1
00:00:01,875 --> 00:00:31,875
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:34,344 --> 00:00:36,246
خیله خب, من دارم میرم
مغازه.
3
00:00:36,246 --> 00:00:37,414
کسی چیزی لازم نداره؟
4
00:00:37,414 --> 00:00:40,317
چرا, میتونی برام یک صفحه شطرنج
و یک کلاه بگیری؟
5
00:00:40,317 --> 00:00:42,052
من با چند تا بچه مدرسه ای پایین شهری
6
00:00:42,052 --> 00:00:43,453
فردا مسابقه دارم که باید شکستشون بدم
7
00:00:43,453 --> 00:00:45,937
خیله خب, داریوش,
به طرف پادشاه اشاره کن.
8
00:00:49,126 --> 00:00:52,329
درسته.
اون تویی
9
00:00:52,329 --> 00:00:53,880
هی, لوییس. تولد ا,
10
00:00:53,880 --> 00:00:55,399
کسی این هفته نیست؟
11
00:00:55,399 --> 00:00:57,618
اه, این خوبیه تو رو میرسونه
که یادت مونده, برایان,
12
00:00:57,618 --> 00:01:00,020
ولی, صادقانه بگم, من ترجیه میدم
این یکی از قلم بیوفته
13
00:01:00,020 --> 00:01:02,439
من نیاز ندارم که یادتون بمونه
چند سالم شده.
14
00:01:02,439 --> 00:01:03,757
میدونی , این بامزست
15
00:01:03,757 --> 00:01:05,726
انقدر خودتو با بچه هات
مشغول میکنی که
16
00:01:05,726 --> 00:01:07,361
زمان
از دستت در میره
17
00:01:07,361 --> 00:01:09,580
بعد برمیگردی و
میبینی عمرت...
18
00:01:09,580 --> 00:01:11,580
خیله خب , خدافظ.
انقدر سرو صدا نکن
19
00:01:14,651 --> 00:01:16,503
میدونی , پیتر,من میدونم
لوییس داره اینو کوچیک قلمداد میکنه ,
20
00:01:16,503 --> 00:01:18,288
ولی من فکر میکنم
اون خیلی هم خوشحال بشه
21
00:01:18,288 --> 00:01:19,690
اگه ما براش یک مهمونی بگیریم
22
00:01:19,690 --> 00:01:21,458
شاید حتی یک مهمونی قافلگیر کننده
23
00:01:21,458 --> 00:01:22,909
عجب فکر توپی برایان
24
00:01:22,909 --> 00:01:24,161
آره من عاشق مهمونی ام
25
00:01:24,161 --> 00:01:26,563
منظورم اینه که, من اوقات خوشی تو
مهمونی شستشو بچه داشتم (این مهمونی مخصوص خانوم هاست)
26
00:01:26,563 --> 00:01:28,215
خیله خب, بعد از باز کردن این همه کادو
27
00:01:28,215 --> 00:01:30,350
میتونم یه ذره مشروب برا خودم بخورم
28
00:01:30,350 --> 00:01:31,969
قورت
قورت, قورت, قورت.
29
00:01:31,969 --> 00:01:33,969
میتونی تصورشو بکنی
(انگار این حامله بوده)
30
00:01:36,473 --> 00:01:40,375
ببخشید. هورمونام قات زدن
31
00:01:49,920 --> 00:01:52,389
استویی, تو میخوای
سوار موشک مامانی بشی
32
00:01:52,389 --> 00:01:53,590
چی؟
منظورت چیه؟
33
00:01:53,590 --> 00:01:55,590
بزن بریم
آماده پرتاب باش
34
00:01:56,376 --> 00:01:58,376
اه!خواهر و مادر
35
00:01:58,845 --> 00:02:00,881
اه, خدای من, استویی
حالت خوبه؟
36
00:02:00,881 --> 00:02:03,448
پرتاب خوبی بود
کیسی آنتونی.
37
00:02:04,601 --> 00:02:07,554
اه, خدای من, امیدوارم اون مرده
که تبلیغ کرم حلزون میکنه
38
00:02:07,554 --> 00:02:09,456
بتونه اینو درست کنه
39
00:02:09,456 --> 00:02:10,657
چی دارم میگم
40
00:02:10,657 --> 00:02:12,859
معلوه که میتونن
اونا این کارن
41
00:02:12,859 --> 00:02:14,428
ا نــااا این چیه؟
42
00:02:14,428 --> 00:02:15,662
ا سلا ملکم
43
00:02:15,662 --> 00:02:17,648
فهمیدم,تو
یک دوست کوچول موچولی
44
00:02:17,648 --> 00:02:20,784
یک چیزی رو به من بگو: نظر تو
در مورد رز مک گروان چیه؟
45
00:02:20,784 --> 00:02:22,853
آره , اون همچنین باعث میشه
سر لاکپشت منم بره تو
46
00:02:22,853 --> 00:02:24,771
حالا درباره میشل رودریگرز?
47
00:02:24,771 --> 00:02:26,573
آره , منم, یکجورایی, مگه نه؟
48
00:02:26,573 --> 00:02:28,492
میدونی, اون مثه یک دختر پسروار میمونه که
49
00:02:28,492 --> 00:02:30,744
بری یکجایی باحاش بیس بال بازی کنی
50
00:02:30,744 --> 00:02:32,913
بعد آخرش بهش
اون سوسسیس قدیمیه رو نشون بدی(آلت منظورشه
51
00:02:32,913 --> 00:02:34,147
ازت خوشم میاد
52
00:02:34,147 --> 00:02:36,283
میتونم بهت بگم که ما دوست های خوبی خواهیم شد
53
00:02:36,283 --> 00:02:39,751
ما ازون قرارداد های ناگفته رو خواهیم داشت
که همه برو بچ طاس دارن
54
00:02:42,539 --> 00:02:43,907
من فکر میکردم
اون هیچوقت نمیره
55
00:02:43,907 --> 00:02:45,907
منم همینطور.
56
00:02:50,630 --> 00:02:51,629
آآآآرررررره ه ه .
57
00:02:53,133 --> 00:02:55,183
اه
شما دو تا اون کارو انجام دادین؟
58
00:02:58,722 --> 00:03:01,208
باشه, بزودی میبینیمت.
خدافظ. خیله خب, بچه ها
59
00:03:01,208 --> 00:03:03,777
این لوییس بود. اون تا
10دقیقه دیگه میرسه اینجا
60
00:03:03,777 --> 00:03:06,380
بابا, چجوری مامانو فرستادی از خونه بیرون
تا ما بتونیم خونه رو تزیین کنیم؟
61
00:03:06,380 --> 00:03:07,981
خب , کریس, من یک مغازه الکی بزرگ
62
00:03:07,981 --> 00:03:10,715
رو خیلی استادامه ساختم
.
63
00:03:11,468 --> 00:03:12,536
اه خدای من
64
00:03:12,536 --> 00:03:14,905
این خیارشور ها
!فقط 39 سنته؟
65
00:03:14,905 --> 00:03:15,972
درسته , خانوم
66
00:03:15,972 --> 00:03:18,573
این باور نکردنیهWOW
67
00:03:22,112 --> 00:03:24,579
این جا چه مرگشه
68
00:03:28,101 --> 00:03:29,970
و اینجا اسباب بازی های منن
69
00:03:29,970 --> 00:03:32,672
این ماشین آتش نشانیه منه,
فنر ام, تخم مرغ شانسیم
70
00:03:32,672 --> 00:03:34,307
میدونی, تخم مرغ شانسی
عالیه
71
00:03:34,307 --> 00:03:37,077
ولی میدونی چی
خیلی باحاله؟ تخم مرغ تقدیر
72
00:03:37,077 --> 00:03:40,030
اه, این به نظر میرسه خیلی باحاله
73
00:03:40,030 --> 00:03:42,499
اینجا نوشته من سرطان دارم
74
00:03:42,499 --> 00:03:44,234
ما فکر کردیم اینجوی خیلی بهتره
75
00:03:44,234 --> 00:03:46,203
اگه تو از
یک چیز پلاستیکی شیمیایی بفهمی
76
00:03:46,203 --> 00:03:47,370
هی, استوییی,
بهتره بیای پایین
77
00:03:47,370 --> 00:03:48,355
مهمونی داره شروع میشه ها
78
00:03:48,355 --> 00:03:50,290
این چیه؟
این لاک پشته؟
79
00:03:50,290 --> 00:03:52,325
ها , برایان.
من تو پارک پیداش کردم.
80
00:03:52,325 --> 00:03:53,627
من اسمشو گذاشتم شلدون.
81
00:03:53,627 --> 00:03:55,796
اه, اینو داشته باش:
من امشب آوردمش خنه
82
00:03:55,796 --> 00:03:57,764
و به صورت اتفاقی
امروز روزیه که
83
00:03:57,764 --> 00:03:59,633
روپرت شروع کرده
دوباره ورزش کردن
84
00:03:59,633 --> 00:04:01,401
چقدر خود نما
85
00:04:01,401 --> 00:04:03,170
روپرت؟
چه بلایی سر چشمت اومده؟
86
00:04:03,170 --> 00:04:05,322
برایان, تو یکی از
چشم های روپرت رو کندی؟
87
00:04:05,322 --> 00:04:06,857
نه. برای چی باید همچین کاری بکنم؟
88
00:04:06,857 --> 00:04:08,091
شاید لاک پشتت اینکارو کرده
89
00:04:08,091 --> 00:04:09,726
زر نزن . شلدون
روح بسیار لطیفی داره
90
00:04:09,726 --> 00:04:11,027
به هیچ کسی آزار نمی رسونه
91
00:04:11,027 --> 00:04:12,596
خب ,زود باش.
بیا بریم طبقه پایین
92
00:04:12,596 --> 00:04:13,961
لوییس ممکنه هر لحظه برسه
93
00:04:32,164 --> 00:04:32,920
همه:
Surprise!
94
00:04:32,945 --> 00:04:34,947
اره!
تولد!
95
00:04:34,972 --> 00:04:36,740
اه,خدای من
96
00:04:36,765 --> 00:04:38,100
تولدت مبارک
لوییس
97
00:04:38,171 --> 00:04:39,923
شما بچه ها نباید
اینکارو میکردین(خودتونو تو زحمت مینداختین) .
98
00:04:39,923 --> 00:04:42,926
هی, همیشه میشه
پایان دوره کسی رو جشن بگیری
99
00:04:42,926 --> 00:04:45,295
همهگی, همهگی,
من یک چیزی برا گفتن دارم
100
00:04:45,295 --> 00:04:48,882
به عزیزترینم لوییس
در جشن تولدش
101
00:04:48,882 --> 00:04:50,984
عجب سفری
ما با همدیگه داشتیم
102
00:04:50,984 --> 00:04:53,987
میدونی, زندگی یک روشی
برا تغییر چیز ها داره
103
00:04:53,987 --> 00:04:56,790
برای مثال یک
قله بزرگ زیبا و استوار چگونه
104
00:04:56,790 --> 00:04:59,726
بر اثر لغزشی
به زمینی خشک و بی حاصل و بدرد نخور
105
00:04:59,726 --> 00:05:01,327
که هر کجا میشود دید تبدیل میشود
106
00:05:01,327 --> 00:05:04,097
یا چگونه گلبرگ رز صورتی زیبا
شاداب و لطیف
107
00:05:04,097 --> 00:05:06,433
حالا به صورت
تکه ای خشک
108
00:05:06,433 --> 00:05:10,270
به صورت دود از
سیگار دلقک ژنده پوشی در می آید
109
00:05:10,270 --> 00:05:11,404
پیتر بس-
بسه دیگه
110
00:05:11,404 --> 00:05:13,039
لوییس, تو شاید
111
00:05:13,039 --> 00:05:14,874
دختر شوخ وجوانی که
من با او آشنا شدم نباشی
112
00:05:14,874 --> 00:05:17,377
ولی تو هنوزم
اسب پیر شخم زن قابل اعتماد منی
113
00:05:17,377 --> 00:05:18,678
کسی که هر روز اینجاست
114
00:05:18,678 --> 00:05:20,647
تا به من کمک کند ,
انبار را شخم بزنم
115
00:05:20,647 --> 00:05:23,883
و اجازه دهد شوهر اسبش
با کف دست به او بزند حالا و پس از آن
116
00:05:23,883 --> 00:05:26,086
خب, فکر کنم فقط همین بود
117
00:05:26,086 --> 00:05:27,353
من عاشقتم , عزیزم
118
00:05:27,353 --> 00:05:30,190
و من یک هدیه زیبا برایت دارم
از کتک زدن های جور واجور که
119
00:05:30,190 --> 00:05:32,190
منتظر برای تو تا من فقط
یکم مست کنم
120
00:05:32,397 --> 00:05:34,354
همه:
به سلامتی لوییس
121
00:05:38,315 --> 00:05:39,716
لوییس
مامان
122
00:05:39,716 --> 00:05:41,251
اییش,باز این چه مرگشه؟
123
00:05:41,251 --> 00:05:43,187
پیتر, اون همینجوریش هم
احساس میکرد سنش زیادی رفته بالا
124
00:05:43,187 --> 00:05:45,522
بعد تو برمیداری این سخنرانی
افتضاح رو براش میکنی
125
00:05:45,522 --> 00:05:46,590
من که سرزنشش نمیکنم
126
00:05:46,590 --> 00:05:48,692
هیچکی دوست نداره
تو عموم مورد تحقیر قرار بگیره
127
00:05:48,692 --> 00:05:50,060
من شاه استویی ام
128
00:05:50,060 --> 00:05:51,845
من با سیاست
مشت آهنین حکومت میکنم
129
00:05:51,845 --> 00:05:55,549
La, la-la, la-la la-la!
منو نیگاه! اووو!
130
00:05:55,549 --> 00:05:57,682
تو دفتر من همین حالا
131
00:06:01,588 --> 00:06:03,089
هی, هیچکدوم از شما ها
مادرتون رو ندیده؟
132
00:06:03,089 --> 00:06:04,541
دیشب اصلا
تو رخت خوابش نیومد
133
00:06:04,541 --> 00:06:06,541
و هیچ جا نمیتونم
پیداش کنم
134
00:06:06,977 --> 00:06:08,977
این دیگه چه کوفتیه؟
135
00:06:18,467 --> 00:06:20,173
هی, جنده ها!
136
00:06:20,173 --> 00:06:23,276
یا خدا, انقد به من خیره نشین
لطفا ممنون میشم
137
00:06:23,276 --> 00:06:24,978
ننه, حالت خوشه؟
138
00:06:24,978 --> 00:06:26,513
لوییس چه خبر شده؟
139
00:06:26,513 --> 00:06:28,231
من اون خبرم پیتر
140
00:06:28,231 --> 00:06:30,400
موهامو های لایت کردم,
رفتم خرید
141
00:06:30,400 --> 00:06:32,002
و رفتم
142
00:06:32,002 --> 00:06:35,005
پس حالا تنگ تره
143
00:06:35,005 --> 00:06:38,291
پیتر , فکر میکنم لوییس دچار
بحران میانسالی شده
144
00:06:38,291 --> 00:06:41,061
زود باشین, رفقا!
کی میخواد سوار ماشینم بشیمو
145
00:06:41,061 --> 00:06:43,828
بریم لب ساحل
یَک فیریزبی بازی اِیسمی بکنیم
146
00:06:44,848 --> 00:06:47,181
هاع , شلدون, منم مثه تو ام.
147
00:06:52,172 --> 00:06:54,439
نِمِتَنوم... نمتنوم
148
00:07:01,038 --> 00:07:02,317
سلام چلاغ ها
149
00:07:02,317 --> 00:07:04,019
شوخی کردم, من دیگه با شما نیستم,
شما ها خیلی ضایع هستین
150
00:07:04,019 --> 00:07:07,189
ولی فقط نگاه کن
کی رفته کونشو خالکوبی کرده
151
00:07:07,189 --> 00:07:09,224
یا خداااا ... ننه
152
00:07:09,224 --> 00:07:11,276
مِدَنوم
منم نمیتونم باور کنم
153
00:07:11,276 --> 00:07:14,179
فک کنم یکی از معایبم اینه که
زیادی شجاعم
154
00:07:14,179 --> 00:07:15,680
نه درواقع این خیلی هم عالیه
چونکه حالا
155
00:07:15,680 --> 00:07:18,917
هر کسی پشتت راه بره
میفهمه که تو فقط 60دلار داری
156
00:07:18,917 --> 00:07:20,685
اوووف این دیگه تهشه لوییس!
157
00:07:20,685 --> 00:07:22,487
باسن تو شبیه
بازو بسکتبالیست ها شده
158
00:07:22,487 --> 00:07:24,456
'به جز این که
به یک نفر پول ندادی
159
00:07:24,456 --> 00:07:26,191
یک پلی استیشن تو ماشینت نصب کنه
160
00:07:26,191 --> 00:07:27,893
لوییس تو خودت میدونی که
اون همیشگیه؟
161
00:07:27,893 --> 00:07:29,127
چه بهتر اینجوری
162
00:07:29,127 --> 00:07:31,427
کون من برا همیشه جوون میمونه
163
00:07:33,565 --> 00:07:38,720
بچه ها من اَ , باید برم
سر یکنفر رو زیر آب کنم
164
00:07:38,720 --> 00:07:39,888
چـــه خـبـره؟
165
00:07:39,888 --> 00:07:42,090
مامان داره مثله یک
آدم 20 ساله لباس میپوشه و رفتار میکنه
166
00:07:42,090 --> 00:07:43,675
مِدَنوم , و
براش نگرانم
167
00:07:43,675 --> 00:07:45,794
آدم که نمیتوه فقط
اَدای کسی رو دربیاره که نیست
168
00:07:45,794 --> 00:07:47,979
هاااا, فقط از
ادوارد دست قیچی بپرس
169
00:07:47,979 --> 00:07:51,483
خوبه , حالا من یک پرستار شبه
عالیم , پس شما دو تا برین
170
00:07:51,483 --> 00:07:54,586
یک چرت که لایقش هستین بکنین
و اصلا نگران چیزی نباشین
171
00:07:54,586 --> 00:07:58,023
من از این هدیه خدادادی
با چنان عشقی مواظبت میکنم
172
00:07:58,023 --> 00:07:59,724
که وقتی شما از خواب برخواستین
173
00:07:59,724 --> 00:08:02,260
بچه کوچک دلبندتان
به شما لبخندی
174
00:08:02,260 --> 00:08:03,927
به روشنی آفتاب بزند
175
00:08:05,664 --> 00:08:07,030
اون مُرد
176
00:08:10,602 --> 00:08:12,871
و هینگامی که من یادآور میشم
که نمیتوانم هنوز بخوانم
177
00:08:12,871 --> 00:08:14,839
و فقط میتوانم تصور کنم
که مادلاین خواهد گفت
178
00:08:14,839 --> 00:08:17,409
منو ببر بیرون از این
بیمارستان فرانسوی چندش آور
179
00:08:17,409 --> 00:08:18,977
ور برایم پدر و مادری
در خور بیاب
180
00:08:18,977 --> 00:08:21,079
آییی کاغذ دستمو برید
181
00:08:21,079 --> 00:08:22,414
یک تیغ؟
182
00:08:22,414 --> 00:08:25,999
کدوم احمقی یک تیغ رو
به عنوان نشانه لای کتاب استفاده میکنه
183
00:08:27,953 --> 00:08:29,688
خیله خوب,
خَــیلی خنده دار بود استوی
184
00:08:29,688 --> 00:08:31,106
چـــه؟
منظورت چیه, چه؟
185
00:08:31,106 --> 00:08:33,341
تو شراب جک دنیلز منو
با نوشابه رژیمی عوض کردی
186
00:08:33,341 --> 00:08:34,626
نه من که نکردم.
187
00:08:34,626 --> 00:08:37,128
محض اطلاع باید بگم که
الآن 8:20 دقیقه صبحه هاا
188
00:08:37,128 --> 00:08:38,396
چه بلایی داره سر زندگی تو میاد؟
189
00:08:38,396 --> 00:08:39,731
دوست داری با کسی صحبت کنی؟
190
00:08:39,731 --> 00:08:41,266
فقط از دور و بر شراب های من بکش کنار
191
00:08:41,266 --> 00:08:42,400
این که من نبودم برایان
192
00:08:42,400 --> 00:08:43,652
پس اگه تو نبودی کی بوده؟
193
00:08:43,652 --> 00:08:44,903
منظورم اینه که داره اتفاق های عجیب غریب زیادی
194
00:08:44,903 --> 00:08:46,037
جدیداً تو این خونه اتفاق میوفته
195
00:08:46,037 --> 00:08:48,323
همین دیروز, یک کسی کون پیتر رو سوزوند"
196
00:08:48,323 --> 00:08:51,616
♪ La, la, la, la, la,
همه جا امن و امان♪
197
00:08:52,827 --> 00:08:54,012
(آخ کونم)
198
00:08:54,012 --> 00:08:55,964
بعد یک کسی
قرص های خواب مِگ رو
199
00:08:55,964 --> 00:08:57,230
با قرص جوشان عوض کرد
200
00:09:00,056 --> 00:09:02,056
ملت دلشون برا من تنگ میشه
وقتی که...
201
00:09:03,972 --> 00:09:05,991
ولی من مطمینم یک توضیح منطقی ای
202
00:09:05,991 --> 00:09:07,042
برای این جور چیز ها وجود داره
203
00:09:07,042 --> 00:09:08,643
بعضی وقت ها فقط
204
00:09:08,643 --> 00:09:10,929
اوووه, نزدیک بود هاا
205
00:09:10,929 --> 00:09:13,296
هاع, این دیگه چجوری افتاد؟
206
00:09:18,370 --> 00:09:20,755
خِیله خُب, کی عینک منو
با چنگال عوض کرده؟
207
00:09:20,755 --> 00:09:22,424
منظورم اینه که,اینا برا دیدن
چنگال خوبه،
208
00:09:22,424 --> 00:09:24,057
نه برا بقیه چیز ها
209
00:09:27,128 --> 00:09:29,931
پیتر میتونی بیای پایین به رخت شور خونه؟
210
00:09:29,931 --> 00:09:31,066
اَه, خواهر و مادر
211
00:09:31,066 --> 00:09:32,600
اگه دوباره کمر بند منو شسته باشه
212
00:09:32,600 --> 00:09:35,470
با کمربند خشک و سفت میزنم سیاه و کبودش میکنم
213
00:09:35,470 --> 00:09:36,671
چته لوییس؟
214
00:09:36,671 --> 00:09:37,973
من داشتم
215
00:09:37,973 --> 00:09:41,710
اووف لوییس,
چه غلطی داری میکنی؟
216
00:09:41,710 --> 00:09:45,113
منو بکن پیتر, منو همین جا تو
زیرزمین بکن
217
00:09:45,113 --> 00:09:48,216
ها منظورت همین اتاقی که توش هستیم
یا از پشت؟
218
00:09:48,216 --> 00:09:51,386
نه همین اتاق پیتر
همین جا رو این فرش
219
00:09:51,386 --> 00:09:52,620
هاع پس منظورت از جلویه
220
00:09:52,620 --> 00:09:54,439
فقط بیا این جا و بوسم کن
221
00:09:54,439 --> 00:09:57,559
بیا روی همین
زمین تمیز رخت شور خونه سکس کنیم
222
00:09:57,559 --> 00:10:00,345
اِی جان , لوییس باید بگم
از این ورژن جدیدت خوشم میاد
223
00:10:00,345 --> 00:10:02,345
خیلی هم خوشم میاد
224
00:10:07,448 --> 00:10:08,764
هوی پیتر
225
00:10:08,789 --> 00:10:10,691
هوی پیتر, آررره
همینه
226
00:10:10,716 --> 00:10:11,771
آی دارم آتیش میگیرم
آره
227
00:10:11,796 --> 00:10:12,850
جِرَم بده, تو حرومزاده کثیف
آره
228
00:10:12,875 --> 00:10:14,376
منو با این رخت شورخونه با خاک یکسان کن
آره
229
00:10:14,401 --> 00:10:15,412
آره, بیا, سوتین مِگ
رو بکن تو دهنت
230
00:10:15,553 --> 00:10:17,588
وای خدااا
این خیلی وحشتناکه
231
00:10:17,613 --> 00:10:19,114
مِدَنوم, چِندشه
232
00:10:19,139 --> 00:10:20,574
آره ه شنوایی من بهتره و
233
00:10:20,599 --> 00:10:22,599
الآن دارم صدای مکیدن این جور چیزا میشنوم
234
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
زن منو بابت خسارت وارده ببخشید داره این فازو رو رد میکنه
235
00:11:34,963 --> 00:11:36,686
شلدون. چه کار داری میکنی؟
236
00:11:36,711 --> 00:11:38,644
بدو برو سر جات
تو تونگت
237
00:11:42,250 --> 00:11:46,352
خب, از آنجایی که خواب دیگه از سرم پرید,
فکر کنم برم یک تف هم تو دهن لوییس بندازم
238
00:11:48,817 --> 00:11:50,917
شلدون؟
239
00:12:01,499 --> 00:12:02,817
زود باش, استویی
240
00:12:02,817 --> 00:12:04,139
اون فقط یک لاکپشت کوچولویِ
241
00:12:04,164 --> 00:12:06,164
نمیتونه بهت آزار برسونه
242
00:12:27,785 --> 00:12:30,019
گمشو بیرون
243
00:12:58,272 --> 00:12:59,740
این باحال نیست , پیتر؟
244
00:12:59,740 --> 00:13:01,943
این دی جیِ چه حرکات خُوفی بَلَده
245
00:13:01,943 --> 00:13:04,328
فکر میکنی اینا قرص سردرد توی بار بفروشن؟
246
00:13:04,328 --> 00:13:05,329
زودباش.
247
00:13:05,329 --> 00:13:07,031
پاشو و با من برقص پیتر؟
248
00:13:07,031 --> 00:13:08,399
اینجا چقد بی حاله
249
00:13:08,399 --> 00:13:09,500
اُه آره
250
00:13:09,500 --> 00:13:11,969
این تنها استخر سقفی اینجایه
251
00:13:11,969 --> 00:13:14,338
قصد توهین ندارم , ولی
اینجا آخــرشـه
252
00:13:14,338 --> 00:13:16,123
ک کجای این
حرفت باید توهین میبود
253
00:13:16,123 --> 00:13:17,175
وقتی که اصلا ربط نداشت
254
00:13:17,175 --> 00:13:18,626
میشه,میشه ما بریم , لوییس؟
255
00:13:18,626 --> 00:13:20,161
راستشو بخوای داریم می ریم
256
00:13:20,161 --> 00:13:22,497
داریم میریم تو یک پارتی دیگه
تو حومه شهر تِلِپ شیم
257
00:13:22,497 --> 00:13:23,831
چی, منظورت الآنه؟
258
00:13:23,831 --> 00:13:25,900
پیتر, صدات مثه گوز های قدیمیه
259
00:13:25,900 --> 00:13:28,236
من فکر میکردم تو دوست داری
یک زن خوشگل و جوون داشته باشی
260
00:13:28,236 --> 00:13:31,138
خُب, اولش دوست داشتم
ولی حالا دیگه نه
261
00:13:31,138 --> 00:13:34,306
مثل همون چیزی که سر اون
وبلاگی که برا 11سپتامبر باز کرده بودم اومد
262
00:13:34,306 --> 00:13:34,764
پیتر گریفین: 11 سپتامبر 2001
263
00:13:34,764 --> 00:13:39,806
آمریکایی هرگز نمی میرد ما هرگز فراموش نمی شویم
264
00:13:39,806 --> 00:13:44,195
فقط یک نگاه به این هیولا های تو قانون بندازین بد نیست ها جنگ هم که هنوز ادامه داره فکر کنم
265
00:13:44,195 --> 00:13:47,188
کسی میدونه چجوری میشه یک اسپری رنگ رو از چشم بچه بیرون آورد
266
00:13:47,188 --> 00:13:49,373
ببین, پیتر,
تو هر کار دلت میخواد بکن
267
00:13:49,373 --> 00:13:50,842
من دارم میرم به اون مهمونی.
268
00:13:50,842 --> 00:13:53,044
زندگی من تموم نشده
تازه شروع شده
269
00:13:53,044 --> 00:13:55,546
پس تو اگه دوست نداری با
یک اسب وحشی بدوی
270
00:13:55,546 --> 00:13:58,232
برگرد برو تو همون انبار
و بگیر بخواب
271
00:13:58,232 --> 00:14:00,699
ولی, لوییس...
272
00:14:03,204 --> 00:14:05,706
ساختمون مسخره
یک خشک شویی نداره
273
00:14:05,706 --> 00:14:08,142
اینجا که خوشک شویی نبود.
این یک کلوپ رقصه
274
00:14:08,142 --> 00:14:09,310
واقــــعـــــاً(مثه خانوم شیرزاد بخونیین).
275
00:14:09,310 --> 00:14:11,544
پس این چیز های زیادی رو توضیح میده
276
00:14:13,648 --> 00:14:15,648
اوه, این مربا ی خودمم!
277
00:14:24,617 --> 00:14:26,452
اییش, پیتر,
قیافت داغونه .
278
00:14:26,452 --> 00:14:28,087
مِدَنُوم.
لوییس منو پرت کرد بیروون
279
00:14:28,087 --> 00:14:29,522
من دیگه نمیتونم پیشش بمونم
280
00:14:29,522 --> 00:14:31,324
من نمیدونم اون چی رو میخواد ثابت کنه برایان؟
281
00:14:31,324 --> 00:14:32,525
ولی من دیگه نمیتونم تحمل کنم
282
00:14:32,525 --> 00:14:33,693
پیتر, نمیتونی ببینی؟
283
00:14:33,693 --> 00:14:35,128
اون داره این کارا رو میکنه
به خاطر تـــو
284
00:14:35,128 --> 00:14:37,130
محض رضای خدا, تو
به اون گفتی اسب شخم زنی
285
00:14:37,130 --> 00:14:39,047
تعجبی هم نداره اون داره ثابت میکنه
که هنوز جوونه و پر جنب و جوش
286
00:14:39,072 --> 00:14:40,321
عصر بخیر,من تام تاکر ام.
287
00:14:40,365 --> 00:14:42,033
امشب شهر کوهاگ
دچار تب
288
00:14:42,135 --> 00:14:44,004
ببیبر شده
289
00:14:44,004 --> 00:14:46,940
به خاطر وجود نماد سیاه پوست جعلی
Justin Bieber
290
00:14:46,940 --> 00:14:49,476
که اومده به شهر برای کنسرت
در مرکز شهر کوهاگ
291
00:14:49,476 --> 00:14:50,877
حالا ما به صورت زنده همراه میشیم
292
00:14:50,877 --> 00:14:53,080
با گزارشگر آسیایی مون
تریشا تاکاناوا برای اطلاعات بیشتر
293
00:14:53,080 --> 00:14:54,781
تام من اینجا ایستاده ام
294
00:14:54,781 --> 00:14:56,483
در مرکز فرهنگی شهر کوهاگ
295
00:14:56,483 --> 00:15:00,153
که لبریز از جمعیّت جوانان نابالغ و خام است
296
00:15:00,153 --> 00:15:03,206
یووو هوو
ما عاشقتیم جاستین
297
00:15:03,206 --> 00:15:04,524
نگاه
اون مامانه
298
00:15:04,524 --> 00:15:06,260
یـــا خـــدا
این چیه دیگه
299
00:15:06,260 --> 00:15:07,894
اون تو کنسرت جاستین بیبرِ
300
00:15:07,894 --> 00:15:10,097
اُق, جاستین بیبر خیلی قدیمیه
301
00:15:10,097 --> 00:15:12,366
حالا دیگه
کوینتین وشه مُده
302
00:15:12,366 --> 00:15:13,767
کوینتین وشه دیگه کیه؟
303
00:15:13,767 --> 00:15:15,135
دقیقاً
304
00:15:15,135 --> 00:15:16,136
چه خبر شده؟
305
00:15:16,136 --> 00:15:18,338
ما حالا دیگه باید بریم یک مامان جدید بگیریم؟
306
00:15:18,338 --> 00:15:19,339
نُچ کریس
307
00:15:19,339 --> 00:15:21,158
من میرم و مامان قدیمی رو برمیگردونم.
308
00:15:21,158 --> 00:15:23,193
اگه من اون کسی ام که باعث شد اون اینجوری احساس کنه
309
00:15:23,193 --> 00:15:25,062
پس من همون کسی ام که درستش میکنه
310
00:15:25,062 --> 00:15:26,680
برایان, کلید!
311
00:15:26,680 --> 00:15:28,115
کریس, آبجو
312
00:15:28,115 --> 00:15:30,081
مِگ, زشته!
313
00:15:32,436 --> 00:15:34,004
اوهوم. بلی
314
00:15:34,004 --> 00:15:35,539
بلی, میفهمم.
315
00:15:35,539 --> 00:15:37,008
روپرت آقایی
از دفتر روزنامه
316
00:15:37,008 --> 00:15:39,576
دوست دارن از تو
در مورد توانایی رقص من سوال کنن
317
00:15:39,576 --> 00:15:40,911
روپرت؟
318
00:15:40,911 --> 00:15:43,363
کجا رفتی؟
319
00:15:43,363 --> 00:15:45,363
کیک یزدی اصفهان
320
00:15:48,035 --> 00:15:49,436
روپرت! اه . خدای من
321
00:15:49,436 --> 00:15:50,904
اُه خدای من نـــــه!
322
00:15:50,904 --> 00:15:53,473
اگه اون اینکارو با تو کرده باشه,
به خدا قسم که میکُشَمِش (مدل آلن دلونی بخونین)0
323
00:15:53,473 --> 00:15:56,441
اون جعبه لباس زنانه
اینجا چکار میکنه
324
00:15:59,347 --> 00:16:01,399
آی این خوب که چی
من اصلا این یارو رو نمیشناسم
325
00:16:12,809 --> 00:16:15,145
یا خــدا, اون چقدر دوست داشتنی و شیرینه
326
00:16:15,145 --> 00:16:17,314
کاش که میشد یه گاز بگیرم
و بخورمش
327
00:16:17,314 --> 00:16:18,899
میدونم, اون عالیه
328
00:16:18,899 --> 00:16:20,567
اون مثه یک پسر
و دخترِ
329
00:16:20,567 --> 00:16:22,567
مـــِدَنُـــوم
330
00:16:29,326 --> 00:16:30,694
ببخشید شما اجازه ورود به اینجا رو ندارین
331
00:16:30,694 --> 00:16:32,093
اُه چــرا؟
332
00:16:33,113 --> 00:16:34,715
من با این جور چیزا خام نمیشم.
333
00:16:34,715 --> 00:16:35,782
اِاِاِاِاِ
334
00:16:35,782 --> 00:16:37,584
پس با چی خام میشی؟
335
00:16:37,584 --> 00:16:38,969
بستنی توت فرنگی.
336
00:16:38,969 --> 00:16:40,969
اه من عاشق کارمم
337
00:16:44,892 --> 00:16:46,827
سلام مَلوسَک
338
00:16:46,827 --> 00:16:48,695
اُه , سلام. حال واحوال؟
339
00:16:48,695 --> 00:16:50,695
ام, تو یکی از دوست های مامانمی؟
340
00:16:51,915 --> 00:16:55,569
آره. من دوست مامانتم,
خانوم رابینسون
341
00:16:55,569 --> 00:16:57,137
من که...من که نمیشناسم.
342
00:16:57,137 --> 00:16:58,505
اشتباه مراجعه کردید.
343
00:16:58,505 --> 00:16:59,773
اُه , خیله خب.
344
00:16:59,773 --> 00:17:02,409
من, اِه,
من مادر استیفلر ام
345
00:17:02,409 --> 00:17:03,911
هنوزم نمیشناسم
346
00:17:03,911 --> 00:17:05,846
تو فقط شلوارت رو دربیار عزیز
347
00:17:05,846 --> 00:17:07,748
همون جا وایستا!
از زن من دور شو
348
00:17:07,748 --> 00:17:08,849
پیتر?!
تو کینی؟
349
00:17:08,849 --> 00:17:10,083
چجوری اومدی اینجا؟
350
00:17:10,083 --> 00:17:13,237
از دور بر زن من گمشو کنار,
تو جوجه اردک خوشگل
351
00:17:13,237 --> 00:17:15,072
نگا, به خدا قسم.
هیچ کاری نشده
352
00:17:15,072 --> 00:17:16,273
یه ذره آروم باش حاج آقا
353
00:17:16,273 --> 00:17:17,791
حاج آقا؟
354
00:17:17,791 --> 00:17:20,878
چیه, تو فکر کردی که پیر نمیشی
حرومزاده ی فِنچ
355
00:17:20,878 --> 00:17:22,896
و تو لوییس
از دست تو هم زیادی کشیدم
356
00:17:22,896 --> 00:17:25,132
حالا تو میای خونه
و مثل سنت رفتار میکمی
357
00:17:25,132 --> 00:17:27,100
نُچ, پیتر.
من نمی خوام مثل سنم رفتار کنم
358
00:17:27,100 --> 00:17:28,635
و تو هم دوست نداری که اونجوری رفتار کنی
359
00:17:28,635 --> 00:17:31,338
تازَشَم, مگه تو نبودی که
په من گفتی اسب شخم زنی پیر
360
00:17:31,338 --> 00:17:32,923
ببین, من منظوری از گفتنش نداشتم
361
00:17:32,923 --> 00:17:34,174
من یک عوضی بودم
362
00:17:34,174 --> 00:17:35,943
پس این اون چیزی نیست که تو میخوای
363
00:17:35,943 --> 00:17:38,328
تو نمیخوای که من
جوون و پر هیجان بمونم؟
364
00:17:38,328 --> 00:17:39,613
خب, من فکر میکردم که میخوام
365
00:17:39,613 --> 00:17:41,398
میخوام بگم که, هر کسی
زمانی که ازدواج میکنه
366
00:17:41,398 --> 00:17:42,849
فکر میکنه که یک زن جوون وخوشگل میخواد
367
00:17:42,849 --> 00:17:44,818
ولی پس از زندگی با
یکی از اون ها
368
00:17:44,818 --> 00:17:46,186
دیگه مخت کشش نداره
369
00:17:46,186 --> 00:17:49,423
ولی, پیتر, من فقط داشتم
کاری میکردم تا تو رو شاد کنم
370
00:17:49,423 --> 00:17:51,158
تو منو شاد میکنی , لوییس
371
00:17:51,158 --> 00:17:53,560
تو بهترین چیزی هستی
که توی زندگی من اتفاق افتاده
372
00:17:53,560 --> 00:17:54,895
چقدر شیرین.
373
00:17:54,895 --> 00:17:57,631
ولی تو باید اقراق کنی,
من اون کسی که باید میبودم نبودم
374
00:17:57,631 --> 00:17:59,631
خب, منم همینطور
375
00:18:00,450 --> 00:18:02,135
من باید تربیت کننده شیر میبودن
376
00:18:02,135 --> 00:18:04,271
ببین, لوییس,
من همیشه خوشبخت بودم
377
00:18:04,271 --> 00:18:06,873
از وقتی که با تو خوشگل جذاب
تو جوونیم آشنا شدم
378
00:18:06,873 --> 00:18:09,059
ولی من دیگه دوست ندارم
با یک بچه زندگی کنم(نکته فیلم)0
379
00:18:09,059 --> 00:18:12,712
من یک همدم میاسال زیبا و باهوش و سکسی میخوام
380
00:18:12,712 --> 00:18:14,564
من اون لوییس واقعی رو میخوام
381
00:18:14,564 --> 00:18:15,782
لوییس خودم
382
00:18:15,782 --> 00:18:17,482
جان پیتر..
383
00:18:20,721 --> 00:18:23,872
آقای بیبر,
اینا ها منتظر اجرای شما هستند
384
00:18:25,375 --> 00:18:27,744
یا خدا., اون بچه ها منتظر یک نمایش اند
385
00:18:27,744 --> 00:18:29,744
خودم درستش میکنم
386
00:18:33,285 --> 00:18:35,285
خانوم ها و آقایان,
آقای کانوی بیبر
387
00:19:14,394 --> 00:19:18,229
بَـــــــــه, بَـــــــــه,,
ببین کی پیداش شده
388
00:19:21,381 --> 00:19:23,531
داری آروم تر میشی
389
00:19:38,949 --> 00:19:40,882
هوی, بیا بیرون
و با من دعوا کن
390
00:19:55,449 --> 00:19:56,481
ریدم بهش
391
00:20:03,923 --> 00:20:05,923
و حالا ضربه:
استویی گریفین!
392
00:20:09,695 --> 00:20:11,095
اُه, زرشک.
393
00:20:20,008 --> 00:20:22,944
اُق, تو مثه لری دیوید لختی.
394
00:20:22,969 --> 00:20:24,969
نه, نه, نــــــــــه!
395
00:20:26,563 --> 00:20:28,031
یا خدااا, قارچ خور?
396
00:20:28,031 --> 00:20:29,499
اینجا چه غلطی میکنی
397
00:20:29,499 --> 00:20:31,234
(با لحجه ایتالیایی):
مو مِپروم رو لاکپشت ها, استویی
398
00:20:31,234 --> 00:20:34,635
چیز هیجان انگیزی تو زندگی نیست
ولی خب زندگیه مُویه
399
00:20:37,640 --> 00:20:39,843
مسلماً این خیلی خوبه
که تو برگشتی ننه جان
400
00:20:39,843 --> 00:20:41,444
آره, ما دلمون برات تنگ شده بود
401
00:20:41,444 --> 00:20:43,546
خب, از شما بچه ها ممنونم
که منو تحمل کردید
402
00:20:43,546 --> 00:20:46,182
ببخشید که انقدر
در مورد سنم زیاده روی کردم
403
00:20:46,182 --> 00:20:47,750
اه نمیخواد نگران اونش باشی لوییس
404
00:20:47,750 --> 00:20:49,252
ولی از حالا به بعد,
یادتون باشه:
405
00:20:49,252 --> 00:20:51,654
من عاشقتم همانگونه که هستی
406
00:20:51,654 --> 00:20:53,990
در ضمن اشکالی نداره که
آدم 35 سالش باشه
407
00:20:53,990 --> 00:20:56,359
پیتر من 43 سالمه
408
00:20:56,359 --> 00:20:58,185
گمشو از خونه بیرون
409
00:20:58,185 --> 00:21:13,185
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.