1
00:00:00,468 --> 00:00:30,468
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:30,501 --> 00:00:34,501
قــســمــت 8 از فــصــل 11
"مریم" ، "یوسف" ، "مسیح"
3
00:00:37,203 --> 00:00:39,904
یه بهانه میخواین که
این کریسمس به خونه نرین؟
4
00:00:39,938 --> 00:00:41,823
.پس از "هواپیمایی شمال غرب" استفاده کنین
5
00:00:41,874 --> 00:00:44,592
"در هواپیمای "شمال غرب
هزاران کارمند
6
00:00:44,627 --> 00:00:47,162
برای تاخیر دادن و کنسل کردن پروازها
اختصاص داده شده اند
7
00:00:47,196 --> 00:00:49,230
.پس شما واسه تعطیلات به خونه نمیرین
8
00:00:49,265 --> 00:00:52,183
امکان نداره شما رو به پرواز درست
.راهنمایی کنم
9
00:00:52,218 --> 00:00:54,452
.امکان نداره سر موقع پرواز کنیم
10
00:00:54,470 --> 00:00:57,422
نگران نباشین
.دارم دوباره هواپیما رو به طرف "گیت" میبرم
11
00:00:57,424 --> 00:01:00,141
فکر میکنی که "جف" امسال به خونه بیاد؟
12
00:01:00,176 --> 00:01:02,577
عمراً
.چون "جف" داره از هواپیمایی "شمال غرب" استفاده میکنه
13
00:01:02,611 --> 00:01:03,711
"ممنون،"شمال غرب
14
00:01:03,746 --> 00:01:05,230
.من از خانواده ـم متنفرم
15
00:01:05,264 --> 00:01:07,532
.آه،عالی بنظر میاد
16
00:01:07,566 --> 00:01:10,568
میدونی،فکر کنم این
.بهترین کریسمس ـمون خواهد بود
17
00:01:10,603 --> 00:01:12,103
"آره،اما خیلی امیدوار نباش،"لوییس
18
00:01:12,138 --> 00:01:14,522
چون من نمیتونم چیزی رو که
.پارسال بهت دادم رو بهت بدم
19
00:01:14,557 --> 00:01:15,940
میدونم که چقدر از صداش خوشت میاد
20
00:01:15,975 --> 00:01:17,776
.پس برات دو تا کبوتر قمری خریدم
21
00:01:17,810 --> 00:01:20,095
اینا رو از کجا گرفتی؟
22
00:01:20,129 --> 00:01:22,747
من پیش یه دانشمند رفتم
.و اونا رو از لحاظ ژنتیکی طراحی کردم
23
00:01:22,782 --> 00:01:24,282
.پرواز کنین،قمری های زیبا
24
00:01:24,316 --> 00:01:26,251
.شادی کریسمس رو به همه بدین
25
00:01:28,754 --> 00:01:30,822
همه بیرون ... ما بقیه ی کریسمس ـمون رو در
.بیرون به سر خواهیم برد
26
00:01:30,856 --> 00:01:32,390
!برو،برو،برو
27
00:01:33,034 --> 00:01:36,670
ببین،"استویی"،من دارم تزئیناتی که تو
.پیش دبستانی ساختی آویزون میکنم
28
00:01:36,695 --> 00:01:38,072
.فقط اویزونش کن
29
00:01:38,097 --> 00:01:39,647
چرا باید واسه هرکاری که میکنی
داستان سرایی کنی؟
30
00:01:39,682 --> 00:01:41,699
...پیتر"،دوست داری که ستاره رو بالای"
31
00:01:41,734 --> 00:01:43,835
"وایسا،وایسا،"لوییس
.من همیشه میخواستم این کارو کنم
32
00:01:43,869 --> 00:01:46,754
.یه ثانیه وایسا
33
00:01:46,789 --> 00:01:48,890
.داره میاد
34
00:01:48,924 --> 00:01:50,925
!بفرما
35
00:01:53,178 --> 00:01:54,312
هان؟
( پیشروان شیمی درمانی و.سی.آر )
36
00:01:54,346 --> 00:01:55,480
.اه،بدک نیست
37
00:01:55,514 --> 00:01:57,415
.اما هنوز یه دونه حرف "آر" مونده
38
00:01:57,449 --> 00:01:58,666
.این سخت بود
39
00:01:58,701 --> 00:02:00,335
!من اینکارو واسه تو کردم
40
00:02:01,570 --> 00:02:03,137
.این زیور مورد علاقه ی منه
41
00:02:03,172 --> 00:02:05,773
میتونم تصور کنم که اون کریسمس اول
42
00:02:05,808 --> 00:02:07,709
.چه شکلی بوده
43
00:02:07,743 --> 00:02:09,293
آره،احتمالا متاثر کننده و
44
00:02:09,328 --> 00:02:10,328
.افسانه ای بوده
45
00:02:10,362 --> 00:02:12,096
عیسی حدود یه هفته
با ما زندگی کرد
46
00:02:12,131 --> 00:02:13,531
دیگه چی نیاز دارین؟
47
00:02:13,565 --> 00:02:15,950
این بهترین داستانیه که
"تابحال گفته شده،"مگ
48
00:02:15,984 --> 00:02:18,619
داستانی که
.بیشتر از صدها سال به عقب برمیگرده
49
00:02:18,654 --> 00:02:21,139
"هورا،"جنگ ستارگان
"نه،"کریس
50
00:02:21,173 --> 00:02:24,559
این داستان کریسمس و
.عقیده باردار شدن روحانی مریمه
51
00:02:24,593 --> 00:02:26,094
.شماها از راه کثیفی به دنیا اومدین
52
00:02:26,128 --> 00:02:29,430
حالا،همگی جمع بشین و
داستان نفس گیری که
53
00:02:29,465 --> 00:02:32,550
.باعث میلیون ها و میلیون ها مرگ شد
54
00:02:32,584 --> 00:02:34,686
خیلی سالها پیش
یه نجار سختکوش بود
55
00:02:34,720 --> 00:02:36,487
"به نام "یوسف
56
00:02:36,522 --> 00:02:39,190
"و یک روز،"یوسف" و دوستش "رابی
...داشتن وقت گذرونی میکردن
57
00:02:39,224 --> 00:02:41,142
اونروزا اسم "رابی" هم بود؟
58
00:02:41,193 --> 00:02:42,827
.انجیل روی این قضیه مبهم توضیح داده
59
00:02:42,861 --> 00:02:44,278
"بهرحال،"یوسف" و "رابی
داشتن وقت گذرونی میکردن
60
00:02:44,313 --> 00:02:46,030
...روزی که این اتفاق افتاد
61
00:02:46,065 --> 00:02:48,316
پس،من هفته پیش واسه
نمایش جدید "ادیپوس" رفتم
62
00:02:48,350 --> 00:02:50,952
مادرم رو برداشتم ... دارم در مورد یه رانندگی
.ناشیانه به خونه حرف میزنم
63
00:02:50,986 --> 00:02:52,370
.آشکارا به بوس شبانه خوب داشتم
64
00:02:52,404 --> 00:02:54,405
،"هی،"یوسف
.ببینش
65
00:02:57,793 --> 00:03:00,361
،اوه،خدای من
.اون بدن رو ببین
66
00:03:00,396 --> 00:03:03,264
... حتی نمیتونم تصور این رو بکنم که
67
00:03:03,298 --> 00:03:04,866
توی یه وان نصفه و نیمه دوش بگیره
68
00:03:04,900 --> 00:03:07,952
باید بری باهاش حرف بزنی
.و ببینی آیا میتونه حرف بزنه
69
00:03:07,986 --> 00:03:10,888
.اوه،سلام
.من...من "یوسف"هستم
70
00:03:10,923 --> 00:03:12,990
.اوه،سلام
.من "مریم" هستم
71
00:03:13,025 --> 00:03:16,627
گوش کن،اوم،میخواستم ببینم
.دوست داری یه زمانی باهم بیرون بریم
72
00:03:16,662 --> 00:03:18,563
.خب،البته
.خوبه
73
00:03:18,597 --> 00:03:20,798
میدونی،یه نقطه ی زیبا در خارج از شهر هست
74
00:03:20,833 --> 00:03:22,667
که در اونجا همه ی پوست ختنه گاه رو خالی میکنن
75
00:03:22,701 --> 00:03:25,136
میتونی بالا بشینی
.و غروب آفتاب رو ببینی
76
00:03:25,170 --> 00:03:26,671
اوه،عالیه،و شاید ما بتونیم یه بّره بکشیم
77
00:03:26,705 --> 00:03:28,639
و اونو رو آتیش کباب می کنیم
.بعدش هم بارون میگیره
78
00:03:28,674 --> 00:03:30,575
.خب،خیلی تند نرو
79
00:03:30,609 --> 00:03:32,477
گوش کن،بعدا میبینمت،باشه؟
80
00:03:32,511 --> 00:03:34,312
و من باید برم و در یک گروه با زنای دیگه بشینم
81
00:03:34,346 --> 00:03:36,731
.و به زمین ها خیره بشیم
82
00:03:36,765 --> 00:03:38,315
،خیلی خب
.تو یه قرار گذاشتی
83
00:03:38,333 --> 00:03:40,435
.آره،امیدوارم بهتر از قبلیم پیش بره
84
00:03:40,469 --> 00:03:42,937
،"وای،"یوسف
.عالی بود
85
00:03:42,971 --> 00:03:45,056
آره،من باید بگم که
یکم ناامید شدم
86
00:03:45,090 --> 00:03:46,691
وقتی گفتی میتونم تو "آلونک"ـت بکنم
87
00:03:46,725 --> 00:03:48,492
.فکر کردم منظورت یه چیز دیگه س
88
00:03:49,928 --> 00:03:51,846
"و بنابراین "مریم" و "یوسف
.معاشقه شون رو شروع کردن
89
00:03:51,880 --> 00:03:54,348
اما حتی بعد از چندین قرار
90
00:03:54,383 --> 00:03:56,334
.یوسف" نتونست به پایه اول برسه"
91
00:03:56,368 --> 00:03:57,885
نه فقط به خاطر این که
مریم" باکره بود"
92
00:03:57,920 --> 00:04:00,788
اما به خاطر اینکه بیسبال واسه
.1800 سال اختراع نشده بود
93
00:04:00,823 --> 00:04:02,857
و هیچکس نمیدونه
.اون در مورد چه چیز لعنتی حرف میزنه
94
00:04:02,891 --> 00:04:06,177
این همون زنبیل پیک نیکیه که ما
.خواهرم رو توش غرق کردیم
95
00:04:06,195 --> 00:04:07,779
داستان برمیگرده به اون موقع که یه هفته می گفتن
" همه دختر ها رو غرق کنید "
96
00:04:07,813 --> 00:04:09,847
و هفته بعد می گفتن
" دختر ها رو غرق نکنید "
97
00:04:09,882 --> 00:04:13,151
.متاسفانه اون تو هفته غرق کردن به دنیا اومد
98
00:04:14,653 --> 00:04:17,555
..اوه،اونو ببین
.هیچ خونی نیست
99
00:04:17,589 --> 00:04:18,923
.تو خیلی سالمی
100
00:04:18,957 --> 00:04:20,975
.خب،من سعی میکنم مواظب خودم باشم
101
00:04:21,009 --> 00:04:23,711
یوسف"،این بیشترین لذتی"
.بود که من داشتم
102
00:04:23,745 --> 00:04:25,246
خوبه،خوبه
103
00:04:25,280 --> 00:04:27,014
شلوارتو بکش پایین
چی؟
104
00:04:27,049 --> 00:04:28,816
.بس کن،این هفتمین قرارمونه
105
00:04:28,851 --> 00:04:30,151
.این کاملا طبیعیه
106
00:04:30,185 --> 00:04:31,819
پرنده ها انجامش میدن ،زنبورا انجامش میدن
107
00:04:31,854 --> 00:04:33,821
دایناسور هایی که کنارشون زندگی میکنیم
انجامش میدن
108
00:04:33,856 --> 00:04:35,089
.یوسف"،نمیتونم"
109
00:04:35,123 --> 00:04:36,524
مردم حرف درمیارن
110
00:04:36,558 --> 00:04:38,059
خب،چی؟
.به زبان "آرامی" حرف میزنن
111
00:04:38,093 --> 00:04:39,594
میفهمی؟
.نمیتونم
112
00:04:39,628 --> 00:04:42,847
ببین،تو خیلی شیرینی
اما من باید خودمو نجات بدم
113
00:04:42,881 --> 00:04:45,449
واسه کی؟
همه ش 30 نفر تو کل دنیا هست
114
00:04:45,484 --> 00:04:47,351
.و تو با نصفشون فامیلی
115
00:04:47,386 --> 00:04:49,320
باورم نمیشه به سختی داری
.ازم کار میکشی
116
00:04:49,354 --> 00:04:52,223
خب من یه دوره آموزش
باکرگی خیلی خوب رو گذروندم
117
00:04:52,257 --> 00:04:54,659
نه،نه،نه
118
00:04:54,693 --> 00:04:56,761
خیلی خب.فکر کنم یادگرفتم
این چطوره؟
119
00:04:56,795 --> 00:05:00,565
نه،نه،نه
120
00:05:00,599 --> 00:05:04,235
نه،نه،نه
121
00:05:04,269 --> 00:05:05,703
ببین،نمیتونم توضیحش بدم
122
00:05:05,737 --> 00:05:07,872
.اما یه چیزی بهم میگه که صبر کنم
123
00:05:07,906 --> 00:05:10,241
یه چیز عمیق
.عمیق در درون من
124
00:05:10,275 --> 00:05:11,943
اونجوری حرف نزن یا من قسم میخورم که
125
00:05:11,977 --> 00:05:13,678
.همه ی این بالا پوش رو "پومپئی" می کنم
126
00:05:13,712 --> 00:05:15,279
.اوه،تو ابلهی
127
00:05:15,314 --> 00:05:17,515
.بس کن،بذار فقط نمایشو ببینیم
128
00:05:20,702 --> 00:05:22,069
.وای،اون واقعا داره زده میشه
129
00:05:22,104 --> 00:05:24,438
آره،من اون دختره رو میشناسم
اون "دونا مگدلن"ـه
130
00:05:24,473 --> 00:05:27,558
.و خواهرش جنده تر از خودشه
131
00:05:31,563 --> 00:05:34,565
،میدونی،ما یهودا خیلی کاردرستیم
.تو کار کردن با دستهامون
132
00:05:34,599 --> 00:05:37,234
اره،بذار اون روشنفکرای روم کار ذهنی کنن
133
00:05:37,269 --> 00:05:39,203
.ما یهودا هم کار عضلانی میکنیم
134
00:05:39,237 --> 00:05:41,389
هی،ایتالیایی ها هر از چند گاهی
.کتاب رو بذارین زمین
135
00:05:41,423 --> 00:05:42,840
آره،اره،درسته
قطعا،آره
136
00:05:42,874 --> 00:05:44,291
یه کتاب زمین بذارین
137
00:05:44,326 --> 00:05:45,860
هی،پس،اوه
تا اون دختره "مریم" رو
138
00:05:45,894 --> 00:05:47,561
.یه زمانی دیدیش
139
00:05:47,596 --> 00:05:48,763
.خیلی دودیه
140
00:05:48,797 --> 00:05:50,214
.اه،مرد،اون خیلی جیگره
141
00:05:50,232 --> 00:05:52,800
اون در تاریخ به نام
.جنده ی جیگر "مریم" ثبت میشه"
142
00:05:52,834 --> 00:05:54,502
.میدونی،من به فکر سوال بی مقدمه هستم
143
00:05:54,536 --> 00:05:56,404
واقعا؟
آره،حساب کردم الان چهارده سالم ـه
144
00:05:56,438 --> 00:05:58,055
.جوونتر نمیشم
145
00:05:58,090 --> 00:05:59,824
،هی،نگاه
!شاخ و برگ سوزانه
146
00:05:59,858 --> 00:06:01,575
،"سلام "مریم
پر از زنجیر
147
00:06:01,610 --> 00:06:03,711
اوه به همه بیا
ای صورت پُر
148
00:06:03,745 --> 00:06:05,680
بس کنین بچه ها
.خیلی کثیف بود
149
00:06:05,714 --> 00:06:06,714
"سلام،"یوسف
150
00:06:06,748 --> 00:06:08,282
،"سلام،"مریم
چه خبر؟
151
00:06:08,316 --> 00:06:09,884
اوه،فکر میکردم یه استراحتی از
152
00:06:09,918 --> 00:06:12,119
خسته شدن در خیابون داشته باشم
و بیام و تو رو ببینم
153
00:06:12,154 --> 00:06:13,387
.خوبه
154
00:06:13,422 --> 00:06:15,322
گوش کن،میشه بعدا به خونه م بیای؟
155
00:06:15,357 --> 00:06:17,725
چیز مهمی هست که باید باهات
.به اشتراک بذارم
156
00:06:17,759 --> 00:06:18,759
باشه،حتما
157
00:06:18,794 --> 00:06:19,894
من در اون بخشی از روز میام که
158
00:06:19,928 --> 00:06:21,262
خورشید رفته باشه
159
00:06:21,296 --> 00:06:22,897
و همه مون وحشت زده ایم که اون
.هرگز برنخواهد گشت
160
00:06:22,931 --> 00:06:25,016
باشه،بای
161
00:06:25,050 --> 00:06:26,717
"وای،تو یه مرد خوش شانسی،"یوسف
162
00:06:26,752 --> 00:06:27,751
.میدونم
163
00:06:27,769 --> 00:06:29,470
پس،بعدا میخوای چیکار کنی؟
164
00:06:29,504 --> 00:06:31,589
.فکر کنم شاید تو میدون شهر بگردم
165
00:06:31,623 --> 00:06:33,891
شنیدم یه وحی از یونان داره
یه خبر خنده دار میفرسته
166
00:06:33,925 --> 00:06:35,860
.و میخوام وقتی میاد اونجا باشم
167
00:06:49,875 --> 00:06:52,209
.کیر
.ها
168
00:06:56,214 --> 00:06:57,515
"هی،"مریم
169
00:06:57,549 --> 00:06:58,999
"اوه،سلام،"یوسف
.بیا داخل
170
00:06:59,051 --> 00:07:00,751
ممنون،هی،گوش کن
من بلیط واسه
171
00:07:00,786 --> 00:07:01,936
.دیدن "شر" در "بیتلحم" خریدم
172
00:07:01,970 --> 00:07:03,104
میخوای بریم؟
173
00:07:03,138 --> 00:07:05,406
... فکر کنم
فاصله صندلی ها چطوره؟
174
00:07:05,440 --> 00:07:06,674
"ردیف های "10 ، 50 ، 5 ، 1
175
00:07:06,708 --> 00:07:08,075
.بنظر عالی میاد
176
00:07:08,110 --> 00:07:11,245
اما،ببین،"یوسف"،یه چیزی هست که
.میخوام بهت بگم
177
00:07:11,279 --> 00:07:12,680
.من حامله م
178
00:07:12,714 --> 00:07:13,814
از انگشتم؟
179
00:07:13,849 --> 00:07:15,282
.نه،تو نمیفهمی
180
00:07:15,317 --> 00:07:17,918
.خدا با بچه ای به من لطف کرده
181
00:07:17,953 --> 00:07:20,488
تو مخ "کوین گاد(=خدا) رو از جنوب "نازارف" زدی؟
182
00:07:20,522 --> 00:07:23,190
"نه،نه،"یوسف
.منظورم خداست
183
00:07:23,225 --> 00:07:25,359
.من بچه ی خدا رو حمل میکنم
184
00:07:25,393 --> 00:07:27,628
.اون یه فرشته فرستاد
185
00:07:35,754 --> 00:07:36,854
نترس،خانم زیبا
186
00:07:36,888 --> 00:07:39,023
.کسیکه هرگز رابطه نداشته
187
00:07:39,057 --> 00:07:41,792
من واسه این فرستاده شدم تا
به تو این پیام رو بدم که امشب
188
00:07:41,827 --> 00:07:44,695
.تو بچه ی خدا رو باردار میشی
189
00:07:44,729 --> 00:07:46,680
!این یه معجزه ست،هورا
190
00:07:46,715 --> 00:07:47,882
من؟
191
00:07:47,916 --> 00:07:49,834
آره،و بزودی خواهد بود
192
00:07:49,868 --> 00:07:51,435
.بنابراین احتمالا باید خودتو آراسته کنی
193
00:07:51,470 --> 00:07:53,370
.شاید هم یه کم در نهر راه بری
194
00:07:53,405 --> 00:07:55,906
اوه،و اون احتمالا نخواد که
من اینو به تو بگم
195
00:07:55,941 --> 00:07:57,675
اما آماده باش چون اون
میخواد به تو
196
00:07:57,709 --> 00:07:59,743
.یه کوچولو مشت خر بده
197
00:07:59,778 --> 00:08:01,645
پس داری میگی خدا تو رو باردار کرد؟
198
00:08:01,680 --> 00:08:04,782
"آره،"یوسف
!بالاترین شکوه و عظمت
199
00:08:04,816 --> 00:08:07,017
،خب،اگه این تمایل رو داشته
پس موفق خواهد بود
200
00:08:07,052 --> 00:08:08,819
.و من اما بنده ی فروتنش هستم
201
00:08:08,854 --> 00:08:09,987
.اما من یه سوال دارم
202
00:08:10,021 --> 00:08:11,188
اون از من بزرگتر بود؟
203
00:08:11,223 --> 00:08:12,857
،"یوسف"
.به اون شکل نبود
204
00:08:12,891 --> 00:08:14,925
.من هیچی حس نکردم
205
00:08:14,960 --> 00:08:16,610
اوه،آدم کوچولو
206
00:08:21,812 --> 00:08:24,480
اینک بازمیگردیم به
."اِ کریسمس کارول "
207
00:08:26,596 --> 00:08:29,514
.من روح کریسمس گذشته ام
208
00:08:29,548 --> 00:08:31,183
اوه،سلام
209
00:08:31,217 --> 00:08:34,236
من اینجام تا به تو نشون بدم
.چطور راهت رو گم کردی
210
00:08:34,270 --> 00:08:36,071
اوم،اوه،باشه
211
00:08:36,105 --> 00:08:37,906
چه قدر طول میکشه؟
212
00:08:37,941 --> 00:08:40,492
،نمیدونم
شاید هشت دقیقه؟
213
00:08:40,526 --> 00:08:43,946
،باشه،وایسا
.من باید از دستشویی استفاده کنم
214
00:09:41,054 --> 00:09:43,755
... من روح کریسمس
215
00:09:43,790 --> 00:09:46,425
وایسا،هنوز نرفتی؟
.نه
216
00:09:46,459 --> 00:09:48,860
.باشه،بزن بریم
217
00:09:48,895 --> 00:09:52,297
شرمنده این داره به یه چیز
.دیگه ای تبدیل میشه
218
00:09:52,332 --> 00:09:54,299
،خیلی خب،بچه ها
.جمع شید
219
00:09:54,334 --> 00:09:57,219
.وقت تماس سالانه وحشتناکمون با عمه "هلن" بزرگه
220
00:10:00,923 --> 00:10:02,791
الو؟
221
00:10:02,825 --> 00:10:06,528
سلام،عمه "هلن"،من "پیتر"ـم
.لوییس" و تمام خانواده"
222
00:10:08,398 --> 00:10:10,399
...ما زنگ زدیم تا کریسمس رو تبریک بگیم -
(Lois و lowest پایین ترین چی "پیتر"؟ (شوخی با کلمه -
223
00:10:12,769 --> 00:10:15,237
اونجایی،عزیزم؟ -
...ما ... ما زنگ زده بودیم تا -
224
00:10:16,773 --> 00:10:18,957
.ما اونجا یه یخ بندان بی مقدمه داشتیم -
.امیدوارم کارتمون رو دریافت کرده باشی -
225
00:10:18,991 --> 00:10:20,992
،خیلی خب،هیشکی حرف نزنه
.منتظر میمونیم تا حرف بزنه
226
00:10:25,798 --> 00:10:27,499
اونجایی،عزیزم؟ -
...خب،ما میخواستیم -
227
00:10:27,533 --> 00:10:29,468
!لعنتی
228
00:10:29,502 --> 00:10:31,603
...پس،هوا چطور
.نسبتا خنک بوده
229
00:10:31,637 --> 00:10:34,373
.دریاچه یه خانواده راکون رو یخ کرد
230
00:10:36,809 --> 00:10:38,410
اونجایی،عزیزم؟
.خیلی خب،خب،کریسمس مبارک
231
00:10:38,444 --> 00:10:42,080
بابا،میشه در مورد داستان "مسیح" نوزاد
بیشتر بشنویم؟
232
00:10:42,115 --> 00:10:44,249
.آه،باشه
حالا همگی گوش کنین
233
00:10:44,283 --> 00:10:47,119
.وقتیکه این خطبه رو از گلوتون پایین میبرم
234
00:10:47,153 --> 00:10:48,353
،حالا،اگه یادتون باشه
235
00:10:48,371 --> 00:10:51,907
.مریم" و "یوسف" تو راه "بیتلحم" بودن"
236
00:10:53,993 --> 00:10:56,027
.اوخ،اونو ببین
237
00:10:56,045 --> 00:10:57,496
.وقتی همه ی اینجا بیابون بود رو یادمه
238
00:10:57,530 --> 00:10:58,863
میدونی،وقتی نوزاد بیاد
239
00:10:58,881 --> 00:11:00,582
.ممکنه تدریس در خانه ش کنیم
240
00:11:00,633 --> 00:11:02,801
.من میتونم تا نه بشمارم
241
00:11:02,835 --> 00:11:04,869
آره،هی،پس یه بار دیگه بگو که
چطور
242
00:11:04,887 --> 00:11:06,138
.خدا تو رو حامله کرد
243
00:11:06,172 --> 00:11:07,472
"چون وقتی این داستان رو بهم "میگی
244
00:11:07,507 --> 00:11:08,757
.یه جورایی قابل فهم میشه
245
00:11:08,808 --> 00:11:10,208
اما بعدش وقتی دارم به بچه ها
در سرکار میگم
246
00:11:10,226 --> 00:11:11,893
.همه جور ازش عیب و ایراد میگیرن
247
00:11:11,928 --> 00:11:14,379
پس،شماها دارین به "بیتلحم"میرین،هان؟
248
00:11:14,397 --> 00:11:16,765
من یه بار در شب تعطیلی الاغ ها
.به اونجا رفتم
249
00:11:16,816 --> 00:11:20,068
،اوه،خدای من
!خیلی کتک خوردم
250
00:11:24,389 --> 00:11:27,725
و همونطور که "مریم" و "یوسف" راهشون به
بیتلحم" رو ادامه میدادن"
251
00:11:27,743 --> 00:11:31,395
.سه مرد باهوش داشتن مهیای سفری میشدن
252
00:11:31,413 --> 00:11:32,447
کریس"،موهات رو زدی؟"
253
00:11:32,498 --> 00:11:33,898
.آره
254
00:11:33,916 --> 00:11:35,700
داشتم اشاره میکردم که
.خوب بنظر میاد
255
00:11:36,319 --> 00:11:37,819
هی،این چیه؟
256
00:11:40,172 --> 00:11:42,273
هی،بچه ها،این میگه که
پادشاه شاهان
257
00:11:42,308 --> 00:11:43,475
،در "بیتلحم" متولد خواهد شد
258
00:11:43,509 --> 00:11:44,670
.و ما باید بریم ستایشش کنیم
259
00:11:44,695 --> 00:11:45,995
.هی،بده ببینمش
260
00:11:46,179 --> 00:11:48,547
،این میگه
" سه مجوسی یا مقیم"
261
00:11:48,581 --> 00:11:50,716
فکر کنم اونا واقعا اهمیت ندن که
.این مال ماست
262
00:11:50,750 --> 00:11:51,950
.آره،منم دوست ندارم برم
263
00:11:51,984 --> 00:11:54,920
هی،مادر زنت فردا نمیخواد بیاد؟
264
00:11:54,954 --> 00:11:56,822
!به "بیتلحم" میریم
265
00:11:59,559 --> 00:12:02,227
# مردان باهوش #
266
00:12:05,465 --> 00:12:08,016
وای،من باورم نمیشه
.که بلاخره رسیدیم
267
00:12:08,051 --> 00:12:10,052
آره،شگفت انگیزه که الان دنیا چقدر کوچیکه
268
00:12:10,103 --> 00:12:11,436
.تشکر از قاطر ها و شتر ها
269
00:12:11,471 --> 00:12:12,771
،تو هرجایی هستی
.دقیقا مثل اون
270
00:12:12,805 --> 00:12:14,723
!اوه،خدای من
271
00:12:14,774 --> 00:12:17,559
الان واقعا میتونی بگی که ما
.در شهر بزرگی هستیم
272
00:12:17,610 --> 00:12:18,777
.آره،اینجا همه چی دارن
273
00:12:18,811 --> 00:12:20,062
اونا رستوران دارن
.موزه دارن
274
00:12:20,113 --> 00:12:21,613
.حتی سینما دارن
275
00:12:21,647 --> 00:12:25,067
بزودی،آماده شوید
.برای شروع دیدن رقابت دوتایی
276
00:12:25,101 --> 00:12:27,702
این "بن مذکر و بن مونث" ـه
277
00:12:27,737 --> 00:12:30,138
... با بازی "آدام سندلر" و
278
00:12:30,173 --> 00:12:33,141
!آدام سندلر"؟"
279
00:12:33,176 --> 00:12:35,444
!"یو-هو،"بنی
280
00:12:35,478 --> 00:12:37,746
.اون داداش منه روی ارابه س
281
00:12:37,797 --> 00:12:39,464
.اینجا دارم رانندگی میکنم
282
00:12:39,499 --> 00:12:40,499
!...وای
283
00:12:44,020 --> 00:12:46,054
!اووه،باید آسیب دیده باشه
284
00:12:47,423 --> 00:12:49,458
!و نشان دادن اون جوک
285
00:12:49,492 --> 00:12:51,493
! "بن مذکر و بن مونث"
286
00:12:51,527 --> 00:12:53,962
.حتی،"نوح" این دوتا رو جفت نمیکنه
287
00:12:53,996 --> 00:12:55,931
!آلتت رو بپشون
288
00:12:55,965 --> 00:12:57,849
.همه میتونین ببیننش
289
00:13:01,154 --> 00:13:02,904
در این هنگام،سه مرد باهوش
290
00:13:02,939 --> 00:13:05,107
.داشتن راهشون در صحرا رو ادامه میدادن
291
00:13:05,158 --> 00:13:06,658
هی،شنیدی که اونا دارن با
292
00:13:06,692 --> 00:13:08,226
با چهار فرمان خدا بیشتر میان؟
293
00:13:08,244 --> 00:13:10,579
اوه،تمام کاری که اون چیز میکنه
.اینه که در کارهای کوچیک دخالت کنه
294
00:13:10,613 --> 00:13:13,331
.اوه،نه،آبمون تموم شده
295
00:13:13,366 --> 00:13:14,732
.باید یه جایی توقف کنیم
296
00:13:14,750 --> 00:13:16,701
ببین.اون کاخ پادشاه
.هبرودیس"(=یه پادشاه یهود)ـه"
297
00:13:16,735 --> 00:13:18,570
.شاید بتونیم آبمون رو از اونجا تامین کنیم
298
00:13:18,604 --> 00:13:21,106
،وای،اون باکلاس رو ببینین
خونه ی خاورمیانه ای
299
00:13:21,140 --> 00:13:22,740
.با طلا و مرمر
300
00:13:22,758 --> 00:13:24,409
مردم همیشه میخوان که
در کنار
301
00:13:24,427 --> 00:13:27,129
خونه های بزرگ خاورمیانه ای به همرا طلا و مرمر
.زندگی کنن
302
00:13:27,163 --> 00:13:29,865
.اوه،خیلی حوصله سر رفته
303
00:13:29,899 --> 00:13:30,999
وضعیت اومدن تلویزیون چطوره؟
304
00:13:31,033 --> 00:13:33,335
.خیلی مونده اختراعش کنیم
305
00:13:33,369 --> 00:13:34,870
.عذر میخوام
306
00:13:34,904 --> 00:13:38,006
ما سه مرد باهوشیم
.که در یه سفر طولانی هستیم
307
00:13:38,040 --> 00:13:39,691
میتونیم شما رو واسه
مقداری آب به زحمت بندازیم؟
308
00:13:39,709 --> 00:13:42,611
البته.به اندازه ی کافی باهوش نبودین که
یکم بردارین،هان؟
309
00:13:42,645 --> 00:13:44,146
خب،چی شما رو به "یهودیه" کشونده؟
(قسمتی از جنوب فلسطین)
310
00:13:44,180 --> 00:13:46,648
ما تو راه "بیتلحم" هستیم تا
.یه نوزاد جادویی رو ببینیم
311
00:13:46,682 --> 00:13:48,083
نوزاد جادویی؟
،چیکار میکنه
312
00:13:48,117 --> 00:13:49,584
حقه های کارتی
تو کلاهش خرگوشه؟
313
00:13:49,619 --> 00:13:50,936
اجازه میده جلوی حضار
314
00:13:50,970 --> 00:13:52,204
یه مشت تو شکمش بزنن؟
315
00:13:52,238 --> 00:13:54,189
من دوست دارم به شکم یه نوزاد
.مشت بزنم
316
00:13:54,223 --> 00:13:55,423
.تو نمیتونی به این نوزاد مشت بزنی
317
00:13:55,458 --> 00:13:56,825
اون "مسیح"ـه
318
00:13:56,859 --> 00:13:58,860
بله،اونا حتی بهش
.پادشاه پادشاهان" میگن"
319
00:13:58,895 --> 00:14:00,762
.خزعبلات
.شما الان شبیه یه کیر هستید
320
00:14:00,796 --> 00:14:02,180
خیلی خب،پس این چطوره؟
321
00:14:02,215 --> 00:14:03,882
.من "پادشاه پادشاه پادشاهان" هستم
322
00:14:03,916 --> 00:14:05,217
!ها! اسم جدید
!اسمشو گذاشتم
323
00:14:05,251 --> 00:14:07,519
بنظر میاد یکی یکم مورد تهدید
.قرار گرفته
324
00:14:07,553 --> 00:14:09,988
نه،قرار نگرفتم.یه فردی که احساس میکنه
مورد تهدید قرار گرفته مطمئن میشه
325
00:14:10,022 --> 00:14:11,623
که همه ی مشاورانش
کوچیکتر از اونن؟
326
00:14:11,657 --> 00:14:13,175
،ها!گفتیش
!پادشاه
327
00:14:13,209 --> 00:14:14,309
!بهش میگه
328
00:14:14,343 --> 00:14:15,343
!فرد بزرگ
329
00:14:15,378 --> 00:14:17,529
میدونین چیه؟
،هنوز،فقط برای اینکه امن باشم
330
00:14:17,563 --> 00:14:19,331
.باید اون نوزاد رو بکشم
331
00:14:19,365 --> 00:14:21,933
.بعدش "جودی فوستر" عاشق من میشه
332
00:14:25,137 --> 00:14:26,538
.به متل "شیکسا" خوش اومدین
333
00:14:26,572 --> 00:14:28,507
ما چراغ ها رو برای
،شما روشن ول نمیکنیم
334
00:14:28,541 --> 00:14:30,742
،برای اینکه
آیا من واسه شرکت برق کار میکنم؟
335
00:14:30,776 --> 00:14:33,044
بله،نمیدونستیم که
آیا یه اتاق در دسترس دارین؟
336
00:14:33,079 --> 00:14:35,280
،شرمنده،جا نداریم
.شر" تو شهره"
337
00:14:35,314 --> 00:14:37,282
.شما یه اتاق هم تو شهر پیدا نخواهید کرد
338
00:14:37,316 --> 00:14:39,668
،"اتاق نیست؟"یوسف
چیکار میکنیم؟
339
00:14:39,702 --> 00:14:41,803
.نگران نباش
.جورش میکنم
340
00:14:41,837 --> 00:14:43,371
اتاقی نیست،هان؟
341
00:14:43,406 --> 00:14:46,241
خب،شاید شما یه اتاق واسه
در مقابل دوست خوبم
342
00:14:46,275 --> 00:14:47,909
یک مشت شن
.داشته باشین
343
00:14:47,944 --> 00:14:49,010
پولت کجاست؟
344
00:14:49,045 --> 00:14:50,328
.واسه شن خرجش کردم
345
00:14:50,363 --> 00:14:51,980
،متاسفم
.نمیتونم کمکتون کنم
346
00:14:52,014 --> 00:14:53,181
،اما،آقا،لطفا
347
00:14:53,216 --> 00:14:55,850
زن من با یه بچه س
.و اون داره به دنیا میاد
348
00:14:55,885 --> 00:14:58,403
و من یه "بوریتو" دارم و میخوام همون کارو
.باهاش بکنم
349
00:14:58,437 --> 00:15:02,407
آقا،اگه الان نرین
.صدوده" زنگ بزنم / IX-I-I" مجبور میشم به
350
00:15:02,441 --> 00:15:04,409
.آره،ما،ما یکی از اونا رو قبلا کردیم
351
00:15:04,443 --> 00:15:05,610
.بهرحال،واسه شما بهتره
352
00:15:05,645 --> 00:15:07,312
.ما احتمالا باید واسه شما صبر میکردیم
353
00:15:09,448 --> 00:15:10,682
!یوسف"،کیسه آبم پاره شد"
354
00:15:10,716 --> 00:15:11,900
!وقتشه
355
00:15:11,934 --> 00:15:13,134
!اوه،خدای من
356
00:15:13,169 --> 00:15:15,570
لطفا،ما به مقداری جا
.واسه خودمون نیاز داریم
357
00:15:15,605 --> 00:15:16,671
!ما بیچاره ایم
358
00:15:16,706 --> 00:15:19,074
.خب،یه طویله اون پشت هست
359
00:15:19,108 --> 00:15:20,909
.میتونین اونجا بمونین
360
00:15:20,943 --> 00:15:22,577
!خوبه،خوبه
!قبولش میکنیم
361
00:15:22,612 --> 00:15:24,179
!"بیتلحم"
362
00:15:24,213 --> 00:15:26,314
!من یه سوال برات دارم
363
00:15:27,683 --> 00:15:31,586
# تو به زندگی بعد از عشق اعتقاد داری؟ #
364
00:15:31,621 --> 00:15:34,322
اوه...میبینی؟
.بهت گفته بودم اینجوری شروع میکنه
365
00:15:39,997 --> 00:15:43,333
"پس،"یوسف" و "مریم
.از مسافرخونه دور شدن
366
00:15:43,367 --> 00:15:44,835
،اما،بابا
.هنوز نمیفهمم
367
00:15:44,869 --> 00:15:46,336
.کل چیز "معجزه حاملگی" رو نمیفهمم
368
00:15:46,370 --> 00:15:49,005
چطور میتونه کسی بدون سکس بچه دار شه؟
369
00:15:49,040 --> 00:15:50,841
"اوه،خیلی داستان ها در موردش هست،"مگ
370
00:15:50,875 --> 00:15:52,209
کلولند" پسر دایی داشت"
371
00:15:52,243 --> 00:15:53,543
که اون هشت تا دوست دختر
رو حامله کرد
372
00:15:53,578 --> 00:15:56,012
و اون میگه واسه یکیشون هم
.پاسخگو نیست
373
00:15:56,047 --> 00:15:57,581
.مرد خوبیه
دستش رو فشار میدی
374
00:15:57,615 --> 00:15:59,649
انگار داری یه کیف چرمی خوب رو لمس
.میکنی
375
00:15:59,684 --> 00:16:01,768
.به داستانمون برگردیم
376
00:16:05,306 --> 00:16:07,290
.خیلی خب،رسیدیم
377
00:16:07,325 --> 00:16:08,692
اینجا خیلی حال بهم زن به نظر میرسه
378
00:16:08,726 --> 00:16:11,478
من باورم نمیشه که بچه
.پسر خدا" خواهد بود"
379
00:16:11,512 --> 00:16:13,680
بنظر میاد همه ی اون سالهایی که
380
00:16:13,714 --> 00:16:16,349
به توصیه های پدرم عمل نمیکردم
.داره با موفقیت تموم میشه
381
00:16:16,384 --> 00:16:17,984
باید اسمشو چی بذاریم؟
382
00:16:18,019 --> 00:16:19,803
خب،این یه جورایی
مثل یه بارن(=اصطبل) ـه
383
00:16:19,837 --> 00:16:21,271
.میتونیم اسمشو "بارنی" بذاریم
384
00:16:21,305 --> 00:16:22,272
.آره،شاید
385
00:16:22,306 --> 00:16:23,907
یا من یه جورایی همیشه از
.تریستان" خوشم میومد"
386
00:16:23,941 --> 00:16:25,175
اوه،خدای من،تو ازش میخوای
387
00:16:25,209 --> 00:16:26,810
که یه گُه ازش بهتر باشه؟
388
00:16:26,844 --> 00:16:28,712
اونا با چنین اسمی
.صلیب کشی ـش میکنن
389
00:16:28,746 --> 00:16:30,614
.نه،نه،نه
390
00:16:30,648 --> 00:16:32,566
چیکار میکنی؟
چه مدته که اونجایی؟
391
00:16:32,600 --> 00:16:34,518
.اون اسما خوب نیستن
392
00:16:34,552 --> 00:16:36,653
(ببین،چرا شما ها یه لیست(پر از نام
بهم نمیدین
393
00:16:36,687 --> 00:16:39,256
و من اونا رو به سرعت پیش خدا ببرم
.و ببینم کدوم رو انتخاب میکنه
394
00:16:39,290 --> 00:16:41,358
...نه...نه
395
00:16:41,392 --> 00:16:43,426
.اون اسم یه نوع شامپاین ـه
396
00:16:43,461 --> 00:16:44,728
...نه...نه
397
00:16:44,762 --> 00:16:45,896
!خیلی بد
398
00:16:45,930 --> 00:16:47,097
!همه شون خیلی بد ـن
399
00:16:47,131 --> 00:16:48,298
.آروم باش،خدا
400
00:16:48,332 --> 00:16:50,817
میخوای یه کم بهت مشروب و پنیر بدم؟
(تلفظ پنیر با تلفظ عیسی تقریبا یکیه=)
401
00:16:50,852 --> 00:16:52,452
وایسا،چی گفتی؟
402
00:16:52,486 --> 00:16:56,206
.پنیر
یه کم پنیر میخوای؟
403
00:16:56,240 --> 00:16:57,874
و به همین دلیله که شما
مجاز هستید در کلیسا
404
00:16:57,909 --> 00:17:02,478
هر چه قدر موزارلا(=نوعی پنیر) که
.خواستین بخورین
405
00:17:02,496 --> 00:17:05,532
بنابراین سه مرد باهوش
.دوباره به راه سفرشون ادامه دادن
406
00:17:05,583 --> 00:17:06,950
مطمئنی که این راه درستیه؟
407
00:17:06,984 --> 00:17:09,836
.بله،مطمئنم
.ما ستاره رو دنبال میکنیم
408
00:17:09,871 --> 00:17:11,705
مطمئنی که اون یه ستاره س؟
409
00:17:11,756 --> 00:17:13,123
!ما که در موردش حرف زدیم
410
00:17:13,157 --> 00:17:14,791
!آره،این یه ستاره س
411
00:17:14,825 --> 00:17:16,293
!اون داره نورهای قرمز میده
412
00:17:16,327 --> 00:17:18,595
!اوه،خدای من-
!اون یه هواپیمای (بوق) ـه-
413
00:17:18,629 --> 00:17:20,964
و من دیروز اینو بهتون گفتم
!ای احمقای مشنگ
414
00:17:23,150 --> 00:17:25,235
هی،ممنون که برای اولین بار
اون هشدار دیر هنگام رو دادی،دُکی
415
00:17:25,269 --> 00:17:27,871
.اوه،مجبور نیستی ازم تشکر کنی
.این یه موضوع مهمه
416
00:17:27,905 --> 00:17:30,457
همیشه که خدا بچه ش رو به
.یه زن نمیبخشه
417
00:17:30,491 --> 00:17:32,442
قبلا هم اتفاق افتاده؟
.آره،یه بار
418
00:17:32,476 --> 00:17:34,277
اما اون زنه در طول بارداریش
.مشروب خورد
419
00:17:34,312 --> 00:17:36,112
.بچه به صورت یه ناقص واقعی بیرون اومد
420
00:17:36,147 --> 00:17:38,915
.من این آب رو به "اَن" تبدیل کردم
421
00:17:38,950 --> 00:17:40,350
اهان
422
00:17:40,384 --> 00:17:42,819
.من همچنین این ماهی رو به "اَن" تبدیل کردم
423
00:17:42,853 --> 00:17:44,254
...اه
424
00:17:44,288 --> 00:17:46,156
هدیه تولدمون رو میخوای؟
425
00:17:46,190 --> 00:17:48,742
.فکر کنم بدونم چیه
426
00:17:48,793 --> 00:17:51,344
.اون یه ژاکت از جنس کاشمره
427
00:17:51,379 --> 00:17:52,545
!اوه،وای
428
00:17:52,580 --> 00:17:56,366
.اون واقعا خوبه
429
00:17:56,384 --> 00:17:57,367
!و الان این "اَن"ـه
430
00:18:01,372 --> 00:18:03,106
.خب،رسیدیم
431
00:18:03,140 --> 00:18:04,374
خیلی خب،بچه ها
.اینجارو
432
00:18:04,408 --> 00:18:06,009
.من عکاس انجیل ـم
433
00:18:06,043 --> 00:18:07,777
،خیلی خب،داریم میخندیم
434
00:18:07,812 --> 00:18:10,013
.ما برای دیدن "مسیح" خوشحالیم
435
00:18:10,047 --> 00:18:12,015
.بفرمایید
436
00:18:12,049 --> 00:18:13,750
،هی،بچه ها
.اونجا مواظب رفتارتون باشین
437
00:18:13,784 --> 00:18:16,519
زمین اونجا
.میخواد از روغن زیتون باکرگی پر بشه
438
00:18:16,554 --> 00:18:18,121
.یه جورایی جذابه
.زشت
439
00:18:18,155 --> 00:18:21,608
.سلام،ما سه مرد باهوشیم
440
00:18:21,642 --> 00:18:23,910
.ما با تعقیب یه ستاره به اینجا اومدیم
441
00:18:23,945 --> 00:18:25,979
.اون دوجمله با هم تناقض دارن
442
00:18:26,013 --> 00:18:27,781
.ما چشم روشنی هم آوردیم
443
00:18:27,815 --> 00:18:29,132
.من کندر آوردم
444
00:18:29,166 --> 00:18:30,183
.من صمغ آوردم
445
00:18:30,217 --> 00:18:32,018
و من براتون یه تلنبه سینه آوردم
446
00:18:32,053 --> 00:18:34,187
.که در این زمان ها یه مرده
447
00:18:34,221 --> 00:18:35,522
کی شروع میکنم؟
448
00:18:35,556 --> 00:18:37,590
!اوه،داره میاد
449
00:18:37,625 --> 00:18:39,643
!اوه،خیلی بد درد میکنه
450
00:18:39,677 --> 00:18:41,361
.خدا،من از کار در کریسمس متنفرم
(تولد مسیح مصادف با کریسمسه=)
451
00:18:41,395 --> 00:18:43,163
.اوه،داره میاد
452
00:18:46,400 --> 00:18:49,185
و...قبل از میلاد تبدیل میشه
.به بعد از میلاد
453
00:18:49,220 --> 00:18:50,987
بچه ها چطورین؟
454
00:18:51,022 --> 00:18:52,572
.اوه،اون یه معجزه س
455
00:18:52,606 --> 00:18:55,175
،هی،اگه تو یه باکره ای
من چطور از اونجا
456
00:18:55,209 --> 00:18:57,310
مثل یه گلوله روغنی
به بیرون پرتاب شدم؟
457
00:18:57,345 --> 00:18:59,346
!تهنیت عرض میکنم
من اومدم تا
458
00:18:59,380 --> 00:19:03,116
پادشاه تازه زاده شده رو ببینم،اما بدبختانه
.من هدیه ای نیاوردم
459
00:19:03,150 --> 00:19:04,918
خب،اونجا تو دستت چی داری؟
460
00:19:04,952 --> 00:19:06,221
.اوه،طبلم
461
00:19:06,246 --> 00:19:07,913
خب،پس بنظر میرسه
.واسه ش یه طبل آوردی
462
00:19:08,155 --> 00:19:11,274
.هدیه ی خیلی زیباییه
.اما این چیزیه که واسه منه
463
00:19:11,309 --> 00:19:13,443
"این چیزیه که منو "پسر کوچیک طبل زن
.میکنه
464
00:19:13,468 --> 00:19:16,112
.آره،بچه میخواد طبل بزنه
465
00:19:16,137 --> 00:19:18,330
!آره
!طبل
466
00:19:18,666 --> 00:19:21,217
خیلی خب،هیشکی به موهام دست نمیزنه
.دارم خودم رشدش میدم
467
00:19:21,252 --> 00:19:23,103
همچنین،من میخوام رژیم و کار کردن
رو شروع کنم
468
00:19:23,137 --> 00:19:24,968
پس من مثل یه مستعد دیوونه م
469
00:19:24,993 --> 00:19:26,894
در زمینه،میدونین،در زمینه،در زمینه
.در زمینه چیز
470
00:19:27,708 --> 00:19:29,009
اون چه شرّی ـه؟
471
00:19:31,112 --> 00:19:33,697
!بچه ی مسیح رو بیارین
!ما میخوایمش
472
00:19:33,731 --> 00:19:34,814
.اوه اوه
473
00:19:41,254 --> 00:19:46,495
،ممکنه یه مادر باکره داشتم باشم
.اما من یه مادر بد هستم
474
00:19:58,389 --> 00:20:00,340
!اه!اه!شماها بگیرینش
!شماها بگیرینش
475
00:20:00,374 --> 00:20:01,841
!یه چیزی رو تو کاخ جا گذاشتم
476
00:20:06,883 --> 00:20:09,150
و اون داستان "مسیح"ـه
477
00:20:09,350 --> 00:20:11,084
!باحال بود،بابا
478
00:20:11,118 --> 00:20:12,435
!اوه،خدای من
الان فهمیدم که
479
00:20:12,470 --> 00:20:15,004
.اون "مسیح" همون "مسیح"ـیه که اهل کلیساست
480
00:20:15,039 --> 00:20:16,773
،اون یه داستان زیباست
،"پیتر"
481
00:20:16,807 --> 00:20:18,174
درمورد کنار هم جمع شدن افراد
482
00:20:18,209 --> 00:20:20,310
تا یه چیز عالی تر از خودشون رو
.تشکیل بدن
483
00:20:22,730 --> 00:20:23,830
بله،میتونم کمکتون کنم؟
484
00:20:23,864 --> 00:20:25,148
سلام.ما از خارج از شهر اومدیم
485
00:20:25,182 --> 00:20:26,616
!و همین الان ماشینمون خراب شد
486
00:20:26,650 --> 00:20:28,551
.زنم درد زایمان داره
میتونیم از تلفنتون استفاده کنیم؟
487
00:20:28,586 --> 00:20:29,552
!چی؟!نه؟
488
00:20:29,587 --> 00:20:30,820
پیتر"،کیه؟"
489
00:20:30,855 --> 00:20:32,639
یه زوج حقیر احمق که دارن حقه میزنن
490
00:20:32,673 --> 00:20:34,541
تا چطور بگن که میخوان
.از تلفنمون استفاده کنن
491
00:20:34,575 --> 00:20:37,243
!چی؟!کادو های زیر درخت هم میخوان؟
492
00:20:37,278 --> 00:20:38,378
!از شرشون خلاص شو
493
00:20:38,412 --> 00:20:40,480
اونکارو نمیکنن،میکنن؟
494
00:20:40,514 --> 00:20:42,248
،بابا،درو ببند
!هوا سرده
495
00:20:42,283 --> 00:20:43,550
.لطفا،باید به ما کمک کنین
496
00:20:43,584 --> 00:20:44,918
خوش شانسین که کریسمسه
497
00:20:44,952 --> 00:20:46,786
وگرنه به پلیس زنگ میزدم
!تا سراغ شما جیب بر های کثیف بیان
498
00:20:46,821 --> 00:20:49,856
حالا تو و زن جنده ت از اینجا
!خارج شید
499
00:20:49,890 --> 00:20:53,643
.پیتر"،کارت عالی بود"
500
00:20:53,677 --> 00:20:55,478
،کریسمس مبارک
"لوییس"
501
00:20:55,513 --> 00:20:57,914
!لطفا
!استدعا میکنیم
502
00:20:57,948 --> 00:20:59,332
.میرم چوب بیس بال رو بیارم
503
00:20:59,357 --> 00:21:19,357
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.