1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:26,793 --> 00:00:30,793
? قسمت بيست و دوم و پايانِ فصل يازدهم ?
باشگاهِ ورزشي و تفريحي جاي پيرمرد ها نيست
3
00:00:35,832 --> 00:00:37,066
هي برايان کنترل رو نديدي؟
4
00:00:37,100 --> 00:00:38,601
ميخوام کانالِ وضعيت آب و هوا را ببينم
5
00:00:38,635 --> 00:00:40,135
تو باختر ميانه گردباد اومده
(بخشى از ايالات متحده كه ميان كوههاى راكى و مرز شرقى اوهايو و شمال ايالت اوكلاهوما قرار دارد)
6
00:00:40,170 --> 00:00:41,904
ميخوام دست و پا زدن مردمِ بدبخت رو
7
00:00:41,938 --> 00:00:43,339
که ميخوان چِندر غازشون رو نجات بدن ببينم
8
00:00:43,373 --> 00:00:44,974
اوه....من نميدونم کنترل کجاست
9
00:00:45,008 --> 00:00:46,308
خيلي خوب
خودم پيدا ميکنم
10
00:00:48,311 --> 00:00:50,846
!!!اوه خدايا.... ساز دهني قديميِ من
11
00:00:50,881 --> 00:00:53,148
امشب ميخوام با صداي بلند ساز بزنم
12
00:00:53,183 --> 00:00:55,584
تا حالِ اون همسايه هاي اَرمني رو بگيرم
13
00:00:57,220 --> 00:00:58,387
سلام
14
00:00:58,421 --> 00:00:59,788
هي انگار يه مهموني باحال دارين
15
00:00:59,823 --> 00:01:02,091
اوم..گوش کن الان ساعت 2 شبِ
16
00:01:02,125 --> 00:01:04,760
..وقتي پنج سالت بود کي ميخوابيدي؟
17
00:01:04,794 --> 00:01:05,895
زود..خيلي زود
18
00:01:05,929 --> 00:01:08,464
از اين غذاهاي عجيبمون که با برگ هاي عجيب پيچيديم ميخواي؟
منظورش همون دلمه ي برگِ غذاي سنتي ارمني ها
19
00:01:08,498 --> 00:01:10,132
اوهوم..ببين.. من حدس زدم يه جور بازي
20
00:01:10,166 --> 00:01:12,401
فوتبال تو خونتون در حال انجامه
21
00:01:12,435 --> 00:01:14,136
الان گرفتم قضيه چيه...منم پايه ام
22
00:01:14,170 --> 00:01:16,472
ولي بعضي از ما داريم سعي ميکنيم بخوابيم
23
00:01:16,506 --> 00:01:18,540
و من با اون صداي هاي بلند تقريبا تونستم بخوابم
24
00:01:18,575 --> 00:01:20,876
ولي اون بوي اودکلون
خوب
25
00:01:20,911 --> 00:01:23,879
ار تختِ خوابم هم ميتونم بو کنم من دوتا خونه اونورطرف تر زندگي ميکنم
26
00:01:23,914 --> 00:01:26,548
ميدوني که چقدر سخته
خوب؟
27
00:01:26,583 --> 00:01:27,850
ميدوني که چقدر سخته
28
00:01:27,884 --> 00:01:29,618
خوشت اومده؟
29
00:01:29,653 --> 00:01:31,120
آره...يه جورايي
30
00:01:35,692 --> 00:01:37,259
خيلي خوب من ميدونم که يه ساز دهني هستي
31
00:01:37,294 --> 00:01:39,295
ولي الان يه زنِ چهل ساله
32
00:01:39,329 --> 00:01:41,163
با بدني خفن تو استخرِ هتلي
33
00:01:41,197 --> 00:01:42,865
هي همه به من نگاه کنيد
34
00:01:42,899 --> 00:01:45,534
من هفت روزه واسه اين پنج دقيقه تمرين کردم
35
00:01:45,568 --> 00:01:47,169
همه حواستون به من باشه
36
00:01:47,203 --> 00:01:48,771
وقتي دارم يه بطري قرص رو قورت ميدم
37
00:01:48,805 --> 00:01:50,940
.... هي
من بِراني پختم
(نان شيرينى قهوهاى -داراى شكلات و جوز)
38
00:01:50,974 --> 00:01:52,207
بهتره عجله کنم
39
00:01:52,242 --> 00:01:53,509
دارم نمايش رو از دست ميدم
40
00:01:53,543 --> 00:01:55,511
من چيکار کردم؟
41
00:01:55,545 --> 00:01:57,546
من چيکار کردم؟
42
00:02:00,483 --> 00:02:02,685
من عاشقِ روز بِراني هستم
هشتم دسامبر هر سال در آمريکا مصادف با روز پختِ نان شيرينى قهوهاى
43
00:02:05,722 --> 00:02:07,389
هي..خوب...اوم
44
00:02:07,424 --> 00:02:09,625
من يه چاله زيرِ نرده ها تو حياطِ باغچه کندم
45
00:02:09,659 --> 00:02:10,960
برايان تو ماشين داري
46
00:02:10,994 --> 00:02:12,261
نميخواد فرار کني
47
00:02:12,295 --> 00:02:13,896
فقط هيچ زِري....بوق....نزن باشه؟
48
00:02:13,930 --> 00:02:16,398
اوه...صبر کن ميدوني چيه
من ساز دهني مو تو وان جا گذاشتم
49
00:02:16,433 --> 00:02:18,067
فکر کنم پيتر رفت حموم کنه
50
00:02:18,101 --> 00:02:19,802
آخ...مادر جنده
51
00:02:19,836 --> 00:02:21,737
لعنتي چي بود روش نشستم؟
52
00:02:21,771 --> 00:02:23,906
کجاست؟
سازدهنيم کجاست؟
53
00:02:23,940 --> 00:02:24,974
!!! اينجا نيست
54
00:02:25,008 --> 00:02:26,241
پيتر سازدهني استووي رو
55
00:02:26,276 --> 00:02:27,376
تو وان ديدي؟
56
00:02:27,410 --> 00:02:29,511
اوه خداي من اون تو وانِ حموم بود؟
57
00:02:29,546 --> 00:02:31,213
!!! و حالا تو کونِ منه
58
00:02:31,247 --> 00:02:33,082
نــــــــــــــــــــه
59
00:02:33,116 --> 00:02:35,584
استووي
بابا اون دستاي کوچيکتو
60
00:02:35,618 --> 00:02:38,387
واسه يه پروژهِ خيلي خاص لازم داره
61
00:02:39,000 --> 00:02:41,387
بيمارستان
62
00:02:42,592 --> 00:02:45,060
خوب خداروشکر
يه چيزيه مگه نه؟
63
00:02:45,095 --> 00:02:47,162
در ضمن آقاي گريفين
با توجه به عکسِ شما
عکسِ اشعه ايکس
64
00:02:47,197 --> 00:02:48,764
که ما باهاشون يه کتابِ تصويري ساختيم
كتاب پر تصوير و بزرگ و پر جلايى كه (در اتاق مهمانخانه) قرار ميدهند
65
00:02:48,798 --> 00:02:50,232
ميشه لطفا اين نسخه منتشر شده رو امضا کنين؟
66
00:02:50,266 --> 00:02:53,202
باشه
ولي ميشه اول يه شرحِ حالي از وضعيت شوهر من بدين؟
67
00:02:53,236 --> 00:02:55,070
خوب...ساز دهني
اون بالا خيلي باحاله
68
00:02:55,105 --> 00:02:57,139
متاسفانه
نياز به يه جراحي خيلي
69
00:02:57,173 --> 00:02:58,640
گرون قيمت براي در آوردنش لازمه
70
00:02:58,675 --> 00:03:01,143
که تحتِ پوشش کارت تي جي آي هديه شما نيست
T.G.I. Friday's=کارتِ شامل تخقيفِ مخصوص رستوران ها و ميخونه ها
71
00:03:03,079 --> 00:03:04,546
چي بود؟
نميدونم
72
00:03:04,581 --> 00:03:07,483
ولي يه دفعه يه بويي اومد که انگار جان پاپر اينجاست
John Popper= موسيقي دان آمريکايي که بيشتر گيتار و ساز دهني مينوازد
73
00:03:07,517 --> 00:03:09,518
منم بودم
من موزيکال گوزيدم
74
00:03:11,121 --> 00:03:13,622
لامصب..خيلي عاليه
75
00:03:13,656 --> 00:03:15,324
من اين فرصتو اجازه نميدم
76
00:03:15,358 --> 00:03:16,625
هدر بره
77
00:03:20,463 --> 00:03:22,197
سلام لويس
امروز چطوري گذشت؟
78
00:03:22,232 --> 00:03:24,400
افتضاح
اتفاقي يه بچه رو تو پارکينگِ فروشگاه
79
00:03:24,434 --> 00:03:26,402
زير گرفتم
80
00:03:28,104 --> 00:03:29,671
پيتر..جدي ميگم
81
00:03:29,706 --> 00:03:31,974
من کاملا از صورتِش رد شدم
82
00:03:32,008 --> 00:03:33,542
بايد فرار ميکردم
83
00:03:33,576 --> 00:03:35,944
ماشينو انداختم تو يه چاله
بعدش پريدم رو يه قطار که داشت رَد ميشد
84
00:03:35,979 --> 00:03:37,980
...آهنگ وسترن ميزنه زماني که ميپريدن رو قطار
85
00:03:39,983 --> 00:03:41,350
خيلي ترسيده بودم
86
00:03:41,384 --> 00:03:43,452
تا وقتي که رسيدم جنوب پياده نشدم
ايالتهاي جنوبي
87
00:03:43,486 --> 00:03:46,321
موسيقى ديكسى ايالات هاي جنوبى آمريكا
88
00:03:46,356 --> 00:03:47,756
تو امروز چيکار کردي؟
89
00:03:47,791 --> 00:03:49,224
من يه بچه رو هلش دادم پشتِ ماشينت
90
00:03:49,259 --> 00:03:51,393
که بتونيم همه اين کارارو با اين ساز دهني کنم
91
00:03:54,764 --> 00:03:55,964
خيلي خوب کريس
92
00:03:55,999 --> 00:03:58,400
مِــــگ عاشق گوش دادن به موزيکه وقتي خوابيده
93
00:03:58,435 --> 00:04:00,436
بذار ببينيم اينو چقدر دوست داره
94
00:04:02,172 --> 00:04:04,907
اوه..بابا
فکر نکنم جواب بده
95
00:04:11,181 --> 00:04:13,749
پس هيچ کاري نميشه کرد با اين ساز دهني
96
00:04:17,787 --> 00:04:21,090
همگي خودتون آماده کنيد
چون يه خبر مهم دارم
97
00:04:21,124 --> 00:04:22,958
من واسه شرکت تو مسابقه
!استعداد هاي درخشان آمريکا
98
00:04:22,992 --> 00:04:24,426
انتخاب شدم
America's Got Talent!
نيز پخش ميشود Gem TV برنامه تلويزيوني که از شبکه هاي فارسي زبان
99
00:04:24,461 --> 00:04:27,129
و همه ما براي نمايش به آمريکا پرواز ميکنيم
100
00:04:27,163 --> 00:04:29,031
چي؟!! اوه خداي من
101
00:04:29,065 --> 00:04:30,866
بلاخره موفق شديم
و به روياهامون
102
00:04:30,900 --> 00:04:32,534
واقعيت يافت
با لهجه ايتاليايي تکيه به ناکامي هاشون
103
00:04:32,569 --> 00:04:34,369
من ميخوام باعثِ افتخار اين خانواده بشم
104
00:04:34,404 --> 00:04:35,671
و نه فقط اين خانواده بلکه
105
00:04:35,705 --> 00:04:38,140
نقاشي هاي هاي قديمي اجدادم
تو شيرووني
106
00:04:38,174 --> 00:04:40,109
!!! من موفق شدم
!!!ميروم تلويزيون
107
00:04:40,143 --> 00:04:41,543
اون يکي ها رو کشي؟
108
00:04:41,578 --> 00:04:43,212
!...من نبايد
...تو بايد
109
00:04:43,246 --> 00:04:45,981
من ميرم با مجسمه تو زير زمين حرف بزنم
110
00:04:46,015 --> 00:04:47,549
اون نقاشي رو کُــــشتي؟
111
00:04:47,584 --> 00:04:49,651
اينجا مثلِ يه ديوونه خونست
112
00:04:50,584 --> 00:04:52,000
!استعداد هاي درخشان آمريکا
113
00:04:55,325 --> 00:04:57,459
خوب خوش اومديد به برنامه
!استعداد هاي درخشان آمريکا
114
00:04:57,494 --> 00:04:58,927
بذارين به شرکت کننده بعدي مون خوش آمد بگيم
115
00:04:58,962 --> 00:05:01,563
اون اينجاست براي نواختن سازدهني
پـــيــتر گريفين
116
00:05:03,500 --> 00:05:04,633
سلام
117
00:05:04,667 --> 00:05:06,802
خوب پيتر ازکجا اومدي؟
118
00:05:06,836 --> 00:05:09,304
اوم..از کوهاگ
رود آيلند
(شمال شرقي ايالات متحده)
119
00:05:10,507 --> 00:05:11,840
!کوهاگ
120
00:05:11,875 --> 00:05:13,175
خونوادم هستن
121
00:05:13,209 --> 00:05:15,644
زنم تو تعطيلات طي روز زياد مشروب ميخروره
122
00:05:15,920 --> 00:05:18,460
خيلي خوب پيتر
اجازه بده بشنويم چه هنري داري؟
123
00:05:18,490 --> 00:05:20,860
Sanford and Son تِم آهنگ قديمي
124
00:05:43,180 --> 00:05:44,250
واي.همه رو ميخکوب کرده
125
00:05:44,290 --> 00:05:45,420
ميدونم ..خفه شو
126
00:05:59,970 --> 00:06:01,870
خوب.. حرفه موسيقي گري که نابود شد
127
00:06:01,900 --> 00:06:04,040
ميخوام بدونم ميتونم شغلِ قبليمو گير بيارم
128
00:06:04,070 --> 00:06:06,310
نقاشي صورتِ بچه ها تو جشن تولد و مهموني ها
129
00:06:06,340 --> 00:06:08,010
اينم از اين تــــــــيمي
130
00:06:08,040 --> 00:06:09,510
آقا شما بايد اينجارو ترک کنيد
131
00:06:09,540 --> 00:06:11,280
شما فقط شکلِ کيرو با يه علامت تعجب
132
00:06:11,310 --> 00:06:12,480
رو صورت بچه ها کشيديد
133
00:06:12,510 --> 00:06:14,480
من نميدونم چطوري يه گربه ميکشن
134
00:06:19,050 --> 00:06:20,790
سلام من آماندا هستم
135
00:06:20,820 --> 00:06:22,790
منم کريس هستم
تو خيلي خوشگلي
136
00:06:22,820 --> 00:06:24,760
بنابراين من آروغم رو يه جور ديگه ميزنم
137
00:06:25,960 --> 00:06:27,330
تو خيلي بانمکي
138
00:06:27,360 --> 00:06:28,500
اوه..مرسي
139
00:06:28,530 --> 00:06:30,330
به نظر مردم عادي من فقط يه آدمِ
خجالت آورم
140
00:06:30,360 --> 00:06:32,400
من تجربه خوبي ندارم درباره مفت حرف زدن
141
00:06:32,430 --> 00:06:34,700
همه چيزايي که دنبالشون ميگشتيد رو پيدا کردين؟
142
00:06:34,740 --> 00:06:36,100
اِه...خوب انجام دادم
143
00:06:36,140 --> 00:06:38,260
براي کسي که اولين تجربه همجنس گرايانه اش
144
00:06:38,270 --> 00:06:40,110
با معلمِ گيتارش هست
145
00:06:40,270 --> 00:06:43,110
فرودگاه بين المللي کوهاگ
146
00:06:43,480 --> 00:06:45,510
خيلي خوب بچه ها
حواستون به وسايل هامون باشه
147
00:06:45,550 --> 00:06:47,810
من از قادر نبودن تو پيدا کردن چمدونام خسته شدم
148
00:06:47,850 --> 00:06:49,680
پس يکي از شخصيت هاي شبيه کارتون هاي هنا بارنا رو
149
00:06:49,720 --> 00:06:51,150
بهش گره زدم
!بيش از 600 شخصيت کارتوني Hanna-Barberaاشاره به ازدياد کاراکتر در کارتون هاي
150
00:06:51,190 --> 00:06:53,950
!اين سفر غير قابل تحمل بود
151
00:06:53,990 --> 00:06:55,390
...خودشه
152
00:06:55,420 --> 00:06:58,160
من واقعا از همنيشيني تو هواپيما باهات لذت بردم کريس
153
00:06:58,190 --> 00:06:59,230
منم همينطور
154
00:06:59,260 --> 00:07:00,560
ببخشيد وقتي که اون يارو هنديه
155
00:07:00,600 --> 00:07:02,830
که کِش اومده بود بلند شد جيغ زدم
156
00:07:02,860 --> 00:07:04,760
ببين من فردا با پدر بزرگم تو کلوپ تفريحي بارينتون
(بارينگتون روستاي مرفه در حومه شهرستان کوک و ليک کانتي، ايالت ايلينوي)
157
00:07:04,800 --> 00:07:06,270
بِرانش دارم
(اولين خوراك روز كه به جاى صبحانه و نهار بين ساعات ده تا دوازده صرف شود)
158
00:07:06,300 --> 00:07:07,500
شايد خونواده تو هم بخوان به ما ملحق بشن
159
00:07:07,540 --> 00:07:09,540
باشه..به نظرم خوش بگذره
160
00:07:14,580 --> 00:07:15,780
اوه..خداي من
161
00:07:15,810 --> 00:07:17,110
کريس با يه بارينگنوني قرار گذاشت
162
00:07:17,140 --> 00:07:18,710
بارينگتون کيه؟
163
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
اونا ثروتمندترين خونواده تو رود آيلند هستن
164
00:07:20,780 --> 00:07:22,850
من بايد به دختراي گاسيپ اطلاع بدم
Gossip Girl= CW سريال درام دختران شايعه ساز در حال پخش از کانال
165
00:07:22,880 --> 00:07:26,220
برسه به دسته دختران گاسيپ
166
00:07:40,800 --> 00:07:43,200
خودمم ...من يه دختره گاسيپ هستم
(غيب کن)
167
00:07:44,810 --> 00:07:48,250
باشگاه ورزشي تفريحي بارينگتون
168
00:07:49,810 --> 00:07:53,090
من هنوز باورم نميشه کريس با يه بارينگتوني قرار گذاشته
169
00:07:53,130 --> 00:07:54,640
همه اين کلوپ ماله اوناست
170
00:07:54,680 --> 00:07:56,560
آره..به همه اين چيزاي لوکس نگاه کن
171
00:07:56,600 --> 00:07:59,300
مثلِ شروع روياي گـــِي ها ميمونه
172
00:08:00,970 --> 00:08:02,540
از تماشا لذت ميبري؟
173
00:08:02,570 --> 00:08:03,950
خيلي با شکوهه ادوين
Edwin= خواننده سبکِ راک کانادايي
174
00:08:03,990 --> 00:08:05,270
ميشه خواهش کنم يه کاسه ديگه سالاد
175
00:08:05,310 --> 00:08:06,620
با پوشش شکلاتي صدف بياري؟
176
00:08:06,660 --> 00:08:07,720
گِي بازي ديگه کافيه
177
00:08:07,760 --> 00:08:08,940
و اين گِــــي ترين تعطيلاتي
178
00:08:08,980 --> 00:08:11,210
بود که تا به حال داشتم
179
00:08:11,250 --> 00:08:14,110
عاشقِ اينم که منو با نفسِ ت بو کني
180
00:08:14,150 --> 00:08:15,530
پيتر اينجا چيکار ميکني؟
181
00:08:15,570 --> 00:08:16,650
!تو که عضو نيستي
182
00:08:16,670 --> 00:08:18,230
و اين يعني اينکه سربازاي ديگه
اشاره به سربازان اسکاتلندي
183
00:08:18,270 --> 00:08:19,690
تو رو پرت ميکنن تو استخر
184
00:08:19,720 --> 00:08:21,120
هي..بنکي...دافي
بيايين اينجا
185
00:08:21,160 --> 00:08:22,760
اين بچه ميخواد شنا کنه
186
00:08:22,790 --> 00:08:24,120
!!!بگيرينش
187
00:08:25,830 --> 00:08:27,110
خيلي خوب
تو يه جورايي سنگيني
188
00:08:27,140 --> 00:08:28,900
خو..خوب...ما ميشاشيم روت
189
00:08:32,500 --> 00:08:33,800
اتفاقي نيوفتاد
190
00:08:33,830 --> 00:08:35,740
خيلي خوب..خيلي خوب
ما فقط روت تُــــف ميکنيم
191
00:08:40,160 --> 00:08:42,230
اوه..ما زوارمون در رفته ديگه
192
00:08:42,260 --> 00:08:44,860
بابا ما براي بِرنش تو بارينگتون هستيم
(اولين خوراك روز كه به جاى صبحانه و نهار بين ساعات ده تا دوازده صرف شود)
193
00:08:44,900 --> 00:08:47,100
???بارينگتون
???چطور ممکنه
194
00:08:47,130 --> 00:08:49,170
اينا يه خونواده سلطنتي هستن
195
00:08:49,200 --> 00:08:50,900
حتي تا هشت نسلِ شون هم کار نکردن
196
00:08:50,940 --> 00:08:52,400
همه بچه هاشون هم معتاد هستن
197
00:08:52,440 --> 00:08:53,900
خيلي هاشون هم مشکِل اُ.دي دارند
O.D.=مشکل انحراف چشمي -اغلب سمت راست
198
00:08:53,940 --> 00:08:55,270
اينکه خيلي وحشتناکه
199
00:08:56,810 --> 00:08:58,730
فقط از قورباغه ي که مزه هاي شِکر رو تست ميکنه بپرس
200
00:08:58,760 --> 00:09:01,480
متاسفام شما دوتاي ديگه رو از دست دادين
201
00:09:01,510 --> 00:09:03,210
واسه قَبرشون ميخواي چيکار کني؟
202
00:09:03,250 --> 00:09:04,480
.اونارو هم بکن
203
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
خيلي خوش تيپ شدي کريس
204
00:09:10,960 --> 00:09:12,260
مرسي آماندا
205
00:09:12,290 --> 00:09:13,520
هي کريس بگو
206
00:09:13,560 --> 00:09:15,960
من از کِرِم پاک کننده صورت استويارت گريفين استفاده کردم
207
00:09:15,990 --> 00:09:16,990
امتحانش کن
208
00:09:17,030 --> 00:09:18,130
وبسايت هم بهش بگو
209
00:09:18,160 --> 00:09:20,160
StewieGriffinFacial.com.
احتمالا فيلترش ميکنن به زودي
210
00:09:20,200 --> 00:09:21,670
نه..نه..نه
اون..اون يه چيز ديگه است
211
00:09:21,700 --> 00:09:24,700
اينه
StewieGriffinFacialCleanser.com.
212
00:09:24,740 --> 00:09:26,070
هي آقاي برينگتون
گوش کن
213
00:09:26,100 --> 00:09:28,170
نوه تو که مارو سرِکا نذاشته؟ درسته؟
214
00:09:28,210 --> 00:09:29,850
چون کريس واقعا ميخواد يه سکس خفن کنه
215
00:09:29,870 --> 00:09:32,010
اوه..تو خيلي آدمه بانمکي هستي گريفين
216
00:09:32,040 --> 00:09:33,280
ازت خوشم اومد
217
00:09:33,310 --> 00:09:35,380
اوه... پس بايد شوخي خرکي منو با موبايل بشنوي
218
00:09:37,180 --> 00:09:39,320
سلام
شما يخچال دونده هستين؟
219
00:09:39,350 --> 00:09:40,480
آره....خودمم
220
00:09:40,520 --> 00:09:42,090
درتون که قفل نيست؟
221
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
چي؟ چرا؟
222
00:09:47,630 --> 00:09:49,730
من نميدونم همه اينا شبيه هم هستن
223
00:09:49,760 --> 00:09:53,200
منظورت چيه همه اينا شبيه هم هستن؟
224
00:09:54,330 --> 00:09:56,970
!هي همه آدماي مورد علاقه من اينجان
225
00:09:57,000 --> 00:09:58,900
اوه..نه بازم اين پاچه خوار
226
00:09:58,940 --> 00:10:00,270
در باره چي داشتيم صحبت ميکرديم؟
227
00:10:00,310 --> 00:10:01,740
سياه پوست ها؟مکزيکي ها؟
228
00:10:01,770 --> 00:10:03,670
يهودي ها؟
229
00:10:03,710 --> 00:10:05,410
خوب
خيلي خوب شد که ديدمت بارينگتون
230
00:10:05,440 --> 00:10:06,980
هي ...هي امرزو کجا ميريم
ريجنارد؟
231
00:10:07,010 --> 00:10:08,250
ها؟...ها؟
امروز کجا ميريم؟
232
00:10:08,280 --> 00:10:09,650
من و تو رفيقيم مگه نه؟
رِجينارد؟
233
00:10:09,680 --> 00:10:11,080
!!!پيوتر اشميت بشين سرجات
آروم باش
234
00:10:11,120 --> 00:10:13,550
من با پيتر يه گفتگوي زيبا داشتيم
235
00:10:13,580 --> 00:10:15,820
اوه..پيتر
چرا بيشتر بهم در مورد کارت نميگي؟
236
00:10:15,850 --> 00:10:17,450
گفتي مثلِ اينکه تو شرکتِ آبجوسازي کار ميکني؟
237
00:10:17,490 --> 00:10:18,590
درسته اونجا کار ميکنم
اوه..منم همينطور
238
00:10:18,620 --> 00:10:19,760
منم همينطور
من همه چيرو هم ميتونم بخورم
239
00:10:19,790 --> 00:10:21,430
حتي سوس هالوندس بدِش به من اونو
(سوس مركب از كره وزرده تخم مرغ وآب ليمو وسركه)
240
00:10:24,830 --> 00:10:27,030
هي برايان
مِـــــگِ تازه عروس
241
00:10:30,470 --> 00:10:31,770
اوه..خدا
هو...هو..هو
242
00:10:31,800 --> 00:10:32,940
بسه..بسه
243
00:10:32,970 --> 00:10:34,570
بسه
ببخشيد يه حرفي زدم
244
00:10:34,610 --> 00:10:36,040
....ببخشي
اشتباه شد
245
00:10:36,070 --> 00:10:37,970
اشتباه شد...ببخشيد زِر زدم بابا
246
00:10:38,010 --> 00:10:40,680
پيتر.. چرا نمياي بريم يه کم هوا بخوريم ها؟
247
00:10:40,710 --> 00:10:43,050
بابايي..چرا اينقدر مسخره بازي درمياري؟
248
00:10:43,080 --> 00:10:44,550
چرا اين کارارو ميکني؟
249
00:10:44,580 --> 00:10:45,880
ببين
من سال هاست دارم سعي ميکنم وارد
250
00:10:45,920 --> 00:10:48,050
ريجينال بارينگتون بشم
و تو اين چرخه بيوفتم
251
00:10:48,090 --> 00:10:49,750
اونا نُـــخبه ترين خونواده
252
00:10:49,790 --> 00:10:51,490
تو کشور بودن که تا به حال بُنـيان شده
253
00:10:51,520 --> 00:10:54,160
تنها کسي که تسمه فلزي رو واسه کلاه اختراع کرد
254
00:10:54,190 --> 00:10:55,590
هي من از کلاهِ زيبدارت خوشم مياد
255
00:10:55,630 --> 00:10:57,130
منم از کلاهِ زيبدار تو خوشم مياد
256
00:10:57,160 --> 00:10:58,630
صبح بخير
رفقا
257
00:10:58,660 --> 00:11:02,130
اوه...اين شکارو رو بايد يه تغييري بدم
258
00:11:02,170 --> 00:11:04,030
تا حا شکار کردي پيتر؟
259
00:11:04,070 --> 00:11:06,670
خوب من
واسه پيدا کردن اين تي شرت به سه تا فروشگاه رفتم
260
00:11:06,700 --> 00:11:08,770
پيتر تو خيلي دل و جرت داري
261
00:11:08,810 --> 00:11:09,940
ازت خوشم مياد
262
00:11:09,970 --> 00:11:11,640
هي نگاه کن منم دل و جرت ام زياده
263
00:11:11,680 --> 00:11:13,980
? کارمن ماراندا ?
Carmen Miranda = رقصاص و خواننده معروف برزيلى در دهه هاي 40 و 50 ميلادي
264
00:11:14,010 --> 00:11:15,380
? اون يه خواننده بوده؟
265
00:11:15,410 --> 00:11:16,650
? اون يه رقاص بوده؟
266
00:11:16,680 --> 00:11:17,910
? هيچ کي نميدونه
267
00:11:17,950 --> 00:11:19,580
? فقط ميوه ها بياد ميوندن ?
اشاره به رقص سامبا برزيلي با ظرفِ ميوه روي سر زنان
268
00:11:19,620 --> 00:11:21,890
پيورشمنت
تو مزخرفي
269
00:11:21,920 --> 00:11:23,950
فکر ميکني با نمکي؟
ميوه ها رو حروم دادي
270
00:11:23,990 --> 00:11:26,120
مردم مردن از خنده
271
00:11:26,160 --> 00:11:27,220
!همينه
272
00:11:27,260 --> 00:11:29,660
!تو رسماَ از کلوپ اخراجي
273
00:11:29,690 --> 00:11:30,790
چي؟
274
00:11:30,830 --> 00:11:32,330
گريفين ما فقط يه پذيرش داريم
275
00:11:32,360 --> 00:11:34,800
تبريک ميگم تو از الان عضو اينجايي
276
00:11:34,830 --> 00:11:36,230
اوه..خداي من واقعا؟
277
00:11:36,270 --> 00:11:38,340
من داشتم فکر ميکردم که ديروز
278
00:11:38,370 --> 00:11:45,750
تو خونه چطوري علف گربه خوردم
(گياه خوشبويى از تيرهى نعناعيان كه گلبرگ آن مثل چاى مصرف مىشود )
279
00:11:49,850 --> 00:11:51,310
ببخشيد آقاي پيورشمنت
280
00:11:51,350 --> 00:11:53,320
ولي شما ديگه عضو اين کلوپ نيستيد
281
00:11:53,350 --> 00:11:54,680
نگران نباش
اين مهمونِ منه
282
00:11:54,720 --> 00:11:56,090
ببين پيتر
283
00:11:56,120 --> 00:11:58,290
فقط به خاطرِ اينکه الان تو عضوي و من مهمونِ تو هستم
284
00:11:58,320 --> 00:12:00,590
به اين معني نيست که چيزاي بين ما قراره عوض بشه خوب؟
285
00:12:00,630 --> 00:12:01,990
نه..نه...البته که نه
286
00:12:02,030 --> 00:12:04,160
ببخشيد يه لحظه کارتر
287
00:12:04,200 --> 00:12:06,930
هي بچه ها من اتفاقي آقاي کارتر پيورشمنت رو بيرون ملاقات کردم
288
00:12:06,960 --> 00:12:08,200
چه آدمِ بي عرضه ايه؟ ها؟
289
00:12:09,570 --> 00:12:10,830
خيلي خوب
من يه مارِ فنري تو کيفِ پولش انداختم
290
00:12:10,870 --> 00:12:13,070
وقتي نگاه نميکرد
291
00:12:13,100 --> 00:12:14,770
چي؟؟؟ها؟
292
00:12:14,810 --> 00:12:16,440
بعدش واسه خنده به جاي مردمکِ چــِشمش
293
00:12:16,470 --> 00:12:17,940
يه مردمک انفجاري گذاشتم
294
00:12:17,980 --> 00:12:19,110
چي؟؟اين که غير ممکن....ه
295
00:12:19,140 --> 00:12:20,180
!!!آخ
296
00:12:20,210 --> 00:12:21,810
بعدش هم به دوتا از اين مکزيکي ها پول دادم
297
00:12:21,850 --> 00:12:23,850
تا با ماشين زيرش کنن
298
00:12:25,320 --> 00:12:27,450
اميدوارم فقط پول رو نگرفته باشن بعدش بزنن به چاک
299
00:12:30,790 --> 00:12:32,190
خوب
آماده اي يه ذره چوگان بازي کنيم؟
300
00:12:32,220 --> 00:12:33,720
آره
خيلي هم زياد
301
00:12:33,760 --> 00:12:34,720
اسب هاي باترکاپ کجان؟
Buttercup= اسب هاي پرورش يافته مخصوص ورزشِ چوگان
302
00:12:34,760 --> 00:12:36,530
فقط اعضا ميتونن سوار شن
303
00:12:36,560 --> 00:12:39,360
مهمون ها مجبورن سوار يه اسبِ خشنِ که مورد تجاوز قرار گرفته بشن
304
00:12:40,760 --> 00:12:42,800
حالا هر کاري ميکني بکن
فقط کلمه تجاوز رو نگو
305
00:12:42,830 --> 00:12:44,930
چي؟
!واي....کلمه تــــــــجاوز
306
00:12:46,940 --> 00:12:48,670
فرياد نزن!! پدر مادرش توسط آدماي نعره کش ذبح شدن
307
00:12:48,710 --> 00:12:49,710
فقط تسليم شو.
308
00:12:49,740 --> 00:12:51,370
من تسليم هستم
ولي داره بدتر ميشه
309
00:12:51,410 --> 00:12:52,780
نه..منظورم تسليمِ واقعيه
310
00:12:52,810 --> 00:12:54,240
!باشه..باشه
311
00:12:54,280 --> 00:12:55,950
اوه..خداي من
منظورم اين بود که بگو متاسفام
312
00:12:55,980 --> 00:12:57,610
نه اينکه شلوارتو بکشي پايين
313
00:12:57,650 --> 00:12:59,980
کارتر چيکار داري ميکني؟
اوه...خداي من
314
00:13:00,020 --> 00:13:02,150
حالا بايد شمارو از سو تفاهم پيش اومده آگاه کنم
315
00:13:02,190 --> 00:13:03,650
شما هنوز دارين ادامه ميدين.
316
00:13:03,690 --> 00:13:05,760
!اوه..خداي من
منم هنوز دارم نگاه ميکنم
317
00:13:05,790 --> 00:13:07,060
من چه مرگمه؟
318
00:13:07,090 --> 00:13:08,730
!اوه..خداي من
319
00:13:11,630 --> 00:13:15,400
گوينده: حالا برميگرديم به سريال بازي ترون ها از شبکه بِت
game of thrones = HBO سريال معروف در حال پخش در شبکه
320
00:13:15,430 --> 00:13:17,930
من يه کتِ اور ساير دارم و صندلي رياست
321
00:13:17,970 --> 00:13:20,140
يه پاله مشروب و يه آدم کوتوله
322
00:13:20,170 --> 00:13:21,470
ولي نميخوام از اينجا بيام بيرون
323
00:13:21,510 --> 00:13:23,270
با همه اون هيولاهايي که بيرونه
324
00:13:25,910 --> 00:13:27,780
بابا چه اتفاقي واست افتاده؟
325
00:13:27,810 --> 00:13:29,980
من بدون کلوپ تفريحي نميتونم زندگي کنم
326
00:13:30,010 --> 00:13:31,050
کاره توهــِ پيتر
327
00:13:31,080 --> 00:13:32,180
اينا همش تقصيره تويه
328
00:13:32,220 --> 00:13:33,780
هي از موهات خوشم مياد
خوب بابا
329
00:13:33,820 --> 00:13:35,790
تو سالهاست که با پيتر رفتارِ ناحقي داشتي
330
00:13:35,820 --> 00:13:38,090
موج داره...خيلي هم نرمه
331
00:13:38,120 --> 00:13:40,520
رفتي ديدن اون مردِ آسيايي اون يکي اسمش چي بود؟
332
00:13:40,560 --> 00:13:42,390
خوب...حالا ميدوني چه حسي داره
333
00:13:42,430 --> 00:13:44,190
شايد بخواي ازش عذرخواهي کني
334
00:13:44,230 --> 00:13:45,500
تو با تاکي رفتي..نه؟
335
00:13:45,530 --> 00:13:47,930
ببين پيتر من معذرت ميخوام براي رفتاري که با تو داشتم
336
00:13:47,970 --> 00:13:50,870
ولي هر کاري که ميتوني بکن تا من برگردم به کلوپ؟
337
00:13:50,900 --> 00:13:52,540
خوب...فکر کنم بتونم با بارينگتون حرف بزنم
338
00:13:52,570 --> 00:13:53,900
واقعا؟؟؟اوه پيتر
339
00:13:53,940 --> 00:13:55,540
تو نميدوني اين چيه واسه من
340
00:13:55,570 --> 00:13:58,010
اوه...ميدوني
من مدتي کلا نا اميد شده بودم
341
00:13:58,040 --> 00:13:59,280
من حتي سعي ام مو کردم واسه يه کلوپ يهودي
342
00:13:59,310 --> 00:14:00,680
اوه..تو که نميخواي من درگيره
343
00:14:00,710 --> 00:14:01,850
مسايل و گروههاي مذهبي بشون بشم
344
00:14:01,880 --> 00:14:03,910
چون باور همه اونا يه جوارايي عجيبه
345
00:14:03,950 --> 00:14:05,680
اگر به قدرت عيس مسيح باور داشته باشم
346
00:14:05,720 --> 00:14:07,380
نميميرم
347
00:14:07,420 --> 00:14:09,420
اگر من به قدرت عيسي مار ها باور داشته باشم
348
00:14:09,450 --> 00:14:10,720
اون ميميره
349
00:14:10,760 --> 00:14:12,890
اگر من قدرت عيسي درخت ها باور داشته باشم
350
00:14:12,920 --> 00:14:14,360
هر دوتاشون ميميرن
351
00:14:15,830 --> 00:14:18,330
ايول!!! مرسي!!! عيسي درخت ها
352
00:14:20,200 --> 00:14:22,000
سلام آقاي بارينگتون
353
00:14:22,030 --> 00:14:23,100
اوه..سلام پيتر
354
00:14:23,130 --> 00:14:24,400
خيلي خوشحالم که اينجايي
355
00:14:24,440 --> 00:14:26,800
ما امروز داريم به مرداي کچل با تفنگ هاي 7-5 شليک ميکنيم
five-seven=نوعي اسلحه ساخت بلژيک
356
00:14:26,840 --> 00:14:28,310
هي اون يارو
357
00:14:28,340 --> 00:14:29,970
که بيمه درماني منو قبول نکرد
358
00:14:30,010 --> 00:14:31,510
آقا..نوک سينه هاي شما مشکلي ندارن
359
00:14:31,540 --> 00:14:33,540
لازم نيست دوباره اونارو بازسازي کني
360
00:14:33,580 --> 00:14:36,750
ولي من ميخوام نوک سينه هام شبيه بوسه هرشي بشه و ازت ميخوام که پول اين کارو بدي
Hershey Kiss= بوسه هرشي نام تجاري شکلات با شکلات خامه اي، مورد علاقه آمريکايي ها
361
00:14:36,780 --> 00:14:38,580
ببين آقاي بارگي...اگر موافق باشي
362
00:14:38,620 --> 00:14:40,920
من ميخوام عضويتم رو به کارتر برگردونم
363
00:14:40,950 --> 00:14:42,750
متاسفام پيتر
ولي فکر کنم آقاي پيورشمنت
364
00:14:42,790 --> 00:14:44,650
جزوه باشگاه ورزشي ما باشه
365
00:14:44,690 --> 00:14:45,860
ببخشيد اگه اجازه بدين
366
00:14:45,890 --> 00:14:48,090
ميخوام به مايکل ستاپِ شليک کنم
John Michael Stipe= خواننده کچلِ آمريکايي
367
00:14:48,130 --> 00:14:49,690
...اونهاش
368
00:14:49,730 --> 00:14:50,990
خودشه
اون گوشه ؟
369
00:14:51,030 --> 00:14:52,430
آره خودشه اون گوشه
370
00:14:52,460 --> 00:14:54,100
خودشه زيره نورافکن؟
371
00:14:54,130 --> 00:14:55,530
ميشه لطفا...اوه..لعنتي
372
00:14:55,570 --> 00:14:56,700
حالا ديگه در رفت
373
00:14:56,730 --> 00:14:58,600
اوه....نه
من زياد حرف زدم؟
374
00:14:58,640 --> 00:15:00,240
من ميخوام از اينجا بري
375
00:15:00,270 --> 00:15:02,210
ببين آقاي بارينگتون
اون پدر زنِ منه
376
00:15:02,240 --> 00:15:04,140
خوب اگه اون بايد بره..منم ميرم
377
00:15:04,180 --> 00:15:05,780
باشه..اهميتي نداره
378
00:15:05,810 --> 00:15:08,410
تو گريفين ديگه با رفتار هاي احمقانه و خنده دارت منو سرگرم نميکني
379
00:15:08,450 --> 00:15:09,910
شما دوتا از اين کلوپ اخراجيد
380
00:15:09,950 --> 00:15:11,510
خوب.. منم حدس ميزدم
381
00:15:11,550 --> 00:15:13,620
اوه..راستي يه چيزه ديگه
382
00:15:13,650 --> 00:15:15,790
ميتوني با اون پسره عصباني کوچولو
383
00:15:15,820 --> 00:15:17,290
تو ساحل رودخونه صحبت کني؟
384
00:15:17,320 --> 00:15:19,720
اوه...آره...حتما
385
00:15:23,730 --> 00:15:25,130
هي..خوراکت چيه؟
386
00:15:25,160 --> 00:15:26,260
فيلمِ گرون آپ
Grown Ups=فيلم آمريکايي کمدي توليد سال 2010
387
00:15:26,300 --> 00:15:27,930
آره...گِرون آپ خيلي تخميه
388
00:15:27,970 --> 00:15:30,030
چرا همه قوانين و اونا بايد درست کنن؟
389
00:15:30,070 --> 00:15:32,100
ميدونم به نظر نا عادلانه مياد ولي هي
390
00:15:32,140 --> 00:15:33,970
هيچ قانون در مبارزه با غلغلک دادن وجود ندارد.
391
00:15:34,010 --> 00:15:35,470
!! وايسا
392
00:15:35,510 --> 00:15:37,310
تو غلغلکي هستي
393
00:15:37,340 --> 00:15:38,780
!!!تيمي...تو اينجايي
394
00:15:38,810 --> 00:15:40,280
تو کدوم ديوث...بوق....هستي؟
395
00:15:40,310 --> 00:15:41,710
گمشو برو....از پيشِ پسرما
396
00:15:41,750 --> 00:15:43,050
.....ولي آقاي بارينگتون بهم گفت
397
00:15:43,080 --> 00:15:44,410
آقاي بارينگتون خره کيه؟
398
00:15:44,450 --> 00:15:46,250
کلوپ داره؟
کلوپِ چي؟؟؟؟
399
00:15:46,280 --> 00:15:47,920
آقا شما تو دردسرِ بزرگي افتادي
400
00:15:55,200 --> 00:15:57,440
ببخشيد کارتر من باعث شدم هردوتامون رو اخراج کنن
401
00:15:57,470 --> 00:15:59,110
من فقط سعي داشتم کمکت کنم
402
00:15:59,140 --> 00:16:01,840
آقاي بارينگتون بهم گفت ديگه نميتونم آماندا رو ببينم
403
00:16:01,880 --> 00:16:04,280
ما حتي يه بار هم فرصتِ سکس نداشتيم
404
00:16:04,310 --> 00:16:07,800
همه مايه دارا ميدونن دختراي واسپي از همه بهترن
anglo saxon سفيدپوست پروتستان از نژاد قبيله
405
00:16:07,830 --> 00:16:09,630
من واقعا دلم واسه باشگاه تنگ ميشه
406
00:16:09,670 --> 00:16:11,390
ميدوني کدوم قسمتشو بيشتر داست داشتم؟
407
00:16:11,420 --> 00:16:13,120
لخت قدم زدن تو يه اتاقِ قفل
408
00:16:13,160 --> 00:16:16,190
و يه ذره از کلمانتين کوچيک به مردم پيشنهاد بدي
کلمانتين يک نوع پرتقال کوچک فراورده هاي شمال آفريقا
409
00:16:16,230 --> 00:16:17,460
کلمانتين؟
410
00:16:17,490 --> 00:16:19,080
اوه...مرسي
411
00:16:20,360 --> 00:16:21,350
نه من نميخوام
ممنون
412
00:16:21,400 --> 00:16:22,430
کلمانتين؟
413
00:16:22,460 --> 00:16:24,230
آره..مرسي
414
00:16:24,270 --> 00:16:25,600
کلمانتين؟
آره يه ذره ميخوام
415
00:16:25,630 --> 00:16:26,990
اوه..از روي دلسوزي
متاسفام
416
00:16:27,020 --> 00:16:28,400
آره...
منم يه ذره ميخوام
417
00:16:28,440 --> 00:16:30,210
بفرما
418
00:16:30,240 --> 00:16:33,340
خدايا..خيلي خوبه که هم پير باشي هم لُــخت
419
00:16:33,380 --> 00:16:35,310
ببين کارتر تو نبايد تعجب کني
420
00:16:35,340 --> 00:16:36,580
منظورم اينه اين طبيعته انسانه
421
00:16:36,610 --> 00:16:38,200
که از آدم هاي بالا دستِ خودشونه پاچه خواري کنن
422
00:16:38,230 --> 00:16:40,570
اونايي که ازشون پايين ترن تحويل نگيرن
و کسايي که همترازه تو هستند رو به قيمت کم بفروشي
423
00:16:40,600 --> 00:16:42,330
خوب..پس ما فقط بايد يه راهي پيدا کنيم که
424
00:16:42,370 --> 00:16:43,670
تو رو از بارينگتون شيک و پيک تر کنه
425
00:16:43,700 --> 00:16:45,300
بعدش اون مياد پاچه خواري تو رو ميکنه
426
00:16:45,340 --> 00:16:46,440
نميدونم پيتر
427
00:16:46,470 --> 00:16:47,890
ولي خيلي مشکله که موفق بشيم
428
00:16:47,920 --> 00:16:49,170
ما فقط بايد شجاع باشيم
429
00:16:49,210 --> 00:16:51,240
مثلِ زانوهاي پس و پيش روي اون پرنده
منظورش عقب نشيني از ترس بدون فرار کردن
430
00:16:52,260 --> 00:16:53,260
اوه..چي.؟.خوب که چي؟
431
00:16:53,300 --> 00:16:54,800
اوه..چي؟؟؟ به چي داري نگاه ميکني؟؟؟
432
00:16:54,830 --> 00:16:56,000
اوه..ميخواي به من حمله کني؟
433
00:16:56,020 --> 00:16:57,470
نه...نه.. من فقط
434
00:16:57,500 --> 00:16:59,850
يه قدمِ بزرگ با پاهام تو جهت مخالف برميدارم
435
00:16:59,890 --> 00:17:01,950
نه بابا...فکر کردي ازت ميترسم؟
436
00:17:01,990 --> 00:17:05,260
من ديشب رو پشتِت خوابيده بودم
تو يه ...بوق
437
00:17:05,960 --> 00:17:08,430
باشگاه تفريحي ورزشي بارينگتون
438
00:17:09,960 --> 00:17:11,430
آره..من فيله لذيذ ميخوام
439
00:17:11,460 --> 00:17:13,460
و تو ميتوني از همين غروب آفتاب شروع کني
440
00:17:15,780 --> 00:17:17,450
يه آدماي کله گنده اي انگار دارن ميان
441
00:17:17,490 --> 00:17:19,690
چون دارن يه ورودِ با شکوه رو رديف ميکنن
442
00:17:35,920 --> 00:17:38,870
اعلام ورود علاحضرت
443
00:17:38,910 --> 00:17:41,010
بي نهايت ثروتمند و خيلي مهم
444
00:17:41,040 --> 00:17:43,240
آقاي ويسکات جميس از تيمِ تنيس
James, Viscount=پسر شاهزاده انگليس ادوارد
445
00:17:43,280 --> 00:17:45,150
و دوک از تيم لاکراس
دوک ، لقب موروثى اعيان انگليس
لاکراس=چوگان سرپهن
446
00:17:45,180 --> 00:17:47,350
سلام
من رِجينا بارينگتون هستم
447
00:17:47,380 --> 00:17:49,480
شما آقايانو از کجا تشريف آوردين؟
448
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
ما از اروپا اومديم
449
00:17:50,750 --> 00:17:52,690
از ايالت متحدهي کِلور بنتون
Coloreds of Benetton=برند معروف فروش لباس در آمريکا
450
00:17:52,720 --> 00:17:54,690
ولي انگار شما از اروپا نيومدين
451
00:17:54,720 --> 00:17:56,090
که اينطور ها؟
452
00:17:56,130 --> 00:17:58,260
خوب شايد بايد جاي ديگه مو شرتِ مو هم نشونت بدم پس
453
00:17:58,290 --> 00:18:00,260
دلخور نشيد لطفا
454
00:18:00,300 --> 00:18:02,880
عليحضرت
ميشه لطف کنيد به ما ملحق بشيد؟
455
00:18:02,920 --> 00:18:05,670
بعنوانِ مهمان هاي شخصي من در اتاق بارينگتون؟
456
00:18:05,700 --> 00:18:07,170
!اتاقِ بارينگتون؟؟
457
00:18:07,200 --> 00:18:09,620
پيتر اين منحصر فردترين اتاقِ تو نيوانگلند
458
00:18:09,660 --> 00:18:11,890
آره شنيدم حتي سخت از
459
00:18:11,920 --> 00:18:13,420
وارد شدن به دانشگاهِ آريزوناست
دانشگاه آريزونا آموزش عالي و پژوهش در توسان، آريزونا در ايالات متحده آمريکا واقع شده است
460
00:18:13,460 --> 00:18:15,090
خوب...ضربان داره
461
00:18:15,130 --> 00:18:17,680
به جمع گربه هاي وحشي خوش اومدي
462
00:18:17,710 --> 00:18:19,680
اين اتاقِ برانگتونه
463
00:18:19,700 --> 00:18:21,150
بفرماييد بشينيد رو لوکس ترين
464
00:18:21,180 --> 00:18:24,520
صندلي چرمِ عميق در جهان
465
00:18:26,520 --> 00:18:29,420
اوه..خيلي زيباست
466
00:18:29,460 --> 00:18:31,680
قربان ممکنه يه نوشيدني کفش بهتون پيشنهاد بدم؟
467
00:18:31,710 --> 00:18:34,130
چرا..آره....دوست داشتنيه
468
00:18:35,880 --> 00:18:38,230
اوه..بهترين چيزه
469
00:18:38,270 --> 00:18:40,200
خوب آقايون چي آورديد با خودتون تو شهرک؟
470
00:18:40,240 --> 00:18:41,420
ما براي تجارت اينجا اومديم
471
00:18:41,450 --> 00:18:43,070
در واقع ما فقط براي ملاقات
472
00:18:43,110 --> 00:18:44,910
با آقاي کارتر پيورشمنت بزرگوار اومديم
473
00:18:44,940 --> 00:18:46,210
انسانِ برجسته
474
00:18:46,240 --> 00:18:47,480
واقعا؟؟آره خوب
475
00:18:47,510 --> 00:18:50,230
اون از عضويت اينجا استفاده ميکرد ولي خيلي اذيت ميکرد
476
00:18:50,260 --> 00:18:52,200
اوه..من...اوه...شگفت زده شدم
477
00:18:52,230 --> 00:18:54,680
من شنيدم اون کاملا از يک نژاده خونِ آبي هست
478
00:18:54,720 --> 00:18:56,550
ميدوني اون جزو فاميلاي جکي کندي بود
Jackie Kennedy=همسر جان اف کندي سي پنجمين ريس جمهور آمريکا
479
00:18:56,590 --> 00:18:59,190
قبل از اينکه توسط موهاي زيتون خور مورد تجاوز قرار بگيره
480
00:18:59,220 --> 00:19:01,160
آره و اون يه بارم منو ساخت
حال داد
481
00:19:01,190 --> 00:19:02,990
بعد از يه ساندويچ پنير کبابي
482
00:19:03,030 --> 00:19:05,160
خوب من به پيورشمنت زياد اطمينان ندارم
483
00:19:05,190 --> 00:19:06,890
ولي بعدِ اين حرفايي که از شما آقايون شنيدم
484
00:19:06,930 --> 00:19:08,830
شايد بتونم يه شانسِ ديگه اي بهش بدم
485
00:19:08,860 --> 00:19:10,230
واقعا؟؟
اوه...واي
486
00:19:10,270 --> 00:19:12,100
اين خيلي خبر خوبيه کارتر
تو برگشتي
487
00:19:12,130 --> 00:19:13,550
هي بيا يه جفت از اون دخترا رو
488
00:19:13,590 --> 00:19:15,850
کلاسِ هفتم رو که تو يه اتاقيم رو رديفشون کنيم
489
00:19:15,890 --> 00:19:17,890
کارتر؟؟؟ يه دقيقه صبر کن ببينم
490
00:19:17,920 --> 00:19:19,570
شما دوک از تيم لاکروس نيستيد؟
491
00:19:19,610 --> 00:19:22,590
و تو هم پسره شاهزاده انگليس نيستي تو تيمِ تنيس؟
492
00:19:22,630 --> 00:19:23,880
!!! حراست
493
00:19:23,910 --> 00:19:26,080
بيان اين شارلاتان ها رو از باشگاه من پرت کنيد بيرون
494
00:19:26,120 --> 00:19:27,550
لعنت بهت پيتر
برو گورتو گم کن
495
00:19:27,580 --> 00:19:29,830
ميدونستم
نميشه رو تو حساب باز کرد
496
00:19:29,870 --> 00:19:32,190
تو ارزشِ اينکه کقش هاي منم ليس بزني نداري
497
00:19:32,220 --> 00:19:33,550
تو خِپل و پست فطرت و لجني
498
00:19:33,590 --> 00:19:35,120
ولي کارتر....لطفا
499
00:19:35,160 --> 00:19:37,880
اينجا با اين طناب با سُرودِ دختر بچه هاي مدرسه اي به طور زنده برام طناب بازي کن
500
00:19:37,910 --> 00:19:40,080
ولي ..کارتر من ريتم سرود هاي دختراي هيچ شهري رو بلد نيستم
501
00:19:40,110 --> 00:19:41,560
!!!زود باش
502
00:19:41,600 --> 00:19:43,930
کاهو....، هويج...، فلفل و نخود فرنگي.
503
00:19:43,950 --> 00:19:46,450
مامانت ميگه اينارو داشته باشي
504
00:19:46,490 --> 00:19:48,240
حالا با سرعت دوبرابر با سبزيحات جديد انجام بده
505
00:19:48,270 --> 00:19:50,440
کـــَلم..سيب زميني... اسفناج و نخود.
506
00:19:50,460 --> 00:19:51,740
قبلا نخود فرنگي رو گفته بودي
507
00:19:51,770 --> 00:19:54,380
من ديگه بيشتر از اين سبزيجات نميدونم
508
00:19:54,410 --> 00:19:56,660
يه لحظه صبر کنيد
همونجا وايسيد
509
00:19:56,700 --> 00:19:59,500
تو الان از اين راه از يه مرد بهره کشي کرده
510
00:19:59,530 --> 00:20:01,330
---با اين رفتارت تو شمه ي
اشاره به استعمار پير انگليس تو سو استفاده از کشور هاي تسخير شده
511
00:20:01,370 --> 00:20:03,600
پيورشمنت من تورو دستِ کم گرفته بودم
512
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
من فکر ميکردم تو فقط يه پاچه خواره بي عرضه اي
513
00:20:06,040 --> 00:20:07,410
ولي تو به من نشون دادي
514
00:20:07,440 --> 00:20:09,570
که فطرتِ تو جزو يکي از ماست
515
00:20:09,610 --> 00:20:10,940
تو به باشگاه برميگردي
516
00:20:10,980 --> 00:20:12,910
اوه..خيلي ممنونم
آقاي بارينگتون
517
00:20:12,950 --> 00:20:15,750
آره...حالا به نظر من فقط يه تيکه از
518
00:20:15,780 --> 00:20:18,220
کاراي تموم نشده مون مونده که بايد بهش اهميت بديم
519
00:20:22,650 --> 00:20:25,220
متاسفام ولي ويسکانت جميس از تيمِ تنيس
520
00:20:25,260 --> 00:20:27,990
و دوک از تيم لاکراس دوساعت قبل وارد شدن
521
00:20:28,030 --> 00:20:30,430
!!!!!ولي اينکه غير ممکنه
522
00:20:34,230 --> 00:20:35,470
پيتر متاسفام
523
00:20:35,500 --> 00:20:37,670
زندگي باشگاه ورزشي تو ازت گرفتن
524
00:20:37,700 --> 00:20:39,000
اوه...مشکلي نيست لويس
525
00:20:39,040 --> 00:20:40,370
چون فهميدم
و ميتونم بگم که
526
00:20:40,410 --> 00:20:42,440
فکر نکنم اون آدم هاي مايه دار هميشه
چيزاي عاليه داشته باشن
527
00:20:42,470 --> 00:20:43,840
استرسِ زياد
528
00:20:43,880 --> 00:20:45,110
ميدوني
اگه بهم انتخاب بدن
529
00:20:45,140 --> 00:20:46,810
من زندگيمون رو انتخاب ميکنم تمامِ روزهاي هفته اش رو
530
00:20:46,850 --> 00:20:48,210
منم همين طور پيتر
531
00:20:48,250 --> 00:20:50,210
ميتونم پنجاه هزارتومن واسه کوتاه کردن موهام بگيرم؟
532
00:20:50,250 --> 00:20:51,820
البته که....نـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
اين هدر دادنِ پوله
533
00:20:51,850 --> 00:20:53,380
من خودم موهاتو کوتاه ميکنم
534
00:20:54,850 --> 00:20:57,120
شبيه گاربرج شدي
چه اتفاقي افتاده؟
گروه راک اين گروه متشکل از خواننده اسکاتلندي شرلي منسون و نوازندگان آمريکايي دوک اريکسون، استيو مارکر، و بوچ
535
00:20:58,120 --> 00:21:03,120
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.