1
00:00:17,200 --> 00:00:21,200
♪ Family Guy قسمت بیست و یکم از فصل یازده ♪
لاس وگاس در مسیر
تاریخ انتشار: 30 اردیبهشت سال 1392
2
00:00:21,225 --> 00:00:49,225
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:49,734 --> 00:00:50,734
روز بزرگداشت گِی ها در کوهاگ
4
00:00:50,809 --> 00:00:53,707
مرسی برایان ما رو تشویق کردی به مراسم روز افتخار گــــِی ها بیاییم
5
00:00:53,763 --> 00:00:55,124
آره.. انگار قراره خوش بگذره
6
00:00:55,216 --> 00:00:57,301
خوش گذرونی واقعی
نه پذیرایی از مادر زن و پدر زنت
7
00:00:57,352 --> 00:00:59,269
وقتی که زنت سرکار هست
8
00:00:59,304 --> 00:01:01,192
لورا ساعت 7 میاد خونه
خوب فکر کنم
9
00:01:01,278 --> 00:01:03,770
میتونیم به شیشه های مشروب مون زُل بزنیم تا بیاد
10
00:01:08,313 --> 00:01:10,047
خوب...خوب...کی..چه زمانی
11
00:01:10,081 --> 00:01:12,850
کی فکر میکنید بمیرید؟
12
00:01:15,553 --> 00:01:17,103
وای رژه
13
00:01:17,122 --> 00:01:18,489
انگار من دارم راه میرم
پشتِ همه این چیزا
14
00:01:18,540 --> 00:01:20,090
ولی من همینجام
15
00:01:20,125 --> 00:01:23,277
ببین...اونجا یادبوده ازدواج های تقلبیه
16
00:01:23,311 --> 00:01:25,746
ببخشید این چیزای معده ام دوباره خود سر
به هم ریخته
17
00:01:25,780 --> 00:01:29,049
برم Mykonos اوه...فردا باید یه سفر کاری تو
Mykonos= جزیره ای دور افتاده در یونان
18
00:01:29,116 --> 00:01:32,886
و اینجا گفته که نفر بعدی
کسایی که تو ذهنشون گِـــی هستند رو رسوا میکنه و شوک زده میشن
19
00:01:35,974 --> 00:01:38,826
من هیچ نظری ندارم
20
00:01:38,828 --> 00:01:40,093
هی اونجارو نگاه کن
21
00:01:40,128 --> 00:01:41,728
یه نمایش هوایی
22
00:01:44,866 --> 00:01:46,400
اوه..خدای من
دارن تصادف کنن
23
00:01:46,434 --> 00:01:48,168
نه..نه نگران نباش
این نمایش هوایی گِــــی هست
24
00:01:48,203 --> 00:01:49,887
فقط به آرومی نکاشون رو به هم میمالن
25
00:01:53,158 --> 00:01:54,992
خوب همه با دقت گوش کنید
چون وقتِ
26
00:01:55,026 --> 00:01:56,994
قرعه کشی جایزه با شکوه ماست برای
27
00:01:57,028 --> 00:01:59,796
!!!بلیت های کنسرت زنده کِلین دیون تو لاس وگاس
Celine Dion= خواننده معروف کانادایی
28
00:01:59,831 --> 00:02:01,565
نازا هـــِ
لوله هاشو بسته
29
00:02:01,599 --> 00:02:02,766
بفرمایید
30
00:02:02,800 --> 00:02:04,601
....برنده جایزه بزرگِ ما
31
00:02:04,636 --> 00:02:06,470
برایان گریفین
32
00:02:09,374 --> 00:02:10,591
وای....باورم نمیشه
33
00:02:10,625 --> 00:02:11,909
هی...تبریک میگم رفیق
34
00:02:11,943 --> 00:02:13,143
میدونی تو خیلی خوش شانسی
35
00:02:13,178 --> 00:02:15,879
تنها چیزی که من برنده شدم فقط یه روز اضافه تعطیلات تابستونی بود
36
00:02:16,848 --> 00:02:19,016
باشه...پیتر
فقط یه روز دیگه
37
00:02:19,050 --> 00:02:21,034
!!!ایول
38
00:02:22,169 --> 00:02:24,238
من تو شیشه ماشین دیدم شبیه چی هستم
39
00:02:24,272 --> 00:02:25,939
دیگه نمیخوام برم
40
00:02:29,444 --> 00:02:31,311
حالا برمیگردیم به برنامه
فراکلین وبَش
Franklin & Bash= سریال کمدی درام آمریکایی
41
00:02:31,346 --> 00:02:33,313
با اشاره به این که تو سریال کدوم یکی فرانکلینه
42
00:02:33,348 --> 00:02:34,882
و کدوم یکی بَش
43
00:02:34,916 --> 00:02:37,818
...با مشت برای دفاع کوبید به سرش که پیامشو برسونه
44
00:02:37,852 --> 00:02:38,869
اوه..ببخشید..معذرت میخوام
45
00:02:38,903 --> 00:02:41,388
" وبه من کمک کرد تا این ماشینو بفروشم."
46
00:02:41,422 --> 00:02:43,356
هی استووی نمیدونم اصلا علاقه ای به اینا داری
47
00:02:43,374 --> 00:02:45,259
ولی میخوام بدونم
اگر میخوای با من بیا به لاس وگاس
48
00:02:45,293 --> 00:02:46,426
و کنسرت کلین دیون را ببینی
49
00:02:46,461 --> 00:02:48,328
شوخی میکنی؟
البته که میخوام بیام
50
00:02:48,363 --> 00:02:49,897
واو...عجب صندلی های باحالی
51
00:02:49,931 --> 00:02:52,616
میدونم ظاهرا توسط داروخونه گلد من اهدا شده
52
00:02:52,650 --> 00:02:54,952
انگار مورت کوسین یه
یه پیش نمایش قبل از کنسرت کلین راه انداخته
53
00:02:54,986 --> 00:02:56,420
واقعا؟
استعدادش چیه؟
54
00:02:56,454 --> 00:02:58,639
اونجوری که من متوجه شدم یه جوارایی شعبده بازیه
55
00:02:58,673 --> 00:02:59,913
خیلی خوب...برای شیرین کاری بعدی
56
00:02:59,941 --> 00:03:02,759
من یه سکه 25 سنتی میخوام از تماشاچی ها
57
00:03:02,794 --> 00:03:04,895
باشه..مرسی
58
00:03:04,929 --> 00:03:10,884
(پدر سوخته در رفت واسه یه سکه البته الانم راننده تاکسی ها تا یه قرون آخرو حساب میکنن)
59
00:03:14,222 --> 00:03:15,472
تقریبا حاضری استیوی؟
60
00:03:15,506 --> 00:03:16,974
ما باید احتمالا دیگه راه بیوفتیم سمت فرودگاه
61
00:03:17,008 --> 00:03:18,742
آره..راستش منم میخواستم درباره همین صحبت کنم
62
00:03:18,776 --> 00:03:20,310
دیشب که با خودم فکر میکردم
63
00:03:20,345 --> 00:03:22,512
چرا پرواز؟ وقتی میتونیم در آن واحد اونجا باشیم
64
00:03:22,547 --> 00:03:23,780
چی؟ منظورت چیه؟
65
00:03:23,815 --> 00:03:25,782
خوب ..میفهمی
من اخیرا یه دستگاهِ تله پورت
رو که به ذهنم خطور کرده بود رو
66
00:03:25,817 --> 00:03:28,135
رو کاملا ساختم
(دستگاه تبديل فرضى ماده به انرژى و ارسال آن به مقصد و تبديل مجدد آن به ماده)
67
00:03:28,169 --> 00:03:30,454
و شاید این بهترین شانس مون باشه که امتحانش کنیم
68
00:03:34,142 --> 00:03:36,977
وای استووی
!!!باورنکردنیه
69
00:03:37,011 --> 00:03:38,679
اوه....سلام بچه ها
70
00:03:38,713 --> 00:03:41,148
پیتر چی قایم کردی؟
71
00:03:41,182 --> 00:03:44,167
بده بهم قیچی رو
72
00:03:44,202 --> 00:03:46,270
من فقط میخواستم یه ماسک درست کنم
73
00:03:46,304 --> 00:03:47,471
از قیچی خودت استفاده کن
74
00:03:47,505 --> 00:03:50,274
اون تیز نیست
اشاره به قیچی بچه ها واسه بازی که هیچی رو نمیبرن
75
00:03:50,308 --> 00:03:51,508
خوب چی میگی؟
76
00:03:51,542 --> 00:03:53,377
هوم..تِله پورت تو لاس وگاس؟
77
00:03:53,411 --> 00:03:55,428
خیلی خوب بیا انجام بدیم
78
00:03:57,565 --> 00:04:00,000
خوب..حالا این دستگاه
نیروشو از انرژی جنبشی میگیره
79
00:04:00,034 --> 00:04:01,969
و تو باید برقصی تا کار کنه
80
00:04:02,003 --> 00:04:03,670
تو...اه...واقعا؟
81
00:04:03,705 --> 00:04:06,623
آره...برقص
82
00:04:07,942 --> 00:04:09,609
چیکار داری میکنی کسخول؟
83
00:04:09,644 --> 00:04:11,144
چیزی درباره علم میدونی؟
84
00:04:11,179 --> 00:04:13,580
تو فقط به من نگاه میکنی وقتی دارم برنامه نویسی میکنم
85
00:04:17,518 --> 00:04:19,036
پس چی شد استووی؟
کار نکرد که؟
86
00:04:19,070 --> 00:04:20,103
اوم....عجیبه
87
00:04:20,138 --> 00:04:21,438
انگار هنوز کار داره
88
00:04:21,472 --> 00:04:22,939
چند تا باگِ نرم افزاری داره
89
00:04:22,974 --> 00:04:24,641
خوب..ارزشِ امتحان داشت
90
00:04:34,402 --> 00:04:36,536
اوه..خدای من استووی
کار کرد
91
00:04:36,571 --> 00:04:37,688
ما تو لاس وگاسِ هستیم
92
00:04:37,722 --> 00:04:39,156
آره خیلی خوبه
93
00:04:39,190 --> 00:04:40,674
خوب یه سر به بیمارستان بزن
94
00:04:40,708 --> 00:04:44,077
برای سرطانِ تله پُرت بعدش بریم پارتی
95
00:04:44,112 --> 00:04:46,613
خوب..دستگاه تله پُرت نتونست مارو برسونه
96
00:04:46,647 --> 00:04:48,749
به لاس وگاس فکر کنم باید بریم تا به هواپیما برسیم
97
00:04:48,783 --> 00:04:50,584
وقتی برگشتم
تعمیرت میکنم
98
00:04:50,618 --> 00:04:53,003
میدونی فکر کنم سفر خوبی بشه برایان
99
00:04:53,037 --> 00:04:55,522
من وقتی کناره تو هستم احساسِ خوبی به سرنوشم دارم
100
00:04:55,556 --> 00:04:57,257
این قیچی ها تُخمیــــ اند
101
00:04:57,291 --> 00:04:58,892
من یه جغدم
102
00:05:05,663 --> 00:05:07,013
اوه..اونجا رو نگاه کن استووی
103
00:05:07,014 --> 00:05:07,997
درست سر موقع
104
00:05:08,032 --> 00:05:09,132
اوه...خیلی قشنگه
105
00:05:09,166 --> 00:05:11,367
همه چیز اینجا قشنگه
106
00:05:11,402 --> 00:05:13,019
این بدبختیه
107
00:05:13,053 --> 00:05:15,822
سه ساعت تاخیر و یه پرواز کاملا پُر
108
00:05:15,856 --> 00:05:17,957
به ما نگاه نکن.......بوق......خوک
109
00:05:17,992 --> 00:05:20,827
با
اون بالشتِ کثیفِت که از خونه آوردی و با اون شلواره اغوا کننده
110
00:05:20,861 --> 00:05:24,030
و اون سطلِ زغال سنگ از جلوی چشام گمشو
111
00:05:24,064 --> 00:05:25,798
مشکلش چیه اون؟
112
00:05:29,086 --> 00:05:30,353
دیدی برایان؟
113
00:05:30,387 --> 00:05:33,156
بعدی کــــیر ماست که میخواد فواره بزنه درسته؟
114
00:05:35,693 --> 00:05:37,994
استووی اون دستگاه تله پُرت معرکه است
115
00:05:38,028 --> 00:05:39,546
خیلی باحاله که اینجاییم
116
00:05:39,580 --> 00:05:40,880
اوهو...حالشو ببر.. برایان
117
00:05:40,915 --> 00:05:43,550
وقتشه که از همه
پیشکش های بلاجیو لذت ببری
Bellagio= هتل های معروف شهر لاس وگاس
118
00:05:43,584 --> 00:05:44,801
معماری کلاسیک
119
00:05:44,835 --> 00:05:45,902
هنر زیبا
120
00:05:45,936 --> 00:05:47,670
بعلاوه اینکه هواش هم پاکه چون
121
00:05:47,705 --> 00:05:50,540
هتل های تخمی دیگه همه
دوده سیگارها رو با آشغالا رو جذب میکنن
122
00:05:50,574 --> 00:05:52,442
بچه ها بو کنین
123
00:05:52,476 --> 00:05:55,028
این از دهن آدم های ثروتمند اومده
124
00:05:55,062 --> 00:05:56,746
سلام
میشه لطفا گریفین رو چک کنید؟
125
00:05:56,780 --> 00:05:58,014
اوه...بله
126
00:05:58,048 --> 00:05:59,682
فهمیدم که یه درخواستی برای تختِ خوب داشتین
127
00:05:59,717 --> 00:06:00,683
که بالا پایین بپرین و
128
00:06:00,718 --> 00:06:01,684
درسته
129
00:06:01,719 --> 00:06:02,852
من یه تاجرم
130
00:06:02,886 --> 00:06:04,220
لطفا فقط اینجا رو امضا کنین
131
00:06:04,255 --> 00:06:06,289
و واقعا اگه ازخودکار ما خوشتون اومده میتونید بردارین
132
00:06:06,323 --> 00:06:07,724
بی خیال!!! واقعا؟؟
133
00:06:07,758 --> 00:06:09,125
واو...دیدی برایان
134
00:06:09,159 --> 00:06:10,526
ازحالاخوش شانسیم
135
00:06:10,561 --> 00:06:12,601
میدونی
من میدونم که ما تو دنیای دیجیتال وارد شدیم
136
00:06:12,630 --> 00:06:15,632
ولی من فکر میکنم این پسره کوچولو هنوز وارد نشده
اشاره به دودولش میکنه
137
00:06:15,666 --> 00:06:17,884
هی...شاید باید یکی ازاون ماشین های بخت و اقبال شروع کنیم
138
00:06:17,918 --> 00:06:20,038
میدونی همیشه این چیزا رو طوری تنظیم میکنن که
زیاد بیرون بده
(سکه)
139
00:06:20,070 --> 00:06:21,938
که بتونن آدم های تو کازینو رو خر کنن
140
00:06:21,972 --> 00:06:23,306
خوب....نظر خیلی خوبیه
141
00:06:29,763 --> 00:06:31,681
اوه خدای من
باورم نمیشه
142
00:06:31,715 --> 00:06:32,548
برایان ما برنده شدیم
143
00:06:32,582 --> 00:06:34,150
ما همه پولای قمارو بردیم
144
00:06:34,184 --> 00:06:35,584
اوه..این باورنکردنیه
145
00:06:35,603 --> 00:06:38,421
من اینقدر حال نکرده بودم از وقتی که مجری جایزه اسکار بودم
146
00:06:38,455 --> 00:06:39,689
شبِ تون بخیر
147
00:06:39,723 --> 00:06:41,958
من فقط میخوام بگم که
بیشترین ادای احترام رو برای
148
00:06:41,992 --> 00:06:43,159
برای بانوان همه جا
149
00:06:43,193 --> 00:06:44,527
و همچنین یهودی ها دارم
150
00:06:44,561 --> 00:06:45,895
شب بخیر
151
00:06:54,371 --> 00:06:55,771
اوه...خداروشکر
بلاخره اینجاییم
152
00:06:55,789 --> 00:06:57,707
سوارشدن تو هواپیما همیشه برام
153
00:06:57,741 --> 00:07:01,244
به جوارایی برام عجیب بوده
پرواز 93
اشاره به هواپیمای تروریستی بن لادن و قضیه 11 سپتامبر
154
00:07:01,278 --> 00:07:03,579
سلام..میشه چک کنید گریفین؟
155
00:07:03,614 --> 00:07:06,115
اوم..ما اینجا گریفین داریم
ولی اتاق رو
156
00:07:06,150 --> 00:07:07,750
یک ساعت پیش تحویل گرفتن
چی؟
157
00:07:07,785 --> 00:07:09,986
آره..متاسفانه اتاق دیگری موجود نداریم
158
00:07:10,020 --> 00:07:12,221
فهمیدم---یه فرده کمتر خپل تر نیست
159
00:07:12,256 --> 00:07:13,523
که بتونه دوباره چک کنه واسه من؟
160
00:07:13,557 --> 00:07:14,891
متاسفام
همه رزرو شدن
161
00:07:14,925 --> 00:07:16,526
چون همایشِ جنده هاست تو شهر
162
00:07:16,560 --> 00:07:18,328
همایش جنده ها؟
آره
163
00:07:18,362 --> 00:07:20,229
اونا به یه میلیونر مجرد قول امید بستن
164
00:07:20,264 --> 00:07:22,165
ولی در واقعا اونا فقط یه مشت
سنجابِ شهوتی هستن
165
00:07:22,199 --> 00:07:23,533
تو لباس آدم مایه دار
166
00:07:23,567 --> 00:07:24,534
......خوب
167
00:07:24,568 --> 00:07:27,170
تو پول پارو میکنی تو تجارت؟
168
00:07:27,204 --> 00:07:30,606
اتاقت کجاست خوش تیپ؟
169
00:07:33,260 --> 00:07:34,761
میتونم حداقل این خودکارو بردارم؟
170
00:07:34,795 --> 00:07:36,262
نه این جزو دارایی های هتله
171
00:07:36,296 --> 00:07:37,397
اَه
172
00:07:37,431 --> 00:07:39,265
خوب
خیلی تخمیه
هی من میخوام برم
173
00:07:39,299 --> 00:07:40,819
یکی از اون ماشین های بخت آزمایی رو امتحان کنم
174
00:07:40,834 --> 00:07:42,669
میدونی همیشه این چیزا رو طوری تنظیم میکنن که
زیاد بیرون بده
(سکه)
175
00:07:42,703 --> 00:07:44,537
که بتونن آدم های تو کازینو رو خر کنن
176
00:07:49,960 --> 00:07:52,645
لعنت بهت لاس وگاس
177
00:07:52,680 --> 00:07:55,598
ببخشید
کجا میتونم چندتا آدم سیگاری آسیایی پیدا کنم؟
178
00:07:55,632 --> 00:07:57,500
اوه...باشه....همه جا
179
00:08:03,006 --> 00:08:07,143
♪ خوش شانسی که امشب یه خانوم
180
00:08:09,863 --> 00:08:13,733
♪ خوش شانسی که امشب یه خانوم
181
00:08:16,303 --> 00:08:18,854
♪ خوش شانس اگر حتی با
182
00:08:18,872 --> 00:08:21,791
♪ یه خانوم شروع کنی
183
00:08:21,825 --> 00:08:25,912
♪ خوش شانسی که امشب یه خانوم
184
00:08:32,119 --> 00:08:33,336
♪ خوش شانس که
185
00:08:33,370 --> 00:08:38,524
♪ مثل آدمای با شخصیت دیده شی
186
00:08:38,559 --> 00:08:40,993
♪ چه خوبه که با یه بانو میتونید
187
00:08:49,887 --> 00:08:52,054
اوه خدای من
اینجا آشغال دونیه
188
00:08:52,089 --> 00:08:53,556
خوب..بذار زود قضاوت نکنیم
189
00:08:53,590 --> 00:08:55,641
خوب اینجا میگه یه صبحانه قاره ای هست
190
00:08:55,676 --> 00:08:57,777
اوه...قاره آفریقا
191
00:08:57,811 --> 00:08:59,251
استووی اینجا کاملا کثیفه
192
00:08:59,279 --> 00:09:01,047
منظورم اینه که عجیب به نظر نمیرسه که
193
00:09:01,081 --> 00:09:02,932
هر 20 دقیقه باید یکی بیاد تو
194
00:09:02,966 --> 00:09:06,702
سکس رایگانه اینجا ولی ما باید از لابی نگاه کنیم
195
00:09:11,024 --> 00:09:12,992
خیلی خوب بذار ببینم میتونیم یه حرکتی تو این سفر بزنیم
196
00:09:13,026 --> 00:09:14,393
من میرم یکم قمار کنم
197
00:09:14,428 --> 00:09:15,461
بیا 45 تومن یارانه ات
198
00:09:15,496 --> 00:09:16,736
من میخوام برم یه کم بستنی بخرم
199
00:09:16,764 --> 00:09:18,548
خیلی خوب
اون جلو میبینمت
200
00:09:18,582 --> 00:09:20,349
سلام علیکم
201
00:09:20,384 --> 00:09:21,551
دِنیس
202
00:09:21,585 --> 00:09:23,553
امروز چی کاره ای؟
نمیدونم
203
00:09:23,587 --> 00:09:25,988
من معمولا اول با دوست پسرم در میون میذارم
204
00:09:26,023 --> 00:09:26,989
اوه
205
00:09:27,024 --> 00:09:28,858
او...بندار...لطفا
206
00:09:29,493 --> 00:09:31,527
24؟ لعنتی
207
00:09:31,562 --> 00:09:33,696
میدونی واسه چی باید بری پیش دکتر؟
208
00:09:33,730 --> 00:09:35,731
برای پاهای تو قوطیِ اشغال دونیت
209
00:09:35,766 --> 00:09:38,100
باشه...شبِ خوبی داشته باشی
210
00:09:38,168 --> 00:09:40,236
هی استووی
من یکم دیگه پول میخوام
211
00:09:40,270 --> 00:09:41,771
من همشو باختم برایان
212
00:09:41,805 --> 00:09:42,772
چی؟
213
00:09:42,806 --> 00:09:44,807
خوب..پس فقط یه راه مونده که بتونی بستنی بگیری
214
00:09:44,842 --> 00:09:47,910
من برم رو میز رولت و همرو یه 16 بیارم
roulette=بازی چرخان رولت در قمار و شرط بندی بر روی شماره ها و رنگ ها
215
00:09:47,945 --> 00:09:50,112
چون آهنگ تیلور اسفیت 16 هــــِ
Taylor Swift= خواننده آمریکایی
216
00:09:50,147 --> 00:09:51,481
اسمه آهنگش 15 هـــــــــــِ
217
00:09:51,515 --> 00:09:52,682
با15 شروع میشه
218
00:09:52,716 --> 00:09:54,684
استووی
این همه پول هایی بود که من آورده بودم
219
00:09:54,718 --> 00:09:56,686
میدونستم که به جای تو باید پیتر رو میاوردم
220
00:09:56,720 --> 00:09:58,321
اوه...بیخیال تو با اون خیلی بدتر میشد وضعِ ات
221
00:09:58,355 --> 00:10:01,190
اون وحشتناک لو میده خودشو
222
00:10:02,693 --> 00:10:04,677
حالا یه سرباز آورده فقط
223
00:10:13,353 --> 00:10:15,054
کارتی داری پیتر؟
224
00:10:15,088 --> 00:10:16,422
نه.......من خوبم
225
00:10:16,422 --> 00:10:20,300
کنسرت بزرگ کلین دیون
226
00:10:20,310 --> 00:10:21,444
اوه...خیلی عالی میشه
227
00:10:21,478 --> 00:10:23,079
من شنیدم شوی معرکه ای به نمایش میذاره
228
00:10:23,113 --> 00:10:25,147
آره...میذاره
از صداهایی که در میاره
229
00:10:25,165 --> 00:10:26,866
با اون قیافه اش شگفت زده میشی
230
00:10:29,753 --> 00:10:31,420
اوه..خدارو شکر
ما سرهِ وقت رسیدیم
231
00:10:31,455 --> 00:10:32,588
من نمیدونستم که چقدر از
232
00:10:32,623 --> 00:10:34,357
اون هتل آشغال تا اینجا فاصله هست
233
00:10:34,391 --> 00:10:36,926
اون زنایی که اتاق مارو تمیز میکردن گوش نداشتند
234
00:10:39,129 --> 00:10:40,730
متاسفام
بلیتِ هاتون نامعتبره
235
00:10:40,764 --> 00:10:41,998
چی؟
236
00:10:42,032 --> 00:10:43,466
اسکن نشون میده که قبلا استفاده شده
237
00:10:43,500 --> 00:10:44,700
من نمیتونم به شما اجازه بدم برید داخل
238
00:10:44,735 --> 00:10:46,736
اوه..این سفر یه مصیبت بزرگی شد واسمون
239
00:10:46,770 --> 00:10:49,105
میدونم
راستش من فکر میکردم که یه برنده بزرگ میشم
240
00:10:49,139 --> 00:10:51,240
و رفتم جراحی پلاستیک کردم که همیشه میخواستم
241
00:10:51,275 --> 00:10:52,608
اوه..خدای من
242
00:10:52,643 --> 00:10:53,860
نگاش کنین
243
00:10:53,894 --> 00:10:56,729
چقدر بامزه است
244
00:10:58,198 --> 00:11:00,483
من کوچیکم
ولی مشکلی نیست
245
00:11:04,755 --> 00:11:06,105
میدونی چیه ما گَند زدیم
246
00:11:06,139 --> 00:11:08,407
من میگم بیشتر از این ضرر ندیم و
پرواز کنیم بریم خونه
247
00:11:08,442 --> 00:11:10,793
آره...ولی من در اینباره زیاد مطمین نیستم
248
00:11:10,827 --> 00:11:11,928
چی؟چرا؟
249
00:11:11,962 --> 00:11:13,896
...خوب شاید من
250
00:11:13,931 --> 00:11:15,798
و تو شاید در این باره بهم بخندی
251
00:11:15,832 --> 00:11:17,633
اگه من میدونم حسِ شوخ طبعی تورو
252
00:11:17,668 --> 00:11:20,937
ولی من با بلیت های هواپیمایی مون هم قمار کردم
253
00:11:20,971 --> 00:11:22,838
تو چی؟
چطوری تونستی اینکارو کنی؟
254
00:11:22,873 --> 00:11:28,961
اینجا لاس وگاسِ برایان
تو میتونی همه چیرو قمار کنی
255
00:11:28,996 --> 00:11:30,496
من میخوام رو بکارت دخترم شرط ببندم رو 23
256
00:11:30,530 --> 00:11:32,164
متاسفام 31 هست
257
00:11:33,267 --> 00:11:34,750
چه خبرا؟
258
00:11:34,785 --> 00:11:36,819
خوب نیست
میدونی منظورم چیه که
259
00:11:36,853 --> 00:11:39,155
ما باید فقط دنبال میزای کراز باشیم
craps=نوعى بازى قمار باطاس
260
00:11:39,189 --> 00:11:41,357
ببین...چرا به لویس و اون مردِ خپل زنگ نمیزنی؟
261
00:11:41,391 --> 00:11:42,375
شاید بتونن مارو کمک کنن
262
00:11:42,409 --> 00:11:43,609
در این مورد نمیدونم
263
00:11:43,644 --> 00:11:45,378
تو میدونی که 500 هزار دلار رو باختیم؟
264
00:11:45,412 --> 00:11:48,781
من یه جورایی از لویس اونارو برداشتم بدون اینکه ازش سوال کنم
265
00:11:48,815 --> 00:11:50,850
اگه بفهمه همشو بِگاه دادیم
منو میکشه
266
00:11:50,884 --> 00:11:51,984
اوه
267
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
هی شما رفقا گفتین میخوایین وضع تون رو سرو سامون بدین؟
268
00:11:54,221 --> 00:11:56,489
رفیقِ من تو خطِ بازی قماره بسکتباله
269
00:11:57,791 --> 00:11:59,825
من میخوام دوست دارم بدونم چطور همه دندان های تو
با هم فرق دارن؟
270
00:11:59,860 --> 00:12:01,210
چرا اینو داری به ما میگی؟
271
00:12:01,244 --> 00:12:02,578
از ما میخوای چی کار کنیم؟
272
00:12:02,596 --> 00:12:04,380
راستش
من سعی دارم آپارتمان مو بفروشم
273
00:12:04,414 --> 00:12:06,616
و به آدمایی نیاز دارم که از در بیان خونه بیان تو
274
00:12:06,650 --> 00:12:08,284
و دربارش صحبت کنن و بگن چقدر خوبه
275
00:12:08,318 --> 00:12:11,404
وای...قیمت هر مترمربع اش با خونه های شبیه خودش تو این محل
276
00:12:11,438 --> 00:12:13,205
واقعا مقرون به صرفه است.
277
00:12:13,240 --> 00:12:14,540
آره...ما عاشقش شدیم
278
00:12:14,574 --> 00:12:16,042
من دوست دارم بخرمش
279
00:12:16,076 --> 00:12:18,044
مگر اینکه بعضی ها تو مناقصه چشم و هم چشمی کنن
280
00:12:18,078 --> 00:12:19,378
خوب...چرا وایسادی؟
281
00:12:19,413 --> 00:12:21,047
خودت میدونی که همیشه رابطه مون
282
00:12:21,081 --> 00:12:22,281
خیلی مبهمِ
283
00:12:22,316 --> 00:12:24,050
میدونی چقدر به احساسِ من لطمه میزنه؟
284
00:12:24,084 --> 00:12:26,018
وقتی همش آشنایی منو با خونوادت وقفه مینداری؟
285
00:12:26,053 --> 00:12:28,821
به همین دلیله که نمیتونی یه شغل تو شهر دِنور گیر بیاری
(شهر دنور مركز ايالت كلرادو - امريكا)
286
00:12:28,855 --> 00:12:30,723
ببخشیدا نمیخواستم
وقت شما رو تلف کنم
287
00:12:30,757 --> 00:12:33,359
فقط میخواستم یاددآوری کنم که شوهرمن کاملا خانوم ..........بوق
288
00:12:33,393 --> 00:12:36,529
من مطمین هستم 100 درصد که دیگه کاری نمیتونیم بکنیم
289
00:12:41,568 --> 00:12:44,136
دیدی گفتم بهترین چیزارو تو لاس وگاس میتونی ببینی
290
00:12:44,171 --> 00:12:45,938
مشروب فروشی....مشروب فروشی......مشروب فروشی
291
00:12:45,973 --> 00:12:48,674
آره در باره ماشین بخت واقبال هم حرفی نزده بود
292
00:12:48,709 --> 00:12:50,042
اوه
293
00:12:50,077 --> 00:12:52,244
استووی
من هنوزم مطمین نیستم این فکر خوبی باشه
294
00:12:52,279 --> 00:12:54,580
آروم باش برایان
ما روی یه بازی بستکتبال شرط بستیم
295
00:12:54,614 --> 00:12:55,881
فقط همین
296
00:12:55,916 --> 00:12:58,150
بعدش از زیر این بدهی ها نجات پیدا میکنیم و میریم سمتِ خونه
297
00:12:58,185 --> 00:12:59,485
امیدوارم
فقط آرزو میکنم
298
00:12:59,519 --> 00:13:01,620
که نریم از نزول خورا پول قرض کنیم
299
00:13:01,655 --> 00:13:03,175
منظورم اینه که اون یارو خیلی جدی به نظر میومد
300
00:13:03,190 --> 00:13:05,358
خوب فقط دوتا
قلم دیگه مونده که باید یاددآوری کنم بهتون
301
00:13:05,392 --> 00:13:08,094
لطفا اینجا اشاره کن اگر من شبیه آدمای دیوث هستم؟
302
00:13:08,128 --> 00:13:09,729
من میگم نه نیستی
303
00:13:09,763 --> 00:13:12,365
عالیه
بعدش اینجا رو ملاحظه کن و این مقدمه رو
304
00:13:12,399 --> 00:13:15,067
بعدش
شما فکر میکنید اینم یه جورایی بازیه؟
305
00:13:15,102 --> 00:13:16,769
اوم...نه
306
00:13:16,803 --> 00:13:18,037
خوبه....صفحه اولیه لطفا
307
00:13:18,071 --> 00:13:21,220
و بلاخره
تولدِ من دیروز بود
308
00:13:26,413 --> 00:13:28,514
و همه چی برای اینجاست
309
00:13:28,548 --> 00:13:30,816
تیمِ دوک توسط 3 امتیاز شکست خورد
310
00:13:30,851 --> 00:13:33,753
ما.......ما باختیم برایان
311
00:13:33,787 --> 00:13:35,488
اوه..لعنتی
بازم گند زدیم
312
00:13:36,656 --> 00:13:38,858
هی استووی یه 100 هزار تا از کوله پشتی بده بیاد
313
00:13:38,892 --> 00:13:40,493
من میخوام به وَندی نِون پول بدم که هم قیافه
Wayne Neon=هنرپیشه
314
00:13:40,527 --> 00:13:42,061
با ریتا روندره رو یه کتک بزنه
Rita Rudner=نویسنده کمدی-بازیگر آمریکایی
315
00:13:42,095 --> 00:13:43,596
من بهت1000 تا میدم
316
00:13:43,598 --> 00:13:45,631
پول بده ریتا روندر رو گوشتمالی بده
317
00:13:47,300 --> 00:13:48,734
استووی ما باید قبل از اینکه نزول خورا ما رو
318
00:13:48,769 --> 00:13:50,049
پیدا کنن از این جای لعنتی بریم
319
00:13:50,070 --> 00:13:52,071
آره..راست میگی
320
00:13:53,073 --> 00:13:54,707
من حسِ بدی دارم برایان
321
00:13:54,741 --> 00:13:56,575
من حسِ خوبی دارم برایان
322
00:13:56,600 --> 00:13:58,119
منم میخوام به خودم از این عسل ها بدم
323
00:14:05,690 --> 00:14:07,061
میگم برایان
من حس میکنم این کوله پشتی
324
00:14:07,062 --> 00:14:08,696
نسبت به قبل یکم سبکتر شده؟
325
00:14:08,731 --> 00:14:10,332
خوب..میخواستم اینو بهت بعداَ بگم
326
00:14:10,349 --> 00:14:12,300
ولی راستش من قسمتی از سهم خودمو
327
00:14:12,318 --> 00:14:14,569
واسه تامین کارای شخصی برداشتم
(منظورش کشتن دشمناشـــ ه)
328
00:14:14,603 --> 00:14:17,255
خیلی خوب...خوبه
329
00:14:36,293 --> 00:14:37,460
کارش تموم شد
330
00:14:42,064 --> 00:14:43,514
سلام ریس منم
331
00:14:43,549 --> 00:14:45,909
من الان تو محلِ اون دوتا کسخول هستم که همه پولا رو ازمون قرض گرفتن
332
00:14:45,935 --> 00:14:47,402
آره خوب
الان اطرافِ من با غرور دارن رد میشن
333
00:14:47,436 --> 00:14:48,887
با اون لباسِ های جلفِ شون
334
00:14:48,921 --> 00:14:51,556
نگران نباش به هر قیمتی شده پولارو ازشون پس میگیرم
335
00:14:51,590 --> 00:14:53,441
واسه اطمینان هم
من اولش واسه خوردن کِرپ تو لابی
crepes=نوعی پنکیک کوچیک فرانسوی
336
00:14:53,475 --> 00:14:55,493
وقفه نمیندازم
337
00:14:55,527 --> 00:14:57,428
کجا میتونم کمی کِرپ پیدا کنم؟
338
00:15:02,818 --> 00:15:04,338
هی استووی مریسی که با من اومدی
339
00:15:04,353 --> 00:15:05,937
این سفرمون واقعا شگفت انگیزه
340
00:15:05,971 --> 00:15:07,272
آره..خیلی عالیه
341
00:15:07,306 --> 00:15:08,690
اوم...برایان گوش کن
342
00:15:08,724 --> 00:15:10,792
شاید وقتِ خوبی اینو بهت بگم
343
00:15:10,826 --> 00:15:13,928
من اوم...یکی رو دعوت کردم
344
00:15:13,963 --> 00:15:15,396
بیاد تو اتاقمون
345
00:15:15,431 --> 00:15:16,598
خوب..منظورت چیه؟
346
00:15:16,632 --> 00:15:18,633
اوه...باید خودش باشه
347
00:15:20,169 --> 00:15:22,737
..بیخیال
تو اصلا شبیه عکسِ ت تو تبلیغات نیستی
348
00:15:22,771 --> 00:15:24,155
!!!!خفشه...پولا رو رَد کن بیاد
349
00:15:24,189 --> 00:15:25,790
چی؟ درباره چی داری حرف میزنی ؟
350
00:15:25,824 --> 00:15:27,659
باشه
من داشتم فکر میکردم که تو آپولو نیستی
(آپولو: يونان قديم خداى افتاب وزيبايى و شعر و موسيقى)
351
00:15:27,693 --> 00:15:30,061
شما حرومزاده ها فکر کردین میتونید یه مشتِ پول رو
352
00:15:30,095 --> 00:15:32,397
از نزول خورا بگیرین بعدش واسه لباس های شلخته تون هدرش بدین؟
353
00:15:32,431 --> 00:15:34,499
شلخته؟
جناب..میخوام بدونی که
354
00:15:34,533 --> 00:15:36,634
من اینو از لابی تو کازینو خریدم
355
00:15:36,669 --> 00:15:37,735
خوب...شکلیک نکن
356
00:15:37,770 --> 00:15:39,304
شما مارو با بعضی ها دیگه عوضی گرفتید
357
00:15:39,338 --> 00:15:41,105
ما پولی قرض نکردیم
قسم میخورم
358
00:15:41,140 --> 00:15:43,358
انگار بعضی ها دوست دارن کشته بشن؟
359
00:15:43,392 --> 00:15:44,659
اَه...نه..نه استووی
360
00:15:44,693 --> 00:15:46,060
از کوله پشتی بهش پول بده
361
00:15:46,078 --> 00:15:47,561
باشه...باشه.....شلیک نکن
362
00:15:47,579 --> 00:15:49,180
وای.....خالیه
363
00:15:49,214 --> 00:15:51,115
فقط کتابِ نقاشی و پوستِ چریوس هست
Cheerios=برند معروف غلات مخصوص صبحانه کودکان
364
00:15:51,150 --> 00:15:52,784
چی؟ پس پولا کدوم گوری هستن؟
365
00:15:52,818 --> 00:15:54,452
قربان ما نمیتونیم پولی بهتون بدیم
366
00:15:54,486 --> 00:15:56,421
ولی اگه یه کاسه با کمی شیر بیاری
367
00:15:56,455 --> 00:15:58,856
ما میتونیم یه غذای سالم و مقوی برای شروع یه روز خوب بهتون بدیم
368
00:15:58,891 --> 00:16:00,058
خیلی خوب دیگه بسه
369
00:16:00,092 --> 00:16:01,326
تو..ســـــــــگ
370
00:16:01,360 --> 00:16:03,227
انتخاب کن کدوم یکی از شما دوتا میخواد بمیره
371
00:16:03,262 --> 00:16:05,997
چی؟؟؟تو نمیتونی از من بخوای که در مورد این چیزا تصمیم بگیرم
372
00:16:06,031 --> 00:16:09,334
زندگی هر موجودی مقدسِ
.....مثلِ زندگی
373
00:16:09,368 --> 00:16:10,668
باشه...من تورو میکشم
374
00:16:10,703 --> 00:16:12,103
نه اینو بکش
این یه بچه است
375
00:16:12,137 --> 00:16:13,604
اون یادشِ میمونه اون زنده است
376
00:16:13,639 --> 00:16:14,806
...تو...مادر..جند
377
00:16:14,840 --> 00:16:17,175
اه...استووی
378
00:16:17,209 --> 00:16:20,094
حالا پولی که قرض گرفتی رو بیارید
379
00:16:20,129 --> 00:16:22,363
اوه...خدای من استووی ...نه
380
00:16:26,835 --> 00:16:28,770
منو واسه 3 ساعت توسط آرچیبالد مِتپنت
Archibald Meatpants=هنرپیشه
381
00:16:28,804 --> 00:16:30,938
رزرو کرده بودین؟
382
00:16:30,973 --> 00:16:33,174
اون...........مرده
383
00:16:33,208 --> 00:16:35,677
باشه...به هر حال من باید وظیفه مو انجام بدم
(اشاره به خشونت در بین گِی ها)
384
00:16:35,711 --> 00:16:38,229
و یکی باید جِر بخوره
385
00:16:41,934 --> 00:16:43,484
چه غلطی باید کنیم استووی؟
386
00:16:43,519 --> 00:16:45,219
ما هیچ پولی نداریم هیچ راهی نیست بریم خونه
387
00:16:45,254 --> 00:16:47,288
و هر دقیقه ممکنه یکی از اون نزول خورا
388
00:16:47,322 --> 00:16:49,190
درو بشکنه بیاد تو و هر دوتامون رو بکشه
389
00:16:49,224 --> 00:16:50,591
ای کاش بابام اینجا بود
390
00:16:50,626 --> 00:16:52,427
اون همیشه میدونه باید چیکار کنه
391
00:16:55,664 --> 00:16:57,365
اوه..مادر جنده
392
00:16:57,399 --> 00:16:58,733
خوب...بهتره یه نوشته واسش بذارم
393
00:16:58,767 --> 00:17:00,301
بهترین کاری که میتونم انجام بدم
394
00:17:03,400 --> 00:17:04,300
زِکی
395
00:17:04,440 --> 00:17:05,873
خدایا...تا به حال اینقدر احساسِ ناامیدی نداشتم
396
00:17:05,908 --> 00:17:07,542
منظورم اینه چیکار باید کنیم؟
397
00:17:07,576 --> 00:17:09,110
فقط منتظر بمونیم که بیان مارو بکُـــــشن؟
398
00:17:09,144 --> 00:17:10,478
خوب ما میتونیم فرار کنیم
399
00:17:10,512 --> 00:17:12,513
با کدوم پول؟
تازه بعدش میان پیدامون میکنن
400
00:17:12,548 --> 00:17:14,068
خوب..چرا مُفتی سوار اتوبوس نشیم بریم خونه؟
401
00:17:14,083 --> 00:17:15,366
حتی اگه بتونیم بریم خونه
402
00:17:15,401 --> 00:17:17,668
فقط کلِ خونوادمون رو تو خطر میندازیم
403
00:17:17,703 --> 00:17:19,670
من هیچ راهی نمیبینم که خلاص بشیم
404
00:17:19,705 --> 00:17:22,407
خوب....فقط یه کاری میتونیم انجام بدیم
405
00:17:22,441 --> 00:17:23,541
چی؟؟؟چیه؟؟؟
406
00:17:23,575 --> 00:17:26,244
ما میتونیم به زندگیمون پایان بدیم
407
00:17:26,278 --> 00:17:27,779
چی؟؟تو میگی ما خودمون رو بکشیم؟؟
408
00:17:27,813 --> 00:17:28,880
خوب...دربارش فکر کن
409
00:17:28,914 --> 00:17:30,074
ما اینجا میخ کوب شدیم و منتطریم که
410
00:17:30,082 --> 00:17:31,416
چندتا گانگسترِ جنایتکار اینکارو انجام بدن
411
00:17:31,450 --> 00:17:33,451
حداقل از این روش ما میتونیم با هم بمیریم
412
00:17:33,485 --> 00:17:35,420
ولی فکر کردی داری چی میگی؟
413
00:17:35,454 --> 00:17:36,854
برایان ما به هر قیمتی شده میمیریم
414
00:17:36,889 --> 00:17:38,756
حداقل از این راه تمیز و سریعِ
415
00:17:38,791 --> 00:17:40,758
خوب...نه به تمیزی مستخدم های این هتل
416
00:17:40,793 --> 00:17:42,827
ولی دیگه واقعا هیچ مشکلی نداریم
417
00:17:42,861 --> 00:17:44,429
من....من...نمیدونم
418
00:17:44,572 --> 00:17:46,432
ما دلیلی برای زندگی نداریم
419
00:17:46,532 --> 00:17:48,032
منظورم اینه که من بزرگ شم آخرش نهایت میشم کریس
برادرشو میگه
420
00:17:48,067 --> 00:17:50,585
و اینقدر باهوش هستم که بفهمم چقدر بدبخت هستم
421
00:17:50,619 --> 00:17:52,653
به هر حال
از عمر تو هم چند سال دیگه باقی مونده فقط
422
00:17:52,688 --> 00:17:54,822
حتی اگه از اینجا جون سالم بدر ببریم
423
00:17:55,824 --> 00:17:57,558
خیلی خوب استووی
424
00:17:57,593 --> 00:17:59,794
بیا انجامش بدیم
425
00:17:59,828 --> 00:18:01,395
ایول..خیلی خوشحالم که همیشه کنارمی
426
00:18:01,430 --> 00:18:03,498
میدونی
تنها چیزی که دوست دارم حتی یه ذره هم شده ازش بدونم
427
00:18:03,532 --> 00:18:06,434
اینه که لویس چقدر واسمون ناراحت میشه و اشک میریزه
428
00:18:06,468 --> 00:18:10,004
من واقعا میخوام از حمایت همتون تشکرکنم
429
00:18:10,038 --> 00:18:12,874
و میخواستم یادآوری کنم که تا اینجا ما تاس کباب داریم
430
00:18:12,908 --> 00:18:14,008
بعدش یه کیک خوب هم داریم
431
00:18:14,042 --> 00:18:16,310
ولی میتونستیم دسر های بیشتری داشته باشیم
432
00:18:18,847 --> 00:18:21,015
اوه....من خیلی دلم واسه بچه ام تنگ میشه
433
00:18:21,049 --> 00:18:22,683
وبیشتر واسه شکلاتاش
434
00:18:22,718 --> 00:18:24,819
بعدش هم واسه میوه هاش
435
00:18:32,361 --> 00:18:34,228
خوب خودشه
436
00:18:34,263 --> 00:18:36,063
منم حدس میزنم
437
00:18:36,098 --> 00:18:37,732
تا سه بشماریم؟
438
00:18:37,766 --> 00:18:39,400
باشه
439
00:18:39,434 --> 00:18:42,556
یک...دو...س
440
00:18:42,654 --> 00:18:44,054
!!!!!ســــــــــــــــــــــــــــــه
متاسفام
441
00:18:44,088 --> 00:18:45,405
!من نمیتونم من میخوام زنده باشم
442
00:18:45,440 --> 00:18:47,257
من واقعا فکر نمیکردم که اینکارو کنیم
443
00:18:47,292 --> 00:18:49,593
کیری
444
00:18:49,627 --> 00:18:51,028
اوه خدای من برایان
445
00:18:51,062 --> 00:18:52,713
نه..........برایان
446
00:18:52,747 --> 00:18:54,264
خدایا چیکار باید کنم؟
447
00:18:54,315 --> 00:18:56,216
بهتره گورمو گم کنم از اینجا
448
00:18:56,250 --> 00:18:57,801
این چیه دیگه؟
449
00:18:57,835 --> 00:18:59,853
از کجا اومده؟
450
00:19:00,855 --> 00:19:03,223
خوب مثل اینکه با آرچیباد مِتپنت
Archibald Meatpants=هنرپیشه
451
00:19:03,257 --> 00:19:05,158
امشب و خوش میگذرونیم
452
00:19:05,800 --> 00:19:08,364
ایستگاه اتوبوس
453
00:19:08,389 --> 00:19:10,073
یه بلیت یه طرفه به شهر پراویدنس
(شهر پراويدنس مركز ايالت رودآيلند - امريكا)
454
00:19:10,398 --> 00:19:12,683
آره چقدر میگیرد واسه شهر پراویدنس؟
455
00:19:12,717 --> 00:19:14,117
برایان؟
456
00:19:14,152 --> 00:19:16,119
استووی؟؟؟؟؟
اینجا چیکار میکنی؟
457
00:19:16,154 --> 00:19:17,220
.....ولی چطوری تونستی
458
00:19:17,255 --> 00:19:18,689
اوه...خدای من
459
00:19:18,723 --> 00:19:20,724
تونستی؟
460
00:19:20,758 --> 00:19:22,459
چه خبره اینجا؟
461
00:19:22,493 --> 00:19:24,328
ماشین تله پُرت من کار کرد
462
00:19:24,362 --> 00:19:26,063
البته که کار کرد
ولی چطوری اومدید اینجا؟
463
00:19:26,130 --> 00:19:27,397
نه چطوری تو اومدی اینجا
464
00:19:27,432 --> 00:19:28,699
من با هواپیما اومدم
465
00:19:28,733 --> 00:19:30,801
دستگاه از ما یه جفتِ ساخته
466
00:19:30,835 --> 00:19:32,569
یه جفتِمون با تله پُرت اومدن لاس وگاس
467
00:19:32,603 --> 00:19:33,770
و اون یکی ها نیومدن
468
00:19:33,805 --> 00:19:35,439
شوخی میکنی؟
باورنکردنیه
469
00:19:35,473 --> 00:19:36,907
میدونم...میدونم....وایسا ببینم
470
00:19:36,941 --> 00:19:38,308
پس اون جفتِ من کجاست؟
471
00:19:38,343 --> 00:19:40,377
اوه..اوم...چی؟
472
00:19:40,411 --> 00:19:42,412
استووی که با تو اومد کجاست؟
473
00:19:42,447 --> 00:19:45,816
اوه...خوب اون بی شرف ها اومدن بهش شلیک کردن
474
00:19:45,850 --> 00:19:48,518
و من سعی کردم خودمو پرت کنم جلوی گلوله
475
00:19:48,553 --> 00:19:51,221
ولی فایده نداشت گلوله از زیربغلم یا یه همین چیزایی رَدشد
476
00:19:51,255 --> 00:19:53,156
چون صورتِت منفجر شده بود
477
00:19:53,191 --> 00:19:54,758
صبر کن ببینم
اونی یکی جفتِ من کو؟
478
00:19:54,792 --> 00:19:56,626
اوه..خیلی افسرده شده بود
479
00:19:56,661 --> 00:19:58,045
دنبال زندگی ایش میگشت
480
00:19:58,079 --> 00:20:00,013
من سعی امو کردم باهاش صحبت کنم
481
00:20:00,048 --> 00:20:01,548
ولی اون از بالکون پرید پایین
482
00:20:01,582 --> 00:20:03,283
مردم هر ساعت می اومدن
483
00:20:03,317 --> 00:20:04,735
چون مردم فکر میکردن یه نمایش عادیه
regular show=اشاره به انیمیشن کارتونی با همین نام
484
00:20:04,769 --> 00:20:07,004
شبیه کوه آتش فشان یا دزدای دریایی یه چیزی تو این مایه ها
485
00:20:07,038 --> 00:20:08,338
وای
486
00:20:08,373 --> 00:20:10,974
خوب من خیلی خوشحالم که زنده ای
487
00:20:11,009 --> 00:20:12,392
آره منم همینطور
488
00:20:12,427 --> 00:20:14,394
خوب...احتمالا دیگه میریم سمتِ خونه
489
00:20:14,429 --> 00:20:15,595
قطعاَ
490
00:20:15,630 --> 00:20:17,681
اوم..فقط یه چیزی من یه کم دستم تنگه
491
00:20:17,715 --> 00:20:19,349
میشه واسه بلیت گرفتن
492
00:20:19,384 --> 00:20:20,250
بهم کمک کنی؟
493
00:20:20,284 --> 00:20:22,302
اوه...بذار ببینم چقدر دارم
494
00:20:25,416 --> 00:20:27,851
!!!خبر خوب
به اندازه کافی فقط دارم
495
00:20:27,876 --> 00:20:30,310
گوینده:: در حال حرکتِ به سمت پراویدنس
496
00:20:30,543 --> 00:20:32,110
یکی؟هی دید گفتش
497
00:20:32,135 --> 00:20:33,302
نه به نظرم نمیاد
498
00:20:33,327 --> 00:20:35,344
میدونی ...اون یکی جفتِت خیلی باحال تر بود
499
00:20:35,369 --> 00:20:36,402
یکی؟کدوم
500
00:20:36,918 --> 00:20:38,452
منظورت یکی از شناهاست؟
501
00:20:38,503 --> 00:20:40,337
نکن..سعی نکن تحقیرم کنی
502
00:20:40,371 --> 00:20:42,556
یکم مثلِ آدما تو ایستگاه اتوبوس
503
00:20:42,590 --> 00:20:44,091
فرهنگ داشته باشد
504
00:20:57,456 --> 00:20:58,656
سلام
505
00:20:58,690 --> 00:20:59,874
علیک
506
00:20:59,874 --> 00:21:19,874
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.