1
00:00:20,700 --> 00:00:29,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:58,701 --> 00:01:01,701
قــســمــت 9 از فــصــل 11
دانشجوی فضانوردی
3
00:01:02,420 --> 00:01:05,105
کریس"،دوست داری انشای شخصیت رو بخونی؟"
4
00:01:05,140 --> 00:01:06,740
."باشه،خانم "داناوان
5
00:01:08,226 --> 00:01:11,078
"شناخت خانم "داناوان
."نوشته ی "کریس گریفن
6
00:01:11,112 --> 00:01:13,263
"اولین کاری که خانم "داناوان"
7
00:01:13,298 --> 00:01:14,965
وقتی از مدرسه به خونه میرسه"
"انجام میده
8
00:01:14,999 --> 00:01:16,417
".پوشیدن شلوار نرم ورزشی ـه"
9
00:01:16,451 --> 00:01:18,702
" بعدش یه لوله کامل از خمیر کلوچه میخوره "
10
00:01:18,736 --> 00:01:20,370
" اما باید بهش آلرژی داشته باشه "
11
00:01:20,405 --> 00:01:22,523
چون اشک هایی هستن که دارن از "
" چشم هاش خارج میشن
12
00:01:22,557 --> 00:01:24,558
و همیشه درست بعد از خوردنشون "
" .بالا میاره
13
00:01:24,592 --> 00:01:26,376
" و بعدش اون لباسهای کاغذی عروسکی "
14
00:01:26,411 --> 00:01:28,145
" .رو روی یه سونوگرام میذاره "
15
00:01:28,179 --> 00:01:29,480
.کریس"،فکر کن باید توقف کنی"
16
00:01:29,514 --> 00:01:31,648
.چی؟دارم بهترین کاری که میتونم رو انجام میدم
17
00:01:31,683 --> 00:01:33,584
.من "ناتانیل هاوتورن" نیستم
18
00:01:35,620 --> 00:01:37,371
،"ناتانیل"
چیکار میکنی؟
19
00:01:37,405 --> 00:01:39,773
.دارم کلاس نهم رو واسه همه داغون میکنم
20
00:01:42,811 --> 00:01:44,878
،"آقا و خانم "گریفن
شما رو امروز فراخوندم
21
00:01:44,913 --> 00:01:46,413
"به خاطر پسرتون،"کریس
که اخیرا
22
00:01:46,448 --> 00:01:48,115
.به یه مشکل دچار شده
23
00:01:48,149 --> 00:01:50,634
،درواقع،همین دیروز
سعی کرد که این
24
00:01:50,668 --> 00:01:53,971
.نقاشی رو بعنوان پروژه هنر پیشرفته ش جا بزنه
25
00:01:54,005 --> 00:01:56,206
.اوه،خدای من -
.خیلی ناراحت شدم -
26
00:01:56,241 --> 00:01:57,708
.خب،یکی باید (ناراحت) باشه
27
00:01:57,742 --> 00:01:59,109
،متاسفم
."مدیر "شپهارد
28
00:01:59,144 --> 00:02:01,044
.سعی کردیم با "کریس" صحبت کنیم
29
00:02:01,079 --> 00:02:02,713
.نمیدونیم دیگه چیکار کنیم
30
00:02:02,747 --> 00:02:04,548
.خب،فکر کنم شاید یه راه حل داشته باشیم
31
00:02:04,582 --> 00:02:06,683
ما پیشی هایی داریم که اطراف مدرسه میچرخن
32
00:02:06,718 --> 00:02:07,951
.و بهشون غذا میدیم
33
00:02:07,986 --> 00:02:09,253
چرا "کریس" وارد نشه
34
00:02:09,287 --> 00:02:11,338
و ما بتونیم مثل یکی از اون پیشی ها بهش غذا بدیم؟
35
00:02:11,372 --> 00:02:13,590
و در مدت دو سال
.ما بهش یه دیپلم میدیم
36
00:02:13,625 --> 00:02:14,791
این بنظر نمیاد که
37
00:02:14,826 --> 00:02:16,059
.اون مورد بهترین تعلیم و تربیت قرار میگیره
38
00:02:16,094 --> 00:02:17,227
."نمیدونم،"لوییس
39
00:02:17,262 --> 00:02:19,646
بعضی از اون پیشی ها ادامه میدن
.تا شغل های خوبی بدست بیارن
40
00:02:20,982 --> 00:02:22,900
.بله
41
00:02:26,154 --> 00:02:28,589
اینک باز میگردیم به
"بریکینگ بد"
42
00:02:29,924 --> 00:02:32,159
شما "بریکینگ بد" رو به هرکسی
43
00:02:32,193 --> 00:02:33,927
.که میشناسین معرفی خواهید کرد
44
00:02:33,962 --> 00:02:36,997
من "بریکینگ بد" را به هرکسی
.که میشناسم معرفی خواهم کرد
45
00:02:37,031 --> 00:02:39,867
بریکینگ بد" بهترین برنامه ایه که تابحال دیدین"
46
00:02:39,901 --> 00:02:41,602
"*شاید به جز "وایر
سریالی آمریکایی با نمره ی بالا*
47
00:02:41,636 --> 00:02:44,304
"بریکینگ بد"
بهترین برنامه ایه که تابحال دیدم
48
00:02:44,339 --> 00:02:45,973
."شاید به جز "وایر
49
00:02:46,007 --> 00:02:47,407
شما هرگز از حرف زدن در مورد
50
00:02:47,442 --> 00:02:49,710
"بریکینگ بد" یا "وایر"
.متوقف نمیشین
51
00:02:49,744 --> 00:02:53,714
من هرگز از حرف زدن در مورد
.بریکینگ بد" یا "وایر" متوقف نمیشم"
52
00:02:53,748 --> 00:02:55,799
.پیتر"،من واقعا در مورد "کریس" نگرانم"
53
00:02:55,833 --> 00:02:57,718
چیکار میخوایم در موردش بکنیم؟
54
00:02:59,387 --> 00:03:00,454
چه اتفاقی برای تمام ژن های
55
00:03:00,488 --> 00:03:02,155
باهوش در این خانواده افتاده؟
56
00:03:02,190 --> 00:03:04,007
منظورم اینه که،من شونه ی تیغ ریش تراشی
رو اختراع کردم
57
00:03:04,058 --> 00:03:05,359
.و بچه هام هیچ کاری نمیکنن
58
00:03:05,393 --> 00:03:07,661
،منظورم اینه که،وقتی "کریس" رشد میکنه
آیا قادر خواهد بود
59
00:03:07,695 --> 00:03:09,796
که یه شغل بدست بیاره یا از خودش مراقبت کنه؟
60
00:03:09,831 --> 00:03:12,032
و وقتی ما مُردیم چیکار میکنه؟
61
00:03:14,135 --> 00:03:16,870
? اوگا چاکا،اوگا اوگا ?
( Hooked on a feeling by blue swede قسمتی از آهنگ )
62
00:03:16,905 --> 00:03:20,107
? نمیتونم این احساس رو متوقف کنم ?
63
00:03:20,141 --> 00:03:23,844
? ... در اعماق وجودم ?
64
00:03:23,878 --> 00:03:25,479
احساس خیلی بدی میکنم که این حرفو میزنم
65
00:03:25,513 --> 00:03:27,881
.اما گاهی اوقات یه جورایی ازش ناامید میشم
66
00:03:27,916 --> 00:03:29,783
.میدونم،اون سینه های زنونه هم داره
67
00:03:29,817 --> 00:03:31,385
.آدم احمق با سینه های زنونه
68
00:03:31,419 --> 00:03:33,103
یه جور رفتار میکنه
.انگار نمیخواد نگاهشون کنیم
69
00:03:33,137 --> 00:03:34,438
.اون ازمون میخواد که نگاهشون کنیم
70
00:03:34,472 --> 00:03:35,806
!مسخره کردن منو متوقف کنین
71
00:03:37,008 --> 00:03:39,376
من فقط میخواستم صدای سکس کردن شماها رو گوش کنم
72
00:03:39,410 --> 00:03:42,045
.اما شما چیزای بدی در مورد من میگفتین
73
00:03:42,080 --> 00:03:43,347
!"کریس"
.اوه،خدای من
74
00:03:43,381 --> 00:03:45,499
.نه،ما در مورد تو حرف نمیزدیم
75
00:03:45,533 --> 00:03:47,084
.آره،ما داشتیم در مورد "مگ" حرف میزدیم
76
00:03:47,118 --> 00:03:48,986
.اونو "کریس" صدا میزنیم تا نفهمه
77
00:03:49,020 --> 00:03:50,921
!(بوق) -
!"خفه شو،"کریس -
78
00:03:50,955 --> 00:03:52,723
.میدونم این درست نیست
79
00:03:54,626 --> 00:03:55,859
.اوه،خدای من
80
00:03:55,893 --> 00:03:57,711
.پیتر"،اون صدامون رو شنید که بهش گفتیم احمق"
81
00:03:57,745 --> 00:03:58,979
.پدر و مادر خودش
82
00:03:59,013 --> 00:04:00,280
چیکار کردیم؟
83
00:04:00,315 --> 00:04:01,381
،"خب،میدونی،"لوییس
84
00:04:01,416 --> 00:04:02,683
.همیشه شنیدن حقیقت آسون نیست
85
00:04:02,717 --> 00:04:04,501
بویژه حقیقتی که از یه کیک
.طالع بینی بیان بشه
86
00:04:05,502 --> 00:04:07,502
.همسرتون به ترک شما فکر میکنه
87
00:04:08,439 --> 00:04:09,773
چی میگه،"پیتر"؟
88
00:04:09,807 --> 00:04:11,525
.اوه،یه چیزی در مورد پشتکار
89
00:04:11,559 --> 00:04:12,809
واسه تو چی میگه؟
90
00:04:12,844 --> 00:04:14,711
.میگه من خیلی خلاقم
91
00:04:14,712 --> 00:04:16,712
.اون میدونه
.باید همین حالا ترکش کنی
92
00:04:23,071 --> 00:04:25,939
اوه،راستی،یه بچه تو پیش دبستانیم هست
،که "اچ آی وی" داره
93
00:04:25,974 --> 00:04:27,774
و معلمم یه چیزی به شما داده که امضا کنین
94
00:04:27,809 --> 00:04:29,109
.تا اونو بیرون بندازن
95
00:04:29,143 --> 00:04:31,078
!"هی،"کریس
96
00:04:31,112 --> 00:04:33,046
.این پسر گنده و باهوشمه
97
00:04:33,081 --> 00:04:35,048
،آدم ویژه ام
.کریس"ـی من"
98
00:04:35,083 --> 00:04:38,251
.انگار یکی دوباره ویبراتورش رو به کار انداخته
99
00:04:38,319 --> 00:04:39,653
.اوه،اینجا رو باشین،همگی
100
00:04:39,687 --> 00:04:41,989
.عقل کل داره به میز میپیونده
101
00:04:42,023 --> 00:04:43,824
.هی،باهوش،سریع فکر کن
!آآه
102
00:04:43,858 --> 00:04:45,909
.اون میدونه
.اون میدونه این داغه
103
00:04:45,943 --> 00:04:47,210
.چون اون باهوشه
104
00:04:47,245 --> 00:04:48,879
.نمیخوام با شماها حرف بزنم
105
00:04:48,913 --> 00:04:50,213
.شما منو یه احمق خطاب کردین
106
00:04:50,248 --> 00:04:52,249
.اوه،"کریس"،حتما اشتباهی شنیدی
107
00:04:52,283 --> 00:04:53,684
.من اونجا وایساده بودم
108
00:04:53,718 --> 00:04:55,152
چطور ممکنه؟
109
00:04:55,186 --> 00:04:56,282
-چون تو یه احمقی
.به این دلیل
110
00:04:56,307 --> 00:04:56,921
!"پیتر"
111
00:04:56,922 --> 00:04:59,656
!میرم به مدرسه
112
00:04:59,691 --> 00:05:01,091
یک شنبه س آره؟
113
00:05:01,125 --> 00:05:03,760
.پیتر"،ما احترام بنفسش رو کاملا نابود کردیم"
114
00:05:03,795 --> 00:05:05,595
.باید کاری کنیم
115
00:05:05,630 --> 00:05:07,514
میدونی،"لوییس"،اگه مسائل اعتمادی داره
116
00:05:07,548 --> 00:05:08,965
.کمپ هایی واسه اینجور بچه ها هست
117
00:05:09,000 --> 00:05:10,250
منظـــورت چیــه؟
118
00:05:10,284 --> 00:05:12,002
خب،اونا بچه هایی که تو مدرسه ها دعوا میکنن
ثبت نام میکنن
119
00:05:12,036 --> 00:05:13,303
و بهشون کمک میکنن
تا در یک محیط پرورشی
120
00:05:13,338 --> 00:05:14,805
.اعتماد بنفسشون رو بدست بیارن
121
00:05:14,839 --> 00:05:17,074
.وای.این یه ایده ی واقعا عالیه
122
00:05:17,108 --> 00:05:18,558
.ما هیچ پولی برای کمپ نداریم
123
00:05:18,593 --> 00:05:20,060
.داریم واسه رفتن به اروپا پول جمع میکنیم
124
00:05:20,094 --> 00:05:22,195
.پیتر"،ما به اروپا رفتیم"
.ازش خوشت نیومد
125
00:05:22,230 --> 00:05:23,780
.اوه،خدای من،زیباست
126
00:05:23,815 --> 00:05:25,749
.تلویزیونم اینجا نیست
.بریم خونه
127
00:05:29,220 --> 00:05:32,089
اینک بازمیگردیم به
."داستان ترسناک کانادایی"
128
00:05:32,123 --> 00:05:34,057
،هی،عسل
.مشروبمون تموم شده
129
00:05:34,092 --> 00:05:35,325
.اوه،نگران نباش
130
00:05:35,360 --> 00:05:37,027
.یکم "لبات" توی گاراژ داریم
131
00:05:37,061 --> 00:05:38,795
و میتونی یه دونه واسه روح بیاری؟
132
00:05:38,830 --> 00:05:40,113
بوو،آره؟
133
00:05:40,148 --> 00:05:42,683
،"هی،"کریس
میتونم باهات صحبت کنم؟
134
00:05:42,717 --> 00:05:45,318
،اگه میخوای دوباره بهم توهین کنی
.فقط برو
135
00:05:45,353 --> 00:05:46,920
،ببین،عزیزم
،ما متاسفیم
136
00:05:46,954 --> 00:05:48,822
.و میخوایم یه کار ویژه برات انجام بدیم
137
00:05:48,856 --> 00:05:50,096
این مخلوط کن "همیلتون بیچ"ـه
138
00:05:50,108 --> 00:05:51,408
.که ما تو روز عروسیمون گرفتیم
139
00:05:51,442 --> 00:05:52,709
که داره از یک چرخه ی کادو دهی بد
140
00:05:52,744 --> 00:05:53,877
.برمیگرده
141
00:05:53,911 --> 00:05:55,212
."نه،"پیتر
142
00:05:55,246 --> 00:05:57,114
کریس"،ما داشتیم در مورد"
.فرستادن تو به کمپ فکر میکردیم
143
00:05:57,148 --> 00:06:00,033
.و ما میخوایم اجازه بدیم یکیشون رو انتخاب کنی
144
00:06:00,068 --> 00:06:02,035
.این کمپ "هلمت" نام داره
145
00:06:02,070 --> 00:06:04,438
.این کمپ "سیت اَن استِی" نام داره
146
00:06:04,472 --> 00:06:06,473
.این کمپ ها درکل بنظر جالب نمیان
147
00:06:06,507 --> 00:06:08,809
.خب،"کریس"،کمپ به اون اندازه ای جالبه که تو جالبش کنی
148
00:06:08,843 --> 00:06:10,844
.جنگ جهانی دوم اینجوری بود
149
00:06:11,879 --> 00:06:13,080
فکر نکن اینکه من بگم یه یادداشت
150
00:06:13,114 --> 00:06:15,082
.از دکترم دارم کمکم میکنه
151
00:06:15,116 --> 00:06:17,417
.برو داخل،داداش
152
00:06:17,452 --> 00:06:18,969
.هی،این بنظر باحاله
153
00:06:19,003 --> 00:06:20,303
."کمپ "اسپیس
154
00:06:20,338 --> 00:06:22,939
"یک هفته رو با انجام ریاضیات و علوم مشتاقانه بگذرانید"
155
00:06:22,974 --> 00:06:24,474
".درباره ی فضانوردان واقعی یاد بگیرید "
156
00:06:24,509 --> 00:06:25,776
کمپ "اسپیس"؟
157
00:06:25,810 --> 00:06:27,344
متاسفم،اون احتمالا
158
00:06:27,378 --> 00:06:29,312
.اشتباهی قاطی اونا شده
159
00:06:29,347 --> 00:06:31,715
معلوم هست چی میگی؟
میگی من واسش خیلی احمقم؟
160
00:06:31,766 --> 00:06:32,833
.کریس"،ما اینجاییم"
161
00:06:32,867 --> 00:06:34,084
چی میگی؟
162
00:06:34,118 --> 00:06:35,702
من واسش خیلی احمقم؟
163
00:06:35,737 --> 00:06:37,487
.نه،نه،البته که نه
164
00:06:37,522 --> 00:06:39,723
.پس این کمپ ـیه که انتخاب میکنم
165
00:06:39,757 --> 00:06:41,958
.هورا!من میخوام به کمپ "اسپیس" برم
166
00:06:41,993 --> 00:06:43,527
.ممنون،مامان و بابا
167
00:06:43,561 --> 00:06:46,146
.شما بهترین پدر و مادر تاریخین
168
00:06:46,180 --> 00:06:48,348
میشه منو واسه یه لحظه ببخشی؟
169
00:06:50,351 --> 00:06:51,868
.حالا اینا مال منن
170
00:06:51,903 --> 00:06:53,069
!هی
171
00:06:53,121 --> 00:06:54,721
،اوه،عزیزم،وقتی اون احمقا رو پذیرفتیم
172
00:06:54,756 --> 00:06:56,256
.میدونستیم ممکنه این اتفاق بیفته
173
00:07:04,167 --> 00:07:05,934
،"میدونی،"کریس
خیلی دیر نیست که
174
00:07:05,968 --> 00:07:07,702
.نظرت در مورد کمپ "اسپیس" رو تغییر بدی
175
00:07:07,737 --> 00:07:09,604
گاهی اوقات سخته که با گروه های جدیدی از مردم
176
00:07:09,639 --> 00:07:10,972
.سازگار بشی
177
00:07:11,007 --> 00:07:12,240
آره،من قطعا وقتی که با موسسه "بوی اسکاتس" درگیر
(سازمانی برای بچه هایی که به دیگران خدماتی ارائه میدهند )
178
00:07:12,275 --> 00:07:14,176
.شدم مشکلات خودمو داشتم
179
00:07:14,210 --> 00:07:15,777
"هرگز نشد که کمپی ها و آقای "گریفن
180
00:07:15,812 --> 00:07:17,879
.به طور همزمان لخت بشن
181
00:07:17,914 --> 00:07:20,015
.اونا فقط در شوخی خرکی شرکت میکردن
182
00:07:20,049 --> 00:07:22,150
آیا "گریفن" با بچه ها کارای زشت کرد؟
183
00:07:23,669 --> 00:07:26,271
.آقای "گریفن" با تندی همهی اظهارات رو تکذیب میکنه
184
00:07:26,305 --> 00:07:28,039
.مامان،من میتونم کمپ "اسپیس" رو کنترل کنم
185
00:07:28,074 --> 00:07:29,574
.من احمق نیستم
186
00:07:29,609 --> 00:07:31,009
خب،درهرصورت،در راه برگشت
187
00:07:31,043 --> 00:07:33,478
.ما در کنار اون کمپ "سندرم داون" توقف کردیم
188
00:07:33,513 --> 00:07:35,747
.پیتر"،اون دانشگاه "فلوریدا" بود"
189
00:07:40,636 --> 00:07:42,704
.به کمپ "اسپیس" خوش آمدین
190
00:07:42,738 --> 00:07:45,040
،سلام.ما اینجا اومدیم تا پسرمون رو ثبت نام کنیم
."کریس گریفن"
191
00:07:45,074 --> 00:07:46,908
."اوه،خوشحالم که ملاقاتت میکنم،"کریس
192
00:07:46,943 --> 00:07:48,677
.هی،این بچه ها یه دنیا برام معنی دارن
193
00:07:48,711 --> 00:07:50,078
چشمت به اونه،هان؟
194
00:07:52,165 --> 00:07:53,381
هی،اون چیه؟
فکر میکردم همه ی
195
00:07:53,416 --> 00:07:54,583
.شاتل های فضایی از کار کنار گذاشته شدن
196
00:07:54,617 --> 00:07:56,585
خب،ما همیشه یه دونه سفینه فضایی رو
به حالت آماده به پرواز قرار میدیم
197
00:07:56,619 --> 00:07:58,320
وقتی که یه ماهواره نیاز به سرویس داشت
198
00:07:58,354 --> 00:07:59,788
یه ایستگاه اورژانس فضایی یا یه
199
00:07:59,822 --> 00:08:02,524
.مرد ایتالیایی که به گزافه گویی نیاز داره هست
200
00:08:02,558 --> 00:08:05,110
،"به خدا قسم،"جانی
...من اونو اوردم
201
00:08:12,652 --> 00:08:14,135
.اینجا با فاکتورت
202
00:08:14,170 --> 00:08:16,104
.اووه،اون واقعا این دفعه اونو داره
203
00:08:16,138 --> 00:08:17,672
!"متاسفم،"لویی
204
00:08:17,707 --> 00:08:19,040
.پس،باشه
205
00:08:19,075 --> 00:08:20,408
هی،اونی که اونجاست چیه؟
206
00:08:20,443 --> 00:08:22,227
اون یه اتاق محرومیت حسّی ـه
207
00:08:22,245 --> 00:08:23,445
که فضانوردامون رو
208
00:08:23,479 --> 00:08:25,146
.برای ترسیدن از تهی بودن فضا آماده میکنه
209
00:08:25,181 --> 00:08:26,414
.اوه،باحاله
210
00:08:26,449 --> 00:08:29,050
،"هی،بجنب،"برایان
.با من امتحانش کن
211
00:08:31,721 --> 00:08:34,239
.همه چیز عین خر سریع بودن
212
00:08:36,442 --> 00:08:37,475
،"بای،"کریس
.موفق باشی
213
00:08:37,510 --> 00:08:38,743
"مواظب خودت باش،"کریس
214
00:08:38,778 --> 00:08:41,246
اوه،و هی،اگه برای یه ماموریت فضایی
،فرستاده شدی
215
00:08:41,280 --> 00:08:43,682
.اوم،اون سیاه ـه نباش ؛ چون میمیری
(اشاره به جنگ ستارگان)
216
00:08:43,716 --> 00:08:45,183
میدونم که میخوای لذت ببری
217
00:08:45,218 --> 00:08:46,718
.و یه عالمه دوست خوب پیدا کنی
218
00:08:46,752 --> 00:08:47,986
،آره،و دوستای الکی نه
219
00:08:48,020 --> 00:08:49,988
.مثل اون آدمایی که زناشون با هم دوستن
220
00:08:51,173 --> 00:08:52,774
.باید اون دستورپخت رو بهم بدی
221
00:08:52,808 --> 00:08:54,309
،اوه،خدای من
کتاب آشپزی؟
222
00:08:54,343 --> 00:08:56,611
.درست تو آشپزخونه س
223
00:08:56,646 --> 00:08:58,513
ورزش؟
.نه
224
00:08:58,548 --> 00:09:00,448
فیلم؟
.نه
225
00:09:00,483 --> 00:09:02,584
پیاده روی؟
.نه
226
00:09:02,618 --> 00:09:03,885
ماشین؟
.نه
227
00:09:03,920 --> 00:09:05,053
پورن؟
پورن؟
228
00:09:05,087 --> 00:09:06,221
!آره
!آره
229
00:09:06,255 --> 00:09:07,589
پورن همجنس باز؟
.نه
230
00:09:10,793 --> 00:09:12,994
.به کمپ "اسپیس" خوش اومدین
.بچه ها
231
00:09:13,029 --> 00:09:14,729
مطمئن باشید که
.کتاب درسی فیزیکتون رو برداشتین
232
00:09:14,764 --> 00:09:16,431
و شما ممکنه بخواین معلوماتتون رو برای
233
00:09:16,465 --> 00:09:18,500
کنفرانس فردا در مورد دینامیک های اوربیتالی
.تجدید کنید
234
00:09:18,534 --> 00:09:20,969
،اوه،مرد.من متعلق به اینجا نیستم
.و اونا میدونن
235
00:09:21,003 --> 00:09:23,104
.مردم همیشه میتونن یه متقلب رو احساس کنن
236
00:09:23,139 --> 00:09:24,973
آقایان،شنیدم بین ما
237
00:09:25,007 --> 00:09:26,708
.یه چینی هست
238
00:09:26,742 --> 00:09:28,710
.مطمئن باشید،پیدا میشه
239
00:09:28,744 --> 00:09:30,645
امنیت داره یه دستگاه تمام عیار تجسس
240
00:09:30,680 --> 00:09:32,130
در سوابق اجدادی ـِ
241
00:09:32,164 --> 00:09:34,082
.تک تک کارکنان ـمون رو راه اندازی میکنه
242
00:09:34,116 --> 00:09:35,533
،این مرد پیدا خواهد شد
243
00:09:35,568 --> 00:09:37,752
.و نتیجه ی بدی رقم خواهد خورد
244
00:09:37,787 --> 00:09:40,872
اون مرد چینی ـه بیچاره میشه،نه؟
245
00:09:42,608 --> 00:09:44,109
کمپی ها،ما اینک در
246
00:09:44,143 --> 00:09:45,844
.شبیه ساز شاتل فضایی پیشرفته خودمون هستیم
247
00:09:45,878 --> 00:09:47,779
.هی،تو یه دختری
.الان فهمیدم
248
00:09:47,813 --> 00:09:49,381
،وقتی که از کمپ "اسپیس"(=کمپ فضا) خارج شدید
249
00:09:49,415 --> 00:09:50,682
شما کاملا با
250
00:09:50,716 --> 00:09:52,717
همه ی دستگاه های موجود
.روی صفحه این وسیله اَشنا خواهید شد
251
00:09:52,752 --> 00:09:54,152
این دکمه چیکار میکنه؟
252
00:09:54,186 --> 00:09:56,121
چرا ادامه نمیدی و فشارش نمیدی؟
253
00:09:57,957 --> 00:09:59,557
.این باند منه
254
00:10:01,894 --> 00:10:04,996
خیلی خب،کمپی ها،بذارین موهای فضانوردی تون
.رو ببینم
255
00:10:05,031 --> 00:10:06,464
.مم-همم
256
00:10:06,499 --> 00:10:08,333
.مم-همم.مم-همم
257
00:10:08,367 --> 00:10:10,035
.کریس"،اون مدل موی "راسل برند"ـه"
258
00:10:10,069 --> 00:10:11,703
.اوی،من نمیدونم چه اتفاقی افتاد
259
00:10:11,737 --> 00:10:13,338
،من پیش آرایشگرم در مغازه رفتم
260
00:10:13,372 --> 00:10:15,006
،و اومدم بیرون
.و این شکلی ـم
261
00:10:15,041 --> 00:10:16,908
تو متفاوت از چیزی که
.من صحبت میکنم حرف میزنی
262
00:10:16,943 --> 00:10:19,210
.اینم یه مشت پول برای حضور در تلویزیون
263
00:10:21,213 --> 00:10:24,049
،اگه همه ی شما "آپولو13" رو دیده باشید
میدونین که اونا باید یه
264
00:10:24,083 --> 00:10:26,584
لته مال هوایی رو به وسیله وسایلی که
.در کپسول هست تعمیر کنن
265
00:10:26,619 --> 00:10:29,554
گریفن"،من بهت نیاز دارم تا با استفاده از این ابزار"
.آمیزش منو تعمیر کنی
266
00:10:29,588 --> 00:10:30,822
.نمیتونم اون کارو کنم
267
00:10:30,856 --> 00:10:33,291
خب،من نمیتونم تنها کسی باشم که
.تلاش میکنه
268
00:10:39,949 --> 00:10:41,616
الو؟
269
00:10:41,651 --> 00:10:43,952
."اوه،خدای من،"کریس
چی شده؟
270
00:10:43,986 --> 00:10:45,353
.مامان،من از اینجا متنفرم
271
00:10:45,388 --> 00:10:46,821
.میخوام به خونه بیام
272
00:10:46,856 --> 00:10:48,056
،همه ی بچه ها بد هستن
273
00:10:48,090 --> 00:10:49,858
.و من دارم به خرابکاری همه چیز ادامه میدم
274
00:10:49,892 --> 00:10:52,227
حتی "جینکس" رباته داره
.منو اذیت میکنه
275
00:10:52,261 --> 00:10:55,697
.هی،یه چیزی رو لباسته
276
00:11:02,271 --> 00:11:04,406
.شوخی کامل شد
277
00:11:04,440 --> 00:11:05,924
.تو و بابا راست میگفتین
278
00:11:05,958 --> 00:11:08,026
من به اندازه ی کافی برای اینجا بودن
.باهوش نیستم
279
00:11:08,060 --> 00:11:10,061
،میشه بیاین و منو بردارین
لطفا،مامان؟
280
00:11:10,096 --> 00:11:12,330
.باشه،عزیزم،البته که میایم
281
00:11:12,365 --> 00:11:14,299
.وایسا،پشتِ خطی دارم
282
00:11:14,333 --> 00:11:15,567
الو؟
283
00:11:15,601 --> 00:11:17,302
.لوییس"،من تو ورزشگاهم"
284
00:11:17,336 --> 00:11:18,603
.من از اینجا متنفرم
285
00:11:18,637 --> 00:11:20,071
.میخوام بیام خونه
286
00:11:20,106 --> 00:11:21,506
.همه خیلی بد هستن
287
00:11:21,540 --> 00:11:23,775
و اینجا یکی هست که دنبالم میاد
288
00:11:23,809 --> 00:11:25,076
.و بهم میگی خیکی
289
00:11:25,111 --> 00:11:27,045
...خب،فکر کنم من
290
00:11:27,079 --> 00:11:28,880
.وایسا،عزیزم،من یه پشتِ خطی دارم
291
00:11:28,914 --> 00:11:29,881
الو؟
292
00:11:29,915 --> 00:11:31,082
هی،چاقال هنوز تو خونه س؟
293
00:11:31,117 --> 00:11:32,801
،گوشی بده بهش
.میخوام باهاش حرف بزنم
294
00:11:36,338 --> 00:11:38,573
.ممنون واسه اومدن برای برداشتن من،بچه ها
295
00:11:38,607 --> 00:11:39,741
.هی،مسئله ای نیست
296
00:11:39,775 --> 00:11:42,027
ما هزاران دلار خرج کردیم تا تو رو به اینجا بفرستیم
297
00:11:42,061 --> 00:11:44,162
.و در طول چهار روز دو سفر به "فلوریدا" انجام دادیم
298
00:11:44,196 --> 00:11:45,897
.من خوشحالم که تو رو داریم
299
00:11:45,931 --> 00:11:48,083
خب،من متاسفم،فکر میکردم میتونم اینجا رو
،کنترل کنم
300
00:11:48,117 --> 00:11:49,284
.اما اشتباه میکردم
301
00:11:49,318 --> 00:11:51,686
،مشکلی نیست،عزیزم
.هرکسی اشتباه میکنه
302
00:11:51,721 --> 00:11:54,522
آره،وقتیکه مرد چاق اون جیگر گربه رو به
خونه آورد یادته؟
303
00:11:54,557 --> 00:11:56,091
."راحت باش،"بث
304
00:11:56,125 --> 00:11:57,342
.الان برمیگردم
305
00:11:57,376 --> 00:11:58,510
.سلام،مرد جوان
306
00:11:58,544 --> 00:11:59,661
.من به دنبال یه وقت خوش هستم
307
00:11:59,695 --> 00:12:00,829
.اهان
308
00:12:00,863 --> 00:12:02,430
.من دنیوی ـم.من باحالم
309
00:12:02,465 --> 00:12:04,299
،این برحسب مایل نیست
.این تجربه س
310
00:12:04,333 --> 00:12:05,433
.علاقه مند نیستم
311
00:12:05,468 --> 00:12:07,402
گوش کن،فقط به خاطر اینکه هیچ
،سورپرایزی نیست
312
00:12:07,436 --> 00:12:08,970
،نترس
چیز من مثل
313
00:12:09,004 --> 00:12:10,939
این میمونه که یه نفر یه پای سیب
.رو در مایعم ریخته
314
00:12:10,973 --> 00:12:12,774
.اه اه
315
00:12:12,808 --> 00:12:14,809
کلا هیچ سرگرمی نداشتی،عسلم؟
316
00:12:14,811 --> 00:12:17,445
خب،فکر کنم هر روز مجبور بودم
.به شاتل فضایی برم
317
00:12:17,480 --> 00:12:18,713
.واقعا؟عمرا
318
00:12:18,748 --> 00:12:21,516
"من همیشه میخواستم مثل "لانس آرمسترانگ
.یه فضانورد باشم
319
00:12:21,567 --> 00:12:23,351
.اون "نیل آرمسترانگ"ـه
320
00:12:23,385 --> 00:12:25,453
اسمش هم الکی گفته؟
321
00:12:30,943 --> 00:12:32,977
."وای،این شگفت انگیزه،"کریس
322
00:12:33,012 --> 00:12:33,978
."اینو ببین،"لوییس
323
00:12:34,013 --> 00:12:35,480
،یه هفته پیش بهش گفتیم احمق
324
00:12:35,514 --> 00:12:37,615
و حالا اون تورهای شاتل فضایی
.ارائه میده
325
00:12:37,650 --> 00:12:39,751
-تقویت منفی-
.کلیدش اینه
326
00:12:39,785 --> 00:12:40,919
درسته،احمق؟
327
00:12:40,953 --> 00:12:42,921
.اخ!بهتر از این کار میکنم
328
00:12:42,955 --> 00:12:45,056
پس،تو میدونی که همه ی این چیزا
چطور کار میکنن؟
329
00:12:45,091 --> 00:12:46,875
،خب،نمیدونم بیشتر این دکمه ها چیکار میکنن
330
00:12:46,909 --> 00:12:49,627
اما میدونم که با زدن این دکمه بزرگ قرمز
.موشک شروع به کار کردن میکنه
331
00:12:49,662 --> 00:12:50,929
!هووو،دکمه بزرگ قرمز
332
00:12:50,963 --> 00:12:51,980
!استویی"،نه"
333
00:12:55,935 --> 00:12:57,502
.اوه اوه
334
00:12:57,520 --> 00:12:58,720
.کریس"،نگهش دار"
335
00:12:58,771 --> 00:12:59,888
.سعیم رو میکنم
336
00:13:06,061 --> 00:13:08,279
.فکر کنم،داریم فرستاده میشیم
337
00:13:08,314 --> 00:13:10,532
.اوه،خدای من،همه کمربند هاتون رو ببندین
338
00:13:10,566 --> 00:13:11,649
.استویی"،دستم رو بگیر"
339
00:13:11,683 --> 00:13:13,234
،نه،ممنون
ترجیح میدم بمیرم
340
00:13:13,285 --> 00:13:14,519
.تا انگشت تو رو بگیرم
341
00:13:14,537 --> 00:13:17,539
.اگه این چیزیه آدم رو به خارج از "فلوریدا" میبره،خوبه
342
00:13:21,160 --> 00:13:22,710
،میدونی چیه
.تو فقط یه بار زندگی میکنی
343
00:13:22,745 --> 00:13:24,462
.من سرم رو از پنجره بیرون میبرم
344
00:13:24,497 --> 00:13:27,132
آره،این بهترین نسخه ی
345
00:13:27,166 --> 00:13:29,551
.هرچیز خیلی لذت بخش در رابطه با اینه
346
00:13:35,532 --> 00:13:36,965
.مامان،من میترسم
347
00:13:37,000 --> 00:13:38,067
.باور نمیکنم
348
00:13:38,101 --> 00:13:39,301
آیا ما واقعا در فضا گیر کردیم؟
349
00:13:39,335 --> 00:13:41,520
اوه،خدا،چی میشه اگه ما مجبور بشیم
350
00:13:41,554 --> 00:13:43,055
بقیه ی عمرمون رو اون بالا زندگی کنیم؟
351
00:13:43,089 --> 00:13:44,590
.من مشروب خوری در "کِلَم" رو از دست میدم
352
00:13:44,624 --> 00:13:45,904
.بعدا بهت میگم چی رو از دست نمیدم
353
00:13:45,925 --> 00:13:47,860
.پیشخدمتی که فکر میکنه قبلا نمکدون بوده
354
00:13:47,894 --> 00:13:49,678
،بله،من سالاد خردشده میل دارم،لطفا
355
00:13:49,713 --> 00:13:51,480
و میتونم بدون پیازش رو داشته باشم؟
356
00:13:51,514 --> 00:13:54,349
.همم،من تماس های کمی در اون پشت دارم
357
00:13:54,384 --> 00:13:55,684
.میبینم چیکار میتونم بکنم
358
00:13:55,719 --> 00:13:56,819
.آره،خیلی بانمکی
359
00:13:56,853 --> 00:13:58,487
،اگه یه دونه پیاز تو سالاد باشه
360
00:13:58,521 --> 00:14:01,123
.میتونی 1.80 دلار انعامی که میگیری رو فراموش کنی
361
00:14:01,157 --> 00:14:04,026
،متاسفم،بچه ها
.این همه ش تقصیر منه
362
00:14:04,060 --> 00:14:06,295
من هرگز نباید شما رو به شاتل فضایی
.میاوردم
363
00:14:06,329 --> 00:14:08,731
،راست میگفتین
.من احمقم
364
00:14:08,765 --> 00:14:10,966
.الو،اون بالا
الو؟
365
00:14:11,000 --> 00:14:13,302
میدونم همه ی شما باید
،الان خیلی ترسیده باشین
366
00:14:13,336 --> 00:14:14,770
اما ما همه ی کاری که در توانمون هست رو انجام میدیم
367
00:14:14,804 --> 00:14:16,472
.تو شما رو صحیح و سالم به زمین برگردونیم
368
00:14:16,506 --> 00:14:18,674
،ما خیلی تو این کار خوبیم
.ما مثل شش برای هشتیم
369
00:14:18,708 --> 00:14:20,342
کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم؟
370
00:14:20,376 --> 00:14:22,711
خب،خوشبختانه سفینه توسط
.یه خلبان اتوماتیک اداره میشه
371
00:14:22,746 --> 00:14:24,713
ما فقط به مقداری زمان نیاز داریم تا
،منطقه ی جغرافیایی شما رو پیدا کنیم
372
00:14:24,748 --> 00:14:26,348
.و برنامه بازگشت رو محاسبه کنیم
373
00:14:26,382 --> 00:14:28,784
پس،فقط سعی کنین آروم باشین
.و ما همه ی این رو حل میکنیم
374
00:14:28,818 --> 00:14:31,153
.راستی،الان شما کاملا معروف هستین
375
00:14:31,187 --> 00:14:32,755
.شما در هر شبکه ی خبری هستین
376
00:14:32,789 --> 00:14:34,423
،بعدازظهر بخیر
.من "برایان ویلیامز" هستم
377
00:14:34,457 --> 00:14:37,392
خبرداغمون،یک پرواز اتفاقی شاتل فضایی
378
00:14:37,427 --> 00:14:39,962
که یه خانواده ی جزیره ی "رود" رو به
.فلک فرستاده
379
00:14:39,996 --> 00:14:42,231
برای جزئیات بیشتر،به شبکه ی محلی مون
380
00:14:42,265 --> 00:14:44,767
شبکه پنج "کوهــاگ"،جایی که
.تام تاکر" در صحنه هست میریم"
381
00:14:44,801 --> 00:14:45,768
تام"؟"
382
00:14:45,802 --> 00:14:46,969
."ممنون،"برایان
383
00:14:47,003 --> 00:14:48,871
.من،اوه،دیدم که "ایوایت" تولدم رو باز کردین
384
00:14:48,905 --> 00:14:51,406
حالا من فقط ازتون میخوام که
.ادامه بدین و پاسخ بدین
385
00:14:51,441 --> 00:14:53,542
"من اینجا در کنار خونه خانواده "گریفن
،ایستادم
386
00:14:53,576 --> 00:14:54,810
.و دارم با همسایه هاشون گپ میزنم
387
00:14:54,844 --> 00:14:56,478
.پس،"گریفن" ها ممکنه مرده باشن
388
00:14:56,513 --> 00:14:57,646
اگه اینطور بشه چه احساسی پیدا میکنین؟
389
00:14:57,680 --> 00:15:00,332
گریفن" مُرده؟"
.میبَرَم
390
00:15:02,969 --> 00:15:04,470
.نه،نه،ممکنه مُرده باشن
391
00:15:04,504 --> 00:15:06,071
.همچنین ممکنه زنده باشن
392
00:15:06,105 --> 00:15:08,073
.چیزی نیست،می-میبَرَم
393
00:15:18,518 --> 00:15:20,102
پیتر"،چیکار میکنی؟"
394
00:15:20,136 --> 00:15:21,753
."دارم واسه یه پیاده روی فضایی بیرون میرم،"لوییس
395
00:15:21,788 --> 00:15:23,238
میدونی،این تنها شانسمون برای
396
00:15:23,256 --> 00:15:25,374
تجربه ی شگفتی های ترس و وحشت در
397
00:15:25,408 --> 00:15:27,125
.فضای دست اول ـه
398
00:15:31,064 --> 00:15:33,332
.وای،تمیز
399
00:15:33,366 --> 00:15:35,367
.پس،این فضاست
400
00:15:42,292 --> 00:15:44,276
.لعنت بهش
401
00:15:48,764 --> 00:15:51,400
!ها
.جنده های مست احمق
402
00:15:53,853 --> 00:15:54,987
.هی،"برایان"،اینو ببین
403
00:15:55,021 --> 00:15:56,755
.مگ" داره به دستگیره محموله سیخونک میزنه"
404
00:15:56,789 --> 00:15:58,657
.میخوام یکم بترسونمش
405
00:16:10,286 --> 00:16:12,688
.اخ،پسر،فکر کنم این غذای فضا خراب شده
406
00:16:12,722 --> 00:16:14,439
.پیتر"،اون کیسه جمع آوری مدفوعاته"
407
00:16:14,474 --> 00:16:15,674
اوه،یه کیسه براش هست؟
408
00:16:15,725 --> 00:16:17,309
چون واسه من اونجا رو هوا داره مثل یه
409
00:16:17,343 --> 00:16:18,827
.چوب آروم میچرخه
410
00:16:18,862 --> 00:16:21,813
!خب،یکی باید این گروه رژه رو رهبری کنه.اه
411
00:16:21,848 --> 00:16:23,065
.گریفن" ها بیان"
412
00:16:23,099 --> 00:16:24,833
.بله!بله،ما اینجاییم
413
00:16:24,868 --> 00:16:26,368
.خب،من خبرای خوبی دارم
414
00:16:26,402 --> 00:16:29,137
.خلبان اتوماتیک قادر به برگردوندن شما به خونه س
415
00:16:29,172 --> 00:16:30,405
...اما بچه ها
416
00:16:30,440 --> 00:16:31,874
...برای ضمانت کردن،ما میخوایم
417
00:16:31,908 --> 00:16:33,408
... شاتل رو به خارج از
418
00:16:35,111 --> 00:16:36,245
الو؟
419
00:16:36,279 --> 00:16:38,413
الو؟
.لعنتی،فکر کنم گم ـش کردیم
420
00:16:38,448 --> 00:16:39,748
.بذار درستش کنم
421
00:16:39,782 --> 00:16:42,334
اگه دیجی ها رادیو چیزی به من یاد داده بودن
422
00:16:42,368 --> 00:16:43,669
.اینه که تو باید دو کار کنی
423
00:16:43,703 --> 00:16:45,871
.بالا ببریش و دکمه رو جِر بدی
424
00:16:45,922 --> 00:16:47,656
!پیتر"،نه"
425
00:16:47,690 --> 00:16:49,575
.لعنتی،حالا ما ارتباط رو کاملا از دست دادیم
426
00:16:49,609 --> 00:16:50,809
چیکار می کنیم؟
427
00:16:50,843 --> 00:16:52,427
،نمیدونم
.اما باید چیزی رو امتحان کنیم
428
00:16:52,462 --> 00:16:53,962
،اگه این شاتل رو زود از فلک خارج نکنیم
429
00:16:53,996 --> 00:16:55,764
.اکسیژن کم میاریم و میمیریم
430
00:16:55,798 --> 00:16:56,915
شکست هم یه گزینه س؟
431
00:16:56,950 --> 00:16:58,100
.نه،نیست
432
00:16:58,134 --> 00:16:59,635
.اه،اون پیشنهاد من بود
433
00:16:59,669 --> 00:17:01,370
،خیلی خب،بجنبین،بچه ها
باید مغز هامون رو روی هم بذاریم
434
00:17:01,404 --> 00:17:02,638
.و سعی کنیم یه راه حل پیدا کنیم
435
00:17:02,672 --> 00:17:04,506
نگران نباش،"گریفن"ها
سابقه ی درازی در حل کردن
436
00:17:04,540 --> 00:17:05,674
.چیزها دارن
437
00:17:05,708 --> 00:17:07,009
مثل پدرجدم
438
00:17:07,043 --> 00:17:08,810
.که اولین کمک نظامی رو اختراع کرد
439
00:17:11,447 --> 00:17:13,649
.این بهم یه ایده میده
440
00:17:16,653 --> 00:17:17,986
.اون مُرد
441
00:17:21,024 --> 00:17:22,324
،خیلی خب،بجنبین
کنترل ماموریت فکر می کرد
442
00:17:22,358 --> 00:17:23,692
ما میتونیم در خارج کردن شاتل از فلک
کمک کنیم
443
00:17:23,710 --> 00:17:24,893
.نمیتونه به اون سختی باشه
444
00:17:24,928 --> 00:17:26,244
،خیلی خب،خیلی خب
.اوه،اینو امتحان کن
445
00:17:26,296 --> 00:17:27,796
،بالا،بالا،پایین،پایین
446
00:17:27,830 --> 00:17:30,048
،چپ،راست،چپ،راست
.بی،اِی،استارت
447
00:17:30,083 --> 00:17:31,333
.حالا ما خون بینهایت داریم
448
00:17:31,367 --> 00:17:33,085
،بس کن
.زمانمون داره تموم میشه
449
00:17:33,136 --> 00:17:35,237
،اوه،"مگ"،همه ی تهدیدات خودکشی تو در این سالها
450
00:17:35,271 --> 00:17:38,039
.و تو فقط به اندازه جوجه (بوق) بودن ما هستی
451
00:17:38,057 --> 00:17:40,926
هی،بچه ها،فکر کنم من یه فکر
.دارم که میتونه کمکمون کنه
452
00:17:40,960 --> 00:17:43,445
در کمپ "اسپیس"،ما چگونگی مخالفت با حرکت به جلو
453
00:17:43,479 --> 00:17:45,063
.به همراه موشک های "رترو*" رو یاد گرفتیم
موشک اضافی فضا پیما که انرا در جهت مخالف حرکت می دهد*
454
00:17:45,098 --> 00:17:47,699
،اگه الان ازش استفاده کنیم
سفینه به اندازه ی کافی آروم میشه که
455
00:17:47,734 --> 00:17:50,385
.جاذبه ما رو از فلک خارج کنه
456
00:17:50,420 --> 00:17:53,438
.اون یه تخم مرغه که برای احمق بودن به طرفت پرت کردم
457
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
،کریس"،اگه فکر میکنی اون کمکمون میکنه"
!امتحانش کن
458
00:18:01,247 --> 00:18:03,715
.اه،سرعتمون داره کاهش پیدا میکنه
.این نشونه ی خوبیه
459
00:18:03,750 --> 00:18:05,717
.میدونی،چیزی که کند دنبال نمیشه "بریکینگ بد"ـه
460
00:18:05,752 --> 00:18:07,936
.بعد از دیدن "وایر" چیزی مثل اون (بریکینگ بد) ندیدم
461
00:18:07,971 --> 00:18:09,955
خدا،اون هرگز درباره ی اون برنامه ها
.خفه نمیشه
462
00:18:09,989 --> 00:18:11,089
!اوه،خدای من
463
00:18:11,124 --> 00:18:12,907
!فکر کنم داره کار میکنه
464
00:18:14,427 --> 00:18:16,077
!داریم پخش میشیم
465
00:18:18,931 --> 00:18:20,515
،مگ":اوه،خدای من"
!ما میمیریم
466
00:18:20,550 --> 00:18:22,134
.خیلی کارا هست که نکردم
467
00:18:22,185 --> 00:18:23,769
.من هرگز نتونستم به دانشگاه برم
468
00:18:23,803 --> 00:18:26,355
!کتابم به اندازه ای که میخواستم متناوب نبود
469
00:18:26,389 --> 00:18:28,590
.پیتر"،من میخواستم با تو پیر بشم"
470
00:18:28,608 --> 00:18:30,142
.خب،یه جورایی شدی
(فکر کنم یعنی پیرت کردم :دی)
471
00:18:30,193 --> 00:18:32,177
.من هرگز نتونستم بهتر بپوشمش
472
00:18:35,948 --> 00:18:38,933
من باید برای مقابله با چرخش
473
00:18:38,951 --> 00:18:41,153
جهت موشک های "رترو" رو عوض کنم
474
00:19:01,474 --> 00:19:02,624
کریس"،داری چیکار میکنی؟"
475
00:19:02,642 --> 00:19:04,292
.زندگیمون رو نجات میدم
476
00:19:04,310 --> 00:19:05,977
.اه،ای کاش اون حرفو نمیزد
477
00:19:06,012 --> 00:19:07,679
.الان یه جورایی دارم بر ضدش داد میزنم
478
00:19:11,234 --> 00:19:13,101
!داریم درست میشیم
479
00:19:14,637 --> 00:19:16,521
اه،ببین!میگه
".خلبان فضایی به کار گرفته شد"
480
00:19:16,572 --> 00:19:19,024
.خوش بحالش ؛ یکی رو پیدا کرد
(که معنی نامزد کردن و به کارگرفتن میدهد engaged شوخی با کلمه)
481
00:19:19,058 --> 00:19:20,792
،اوه،خداروشکر
!ما نجات پیدا کردیم
482
00:19:20,827 --> 00:19:24,296
من نمیتونم باور کنم که من
.قبل از "درِک واتسون" به فضا رفتم
483
00:19:24,330 --> 00:19:25,697
درک واتسون" کیه؟"
484
00:19:25,732 --> 00:19:27,282
.الان هیشکی نیست
485
00:19:42,932 --> 00:19:44,766
!اونا به اتمسفر بازگشتند
486
00:19:47,336 --> 00:19:49,888
.من شاد نیستم
.من حتی اونا رو نمیشناسم
487
00:20:16,799 --> 00:20:18,750
خب،به خاطر نبود جاذبه در فضا
488
00:20:18,801 --> 00:20:21,837
ستون فقراتم کشیده شدن
،و الان من یه بی پروای شیش،سه
489
00:20:21,871 --> 00:20:24,856
پس،"لوییس"،من تو رو برای یه زن جیگرتر
.ترک میکنم
490
00:20:24,891 --> 00:20:27,626
،"ولش کن،"لوییس
.من خیلی عاشقتم
491
00:20:31,130 --> 00:20:34,166
.کریس"،حالا خانواده ی ما به خاطر تو زنده س"
492
00:20:34,200 --> 00:20:35,433
.تو ما رو نجات دادی
493
00:20:35,468 --> 00:20:36,618
.درسته،رفیق
494
00:20:36,652 --> 00:20:38,687
.ذکاوت تو بود که ما رو در اون تنگنا کمک کرد
495
00:20:38,721 --> 00:20:41,006
ما خیلی متاسفیم که
.به ذکاوتت شک داشتیم
496
00:20:41,040 --> 00:20:42,240
.ممنون،بچه ها
497
00:20:42,275 --> 00:20:43,408
.البته،چاقال
498
00:20:43,442 --> 00:20:45,544
،هی،راستی
کی خونه مون رو تکون داده؟
499
00:20:45,578 --> 00:20:50,578
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.