1
00:00:00,078 --> 00:00:30,078
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:32,735 --> 00:00:36,735
قــســمــت 7 از فــصــل 11
3
00:00:37,398 --> 00:00:41,349
ایناهاش.دلیل اینکه پایه تخت خوابم
.اینقدر درخشانه
4
00:00:41,597 --> 00:00:44,123
.اوه خدای من
هنوز نگران "کنت"ـی؟
5
00:00:44,227 --> 00:00:45,555
بابا واسه یه قرار دعوتش کن
6
00:00:45,655 --> 00:00:47,310
دیگه بدترین چیزی که ممکنه اتفاق بیفته
اینه که بگه نه
7
00:00:47,389 --> 00:00:49,563
شوخی میکنی؟
البته که میگه نه
8
00:00:49,639 --> 00:00:51,600
هیچ راهی وجود نداره که
من با "کنت" قرار بذارم
9
00:00:51,658 --> 00:00:54,524
... اون خیلی
رویایی ـه
10
00:00:55,864 --> 00:00:58,108
اوه،"کنت"،باید چیکار کنیم؟
11
00:00:58,139 --> 00:01:00,847
با زمینی که از بین رفته و
ما دونفر از انسان ها باقی موندیم
12
00:01:01,101 --> 00:01:03,635
خب پس،بنظر میرسه باید
دوباره جمعیت رو افزایش بدیم
13
00:01:10,519 --> 00:01:13,938
* مگ" و "کنت" سکس فضایی دارن" *
14
00:01:13,972 --> 00:01:15,573
* نمیتونیم نشونش بدیم *
15
00:01:15,607 --> 00:01:18,392
* اما این اتفاق داره میفته *
16
00:01:23,448 --> 00:01:24,615
فکر کنم داره خفه میشه
17
00:01:24,650 --> 00:01:25,850
باید بیدارش کنیم؟
18
00:01:25,884 --> 00:01:28,219
نه،باید یاد بگیره که از
دماغش نفس بکشه
19
00:01:29,389 --> 00:01:31,423
یاد گرفت
20
00:01:34,794 --> 00:01:36,594
پیتر"،یه کلوچه دیگه هم میخوای؟"
21
00:01:36,629 --> 00:01:37,696
"نمیتونم "لوییـس
22
00:01:37,730 --> 00:01:39,464
آخه به "جنیس"،قول دادم که
شیفتش رو به عهده بگیرم
23
00:01:39,498 --> 00:01:41,333
میتونم دوتا تخم مرغ در هم آمیخته
با نون تست داشته باشم؟
24
00:01:41,367 --> 00:01:43,435
.قطعا،عزیز."آدام" و "ایو" روی کِلک
!داغونش کنین
25
00:01:43,469 --> 00:01:46,071
من یه هات داگ با کچاپ و مقداری
ژلـه میخوام،لطفا
26
00:01:46,105 --> 00:01:48,456
یه سگو قرمز کنین و یه طرفش
! پودینگ عصبی
27
00:01:48,491 --> 00:01:50,458
میتونم یه برگر عالی با کاهو و گوجه داشته باشم؟
28
00:01:50,493 --> 00:01:52,827
،یکی رو بسوزون،ببرش طرف باغ
!روش یه گل رز بچسبون
29
00:01:52,862 --> 00:01:54,062
میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟
30
00:01:54,096 --> 00:01:55,630
یه تیر تلفن مستقیم به
سرویس بهداشتی بزن
31
00:01:55,664 --> 00:01:56,865
!با نور خورشید اسپری ش کن
32
00:01:59,935 --> 00:02:01,753
.هی،سگ-
چیه؟-
33
00:02:01,787 --> 00:02:03,488
هستی؟
("دفتر خاطرات "مگ)
34
00:02:03,522 --> 00:02:06,107
آره
35
00:02:06,158 --> 00:02:07,442
اه،اینو ببین
36
00:02:07,493 --> 00:02:10,428
"اون عکسایی از "ویرجینیا وولف" و "کیتی پری
رو چسبونده
37
00:02:10,463 --> 00:02:12,864
به جلد داخلی
38
00:02:12,898 --> 00:02:14,466
که انگار پیوندی از این دوتا رو ساخته
39
00:02:14,500 --> 00:02:15,934
اخ.آره.،مثلا حتی میتونه بنویسه
40
00:02:15,968 --> 00:02:17,235
که از "ویرجینیا وولف" بدش میاد؟
41
00:02:17,269 --> 00:02:18,937
،"برایان"
کی از "ویرجینیا وولف" بدش میاد؟
42
00:02:18,971 --> 00:02:20,939
.توسط "ویرجینیا وولف" نوشته نشده
43
00:02:20,973 --> 00:02:22,273
اره،مشخصه
44
00:02:22,308 --> 00:02:24,242
اما،میدونی،اون-اون
خیلی بهش مربوطه
45
00:02:24,276 --> 00:02:26,044
"درواقع نخیر،"برایان
46
00:02:26,078 --> 00:02:29,064
بیا،اوه،بیا بخونیمش،هان؟
47
00:02:30,366 --> 00:02:33,001
.دفترچه ی عزیز،امروز وزنم به 70 کیلو کاهش یافت"
48
00:02:33,035 --> 00:02:34,536
"فکر کنم وزن خوبی واسه م باشه
49
00:02:34,570 --> 00:02:35,854
اوه،اینجا یکی دیگه هست
50
00:02:35,888 --> 00:02:38,890
دفترچه عزیز،تازگیا آهنگ"
جان دنور" رو پیدا کردم"
51
00:02:38,924 --> 00:02:41,493
"وای،وی،این کجا بود؟
52
00:02:41,527 --> 00:02:42,911
.هی،اینو ببین
53
00:02:42,945 --> 00:02:45,280
.کنت" بصورت خارق العاده ای سکسیه"
54
00:02:45,314 --> 00:02:47,782
امروز بهم سلام داد،و تقریبا
داشتم میمردم
55
00:02:47,817 --> 00:02:52,187
همچنین،یه درس باحال از تعقیب
:امروز "کنت" یاد گرفتم
56
00:02:52,221 --> 00:02:55,490
نفوذ مقعدی بهتره که به
"حرفه ای ها سپرده بشه.خخخخ
57
00:02:55,524 --> 00:02:58,126
اوه،اوه
نه،نه،نه،بس کن،حالا،بس کن،یالا
58
00:02:58,160 --> 00:03:01,112
خدا،صفحه به صفحه چیز میز
درمورد این یارو "کنت" هست
59
00:03:01,130 --> 00:03:02,430
واقعا به فکر اونه
60
00:03:02,465 --> 00:03:04,182
خب،بفکر بودن چیز بدی نیست
61
00:03:04,216 --> 00:03:06,184
خطش خرچنگ قورباغه س
62
00:03:06,218 --> 00:03:07,585
"تو یه جنده ای،"شیلیا
63
00:03:07,620 --> 00:03:09,621
!و میخوام اینو همه بدونن
64
00:03:18,152 --> 00:03:19,922
شش ماه بعد
65
00:03:21,350 --> 00:03:22,800
!بفرمایید
66
00:03:22,818 --> 00:03:24,752
نمیتونم بخونمش
67
00:03:24,787 --> 00:03:26,221
کسی نمیتونه بخوندش
68
00:03:31,210 --> 00:03:32,827
"بای،"پتی
"بای،"اسدر،
69
00:03:32,862 --> 00:03:34,279
بای،بچه های خرخون آسیایی
70
00:03:34,313 --> 00:03:36,564
که واسه فردا صف وایسادین
71
00:03:36,599 --> 00:03:38,867
"گمشو.وقت نداریم بگیم"بای
72
00:03:38,918 --> 00:03:42,053
ازت جلوتر زدم
!چون تمرکزت رو از دست دادی
73
00:03:42,087 --> 00:03:43,705
!لعنتی
!از دست دادن تمرکز
74
00:03:43,739 --> 00:03:45,740
!زندگی دیگه کافیه
75
00:03:54,833 --> 00:03:58,503
،"اوه،"کنت
این تموم چیزی که میخواستم
76
00:03:58,521 --> 00:03:59,971
"منم همینطور،"مگ
77
00:04:00,005 --> 00:04:03,475
از امروز به بعد این زندگی ماست
78
00:04:03,509 --> 00:04:05,176
ما باید به زودی از اسب پیاده شیم
79
00:04:05,194 --> 00:04:07,779
میخوام یکی واسه ت نگه دارم
80
00:04:11,467 --> 00:04:12,600
!اوه،خدای من
81
00:04:12,635 --> 00:04:13,952
خوبی؟
82
00:04:13,986 --> 00:04:15,036
خوبم
83
00:04:15,070 --> 00:04:17,172
،شانس آوردی
.این درخت مقصد من بود
84
00:04:19,909 --> 00:04:22,744
.و معاوضه شغل شروع می شود
85
00:04:22,778 --> 00:04:24,512
آقا،میخواین که با
86
00:04:24,547 --> 00:04:27,248
موافقت نامه رعایت اصول بهداشتی مردم
موافقت کنین؟
87
00:04:27,283 --> 00:04:29,284
.آقا،ما به رهبری نیاز داریم
88
00:04:29,318 --> 00:04:30,468
!"اوه،خدای من،"مگ
89
00:04:30,503 --> 00:04:31,703
خوبی؟
90
00:04:31,737 --> 00:04:32,854
اره،م-من خوبم
91
00:04:32,888 --> 00:04:35,123
.فکر کنم بازم حواسم به "کنت" پرت شده
92
00:04:35,157 --> 00:04:37,075
اوه،دیگه نمیتونم اینکارو کنم
93
00:04:37,109 --> 00:04:39,344
باید ازش بپرسم
94
00:04:39,378 --> 00:04:40,929
!ببخشید
95
00:04:47,069 --> 00:04:48,803
عزیزم،لباس کثیفایی که
داری رو بده به من
96
00:04:48,837 --> 00:04:50,738
من دارم و درحال
بارگیری لباسای "مگ" هستم
97
00:04:50,773 --> 00:04:52,807
هی،مامان،میشه درمورد چیزی
ازت سوال کنم؟
98
00:04:52,841 --> 00:04:54,976
"البته،"مگ
چی شده ؟
99
00:04:55,010 --> 00:04:56,911
خب،یه نفر تو مدرسه هست
که من دوسش دارم
100
00:04:56,946 --> 00:04:58,580
و داشتم درموردش فکر میکردم
101
00:04:58,614 --> 00:05:01,733
... نمیدونم ، شاید بشه دعوتش کنم
102
00:05:01,767 --> 00:05:04,402
،مگ"،تو الان میخوای"
تو این دوره زمونه
103
00:05:04,436 --> 00:05:06,838
که مدیر شرکت "ژیراکس"یه زنه
104
00:05:06,872 --> 00:05:09,140
و رئیس جمهور برزیل یه زنه
105
00:05:09,174 --> 00:05:11,075
حتی "روزی او دانیل" هم یه زنه
106
00:05:11,110 --> 00:05:13,077
آیا واسه یه دختر مناسبه
107
00:05:13,112 --> 00:05:15,013
که با یه پسر قرار عاشقانه بذاره؟
108
00:05:15,047 --> 00:05:17,015
.البته که مناسبه
109
00:05:17,049 --> 00:05:20,585
همچنین ناراحت کننده و بسیار بده
،و من هرگز این کارو نمیکنم
110
00:05:20,619 --> 00:05:22,487
اما تو که مثل من نیستی
هستی،عزیزم؟
111
00:05:22,521 --> 00:05:23,721
.نه،نیستم
112
00:05:23,756 --> 00:05:25,757
نه،نیستی
113
00:05:32,398 --> 00:05:33,965
الو؟
سلام،"کنت"؟
114
00:05:33,999 --> 00:05:35,667
.من "مگ"ـم،از کلاس زبان
115
00:05:35,701 --> 00:05:37,035
...اوه
116
00:05:37,069 --> 00:05:38,269
کلاس ریاضی؟
117
00:05:38,304 --> 00:05:39,671
و زیست؟
118
00:05:39,705 --> 00:05:41,839
و کمپین فیسبوکی برای اینکه خودمو بکشم؟
119
00:05:41,874 --> 00:05:42,974
!"اوه،"مگ
120
00:05:43,008 --> 00:05:44,642
هی،چه خبرا؟
!هی
121
00:05:44,677 --> 00:05:46,110
.اوم،چیز زیادی نیست
122
00:05:46,145 --> 00:05:48,279
... فقط میخواستم بدونم که
123
00:05:48,314 --> 00:05:50,615
میخوای یه کم بیرون بریم؟
124
00:05:50,649 --> 00:05:51,816
.البته
125
00:05:51,850 --> 00:05:54,085
،اوه،وای
!خیلی خوبه
126
00:05:54,119 --> 00:05:57,235
،باشه،اوم
بهت اس ام اس میدم؟
127
00:05:58,040 --> 00:06:00,675
!آره
!باورم نمیشه
128
00:06:00,709 --> 00:06:04,212
"اوه،خدای من،من میخوام با "کنت نامخانوادگی
.قرار داشته باشم
129
00:06:04,246 --> 00:06:05,863
!آره!آره،آره،اره،آره،آره
130
00:06:06,982 --> 00:06:08,216
!اوه،خدای من
131
00:06:08,250 --> 00:06:11,152
میخوام ادامه ش بدم
.و واست تمومش کنم
132
00:06:20,511 --> 00:06:21,561
اوه،سلام
133
00:06:21,596 --> 00:06:22,996
.سلام،شما باید خانم "گریفن" باشین
134
00:06:23,030 --> 00:06:24,948
من "کنت"ام
.اومدم "مگ" رو ببرم
135
00:06:24,982 --> 00:06:26,883
.اوه،"کنت"،از دیدنت خیلی خوشحالم
136
00:06:26,918 --> 00:06:28,351
.الان داره آماده میشه
137
00:06:28,386 --> 00:06:30,344
.مگ"."کنت"اومده"
138
00:06:30,521 --> 00:06:32,422
.دارم رژ لب میزنم
139
00:06:32,456 --> 00:06:33,856
.لعنتی
140
00:06:33,891 --> 00:06:35,858
و این داداش "مگ"ـه
"کریـس"
141
00:06:35,893 --> 00:06:37,393
اوه،اره
.طرفای مدرسه دیدمت
142
00:06:37,428 --> 00:06:38,861
تو با بچه های کَر درس میخونی،آره؟
143
00:06:38,896 --> 00:06:40,930
.در کل یکیشون کَر نیست
144
00:06:40,965 --> 00:06:42,565
کلاس چندم بودی؟
145
00:06:42,600 --> 00:06:44,901
.هنوز مشاورا دارن رایزنی ها رو انجام میدن
146
00:06:44,935 --> 00:06:46,836
.خوبه
.امیدوارم تو مدرسه ببینمت
147
00:06:46,870 --> 00:06:48,504
.بنظر خوب میاد
148
00:06:48,539 --> 00:06:49,656
.ببخشید،کلا نشنیدم
149
00:06:49,707 --> 00:06:50,773
.توی "توئیتر" بودم
150
00:06:50,774 --> 00:06:54,774
دخترم داره میره سر قرار
دکمه "آروم تر پیش برو" ی زندگی کجاست ؟
151
00:06:59,483 --> 00:07:02,485
.این پاییز میاد
"معرفی نامه فیلم "فیلادلفیا
152
00:07:02,519 --> 00:07:04,187
مطمئنی به کاندوم نیاز نداریم؟
153
00:07:04,221 --> 00:07:05,722
نه،چیزی نیست
.من یه قاضیم
154
00:07:11,245 --> 00:07:14,013
دخترا پفیلا میخواین؟
155
00:07:14,064 --> 00:07:15,381
.من یه کم میخورم
156
00:07:15,416 --> 00:07:16,849
.بفرمایید
157
00:07:19,687 --> 00:07:22,705
اوه،ببخشید فضای
کل دسته صندلی رو گرفتم؟
158
00:07:24,008 --> 00:07:26,526
پسر،اینجا چه قدر سرده؟
159
00:07:26,560 --> 00:07:29,095
واقعا؟پس اون عرق بزرگ زیر سینه هات
.چیه
160
00:07:29,129 --> 00:07:31,965
باید معنی این رو داشته باشه که
.باید تو رو خیلی دوست داشته باشن
161
00:07:33,350 --> 00:07:34,651
.هی،الان برمیگردم
162
00:07:34,685 --> 00:07:36,736
.باید برم دستشویی
163
00:07:36,770 --> 00:07:38,788
.اوه،خدا رو شکر
164
00:07:43,010 --> 00:07:44,394
:و حالا،معرفی ویژگی جدید ما
165
00:07:44,428 --> 00:07:47,930
کارهای شگفت انگیز "آدرین برودی"
به شکل سه بعدی
166
00:07:49,566 --> 00:07:50,566
یک
167
00:07:51,685 --> 00:07:53,670
دو
168
00:07:56,407 --> 00:07:58,541
.خوش گذشت
169
00:07:58,575 --> 00:08:00,076
.باید یه وقت دیگه بازم بیرون بریم
170
00:08:00,110 --> 00:08:01,311
آره،قطعا
171
00:08:01,345 --> 00:08:02,845
.خب،شب بخیر
172
00:08:02,880 --> 00:08:04,113
.شب خوش
173
00:08:04,148 --> 00:08:06,582
.اوه،نه،ببخشید -
...اوه،خدای من،من فکر کردم تو -
174
00:08:06,617 --> 00:08:09,452
.فکر نمیکردم این قرار عاشقانه باشه-
.اوه،خدای من.من خیلی ناراحت شدم-
175
00:08:09,486 --> 00:08:11,454
!هی،ساعت 10:30 ـه
176
00:08:11,488 --> 00:08:14,540
پیشنهاد میکنم دُم ـت رو بذاری رو کولت
!و بری یه جای دیگه
177
00:08:14,575 --> 00:08:16,242
،"ببخشید،"مگ
،من فکر میکنم تو عالی هستی
178
00:08:16,276 --> 00:08:17,777
،و عاشق بیرون رفتن با توام
179
00:08:17,811 --> 00:08:19,879
.اما یه چیزی هست که باید بدونی
180
00:08:19,913 --> 00:08:21,447
.من همجنس گرام
181
00:08:21,482 --> 00:08:22,882
آره؟
182
00:08:22,916 --> 00:08:25,985
ببین،من واقعا تو رو مثل یه دوست
...دوست دارم،اما راستشو بخوای
183
00:08:26,020 --> 00:08:27,754
.من از "کریس" خوشم میاد
184
00:08:27,788 --> 00:08:28,955
چـــی؟
185
00:08:28,989 --> 00:08:30,106
.اوه،محض رضای خدا
186
00:08:30,140 --> 00:08:31,808
من فردا صبح میخوام کفش بخرم
187
00:08:31,842 --> 00:08:33,226
!و میخوام با نشاط باشم
188
00:08:33,260 --> 00:08:35,328
آره،کسی که من جذبش شدم
189
00:08:35,362 --> 00:08:36,629
.برادرت ـه
190
00:08:36,663 --> 00:08:38,531
برادر؟
191
00:08:38,565 --> 00:08:39,982
روپرت"،شنیدی؟"
192
00:08:40,017 --> 00:08:41,984
.دوست پسر "مگ" عاشق منه
193
00:08:42,019 --> 00:08:43,319
.بهش اهمیت نمیدم
194
00:08:43,354 --> 00:08:45,405
منظورم اینه که،مهم نیست که
یه بار براش توضیح بدم
195
00:08:45,439 --> 00:08:47,173
.برامون چه اتفاقاتی خواهد افتاد
196
00:08:47,207 --> 00:08:51,044
اما اگه من بهش اینو بگم چی میشه؟
197
00:09:20,474 --> 00:09:22,258
!"ممنون،"برایان
198
00:09:22,276 --> 00:09:23,693
برایان"؟"
199
00:09:23,727 --> 00:09:25,928
.هی...پرنسس
200
00:09:25,963 --> 00:09:27,663
.از دلت در میارم
201
00:09:27,698 --> 00:09:29,265
.نمیتونم ببینم تک و تنها موندی
202
00:09:29,283 --> 00:09:31,667
چرا همه ی اتفاقای بد واسه
من میفته؟
203
00:09:31,702 --> 00:09:33,035
.هان،من و تو،دوتامونم
204
00:09:33,070 --> 00:09:34,921
.من این سرفه ها رو دارم
205
00:09:34,955 --> 00:09:37,557
و قضیه اینه که
206
00:09:37,591 --> 00:09:40,059
"نمیخوام به کسی بگم"
میدونی؟
207
00:09:40,094 --> 00:09:41,694
،اوه،خدا
شنیدی؟
208
00:09:41,728 --> 00:09:43,629
مثل یه اسباب بازی یهودی ـه
209
00:09:43,664 --> 00:09:45,965
... عمو میگه
210
00:09:48,719 --> 00:09:50,303
... پدربزرگ میگه
211
00:09:50,337 --> 00:09:52,088
!چی؟
212
00:09:52,122 --> 00:09:53,139
... عمه میگه
213
00:09:53,173 --> 00:09:54,824
اوه-ه
214
00:09:54,858 --> 00:09:56,492
کنت" بهم گفت همجنس گراست"
215
00:09:56,527 --> 00:09:58,828
و بدتر از همه اینه که
!از "کریس" خوشش میاد
216
00:09:58,862 --> 00:10:00,997
اوه،وای،از شنیدنش
"خیلی ناراحت شدم "مگ
217
00:10:01,031 --> 00:10:02,331
.نمیفهمم
218
00:10:02,366 --> 00:10:04,600
واسه سه سال باهاش به دبیرستان میرم
219
00:10:04,635 --> 00:10:06,769
.و همیشه فکر میکردم آدم عادی یـه
220
00:10:06,804 --> 00:10:08,604
"خب،دبیرستان هم دوره ای بوده،"مگ
221
00:10:08,639 --> 00:10:09,939
شاید فکر میکرده عادیه
222
00:10:09,973 --> 00:10:11,607
.اما بعدا فهمیده همجنس گراست
223
00:10:11,642 --> 00:10:13,159
.احتمالا هنوز داره با خودش کلنجار میره
224
00:10:13,193 --> 00:10:14,944
.همینجا بمون
225
00:10:14,978 --> 00:10:17,213
خب،من بهش کمک میکنم
.همه چیز رو حل کنه
226
00:10:17,247 --> 00:10:20,233
کمکش میکنم با بفهمه یه آدم
.عادیه
227
00:10:24,087 --> 00:10:26,088
.خیلی نزدیک بود
228
00:10:30,928 --> 00:10:32,695
هی،"کریس"،ناراحت نمیشی اینجا بشینم؟
229
00:10:32,729 --> 00:10:33,830
نه،البته که نه
230
00:10:33,864 --> 00:10:36,732
.ما فقط یه بحث سیاسی داشتیم
231
00:10:46,026 --> 00:10:48,611
... بیل"،یه جورایی،اوه"
.محافظه کاره
232
00:10:48,645 --> 00:10:50,112
هی،میدونی،اون شبی که
233
00:10:50,147 --> 00:10:51,414
.تو رو ملاقات کردم خیلی خوب بود
234
00:10:51,448 --> 00:10:53,266
فکر میکردم شاید
.بشه با هم بریم بیرون
235
00:10:53,300 --> 00:10:56,302
البته.من هرروز بعد از مدرسه
حدودا 6 ساعت میخوابم
236
00:10:56,336 --> 00:10:58,254
اما به جز اون
بقیه وقتم آزاده
237
00:10:58,288 --> 00:10:59,522
...خب،عالیه،پس ما باید قطعا
238
00:10:59,556 --> 00:11:00,957
"اوه،هی،"مگ
239
00:11:00,991 --> 00:11:03,543
گوش کن،امیدوارم بعد از اون شب
حالت خوب باشه
240
00:11:03,577 --> 00:11:04,810
،اره،نه
چیزی که میخوام درموردش
241
00:11:04,845 --> 00:11:06,445
"حرف بزنم تویی،"کنت
242
00:11:06,480 --> 00:11:09,048
ببین،من میدونم که تو داری
.روزای آشفته ای رو میگذرونی
243
00:11:09,082 --> 00:11:10,616
مسئه اینه که،بهرحال
244
00:11:10,651 --> 00:11:13,352
من حس میکنم که تو در واقع
.همجنس گرا نیستی
245
00:11:13,387 --> 00:11:14,637
چی؟
246
00:11:14,671 --> 00:11:16,339
نه،بهت گفتم که،هستم
247
00:11:16,373 --> 00:11:17,890
.تو مثل همجنس گرا ها رفتار نمیکنی
248
00:11:17,925 --> 00:11:19,392
،منظورم اینه که
.فوتبال بازی میکنی
249
00:11:19,426 --> 00:11:21,227
شلوار جینت بیست دلار پولشه،خیلی عالیه
250
00:11:21,261 --> 00:11:23,429
و تو فقط در مکالمه ها از
سلام" استفاده میکنی"
251
00:11:23,463 --> 00:11:25,431
نه به صورت گفتن سخنان
خیالی اختلافی
252
00:11:25,465 --> 00:11:26,699
.در مکالمه ها
253
00:11:26,733 --> 00:11:27,900
مگ"،خواهشا بس کن"
254
00:11:27,935 --> 00:11:29,669
...میدونم که نیت ـت پاکه ،اما
255
00:11:29,703 --> 00:11:30,770
درواقع،نه
256
00:11:30,804 --> 00:11:32,605
این یه بیماری جدی پزشکیه
257
00:11:32,639 --> 00:11:36,092
...اره،این
نباید اونجا باشه
258
00:11:36,126 --> 00:11:39,061
پس احتمالا باید همیشه کلاه بذاره
259
00:11:42,465 --> 00:11:43,916
سلام -
سلام -
260
00:11:43,967 --> 00:11:45,968
"فکر کنم در مورد دوست پسر "مگ
شنیده باشی،هان؟
261
00:11:46,002 --> 00:11:47,436
.آره
شنیدم،بله
262
00:11:47,470 --> 00:11:48,571
عجیبه،آره؟
263
00:11:48,605 --> 00:11:50,222
.یارو عاشق داداشش ـه
264
00:11:50,257 --> 00:11:51,440
.میدونم،خیلی عجیبه
265
00:11:51,474 --> 00:11:53,709
اما،میدونی، جلوی دل رو نمیشه گرفت
266
00:11:53,743 --> 00:11:55,177
امیدوارم موجب کار زشتی نشه
267
00:11:55,212 --> 00:11:56,278
میدونی،تو خونه
268
00:11:56,313 --> 00:11:57,847
اوه،نه،زشت نخواهد بود
269
00:11:57,881 --> 00:11:59,198
.مگر اینکه خودمون زشتش کنیم
270
00:11:59,232 --> 00:12:00,699
.من فقط جذبه رو نمیبینم
271
00:12:00,734 --> 00:12:02,601
،منظورم اینه که
(اینا همه ش در مورد اون بسته گنده س؟(کریس
272
00:12:02,636 --> 00:12:04,203
گنده؟ اینجور فکر میکنی؟
273
00:12:04,237 --> 00:12:06,205
شوخی میکنی؟
.بزرگترین در خانواده
274
00:12:06,239 --> 00:12:08,102
فکر کنم اون باید از سقف
.اغذیه فروشی آویزون بشه
275
00:12:08,127 --> 00:12:09,303
"ممنون،"برایان
276
00:12:09,343 --> 00:12:11,043
.خدا،الان خیلی انرژی دارم
277
00:12:11,078 --> 00:12:14,814
من تنها کسی هستم که
انگار یه مشروب دستش ـه؟
278
00:12:19,186 --> 00:12:21,671
هی،فکر میکنی این عکس
جذابه؟
279
00:12:23,574 --> 00:12:24,874
یه جورایی،اره
280
00:12:24,908 --> 00:12:27,109
:حدس بزن چیه
.پشت منه
281
00:12:27,144 --> 00:12:28,644
با من رابطه داشته باش
!یالا
282
00:12:28,679 --> 00:12:29,979
.ما میتونیم اینکارو کنیم
283
00:12:30,013 --> 00:12:32,248
فقط سرتو اینجا بچسبون و
.فکر کن یه باسنه
284
00:12:32,282 --> 00:12:33,533
نه،"مگ"،بس کن
285
00:12:33,567 --> 00:12:35,067
.خدا،این داره خیلی عجیب میشه
286
00:12:35,102 --> 00:12:37,303
.من نمیتونم دوست پسرت باشم
287
00:12:37,337 --> 00:12:40,907
درواقع،حتی فکر نمیکنم بتونم
.دوستت باشم
288
00:12:40,941 --> 00:12:41,974
!کنت"،وایسا"
289
00:12:42,009 --> 00:12:43,426
ما میتونیم با هم دوست باشیم
290
00:12:43,460 --> 00:12:44,894
.میتونیم باهم بریم خرید
291
00:12:44,928 --> 00:12:46,979
و من از موزیکال هاش خوشم میاد
292
00:12:47,014 --> 00:12:49,348
حتی آخرین آهنگ گهی برنده
.جایزه "تونی" رو دیدم
293
00:12:49,383 --> 00:12:51,234
* اگه مردم بیشتری بیان *
294
00:12:51,268 --> 00:12:53,469
* آهنگ بهتر میشه *
295
00:12:53,504 --> 00:12:55,021
* اگه مردم بیشتری بیان *
296
00:12:55,055 --> 00:12:57,089
* آهنگ بهتر میشه *
297
00:12:57,124 --> 00:12:58,925
* اگه مردم بیشتری بیان *
298
00:12:58,976 --> 00:13:00,793
* آهنگ بهتر میشه *
299
00:13:00,827 --> 00:13:03,012
* اگه مردم بیشتری بیان *
300
00:13:03,046 --> 00:13:04,931
* آهنگ بهتر میشه *
301
00:13:04,965 --> 00:13:06,682
* حالا شما حال میکنین *
302
00:13:06,716 --> 00:13:08,717
* چون شما تو راهرویین *
303
00:13:08,735 --> 00:13:12,238
حتی آدم بده هم *
* آهنگ میخونه
304
00:13:12,272 --> 00:13:15,992
اونا کنار من آهنگ میخونن
پس چه آهنگ عالییه
305
00:13:20,415 --> 00:13:21,999
هی،"مگ"،چی شده ؟
306
00:13:22,024 --> 00:13:23,833
.کنت" منو دوست نداره"
307
00:13:23,867 --> 00:13:25,501
.اون از داداشم،"کریس" خوشش میاد
308
00:13:25,536 --> 00:13:26,536
.اوه،خدای من
309
00:13:26,570 --> 00:13:27,637
!عمرا
310
00:13:27,671 --> 00:13:28,905
،خب،منظورم اینه که
311
00:13:28,939 --> 00:13:30,256
.هرکاری که تونستی انجام دادی
312
00:13:30,290 --> 00:13:31,924
فکر کنم باید باهاش کنار بیای
313
00:13:31,959 --> 00:13:34,994
آره،منظورم اینه که،یه عالمه
.آدم خوب و جیگر تو مدرسه هست
314
00:13:35,028 --> 00:13:36,462
.شما نمیفهمین
315
00:13:36,496 --> 00:13:37,797
.همه ش بهش فکر میکنم
316
00:13:37,831 --> 00:13:39,599
نمیتونم بخورم،نمیتونم بخوابم
317
00:13:39,633 --> 00:13:42,735
فکر کردن در موردش
.قلبم رو به لرزه در میاره
318
00:13:44,371 --> 00:13:47,740
دوست دارم فقط بدونم باهاش
بودن چطوره
319
00:13:47,774 --> 00:13:49,475
فقط یه بار-یه بار
320
00:13:49,509 --> 00:13:51,444
.میتونم حداقل یه کم فراموشش کنم
321
00:13:51,478 --> 00:13:53,246
خب،اگه "کنت" با داداشت
سکس کنه
322
00:13:53,280 --> 00:13:54,380
میتونی از "کریس" در مورد
323
00:13:54,414 --> 00:13:56,048
.همه ی جزئیات بپرسی
324
00:13:56,083 --> 00:13:58,200
.اوه،خدای من.همینه
325
00:13:58,235 --> 00:13:59,335
منظورت چیه؟
326
00:13:59,369 --> 00:14:01,020
،منظورم اینه که
اگه نتونم "کنت" رو داشته باشم
327
00:14:01,054 --> 00:14:02,722
بعدش بهترین اتفاق اینه که
328
00:14:02,756 --> 00:14:05,124
من فقط باید "کریس" رو
.باهاش بخوابونم
329
00:14:05,158 --> 00:14:06,492
اوه،نه
330
00:14:06,526 --> 00:14:07,793
آقای "دیویس" داره
331
00:14:07,828 --> 00:14:10,463
.از یکی از اون ملاقات های به اصطلاح غیرقانونیش میاد
332
00:14:10,497 --> 00:14:13,399
.دخترا،بعدا تو پارک هستم
333
00:14:19,563 --> 00:14:21,797
"اوه،من درموردش نگران نمیشم،"بانی
334
00:14:21,832 --> 00:14:23,866
استویـی"،رو چندین"
.بار توی فِر گذاشتم
335
00:14:23,900 --> 00:14:25,568
تا مدتی که به کارات برسی
336
00:14:25,602 --> 00:14:27,903
در طول 15 دقیقه
مشکلی بوجود نمیاد
337
00:14:27,938 --> 00:14:29,956
لویـیس"،میتونم برم روی سرسره"
توی حیاط بخوابم؟
338
00:14:29,990 --> 00:14:31,824
نیم ساعت شده که غذا خوردی؟
339
00:14:31,858 --> 00:14:33,192
.اره.تقریبا
340
00:14:33,226 --> 00:14:35,578
باشه،فقط میخواستم بدونم که
.یه موقع دچار گرفتگی عضله نشی
341
00:14:35,612 --> 00:14:38,147
!هورا
!مردم بد بخت آب عشق و حال
342
00:14:39,549 --> 00:14:41,117
"هی،"کریس
343
00:14:41,151 --> 00:14:43,219
اوه،میشه ازت یه سوال بپرسم؟
344
00:14:43,253 --> 00:14:44,487
البته،چی شده؟
345
00:14:44,521 --> 00:14:47,189
اوه،اون کوپن "بغل رایگان" که
346
00:14:47,224 --> 00:14:49,125
تو تولد نه سالگی بهم دادی
و هرگز استفاده نکردم یادت میاد؟
347
00:14:49,159 --> 00:14:50,326
آره
348
00:14:50,360 --> 00:14:52,511
.خب،میخوام ازش استفاده کنم
349
00:14:52,546 --> 00:14:54,664
.اوه،باشه.البته
350
00:14:54,698 --> 00:14:58,000
اما...میخوام یه جورایی
.توسعه ش بدم
351
00:14:58,035 --> 00:15:01,003
.من میخوام اون به "بغلِ باسن" با "کنت" بشه
352
00:15:01,038 --> 00:15:02,872
!چی؟دیوونه شدی؟
353
00:15:02,906 --> 00:15:04,540
کریس"،لطفا"
فقط با "کنت"بخواب
354
00:15:04,574 --> 00:15:06,008
.و بعدش همه چیز رو درموردش بگو
355
00:15:06,043 --> 00:15:07,209
"فراموشش کن ، "مگ
356
00:15:07,244 --> 00:15:09,278
.من نمیتونم با یه پسر دیگه چیز کنم
357
00:15:09,313 --> 00:15:11,080
.من "درک جیتر" نیستم
358
00:15:11,114 --> 00:15:12,315
.من از دخترا خوشم میاد
359
00:15:12,349 --> 00:15:13,482
"اخ،بس کن،"کریس
360
00:15:13,517 --> 00:15:14,583
.دخترا افتضاحن
361
00:15:14,618 --> 00:15:15,785
همیشه از پشت خنجر میزنن
362
00:15:15,819 --> 00:15:17,920
.و از هم تعریف و تمجید های الکی میکنن
363
00:15:17,954 --> 00:15:21,290
.اوه،وای،تو اصلا از دسر نمیترسی
364
00:15:21,325 --> 00:15:22,958
میدونی،ای کاش به اندازه ای
خاطر جمع بودم که
365
00:15:22,993 --> 00:15:25,294
هرچیز کهنه ای رو بپوشم
و اسمشو بذارم لباس بیرون
366
00:15:25,329 --> 00:15:28,230
.بس کن،تو اطمینان به بدن زیادی داری
367
00:15:28,265 --> 00:15:30,933
منظورم اینه که،کی با اون
پاهای قوی نیست؟
368
00:15:30,967 --> 00:15:32,535
.خیلی عضلانین
369
00:15:32,569 --> 00:15:35,771
من همیشه به کلفتی و قدرتمندیشون
حسودیم میشه
370
00:15:35,806 --> 00:15:37,073
.هی،از کراواتت خوشم میاد
371
00:15:37,107 --> 00:15:38,107
ممنون
372
00:15:38,141 --> 00:15:42,044
مردا *
* ما میدونیم چطور با هم دوست باشیم
373
00:15:42,079 --> 00:15:44,013
،"بس کن،"کریس
.همه کارو اون میکنه
374
00:15:44,047 --> 00:15:45,448
"گفتم نه،"مگ
375
00:15:45,482 --> 00:15:46,882
.صد دلار بهت میدم
376
00:15:46,917 --> 00:15:48,684
.اوه،باشه،میذارم لای کونم
377
00:15:48,719 --> 00:15:50,252
.باید جای زیادی باشه
378
00:15:50,287 --> 00:15:52,955
این تیکه ی من واسه مواقعیه که
.میخوام بگم این اتفاق نمیفته
379
00:15:52,989 --> 00:15:54,123
"روز خوش،"مگ
380
00:15:54,157 --> 00:15:56,726
.اوه،اتفاق میفته
381
00:16:03,934 --> 00:16:05,368
"اوه،سلام "مگ
382
00:16:05,402 --> 00:16:06,569
"سلام،آقای "کواگمایر
383
00:16:06,603 --> 00:16:07,787
چیکار میتونم واست کنم؟
384
00:16:07,821 --> 00:16:09,855
میخواستم ببینم میتونم
یه کم "روفیس" قرض بگیرم؟
385
00:16:09,890 --> 00:16:12,258
اوه،البته،البته
یه ثانیه وایسا
386
00:16:12,292 --> 00:16:13,659
روفیس"،آره؟"
387
00:16:13,693 --> 00:16:15,528
.قرض قوی واسه یه دختر کوچولو ـه
388
00:16:15,562 --> 00:16:18,097
اره،میدونم،اما من دارم در حق یکی لطف میکنم
389
00:16:18,131 --> 00:16:19,732
.و اونا چندان مشتاق به اون کار(سکس) نیستن
390
00:16:19,766 --> 00:16:21,233
اوه،میدونم اونا دنبال چی هستن،عزیزم
391
00:16:21,268 --> 00:16:22,835
خب،مدرسه چطوره؟
392
00:16:22,869 --> 00:16:24,070
اوه،خوبه،ممنون
393
00:16:24,104 --> 00:16:25,471
درسا خوبن؟
394
00:16:25,505 --> 00:16:28,007
آره،آره.تو این نیمسال
بیشتر 19 ، 20 گرفتم
395
00:16:28,041 --> 00:16:29,675
.اوه،عالیه
396
00:16:29,709 --> 00:16:31,694
شخص ویژه ای رو این روزا میبینی؟
397
00:16:31,728 --> 00:16:33,529
هی،خودشه،آره؟
398
00:16:33,563 --> 00:16:35,314
البته،آره
399
00:16:35,348 --> 00:16:37,049
باشه،خب،گوش کن،امیدوارم
در همه چی موفق باشی
400
00:16:37,084 --> 00:16:38,918
و بهم زنگ بزن
اگه دستگیر شدی
401
00:16:38,952 --> 00:16:41,320
باشه.ممنون
402
00:16:41,354 --> 00:16:43,089
کلا در مورد،"گلن"ـه
403
00:16:43,123 --> 00:16:45,357
از پشت نه
از جلو
404
00:16:50,063 --> 00:16:51,397
.خیلی خب،با"کریس" حرف زدم
405
00:16:51,431 --> 00:16:53,933
و اون کاملا دوست داره با تو سکس کنه
406
00:16:53,967 --> 00:16:55,034
عمرا!واقعا؟
407
00:16:55,068 --> 00:16:56,869
.حتی نمیدونستم همجنس گراس
408
00:16:56,903 --> 00:16:58,737
فقط قضیه اینه که اون
409
00:16:58,772 --> 00:17:00,506
هنوز به خوبی تو ، توی گرایشش کنار نیومده
410
00:17:00,540 --> 00:17:03,209
پس باید وانمود کنه که خوابیده
411
00:17:03,243 --> 00:17:04,410
.و این کار داره اتفاق میفته
412
00:17:04,444 --> 00:17:06,145
.اوه،اون عصاره گیر در خوابه
413
00:17:06,179 --> 00:17:07,446
باشه
414
00:17:07,481 --> 00:17:10,249
وای،نمیدونستم "کریس" چنین
.صفت شیطانی داره
415
00:17:10,283 --> 00:17:13,085
،اوه،آره
کریس" یه صفت شیطانی بزرگ داره"
416
00:17:13,120 --> 00:17:16,589
.حتی بابام واقعا ازش میترسه
417
00:17:17,357 --> 00:17:19,959
...چـ
418
00:17:19,993 --> 00:17:21,594
کی اونجاست؟
419
00:17:21,628 --> 00:17:25,498
به خوابت برس،بابا
420
00:17:25,532 --> 00:17:27,533
باشه
421
00:17:35,610 --> 00:17:38,277
.تو واسم خیلی ارزشمندی
422
00:17:41,648 --> 00:17:43,449
.کریس"،آبمیوه اسانسی برات درست کردم"
423
00:17:43,483 --> 00:17:44,717
یه کم میخوری؟
424
00:17:44,751 --> 00:17:46,218
!البته
425
00:17:57,164 --> 00:17:58,914
کریس"،تو اتاقم چیکار میکنی؟"
426
00:17:58,949 --> 00:18:00,549
.هیچی-
آره،کار داشتی-
427
00:18:00,583 --> 00:18:02,551
.داشتی یه چیزی رو توی کمدم میذاشتی
428
00:18:02,585 --> 00:18:04,653
این چیه؟
429
00:18:04,688 --> 00:18:05,988
"ببین،"مگ
430
00:18:06,022 --> 00:18:08,057
میدونم که اخیرا روزهای سختی رو گذروندی
431
00:18:08,091 --> 00:18:10,376
پس خواستم یه چیزی بهت بدم
432
00:18:10,410 --> 00:18:13,279
.که برام خیلی معنا داره
433
00:18:13,313 --> 00:18:15,347
.اوه،اینو یادم میاد
434
00:18:15,382 --> 00:18:17,616
این سفر خانوادگیمون یه "کِیپ تاون" ـه
435
00:18:17,651 --> 00:18:19,018
.اخ،خیلی بد بود
436
00:18:19,052 --> 00:18:21,487
هوا بارونی بود،و مامان و بابا
.یکسره با هم دعوا میکردن
437
00:18:21,521 --> 00:18:22,922
تو بهم یاد دادی که چطور موش رو با تله
438
00:18:22,956 --> 00:18:23,923
هایی که روش پنیرهای سمی
.هست شکار کنم
439
00:18:23,957 --> 00:18:25,558
و بعد تو منو به بیمارستان بردی
440
00:18:25,592 --> 00:18:28,160
وقتی موش ها با حقه بازی باعث
.شدن پنیر تله رو بخورم و گیر بیفتم
441
00:18:28,195 --> 00:18:31,480
کریس"،تو در تمام این سالها"
این عکس رو نگه داشتی؟
442
00:18:31,515 --> 00:18:34,066
آره،در بسیاری از روزهای
.سخت منو یاری کرده
443
00:18:34,100 --> 00:18:36,302
.مثل زمانی که "فلیستی" موهاش رو میزنه
444
00:18:36,336 --> 00:18:37,970
!چـــی؟
445
00:18:38,004 --> 00:18:40,539
"اخ،ممنون،"کریس
446
00:18:40,574 --> 00:18:42,241
.چیز واقعا اندیشمندانه ای بود
447
00:18:42,275 --> 00:18:44,910
هی،پس الان میتونم
یه کم سن ایچ بخورم؟
448
00:18:44,945 --> 00:18:46,278
نه
449
00:18:46,313 --> 00:18:48,314
.نه،درواقع نمیتونی
450
00:19:04,898 --> 00:19:06,599
اوه،"کریس"،سلام
451
00:19:06,633 --> 00:19:08,200
.نمیدونستم باید بیدار باشی
452
00:19:08,235 --> 00:19:09,468
چی؟
453
00:19:09,502 --> 00:19:11,904
خب،"مگ"گفت باید خواب باشی
.اما اشکال نداره
454
00:19:11,938 --> 00:19:13,072
با این هم کنار میام
455
00:19:13,106 --> 00:19:14,640
!اوه،نه آشغال
456
00:19:14,674 --> 00:19:15,808
!"مــگ"
457
00:19:15,842 --> 00:19:17,876
اوه،خدای من
458
00:19:17,911 --> 00:19:20,145
.کنت"،من بهت اس ام اس کردم که برنامه کنسل ـه"
459
00:19:20,180 --> 00:19:23,048
!مگ"،تو چه برنامه ای ریخته بودی؟"
460
00:19:23,083 --> 00:19:24,817
،"اوه،"کریس
خیلی ببخشید
461
00:19:24,851 --> 00:19:26,485
من خیلی به فکر "کنت" بودم
462
00:19:26,519 --> 00:19:28,254
.و فکر کنم خیلی فکر درستی نمیکردم
463
00:19:28,288 --> 00:19:31,390
خوشحالم که تونستم قبل از اینکه
.چیز بدی اتفاق بیفته متوقفش کنم
464
00:19:31,424 --> 00:19:33,792
چیز بد؟
چه چیز بدی؟
465
00:19:33,827 --> 00:19:37,129
خب،همونطور که گفتم
.من نظرمو عوض کردم
466
00:19:37,163 --> 00:19:38,430
.من اون کارو نکردم
467
00:19:38,465 --> 00:19:39,698
... اما،اوم
468
00:19:39,733 --> 00:19:40,933
... من
469
00:19:40,967 --> 00:19:42,868
... یه جورایی
470
00:19:42,902 --> 00:19:44,053
میخواستم بهت دارو بخورونم
471
00:19:44,087 --> 00:19:46,138
!چی؟
!چه مرضی داری؟
472
00:19:46,172 --> 00:19:48,591
و،"کنت،"من از تو هم عذرمیخوام
473
00:19:48,625 --> 00:19:51,243
من وقتی بهت گفتم "کریس" میخواد باهات
.بخوابه دروغ گفتم
474
00:19:51,278 --> 00:19:52,378
!"بس کن،"مگ
475
00:19:52,412 --> 00:19:53,712
!من نیازی به عذرخواهیت ندارم
476
00:19:53,747 --> 00:19:56,248
الان میتونم ببینم که تو
!یه دیووانه ی تمام عیاری
477
00:19:59,386 --> 00:20:02,171
پسر،لباسا واقعا یه زندونن
مگه نه؟
478
00:20:04,441 --> 00:20:06,675
یه عالمه آرتیست بازی
همه ش هیچ؟
479
00:20:06,710 --> 00:20:07,943
این چیه؟
480
00:20:07,978 --> 00:20:09,979
!اووه،شکلات
481
00:20:21,341 --> 00:20:22,424
"هی،"مگ
482
00:20:22,458 --> 00:20:23,725
.شنیدم چه اتفاقی افتاد
483
00:20:23,760 --> 00:20:25,777
.آره،"کنت"الان ازم متنفره
484
00:20:25,812 --> 00:20:27,245
.تو یه اشتباه کردی
485
00:20:27,280 --> 00:20:28,580
میدونم احساس خیلی بدی داری
486
00:20:28,615 --> 00:20:30,182
"اما تو یه آدم بد نیستی،"مگ
487
00:20:30,216 --> 00:20:31,883
تو فقط نیاز داری برگردی اونجا
488
00:20:31,918 --> 00:20:33,986
.و روزی فرد واقعی رو پیدا کنی
489
00:20:34,020 --> 00:20:35,654
جدی میگی،"برایان"؟
490
00:20:35,688 --> 00:20:37,055
آره
491
00:20:37,090 --> 00:20:39,224
همه ی اتفاقی که لازم بود این بود که
یه نفر اشتباه کنه
492
00:20:39,258 --> 00:20:40,692
.در یه شب مست
493
00:20:40,727 --> 00:20:42,188
اسپرم یه تخم بارور پیدا کنه
494
00:20:42,566 --> 00:20:44,334
تو هم کاری که یه زن دیوونه انجام میده ، رد کردی
495
00:20:44,869 --> 00:20:46,954
"تو ازش محافظت کردی،"مگ
.تو از زندگیش محافظت کردی
496
00:20:47,482 --> 00:20:49,368
"ممنون،"برایان -
خواهش میکنم -
497
00:20:49,834 --> 00:20:52,079
هی،میدونین
پیچک سمی آمریکایی چه شکلیه؟
498
00:20:52,179 --> 00:21:07,179
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.