:11,068 --> 00:04:12,702
سلام؟
100
00:04:12,736 --> 00:04:14,036
سلام؟
101
00:04:14,071 --> 00:04:15,872
تو کَلی؟
102
00:04:15,906 --> 00:04:17,240
اره
103
00:04:20,878 --> 00:04:21,844
میتونم کمکتون کنم؟
104
00:04:21,879 --> 00:04:23,512
امیدوارم ، شارون
105
00:04:23,547 --> 00:04:26,515
خواستم این کپی سیستم ویدئوی خانگی
فیلم "اژدهای پیت" رو برگردونم
106
00:04:26,549 --> 00:04:29,518
دیدم ، لذت بردم و از اولش آوردم
107
00:04:29,553 --> 00:04:31,520
خیلیا منتظرش هستن
108
00:04:31,555 --> 00:04:33,189
چیز دیگه ای هم هست؟
109
00:04:33,223 --> 00:04:35,241
اره. سطل آشغالی اون پشت دارین؟
110
00:04:35,275 --> 00:04:38,461
پوست یک سری خوراکی و آشغال دارم
که باید بندازم
111
00:04:38,495 --> 00:04:40,663
متأسفم
اون قسمت برای آشغال های کتابخونه هست
112
00:04:40,697 --> 00:04:42,315
متوجهم
اشکالی نداره
113
00:04:42,349 --> 00:04:44,667
بقیه ی روز رو پیش خودم نگه میدارمشون
114
00:04:44,701 --> 00:04:46,669
"سخت نیست که سبز موند؟"
115
00:04:46,703 --> 00:04:48,204
این تیکه مال یک شعر بود
116
00:04:48,238 --> 00:04:49,205
همش همین بود؟
117
00:04:49,239 --> 00:04:50,840
.. اره . محدوده ی سنی
118
00:04:50,874 --> 00:04:53,175
برای تردستی شعبده بازی عصر وجود داره؟
119
00:04:53,210 --> 00:04:54,777
12 سال
120
00:04:54,811 --> 00:04:57,346
شاید بتونم از توی راهرو نگاه کنم
121
00:04:57,381 --> 00:05:00,016
حالا دیدیم که کارتتون رو توی کف دستتون گذاشتین
122
00:05:00,050 --> 00:05:03,219
پس چطور از جیب شلوارتون سر در میاره؟
123
00:05:03,253 --> 00:05:06,956
استغفرالله
چطوری اینکارو کرد؟
124
00:05:09,927 --> 00:05:12,295
کواگمایر اومد
125
00:05:13,530 --> 00:05:14,997
اخیراً خیلی عجیب شده
126
00:05:15,032 --> 00:05:16,599
.. دقت کردین که الان کَل شده
127
00:05:16,633 --> 00:05:19,118
وقتی به یک چیزی فکر میکنه
مچش رو میخارونه؟
128
00:05:19,152 --> 00:05:20,786
کواگمایر، ما یک پارچ داریم
129
00:05:20,821 --> 00:05:21,787
آبجو میخوای؟
130
00:05:21,822 --> 00:05:23,172
فکر نکنم
131
00:05:23,206 --> 00:05:25,308
.. میخواستم بعداً به عکس پرندگان نگاه بندازم
132
00:05:25,342 --> 00:05:27,193
و نمیخوام برای تماشا کردنشون
مست و سردرگم باشم
133
00:05:27,227 --> 00:05:29,195
گوش کن کواگمایر
ما الان ازت متنفریم
134
00:05:29,229 --> 00:05:30,529
تو قبلاً باحال بودی
135
00:05:30,564 --> 00:05:32,882
الان جدیداً یا داری خودتو برای "کولونوسکوپی" آماده میکنی
(روشی برای تشخیص بافت ملتهب)
136
00:05:32,916 --> 00:05:34,533
یا از "کولونوسکوپی" برمیگردی
137
00:05:34,568 --> 00:05:36,202
چی کس ** بازی در میاری؟
138
00:05:36,236 --> 00:05:38,204
ما هم سعی داریم همینو بفهمیم
139
00:05:38,238 --> 00:05:39,888
یالا. ما میخوایم رفیقمون برگرده
140
00:05:39,906 --> 00:05:41,540
من دوباره اون کلاه گیس رو نمیزنم
141
00:05:41,575 --> 00:05:43,976
پس مطمئن نیستم که ازمن چیکار میخواین بکنم
142
00:05:44,011 --> 00:05:45,645
میتونی پیوند مو انجام بدی
143
00:05:45,679 --> 00:05:48,497
اره مثل اونایی که وانمود میکنن
انگار از استخر بیرون اومدن
144
00:05:48,532 --> 00:05:49,782
خوب به نظر میرسه
145
00:05:49,816 --> 00:05:51,684
یالا کواگمایر
پیوند مو انجام بده
146
00:05:51,718 --> 00:05:52,685
پیشمون برگرد
147
00:05:52,719 --> 00:05:54,570
حق با شمائه
این من نیستم
148
00:05:54,604 --> 00:05:56,906
طاسی مختص نقطه انشعاب زناست نه سر مردها
(!عجب سخنی)
149
00:05:56,940 --> 00:05:59,008
برو که رفتی
خیلی چندش آوره
150
00:05:59,042 --> 00:06:00,676
این روحیه هست
151
00:06:00,711 --> 00:06:02,762
... گوش کنین.مرسی بچه ها که
152
00:06:02,796 --> 00:06:04,430
این چند هفته اخیر باهام سر کردین
153
00:06:04,464 --> 00:06:06,916
مشکلی نیست
تو هم مثل وقتی که پا برهنه بودم باهام خوب بودی
154
00:06:06,950 --> 00:06:09,435
هیچی مثل آبجو خوردن با رفقا نمیشه
155
00:06:09,469 --> 00:06:11,871
میشه پاهات رو بندازی پیتر؟
156
00:06:11,905 --> 00:06:13,205
پاهای اسیر رو میگی؟
157
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
اره لطفاً
158
00:06:17,277 --> 00:06:19,478
گلن کواگمایر؟
159
00:06:19,513 --> 00:06:21,080
چرا این اسم آشنا به نظر میاد؟
160
00:06:21,114 --> 00:06:22,598
اره برای آنفولانزای کون معالجت کردم
161
00:06:22,632 --> 00:06:23,983
میشه آروم باشی؟
162
00:06:24,017 --> 00:06:25,501
.. اروم باش . من این امتیاز رو
163
00:06:25,535 --> 00:06:27,536
به عنوان یک دکتر دارم در مورد این چیزا
صحبت کنم
164
00:06:29,506 --> 00:06:31,173
چه خبر ، دکتر "کامادا"؟
165
00:06:31,191 --> 00:06:33,192
! باب
166
00:06:34,194 --> 00:06:35,961
"متان"
167
00:06:35,996 --> 00:06:37,780
راشل
168
00:06:37,814 --> 00:06:39,448
سلام دکتر گلر
169
00:06:39,483 --> 00:06:40,783
سارا
170
00:06:40,817 --> 00:06:42,451
جیم
171
00:06:42,486 --> 00:06:43,953
! مریانا
172
00:06:43,987 --> 00:06:45,121
خدای من جو
173
00:06:45,155 --> 00:06:46,555
اره من زیاد اینجا میام
174
00:06:46,590 --> 00:06:47,890
باشه من به جان سر میزنم
175
00:06:47,924 --> 00:06:50,626
خوبه . من و "جو" هم اینجا میمونیم
خاله زنک بازی میکنیم
176
00:06:50,660 --> 00:06:53,162
من شلوارهای مادربزرگ خدا بیامرزم رو پوشیدم
177
00:06:53,196 --> 00:06:56,132
.. متأسفم که این رو بهتون میگم
178
00:06:56,166 --> 00:06:58,718
اما اقای "پیتراشمیت" ؛ سرطان شما قطعیه
179
00:06:58,752 --> 00:07:00,836
اگه خوش شانس باشین
دو هفته دیگه میتونین زنده باشین
180
00:07:00,871 --> 00:07:02,705
متوجهم
181
00:07:02,739 --> 00:07:03,973
!اه خدای من
182
00:07:04,007 --> 00:07:05,975
کارتر داره میمیره؟
183
00:07:06,009 --> 00:07:09,912
! و رسماً اعلام میکنم پیوند مو تمام شد
184
00:07:10,931 --> 00:07:12,064
! هی هی هی
185
00:07:12,099 --> 00:07:13,065
! برگشته
186
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
محشر شدی
کواگمایر
187
00:07:16,353 --> 00:07:19,088
خدای من . یکی از بیمارام توی بخش 2 تیر خورده
188
00:07:24,776 --> 00:07:25,689
سلام استووی
189
00:07:25,690 --> 00:07:26,991
چه خبر؟
190
00:07:27,025 --> 00:07:29,293
تو داشتی "رولربلید" هارو میدیدی؟
(نام یک برند اسکیت)
191
00:07:29,327 --> 00:07:30,628
چی؟نه
کی اهمیت میده؟
192
00:07:30,662 --> 00:07:31,662
چی میخوای؟
193
00:07:31,696 --> 00:07:33,447
.. گوش کن . من امروز بیمارستان بودم
194
00:07:33,481 --> 00:07:35,683
و چیزی رو شنیدم
که کاش نمیشنیدم
195
00:07:35,717 --> 00:07:38,586
... خواهشاً نگو که یک مورد جنسی بوده
196
00:07:38,620 --> 00:07:40,588
چونکه ... اشکال داره
197
00:07:40,622 --> 00:07:42,923
.. میدونی اون پرستارا خودشون رو جر میدن
198
00:07:42,958 --> 00:07:45,025
و مردم رو قد و وزن میکنن
تا ببینن چقدر قد دارن
199
00:07:45,060 --> 00:07:48,662
استووی . من شنیدم یک دکتری به کارتر میگه
که فقط 2 هفته دیگه زندست
200
00:07:48,697 --> 00:07:50,397
چی؟ مطمئنی؟
201
00:07:50,432 --> 00:07:51,899
من با چشمای خودم دیدمش
202
00:07:51,933 --> 00:07:53,801
باید چک کنمش
203
00:07:53,852 --> 00:07:55,619
! خدای من . راست میگی
204
00:07:55,654 --> 00:07:56,837
خیلی بد به نظر میاد
205
00:07:59,074 --> 00:08:00,374
صبرکن. ما چطور اینو میبینیم؟
206
00:08:00,408 --> 00:08:02,743
من یک دوربین پرستار روباتی توی خونش گذاشتم
207
00:08:02,777 --> 00:08:04,348
..دیدن اینکه چطور با کارگر ور میره
208
00:08:04,373 --> 00:08:05,779
توی یادگیری اسپانیایی کمکم میکنه
209
00:08:05,780 --> 00:08:08,315
به هر حال مطمئن نیستم
کلمه ی اسپانیایی "نه" به چه معنیه
210
00:08:08,350 --> 00:08:10,851
چونکه به نظر نمیرسه
معنیش مثل اینجا (به معنی نفی) باشه
211
00:08:10,886 --> 00:08:13,487
و بدترین قسمتش اینه که
من حتی نمیدونم که اصلاً لوییس میدونه اون مریضه یا نه
212
00:08:13,521 --> 00:08:15,723
!این نابودش میکنه
213
00:08:15,757 --> 00:08:18,409
فکر کردنش منو گیج میکنه
214
00:08:18,443 --> 00:08:20,477
مثل یک عده زن که سفارش دسرو میدن
215
00:08:20,512 --> 00:08:22,646
.. ما شکلات و کیک شکلاتی
216
00:08:22,681 --> 00:08:25,165
که روش شکلات داره و با شکلات میل میشه
.. و بستنی شکلاتی روش هست
217
00:08:25,217 --> 00:08:26,667
و تپ شکلاتی روش داریم
218
00:08:26,718 --> 00:08:28,586
ما یکی از اونارو با 4 قاشق میخوریم
219
00:08:28,620 --> 00:08:31,171
من که 4 تاشو با یک قاشق میخورم
220
00:08:42,450 --> 00:08:44,418
"سلام "برایان
221
00:08:44,452 --> 00:08:45,753
"سلام "لوئیس
222
00:08:45,787 --> 00:08:49,006
...ببین باید یه چیزی بهت بگم ولی
223
00:08:49,040 --> 00:08:50,507
شنیدنش برات سخت خواهد بود
224
00:08:50,542 --> 00:08:51,575
چیه؟
225
00:08:51,610 --> 00:08:52,910
"لوئیس"
226
00:08:52,944 --> 00:08:54,745
فکر کنم پدرت داره میمیره
227
00:08:54,779 --> 00:08:56,313
چی؟
228
00:08:56,331 --> 00:08:57,615
! ها
229
00:08:57,649 --> 00:08:59,450
برایان" راجع به چی حرف میزنی؟"
230
00:08:59,484 --> 00:09:01,085
... خب دیروز تو بیمارستان
231
00:09:01,119 --> 00:09:03,654
...از یه دکتر شنیدم که بهش میگفت سرطان داره
232
00:09:03,688 --> 00:09:05,589
و فقط دو هفته زنده میمونه
233
00:09:05,624 --> 00:09:07,024
! یا پیغمبر
234
00:09:07,058 --> 00:09:08,759
!یا پنج تن
!پدر
235
00:09:08,793 --> 00:09:10,594
آره منم احساس خیلی بدی برات دارم
236
00:09:10,629 --> 00:09:12,162
... متنفرم از این کار ولی
237
00:09:12,197 --> 00:09:13,864
باید به فیلم ساعت 4:50 :برسم
238
00:09:13,898 --> 00:09:16,634
الانم ساعت 4:40 شده اگه همین الان برم میرسم
239
00:09:16,668 --> 00:09:18,669
باید همین الان برم
240
00:09:22,607 --> 00:09:24,575
آره میدونم خیلی کار بدیه
241
00:09:24,609 --> 00:09:27,778
...ولی من این یارو رو دوبار سرکار گذاشتم پس
242
00:09:32,033 --> 00:09:34,184
همه ی روز رو دارم سعی میکنم به خانوادم زنگ بزنم
243
00:09:34,202 --> 00:09:35,903
نمیتونم به هیشکدومشون دسرسی داشته باشم
244
00:09:35,954 --> 00:09:38,072
بهت گفتم که این متن آگهی ترحیم خیلی عالی میشه
245
00:09:38,123 --> 00:09:41,325
کارتر پیوتراشمیت" امروز به خاطر بیماری سرطان مرد"
246
00:09:41,359 --> 00:09:43,077
در عوض برایمان گل بفرستید ممنون
247
00:09:43,128 --> 00:09:46,363
به مقضر کارناواله گل های "پیتر گریفین" خیابان 31 اسپونر
248
00:09:46,381 --> 00:09:48,165
اگه بتونم تو این موفق بشم
249
00:09:48,199 --> 00:09:49,733
یک موفقیت بزرگی خواهد بود
250
00:09:54,372 --> 00:09:55,339
لوئیس" ؟"
251
00:09:55,373 --> 00:09:56,740
اینجا چیکار میکنید؟
252
00:09:56,775 --> 00:09:59,043
مامان میخواستم بهتون زنگ بزنم ولی نمیشد
253
00:09:59,077 --> 00:10:00,778
بابا حالش خوبه؟
کجاست؟
254
00:10:00,812 --> 00:10:02,579
اوه عزیزم حالش خوبه
255
00:10:02,614 --> 00:10:04,081
ولی الان وقت خوبی نیست
256
00:10:04,115 --> 00:10:05,499
خیلی سرش شلوغه
257
00:10:05,533 --> 00:10:07,234
ببین میدونم یه خبرایی هست
258
00:10:07,268 --> 00:10:08,369
میخوام ببینمش
259
00:10:10,672 --> 00:10:11,905
پدر؟
260
00:10:11,940 --> 00:10:14,692
! خب ببین کی اینجاست
261
00:10:14,726 --> 00:10:16,677
بابایی؟ حالت خوبه؟
262
00:10:16,711 --> 00:10:18,245
معلومه که خوبم
چرا باید نباشم؟
263
00:10:18,279 --> 00:10:20,581
آخه "برایان" گفت قراره بمیری
264
00:10:20,615 --> 00:10:21,782
!منم یه کتاب رو تموم کردم
265
00:10:21,816 --> 00:10:23,951
به خودم قول دادم که روش کار کنم
266
00:10:23,985 --> 00:10:25,953
... فقط فقط
حوصلم نکشید
267
00:10:25,987 --> 00:10:27,087
تمومش نکردم
268
00:10:27,122 --> 00:10:29,423
خیلی خوشحالم حالت خوبه
269
00:10:29,457 --> 00:10:32,142
برایان" چطور تونستی مارو سرکار بذاری؟"
270
00:10:32,177 --> 00:10:33,610
آره خجالت بکش
271
00:10:33,645 --> 00:10:35,212
"بهت نشون میدم "برایان
272
00:10:35,246 --> 00:10:37,581
وقتی مست کردم بهت نشون میدم
273
00:10:38,249 --> 00:10:39,867
چه خبره اینجا؟
274
00:10:39,901 --> 00:10:41,468
کارتر" دیشب رو تخت داشت میمرد"
275
00:10:41,503 --> 00:10:43,153
و حالا بهتر از همیشه به نظر میرسه
276
00:10:43,188 --> 00:10:44,972
خب همه میگن خنده بهترین دارو هستش
277
00:10:45,006 --> 00:10:46,940
شاید به یه کلوب کمدی چیزی رفته
278
00:10:48,326 --> 00:10:49,326
... تو همسایگی من
279
00:10:49,361 --> 00:10:50,828
ما وسیله های اولیه سرمایی نداریم
280
00:10:50,862 --> 00:10:52,613
ما از کلورین و آب استفاده میکنیم
281
00:10:52,647 --> 00:10:54,681
مامان بهش میگه ابزار حماقتی
282
00:10:54,716 --> 00:10:56,683
من که نفهمیدم
283
00:10:56,718 --> 00:10:58,352
همه هم یه دونه عمو "ارل"دارن
284
00:10:58,386 --> 00:11:00,354
میدونی که از همونا که همه روز میشینه دور خونه
285
00:11:00,388 --> 00:11:03,157
و یه زیرشلواری میپوشه همش هم غر میزنه
286
00:11:03,191 --> 00:11:04,491
... واسه همین غر زدن هم
287
00:11:04,526 --> 00:11:06,727
باید اول از همه یه کاری داشته باشی
288
00:11:06,761 --> 00:11:07,828
این یکی درست بود
289
00:11:07,862 --> 00:11:09,663
و "ارل" تلفن رو برداشت
290
00:11:09,697 --> 00:11:11,131
و با سرعت میدوید
291
00:11:11,166 --> 00:11:12,599
مخصوصا وقتی قبض تلفن میاد میدوه
292
00:11:12,634 --> 00:11:15,602
آره خیلی از اونا تو پرداخت قبض شونه خالی میکنن
293
00:11:19,774 --> 00:11:21,442
روپرت" پات رو تکون بده"
294
00:11:21,476 --> 00:11:22,743
تخمات دیده میشه
295
00:11:22,777 --> 00:11:24,728
استووی" به نظر دیوونگی میاد"
296
00:11:24,763 --> 00:11:27,131
ولی یه نظریه راجع به اتفاقی که برا "کارتر" افتاده دارم
297
00:11:27,165 --> 00:11:28,165
جدی؟ چیه؟
298
00:11:28,199 --> 00:11:29,233
خب فکرش رو بکن
299
00:11:29,267 --> 00:11:30,534
... "اگه "کارتر پیوتراشمیت
300
00:11:30,568 --> 00:11:32,436
"رئیس پر تحرک تولیدات "پیوتراشمیت
301
00:11:32,470 --> 00:11:34,171
! بخواد بیماری بگیره یا بمیره
302
00:11:34,205 --> 00:11:35,739
اونوقت تعادل مالی شرکت سقوط میکنه
303
00:11:35,774 --> 00:11:37,608
... نمیخوام فکر کنی که گوش نمیکنم
304
00:11:37,642 --> 00:11:39,293
کریسمس کی میاد؟-
به این زودی ها نمیاد-
305
00:11:39,327 --> 00:11:41,378
ولی چیزی که میگم اینه که "کارتر" مریضه
306
00:11:41,413 --> 00:11:44,214
!و شاید هم مرده
و اون مردی که ما امروز دیدیم
307
00:11:44,249 --> 00:11:45,949
یکی بود شبیه خودش آورده بودن که همه چیز طبق روال باشه
308
00:11:45,984 --> 00:11:47,818
تا شرکت "پیوتراشمیت" از بین نره
309
00:11:47,852 --> 00:11:49,820
تا نذاره مردم حقیقت رو بدونن
310
00:11:49,854 --> 00:11:51,488
پسر چقدر حرف میزنی
311
00:11:51,523 --> 00:11:53,323
با اون دونه ای که از غذای سگ گیر کرده لای دندونت
312
00:11:53,358 --> 00:11:54,591
به هرحال چه پیشنهادی داری؟
313
00:11:54,626 --> 00:11:56,276
میتونیم تعقیبش کنیم تا بفهمیم "کارتر" واقعیه یا نه
314
00:11:56,311 --> 00:11:58,178
باشه ولی باید تا ساعت 7 برگردم خووه
315
00:11:58,213 --> 00:11:59,546
قراره با پلیس حرف بزنم
316
00:11:59,581 --> 00:12:00,848
به خاطر شهادتی که برای تیرانداری دادم
317
00:12:03,318 --> 00:12:05,352
!خدای من
حالت خوبه؟
318
00:12:05,386 --> 00:12:06,653
اگه من بمیرم
319
00:12:06,688 --> 00:12:09,690
دوتا گل دو دلاری بذار اینجا
320
00:12:09,724 --> 00:12:12,309
اینم عکسم وقتی کلاس چهارم بودم
321
00:12:12,343 --> 00:12:14,344
اینم بذارین کنار یه شمع ارزون قیمت
322
00:12:14,379 --> 00:12:15,879
بهتر نیست به یه آمبولانس زنگ بزنم؟
323
00:12:15,914 --> 00:12:17,681
نه به شبکه 9 زنگ بزن
324
00:12:17,715 --> 00:12:20,584
...و بگو توی گیومه زیرنویس کنن که
325
00:12:20,618 --> 00:12:23,053
هیچوقت کسیرو اذیت نکرد
326
00:12:26,391 --> 00:12:28,892
... خیلی خب اگه این یارو یه بدل باشه باید
327
00:12:28,927 --> 00:12:30,260
هرکاری که "کارتر" میکرد رو بکنه
328
00:12:30,295 --> 00:12:32,696
ماهم باید منتظر بمونیم و یه اشتباه ازش ببینیم
329
00:12:32,730 --> 00:12:34,064
!خیلی خب
داره میاد
330
00:12:40,104 --> 00:12:41,705
... خیلی خب "استو" حالا اگه بتونیم
331
00:12:41,723 --> 00:12:42,890
نه-
چیه؟-
332
00:12:42,924 --> 00:12:44,374
خودتم میدونی منظورت چیه
333
00:12:44,392 --> 00:12:45,876
هی یه لحظه صبر کن
334
00:12:45,894 --> 00:12:47,060
...اگه این یه بدل باشه
335
00:12:47,095 --> 00:12:48,812
پس این یارویی که دنبالش هستیم سرطان نداره
336
00:12:48,847 --> 00:12:50,147
آره
که چی؟
337
00:12:50,181 --> 00:12:52,232
خب تو یه سگی نمیتونی با بو کردن سرطان رو بفهمی؟
338
00:12:52,267 --> 00:12:53,734
نه بابا این فقط یه افسانه راجع به ما هستش
339
00:12:53,768 --> 00:12:56,170
! تا بتونیم بینیمون رو بکنیم لای سینه های دخترا
340
00:12:56,204 --> 00:12:58,272
چقدر خوبه که آدم سلامت باشه
341
00:12:58,306 --> 00:12:59,406
... خب تازگی ها
342
00:12:59,440 --> 00:13:01,108
سرطان به جاهای دیگه هم رفته
343
00:13:01,142 --> 00:13:03,777
میدونی که سرطان گردن هم خیلی خطرناکه
344
00:13:03,811 --> 00:13:05,979
دوست پسر من فکر میکنه ممکنه سرطان پروستات داشته باشه
345
00:13:06,014 --> 00:13:07,347
!نوچ نداره
346
00:13:12,954 --> 00:13:14,538
! خیلی خب گرفتیمش
347
00:13:14,572 --> 00:13:16,840
کارتر" واقعی هیچ وقت به "استارباکس" نمیرفت"
348
00:13:16,875 --> 00:13:19,443
اون فکر میکرد اونا خیلی لیبرال و پرمدعا هستن
349
00:13:21,229 --> 00:13:22,796
قهوه تلخ
350
00:13:24,365 --> 00:13:26,650
اسپرسو شکر دار
351
00:13:28,319 --> 00:13:29,786
قهوه شکلاتی
352
00:13:29,821 --> 00:13:32,139
هیچکدوم از این آدم هاتون وجود ندارن
353
00:13:32,173 --> 00:13:34,925
دارم همه ی شکلات ها ودستمال هاتون رو میزدم
354
00:13:34,959 --> 00:13:37,794
!بچه دهاتی ها
355
00:13:48,156 --> 00:13:50,807
واو جدا خیلی بهتر به نظر میای
356
00:13:50,842 --> 00:13:52,442
خیلی بهتر از هفته پیش که مثل مرده متحرک بودی شدی
357
00:13:52,477 --> 00:13:54,311
خب دیگه هیشکی قرار نیست من رو اونجوری ببینه
358
00:13:54,345 --> 00:13:55,646
میتونم بهت قول میدم
359
00:13:55,680 --> 00:13:57,414
.... و نمیدونی چقدر استرس دارن که
360
00:13:57,448 --> 00:13:58,949
راز هامون از منتشر شدن بین عموم در امان بمونن
361
00:13:58,983 --> 00:14:00,183
متوجه هستم قربان
362
00:14:00,218 --> 00:14:02,419
... "و بهتون اطمینان میدم که نمونه "زی
363
00:14:02,453 --> 00:14:04,388
تو طبقه دوازده جاش امنه
364
00:14:04,422 --> 00:14:05,689
شنیدی "برایان" ؟
365
00:14:05,723 --> 00:14:08,425
منظورش از مرده متحرک همون "کارتری" بود که از سرطان داشت میمرد
366
00:14:08,459 --> 00:14:10,127
! این یارو یه بدله
367
00:14:10,161 --> 00:14:11,528
! خدای من
368
00:14:11,563 --> 00:14:14,298
مطمئنم نمونه "زی" همون جنازه "کارتر" واقعی هستش
369
00:14:14,332 --> 00:14:15,799
شما دوتا که حرف های مارو نشنیدین مگه نه؟
370
00:14:15,833 --> 00:14:16,900
...هی رفیق... ما
371
00:14:16,935 --> 00:14:18,535
ما فقط داریم سعی میکنیم این روزنامه رو بخونیم
372
00:14:18,570 --> 00:14:20,604
به خاطر طرز حرف زدنت باهام اخراجت میکنم
373
00:14:20,638 --> 00:14:21,772
من اینجا کار نمیکنم
374
00:14:21,806 --> 00:14:23,674
پس خودم میکشمت-
آره میخوام که بمیرم-
375
00:14:24,709 --> 00:14:26,677
از این یارو متنفرم
376
00:14:29,781 --> 00:14:31,932
خیلخب اینم طبقه 12
377
00:14:31,966 --> 00:14:33,183
اونم آزمایشگاه
378
00:14:33,217 --> 00:14:35,085
بریم تو و جنازه "کارتر" رو پیدا کنیم
379
00:14:35,119 --> 00:14:36,486
لعنتی کد امنیتی داره
380
00:14:36,521 --> 00:14:38,338
... خیلی خب باید سعی کنیم که بفهمیم
381
00:14:38,373 --> 00:14:39,506
کد ورود چیه
382
00:14:39,540 --> 00:14:40,674
تولدش کی بود؟
383
00:14:40,708 --> 00:14:42,259
فکر کنم ماه مارس بود
384
00:14:42,293 --> 00:14:43,577
استووی" زده به سرت؟"
385
00:14:43,611 --> 00:14:45,178
خیلی صداش زیاد بود الانه نگهبان ها بریزن اینجا
386
00:14:45,213 --> 00:14:46,396
... "نگران اون نباش "برایان
387
00:14:46,431 --> 00:14:48,231
هی اون پایین چه خبره؟
388
00:14:48,266 --> 00:14:49,800
! هیچی
389
00:14:49,834 --> 00:14:51,335
! خیلی خب
390
00:14:51,369 --> 00:14:53,020
... خیلی خب اونا یه جسد مُرده رو
391
00:14:53,054 --> 00:14:55,439
کجای آزمایشگاه داروسازی نگه میدارن؟
392
00:14:55,473 --> 00:14:57,190
برایان" نگاه کن"
393
00:14:58,493 --> 00:15:00,811
!خودشه
!شرط میبندم اون توئه
394
00:15:10,138 --> 00:15:12,005
! خدای من
395
00:15:12,040 --> 00:15:14,474
نمونه "زی" جسد "کارتر" نیست
396
00:15:14,509 --> 00:15:15,659
پس چیه؟
397
00:15:15,693 --> 00:15:18,395
نمونه "زی" یه درمان واسه سرطانه
398
00:15:20,865 --> 00:15:23,166
کارتر" نمرده بلکه خودش رو درمان کرده"
399
00:15:23,201 --> 00:15:25,018
همونجا که هستین بمونید
400
00:15:25,053 --> 00:15:26,753
لعنت بهت "براین" بدون اجازه وارد آزمایشگاه من شدی
401
00:15:26,788 --> 00:15:28,322
لباس مخصوص هم نپوشیدی
402
00:15:28,356 --> 00:15:30,757
هی برا چی اون لباس مخصوص تنش نکرده؟
403
00:15:30,792 --> 00:15:32,192
دیدی چیکار کردی؟ هان؟
404
00:15:37,246 --> 00:15:39,815
کارتر" تو واسه سرطان درمان پیدا کردی؟"
405
00:15:39,849 --> 00:15:41,249
خب خودم که اینکار رو نکردم
406
00:15:41,284 --> 00:15:42,684
یه چندتایی از اون فرار مغز ها که استخدام کردمشون اینکارو کردن
407
00:15:42,719 --> 00:15:44,586
یکیشون چینیه
408
00:15:44,620 --> 00:15:46,188
پسر ازشون خوشم نمیاد
409
00:15:46,222 --> 00:15:48,890
ولی لعنت بهشون تجهیزات بده ببین چیکارا میکنن
410
00:15:48,925 --> 00:15:50,258
چند وقته این رو داری؟
411
00:15:50,293 --> 00:15:51,827
...نمیدونم... از وقتی که آهنگ
412
00:15:51,861 --> 00:15:53,195
کی اجازه میده سگ ها پرسه بزنن" پخش شد"
413
00:15:53,229 --> 00:15:55,063
این رو از سال 1999 داری؟
414
00:15:55,098 --> 00:15:57,566
میدونی آهنگ "کی اجازه میده سگ ها پرسه بزنن" پخش شده؟
415
00:15:57,600 --> 00:15:59,601
! خب یه آهنگ راجع به سگ ها و پرسه زدنشون تو خیابوناس
416
00:15:59,635 --> 00:16:01,870
میتونم شمارو به خاطر اومدن به اینجا بگم دستگیر کنن
417
00:16:01,904 --> 00:16:04,423
کارتر" تو بزرگترین داروی دنیا رو کشف کردی"
418
00:16:04,457 --> 00:16:06,608
واسه چی داری اینجوری مخفیش میکنی؟
419
00:16:06,642 --> 00:16:07,692
بهت میگم چرا
420
00:16:07,727 --> 00:16:09,361
... چون تو درست کردن و بحث کردن راجع به بیماری
421
00:16:09,395 --> 00:16:11,163
بیشتر از درمان کردنش پول هست
422
00:16:11,197 --> 00:16:12,998
. . . واسه چی باید یکی رو به خاطر سرطان درمان کنیم
423
00:16:13,032 --> 00:16:14,699
وقتی میتونیم اینکار رو لفتش بدیم
424
00:16:14,734 --> 00:16:16,401
و واسه هرکاری که میکنیم ازشون پول بگیریم؟
425
00:16:16,436 --> 00:16:17,903
چی؟ این دیوونگیه
426
00:16:17,937 --> 00:16:20,389
برایان" اینجا چقدر سرده نیگا نوک سینه هام بکن"
427
00:16:20,423 --> 00:16:22,157
! شبیه پستون زن شدن
428
00:16:22,191 --> 00:16:25,777
اوه نگاه دارم میمالمشون اونا هم دارن بزرگتر میشن
429
00:16:25,812 --> 00:16:27,245
! کارتر" کاری که تو اینجا داری میکنی جرمه"
430
00:16:27,280 --> 00:16:29,364
و منم میخوام به همه ی دنیا در مورد کارت بگم
431
00:16:29,399 --> 00:16:30,999
نه بابا؟
آخه کی بهت باور میکنه؟
432
00:16:31,033 --> 00:16:32,234
اینترنت؟
433
00:16:32,268 --> 00:16:34,536
توهم مثل همه ی وبلاگ نویس های دیگه میشی
434
00:16:34,570 --> 00:16:35,904
! نگهبان
435
00:16:35,938 --> 00:16:37,072
! همه چیز روبه راهه
436
00:16:37,106 --> 00:16:38,440
!نه نیست
!بیاین اینجا
437
00:16:40,109 --> 00:16:41,960
!آه! لعنتی
عوضی ها
438
00:16:42,011 --> 00:16:43,979
"نمیدونم چرا داری تعجب میکنی "برایان
439
00:16:44,013 --> 00:16:45,814
همچین شرکت های بزرگی هیچ وقت حقیقت رو برملا نمیکنن
440
00:16:45,848 --> 00:16:47,883
! مثلا تولیدی دستمال کاغذی
441
00:16:47,917 --> 00:16:49,251
خب بازم یک پیشرفت خوبی داشتیم
442
00:16:49,285 --> 00:16:51,453
فکر کنم مردم زیادی اون بیرون سرما خوردن
443
00:16:51,487 --> 00:16:53,321
جری" باید یه چیزی رو برات روشن کنم"
444
00:16:53,356 --> 00:16:55,090
ولی نباید بیرون از این اتاق بره
445
00:16:55,124 --> 00:16:56,258
... تحقیقات ما نشون میدن
446
00:16:56,292 --> 00:16:58,493
! از محصولات ما بیشتر برا پاک کردن اسپرم استفاده میکنن
447
00:16:58,528 --> 00:16:59,628
چی؟
448
00:16:59,662 --> 00:17:01,196
... و حالا آماده این یکی باش
449
00:17:01,230 --> 00:17:03,999
دومین استفاده هم برای پاک کردن اشک های زن هایی که واسه هیچی گریه میکنن
!هستش
450
00:17:04,033 --> 00:17:05,500
... ولی فکر میکردم سرماخوردگی
451
00:17:05,535 --> 00:17:08,453
! جری" فقط اسپرم و اشکه همین"
452
00:17:10,907 --> 00:17:12,040
... "باورم نمیشه "کارتر
453
00:17:12,074 --> 00:17:13,792
... جون میلیون ها نفر آدم رو قربانی میکنه تا
454
00:17:13,826 --> 00:17:15,293
! از فایل های شرکت محافظت کنه
455
00:17:15,328 --> 00:17:16,628
!خیلی خب بابا
خیلی عصبی نشو
456
00:17:16,662 --> 00:17:17,913
...استووی" رفیق قدیمیت که نمرده"
457
00:17:17,947 --> 00:17:19,798
موقع اومدن یکم سوغاتی برداشتم
458
00:17:19,832 --> 00:17:21,216
!خدای من
"استووی"
459
00:17:21,250 --> 00:17:22,450
تو داروی درمان سرطان رو برداشتی
460
00:17:22,468 --> 00:17:23,835
چجوری دزدیدیش؟
461
00:17:23,886 --> 00:17:25,470
!اوه خیلی آسون بود
... وقتی شما دوتا داشتین
462
00:17:25,505 --> 00:17:26,888
سر هم داد میکشیدین منم برش داشتم
463
00:17:26,923 --> 00:17:28,640
... به خدا قسم انگار منتظر بودم
464
00:17:28,674 --> 00:17:30,258
تا "لوئیس" از وراجی پشت تلفن دست بکشه
465
00:17:30,292 --> 00:17:31,927
! خب خیلی عالیه
466
00:17:31,961 --> 00:17:33,128
"خیلی خب "بانی
467
00:17:33,162 --> 00:17:34,796
حرف زدن باهات خیلی خوب بود
468
00:17:34,831 --> 00:17:36,765
!نه بابا
جدا؟
469
00:17:36,799 --> 00:17:38,366
کی همچین حرفی زده؟
470
00:17:38,401 --> 00:17:39,634
میدونی چیه؟
471
00:17:39,669 --> 00:17:42,537
!من که متعجب نشدم
!طرف ذاتش خرابه
472
00:17:42,572 --> 00:17:44,806
!باشه خیلی خب
473
00:17:44,841 --> 00:17:46,908
!باشه باشه
474
00:17:46,943 --> 00:17:48,844
!خیلی خب سه شنبه میبینمت
475
00:17:48,878 --> 00:17:51,897
وای نه چی شده؟
476
00:17:51,931 --> 00:17:53,698
!وحشتناکه
477
00:17:53,733 --> 00:17:56,334
!خدای من افتضاهه
478
00:17:56,369 --> 00:17:58,203
! خیلی خب بهشون بگو من هم هستم
479
00:17:58,237 --> 00:17:59,671
! باشه... باید برم
480
00:17:59,705 --> 00:18:01,740
استووی" و من میخوای بریم ساحل"
481
00:18:01,774 --> 00:18:03,308
اوه مگه بهت نگفتم؟
482
00:18:03,342 --> 00:18:04,943
داره شنا یاد میگیره
483
00:18:04,977 --> 00:18:07,279
واسش از این جلیقه های شنا خریدم
484
00:18:07,313 --> 00:18:08,730
!از اون فروشگاه بزرگه
485
00:18:08,764 --> 00:18:10,665
تاحالا اونجا نرفتی؟
486
00:18:10,700 --> 00:18:12,667
پس بذار در موردش برات بگم
487
00:18:13,970 --> 00:18:16,121
! خیلی خب میدونی که فروشگاه بزرگ با همه وسایلاش
488
00:18:16,155 --> 00:18:17,556
جلوی خیابون بزرگ
489
00:18:18,791 --> 00:18:20,258
بانی"؟"
بانی"؟ اونجایی؟"
490
00:18:20,293 --> 00:18:22,194
چی شد؟-
! بریم دیگه-
491
00:18:25,231 --> 00:18:27,032
اوه شما دوتا کجا بودین
492
00:18:27,066 --> 00:18:28,300
لوئیس" یه چیز باور نکردنی اتفاق افتاده"
493
00:18:28,334 --> 00:18:29,467
باید بهت بگمش
494
00:18:29,502 --> 00:18:30,602
... و یه چیز باور نکردنی هم شده که
495
00:18:30,636 --> 00:18:31,903
! من باید نشونت بدم
496
00:18:31,938 --> 00:18:34,539
! یاد گرفتم چجوری معلق بزنم
497
00:18:35,908 --> 00:18:37,242
انجامش دادم؟
498
00:18:37,293 --> 00:18:38,944
! اوناهاش
499
00:18:38,978 --> 00:18:41,046
! لعنتی
500
00:18:41,080 --> 00:18:43,048
بابا؟ اینجا چه خبره؟
501
00:18:43,082 --> 00:18:46,284
برایان" یه چیزی که برام خیلی مهم هستش رو دزدیده"
502
00:18:46,319 --> 00:18:48,537
"پسش بده "برایان
503
00:18:48,571 --> 00:18:50,355
لوئیس" پدرت یه درمان برا سرطان پیدا کرده"
504
00:18:50,389 --> 00:18:52,407
ولی نمیخواد عمومی بکنتش
چون به نفع شرکتش نیست
505
00:18:52,441 --> 00:18:53,909
!پس منم دزدیمش
506
00:18:53,943 --> 00:18:55,443
پدر راست میگه؟
507
00:18:55,478 --> 00:18:56,761
آره که چی؟
508
00:18:56,796 --> 00:18:59,064
آره من برا سرطان درمان پیدا کردم و عمومی نکردمش
509
00:18:59,098 --> 00:19:00,732
! مسئله مهم تر
من یه انبار دارم
510
00:19:00,766 --> 00:19:02,100
که نمیخوام اصلا پخششون بکنم
511
00:19:02,151 --> 00:19:03,902
اوه چه جالب چون من کردم
512
00:19:03,936 --> 00:19:05,470
"خوش به حال "پیتر
513
00:19:05,504 --> 00:19:08,073
خیلی وقت بود که رسانه ها چیز مثبتی منتشر نکرده بودن
514
00:19:08,107 --> 00:19:10,675
پدر تو رئیس یه شرکت بیلیون دلاری هستی
515
00:19:10,710 --> 00:19:12,377
...بیشتر از هرکسی تو عمرت
516
00:19:12,411 --> 00:19:14,045
! پول داری
517
00:19:14,080 --> 00:19:16,915
چیه داری من رو با "بروستر میلیونر" مقایسه میکنی؟
518
00:19:16,949 --> 00:19:18,917
همه چیزی که برات مهمه فقط پوله؟
519
00:19:18,951 --> 00:19:21,186
اگه یکی از نزدیکانت سرطان بگیره چی؟
520
00:19:21,220 --> 00:19:23,588
... اگه اون خدمتکاری که تورو به خاطر اینکه خانوادت
521
00:19:23,623 --> 00:19:26,441
خیلی ثروتمند و مشغول بودن سرطان بگیره چی؟
522
00:19:26,475 --> 00:19:27,642
منظورت "ممی" هستش؟
523
00:19:27,677 --> 00:19:29,678
!آره
اگه "ممی" سرطان بگیره چی؟
524
00:19:29,712 --> 00:19:31,346
!ممی" سرطان نمیگیره"
525
00:19:31,380 --> 00:19:32,647
یکی از ما چی؟
526
00:19:32,682 --> 00:19:34,950
اگه من سرطان بگیرم چی؟
... یا خدایی نکرده
527
00:19:34,984 --> 00:19:36,785
یکی از نوه هات بگیرن چی؟
528
00:19:36,819 --> 00:19:40,121
برا اولین بار تو زندگیت کار درستی بکن
529
00:19:40,156 --> 00:19:41,723
! خیلی خب کله شق
530
00:19:41,757 --> 00:19:43,091
! انجامش میدم
531
00:19:43,125 --> 00:19:44,859
!به خاطر تو انجامش میدم
532
00:19:44,894 --> 00:19:46,962
میدی؟ قول میدی؟
533
00:19:46,996 --> 00:19:48,029
آره
534
00:19:48,064 --> 00:19:49,464
فردا این خبر رو عمومی میکنم
535
00:19:49,498 --> 00:19:50,799
! اوه بابایی
536
00:19:50,833 --> 00:19:51,900
خیلی ازت ممنونم
537
00:19:51,934 --> 00:19:53,635
تو قهرمانه منی
538
00:19:53,669 --> 00:19:56,204
اوه مگه اون باباشه؟
539
00:20:00,209 --> 00:20:01,409
عصر بخیر
من "تام تاکر" هستم
540
00:20:01,444 --> 00:20:03,144
:خبر ویژه امروزمون
یک آگهی بزرگ
541
00:20:03,179 --> 00:20:05,280
که از بیرون شرکت "پیوتراشمیت" اطلاع رسانی شده
542
00:20:07,650 --> 00:20:09,084
"رئیس شرکت "کارتر پیوتراشمیت
543
00:20:09,118 --> 00:20:10,785
! آگهی مهمی رو بیرون دادن
544
00:20:10,820 --> 00:20:12,854
! در مورد عرق گیر و برطرف کننده بوی بد بدن
545
00:20:12,888 --> 00:20:14,422
!که بهش میگن چسب آهسته
546
00:20:14,457 --> 00:20:18,259
همچنین خوردنی هم هستش
...میدونین که بعضی مردم
547
00:20:18,294 --> 00:20:20,528
... بعضی... آه
548
00:20:20,563 --> 00:20:22,030
و حالا اخبار ورزشی
549
00:20:22,064 --> 00:20:23,598
این بود؟
چی شد؟
550
00:20:23,633 --> 00:20:25,634
آگهی درمان سرطان کو؟
551
00:20:25,668 --> 00:20:28,503
! حرومزاده بازم برگشت سر خونه اولش
552
00:20:29,789 --> 00:20:31,089
! سلام
553
00:20:31,123 --> 00:20:33,391
پدر همه ما جلوی تلویزیون نشستیم
554
00:20:33,426 --> 00:20:34,859
منتظر آگهی بزرگت بودیم .
555
00:20:34,894 --> 00:20:38,129
همونی که به منفعت همه ی بشریت بود یادته؟
556
00:20:38,164 --> 00:20:41,032
...همونی که قل دادی پخشش کنی
به دخترت قول دادی
557
00:20:41,067 --> 00:20:42,701
! دروغ گفتم
558
00:20:42,735 --> 00:20:44,269
لوئیس" عصبانی نشو"
559
00:20:44,303 --> 00:20:45,704
اون ثروتمند و موفق هستش
560
00:20:45,738 --> 00:20:47,172
این که دلیل کارش نمیشه
561
00:20:47,206 --> 00:20:48,323
همه چیز درست میشه
562
00:20:48,357 --> 00:20:49,958
من فقط روی مجله ها عکسی ازش منتشز میکنم
563
00:20:49,992 --> 00:20:52,494
با شمایل شیطانی تا همه بشناسنش
564
00:20:54,430 --> 00:20:58,897
پدر -
اون اگه ادم بدیه پس روی کاور مجله چیکار میکنه؟ -
565
00:20:58,898 --> 00:21:13,898
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.