1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:30,001 --> 00:00:34,001
قــســمــت 2 از فــصــل 12
پــیــتــر" کوچولو"
3
00:00:35,378 --> 00:00:36,779
، پــیــتــر" ، یالا دیگه"
لباساتو بپوش
4
00:00:36,813 --> 00:00:38,113
برا کلیسا
دیرمون شدش
5
00:00:38,148 --> 00:00:39,748
من نمیخوام
به کلیسا برم
6
00:00:39,783 --> 00:00:42,318
همیشه احساس میکنم
اون کشیشه بامن بدی داره
7
00:00:42,352 --> 00:00:44,320
صلیب عیسی
( نانی که از آن به عنوان نان بهشتی یاد شده و روی آن تصویر صلیب حک شده )
8
00:00:44,354 --> 00:00:46,322
صلیب عیسی
9
00:00:46,356 --> 00:00:47,590
صلیب قسمت کون عیسی
10
00:00:47,624 --> 00:00:49,825
آه ! "لــویــیــس" ، با مال خودت عوضش کن -
نه -
11
00:00:50,961 --> 00:00:53,128
تو که اونارو برا کلیسا
نمیپوشی ، مگه نه ؟
12
00:00:53,163 --> 00:00:54,496
چی ؟ آره چرا که نه ؟
13
00:00:54,531 --> 00:00:56,031
این چیزیه که
همیشه میپوشم
14
00:00:56,066 --> 00:00:57,266
راست میگه ، پسر
15
00:00:57,300 --> 00:00:58,434
امروز یکشنبه ست
توجه داشته باش
16
00:00:58,468 --> 00:01:00,469
من تو ماشین منتظر میمونم
17
00:01:01,838 --> 00:01:04,373
من خسته شدم ازینکه تو
هرروز این لباسو میپوشی
18
00:01:04,407 --> 00:01:06,241
ببین ، پیرهنه دیگه سوراخ شده
19
00:01:06,276 --> 00:01:09,111
، باید اشاره کنم که ، مسیح
یک لباسو هرروز میپوشید
20
00:01:09,145 --> 00:01:11,614
و تو هم نشنیدی که
آلیس" بهش گیر بده"
21
00:01:11,648 --> 00:01:12,915
کی ؟
اسمش اون نبود ؟
22
00:01:12,949 --> 00:01:14,116
بزار فقط بریم به کلیسا
23
00:01:14,150 --> 00:01:15,618
، و بعدش
میری فروشگاه
24
00:01:15,652 --> 00:01:16,785
که لباس بخری
25
00:01:16,820 --> 00:01:18,220
خب ، توام با من میای
26
00:01:18,254 --> 00:01:20,656
، آخرین بار که بدون تو رفته بودم خرید
یه فاجعه بودش
27
00:01:20,690 --> 00:01:22,024
سلام ، من خونم
28
00:01:22,058 --> 00:01:23,993
من خواربار خریدم
تو چیکار کردی ؟
29
00:01:24,060 --> 00:01:25,300
آره ، داشتم از جلو مغازه رد میشدم
30
00:01:25,328 --> 00:01:27,162
و ما هم یه سری چیزا نداشتیم
... پس من
31
00:01:27,197 --> 00:01:29,331
، گوش کن
! حرومزاده
32
00:01:29,366 --> 00:01:31,300
من یه چیز تو
این زندگی دارم
33
00:01:31,334 --> 00:01:33,102
یه چیز
34
00:01:33,136 --> 00:01:36,105
تو همیشه میگی
من هیچکاری نمیکنم
35
00:01:36,139 --> 00:01:39,441
آره ، گفتن اینو از کار کردن
تو بیشتر دوست دارم
36
00:01:39,476 --> 00:01:41,677
بابا ، بقیشو از ماشین آوردم
کجا بذارمــ... ؟
37
00:01:41,711 --> 00:01:43,078
! کــریــس" ، فرار کن"
! تو راست میگفتی
38
00:01:43,113 --> 00:01:44,246
! اون خوشش نیومد
39
00:01:44,280 --> 00:01:46,448
! اوه ، خدا
40
00:01:46,483 --> 00:01:48,183
! اووو
41
00:01:48,218 --> 00:01:49,518
درسته
42
00:01:49,552 --> 00:01:51,186
من خواربار میخرم
43
00:01:55,925 --> 00:01:57,860
خیلی خب ، ازونجاییکه
، تازه اومدیم داخل
44
00:01:57,894 --> 00:02:00,796
، و کل اینجا یه راهرویه
بزار نقشه رو ببینیم
45
00:02:00,830 --> 00:02:02,464
خیلی خب
( نقشه : تو اینجا ایستادی )
46
00:02:02,499 --> 00:02:03,732
ای وای
( نقشه : تک تیرانداز ها اونجا هستن )
47
00:02:08,471 --> 00:02:11,607
شرط میبندیم اینجا میتونیم
لباسای جدید برات پیدا کنیم
48
00:02:11,641 --> 00:02:14,276
هی ، "لــویــیــس" ، مطمئنی
اینجا برا آقایون ـه ؟
49
00:02:14,310 --> 00:02:15,678
آره ، "پــیــتــر" ، برای همه ست
50
00:02:15,712 --> 00:02:17,980
واقعاً ؟ چونکه این یه
جورایی شبیه دامنه
51
00:02:18,014 --> 00:02:20,149
پــیــتــر" ، خوبه دیگه"
بیا بیرون
52
00:02:21,151 --> 00:02:23,252
! هاها
!! هی گــی
53
00:02:25,822 --> 00:02:27,056
"واستا ، "پــیــتــر
54
00:02:27,090 --> 00:02:29,525
من میرم چنتا چیز برا
خودم اینجا نگاه کنم
55
00:02:29,559 --> 00:02:30,693
الان برمیگردم
56
00:02:30,727 --> 00:02:32,094
"باشه ، "لــویــیــس
... من میرم
57
00:02:32,128 --> 00:02:34,730
پیش این پیانو نواز غیر ضروری به
طور غیر راحتی وایمیستم
58
00:02:34,764 --> 00:02:36,498
که درست وسط فروشگاه نشسته
59
00:02:38,268 --> 00:02:40,369
خب ، حالا که چی
مثلاً خیلی ماهری ؟
60
00:02:40,403 --> 00:02:41,804
تا حالا حساب
بانکی پر از
61
00:02:41,838 --> 00:02:43,539
لبخندای ملیح بی علاقه داشتی ؟
62
00:02:43,573 --> 00:02:44,973
تو فوق العاده ای
63
00:02:45,008 --> 00:02:47,576
من روی پیانوت مثل
هندی ها میشینم
64
00:02:48,878 --> 00:02:51,647
، هیچ شعری با آهنگی که میسازم
65
00:02:51,681 --> 00:02:54,516
نمیتونه نشون بده چقدر
تنفر تو وجودم دارم
66
00:02:54,551 --> 00:02:56,752
تو مثل یه کتاب صحبت میکنی
67
00:02:58,354 --> 00:02:59,688
، "هی ، "لــویــیــس
چطوره ، "سیرز" ، رو امتحان کنیم ؟
68
00:02:59,723 --> 00:03:00,856
اونا چیزای خوبی دارن
69
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
پــیــتــر" ، برای دهه ها"
هیچکی اینجا نبوده
70
00:03:02,425 --> 00:03:04,126
اوه ، یالا دیگه
، وقتیکه یه بچه بودم
71
00:03:04,160 --> 00:03:06,001
قبلا واسه خرید به "سیرز" می اومدیم
72
00:03:06,029 --> 00:03:07,696
، به من اعتماد کن
اونا هرچی میخوامو دارن
73
00:03:13,236 --> 00:03:14,536
چه اتفاقی اینجا افتاده ؟
74
00:03:14,571 --> 00:03:15,871
! نگا کن
75
00:03:20,176 --> 00:03:22,211
اون میخواد بدونه
شما کی هستید ؟
76
00:03:22,245 --> 00:03:24,646
ما دنبال لباس برای ایام سرد میگردیم
77
00:03:26,683 --> 00:03:29,618
میگه که تو رو برای لباس
گوشت و علف میبره ؟
78
00:03:29,652 --> 00:03:31,120
خب ، ما احتمالاً بتونیم
79
00:03:31,154 --> 00:03:33,055
با چنتا گوشتو علف ، سازگار
بشیم ، درسته ، "پــیــتــر" ؟
80
00:03:33,089 --> 00:03:34,490
پــیــتــر" ؟"
81
00:03:34,524 --> 00:03:35,958
حالا با اونام
82
00:03:35,992 --> 00:03:37,359
هیچ دختری اجازه نداره
83
00:03:43,433 --> 00:03:45,368
"دیدی ، "لــویــیــس
این خیلی شبیه قبلی ـه است
84
00:03:45,402 --> 00:03:47,403
چه مرگشه ؟
چرا این دکمه بسته نمیشه ؟
85
00:03:47,437 --> 00:03:49,105
این همون سایزی هست
که همیشه میخرم
86
00:03:49,139 --> 00:03:51,040
شاید یه چند کیلویی
اضافه کردی ، عزیزم
87
00:03:51,074 --> 00:03:53,242
لــویــیــس" ، من درست"
وزدنم همون 130 کیلویی هست که
88
00:03:53,276 --> 00:03:54,543
تو دبستان بود
89
00:03:54,578 --> 00:03:57,213
شاید بخاطر این قلمبه ایه
که جای گردنتونه ، آقا
90
00:03:57,247 --> 00:03:58,681
"اوه ، خدای من ، "پــیــتــر
91
00:03:58,715 --> 00:04:00,483
چند وقته این
چیزو داری ؟
92
00:04:00,517 --> 00:04:01,650
من ... نمیدونم
93
00:04:01,685 --> 00:04:03,753
همین الان باید دکتر
هارتمن" رو ببینیم"
94
00:04:03,787 --> 00:04:05,621
اوه ، خدا ، اگه جدی
باشه چی ؟
95
00:04:05,655 --> 00:04:07,022
، این خوبه
خوبه
96
00:04:07,057 --> 00:04:08,924
"در دستان دکتر "هارتمن
سالم و سلامت خواهیم بود
97
00:04:08,959 --> 00:04:10,893
اون عمل
تغییر جنسیت من رو انجام داد
98
00:04:10,961 --> 00:04:14,330
فک کنم ، از نظر احساسی ، همیشه
یه مارمولک بودم ، میدونی ؟
99
00:04:14,364 --> 00:04:15,831
و حالا ، بالاخره احساس راحتی میکنم
100
00:04:15,866 --> 00:04:17,266
تو پوست چرمی و
پولک دار خودم
101
00:04:17,300 --> 00:04:18,768
بچه ها ، اگه
، کار داشتین
102
00:04:18,802 --> 00:04:21,637
من رو دیوار دارم مردم رو دید میزنم
103
00:04:23,874 --> 00:04:26,275
این فقط بخاطر اینه
که پدر و مادرم رو نبینی ؟
104
00:04:26,309 --> 00:04:27,443
نه
105
00:04:28,645 --> 00:04:30,646
! سلام
106
00:04:34,251 --> 00:04:36,085
! نه ، تو احمقی
107
00:04:36,119 --> 00:04:37,520
اوه ، سلام ، "گــریــفــن" ها
108
00:04:37,554 --> 00:04:39,188
چه کاری میتونم براتون بکنم ؟
109
00:04:39,222 --> 00:04:42,625
دکتر "هارتمن" ، "پــیــتــر" یه قلمبه بزرگ داره
که داره رو گردنش رشد میکنه
110
00:04:42,659 --> 00:04:44,026
، "خانم "گــریــفــن
این اسمش " سَـر " ـه
111
00:04:44,060 --> 00:04:45,661
منم یه بار قبلا گول ـشون رو خوردم
112
00:04:45,695 --> 00:04:47,430
خب ، میشه بهش یه
نگاهی بندازین ؟
113
00:04:47,464 --> 00:04:48,931
فک میکنم شاید
یه تومُـر باشه
114
00:04:48,965 --> 00:04:50,366
یاشه ، یه نگاهی بندازیم
115
00:04:51,401 --> 00:04:53,869
اوه ، آره ، معلومه
که یه چیز
116
00:04:53,904 --> 00:04:55,204
در ضمن بازو های خوبی داری
117
00:04:55,238 --> 00:04:56,439
ممنونم
118
00:04:56,473 --> 00:04:57,940
خب ، بخاطر مادربزرگ
گــریــفــن" ـه ، جدی میگم"
119
00:04:57,974 --> 00:05:00,709
بنظر میرسه که یه همزاد
زیرپوستی جلیقه ای داری
120
00:05:00,744 --> 00:05:02,011
که داره رو گردنت رشد میکنه
121
00:05:02,045 --> 00:05:03,379
اون چیه ؟
122
00:05:03,413 --> 00:05:04,780
خب ، این یه همزاد ناقصه
123
00:05:04,815 --> 00:05:06,615
که هیچوقت به شکل
واقعی انسان در نیومده
124
00:05:06,650 --> 00:05:08,951
ولی هنوز بعنوان یه چیز
زائد داره بدنتو میخوره
125
00:05:08,985 --> 00:05:10,219
حالا ، صاف بشین
126
00:05:10,253 --> 00:05:11,987
من فقط یه بی حسی
، موضعی بهت میزنم
127
00:05:12,022 --> 00:05:13,189
و بعدش میتونیم یه نگاه
دقیقتر داشته باشیم
128
00:05:17,127 --> 00:05:18,160
سلام ، همگی
129
00:05:18,195 --> 00:05:19,895
!آآ ، اون دیگه چیه ؟
130
00:05:19,930 --> 00:05:21,864
! اوه ، خدا
! این یه کوچیک منم
131
00:05:21,898 --> 00:05:24,166
خب ، بنظر بیشتر ازونی که
فک میکردیم مثه انسانه
132
00:05:24,201 --> 00:05:26,669
وای ، زنت زیبایه
133
00:05:26,703 --> 00:05:28,204
این پات هستش ؟
134
00:05:28,238 --> 00:05:29,371
! تقریباً
135
00:05:29,406 --> 00:05:30,639
! این فوق العاده ست
136
00:05:30,674 --> 00:05:32,308
بالاخره یه نیمرخ
باحال دارم
137
00:05:32,342 --> 00:05:34,710
که باهاش برناممو شروع کنم
138
00:05:37,447 --> 00:05:39,415
* ... من شعرمو *
139
00:05:39,449 --> 00:05:41,417
* ... تو خونه *
140
00:05:41,451 --> 00:05:43,452
* جا گذاشتم *
141
00:05:49,632 --> 00:05:52,467
حالا به "کوانتوم کریپ" برمیگردیم
142
00:05:56,505 --> 00:05:58,473
چه سالیه ؟
143
00:05:58,507 --> 00:06:00,475
1972
ایول
144
00:06:00,509 --> 00:06:02,944
به چنتا بچه
کیرم رو نشون میدم
145
00:06:02,978 --> 00:06:05,513
سلام ، بابا بیمارستان
چطور پیش رفت ؟
146
00:06:05,548 --> 00:06:07,348
بچه ها ، یادتونه وقتیکه
، بچه بودین
147
00:06:07,383 --> 00:06:08,917
همیشه یه عمو گردنی
میخواستین ؟
148
00:06:08,951 --> 00:06:10,752
نه -
! خب حالا یکیشو دارین -
149
00:06:12,021 --> 00:06:13,454
!اون چیز چیه ؟
150
00:06:13,489 --> 00:06:15,056
این همزاد زیرپوستی منه
151
00:06:15,090 --> 00:06:16,291
اسمشو "چیپ" گذاشتم
152
00:06:16,325 --> 00:06:18,026
: میدونی مثل اون حرفی که میگه
" چیزای قدیمی رو دور بریز "
153
00:06:18,060 --> 00:06:20,128
دوس دارم سیخونکش بزنم
، چون خوشحالش میکنه
154
00:06:20,162 --> 00:06:22,263
و حس میکنم انگار
قلقلکم میدن
155
00:06:24,967 --> 00:06:26,568
خب ، اون عجیب غریب رو
بزار همون زیرا
156
00:06:26,602 --> 00:06:28,336
نمیخوام شیوه
خودمو محدود کنم
157
00:06:28,370 --> 00:06:29,837
وقتیکه بچه های نوپا
منو میمکن
158
00:06:34,410 --> 00:06:36,377
میبینمت ، هرزه
159
00:06:36,412 --> 00:06:38,780
میدونی ، "لــویــیــس" ، مواقع زیادی
، وقتی میری خونه یکی
160
00:06:38,814 --> 00:06:40,748
، و فقط یه خونست
ولی میتونی بگی که
161
00:06:40,783 --> 00:06:43,251
این سرپناهی با تمام
عشق درونشه
162
00:06:43,285 --> 00:06:44,686
! آو
163
00:06:44,720 --> 00:06:47,355
، پیتر ، این بنظر غیرطبیعی
صراحتاً ، خطرناکه
164
00:06:47,389 --> 00:06:49,891
هی ، تو باید صاحب اون ماشین
تویوتا پریوس که بیرون پارکه باشی
165
00:06:49,925 --> 00:06:51,292
ممنون که دنیا
رو نجات میدی
166
00:06:51,327 --> 00:06:52,694
اون گرفت نکته رو
167
00:06:52,728 --> 00:06:55,296
اون گرفت که صاحبان ماشین تویوتا
دارن چه کار مهمی میکنن
168
00:06:55,364 --> 00:06:57,398
وای ، دنیا چه
جای باحالیه
169
00:06:57,433 --> 00:06:59,400
چیزای خیلی زیادیه که
! میخوام ببینم و انجام بدم
170
00:06:59,435 --> 00:07:01,970
اوه ، اون میتونه یه منبع
انرژی برای اینجاها باشه
171
00:07:02,004 --> 00:07:05,039
اه ، "چیپ" ، من قراره بهت
کل چیزای باحالو نشون بدم
172
00:07:05,074 --> 00:07:08,309
، چرخای داغم ، دارت چمنیم
حتی تفنگ فیتیله ای جدیدم
173
00:07:10,379 --> 00:07:12,447
پیتر ، چه غلطی
داری میکنی ؟
174
00:07:12,481 --> 00:07:14,549
لــویــیــس" ، فک کنم یه"
صداهایی از پایین شنیدم
175
00:07:14,583 --> 00:07:15,950
بیست دقیقه ست
دارم اینجوری میکنم
176
00:07:15,985 --> 00:07:18,052
و دعا کن که اینجا
زیادی مرطوب نباشه
177
00:07:20,055 --> 00:07:21,823
پسر ، چطوری اینهمه
شعرو میدونی ؟
178
00:07:21,857 --> 00:07:23,825
اوه ، وقتیکه تو یه
، لایه چربی گیر کردی
179
00:07:23,859 --> 00:07:26,194
، آهنگایی که مردم پچ پچ میکنن
مثه فرشته ی از بهشته
180
00:07:26,228 --> 00:07:27,462
ماژور رو بگیر C آکورد
181
00:07:29,131 --> 00:07:32,066
* فرشته اعظم ، به سمت ساحل پارو بزن *
182
00:07:32,101 --> 00:07:35,470
* هــالِــلویـا *
( خدا را حمد باد )
183
00:07:35,504 --> 00:07:38,640
* فرشته اعظم ، به سمت ساحل پارو بزن *
184
00:07:38,674 --> 00:07:41,542
* هــالِــلویـا *
185
00:07:41,577 --> 00:07:43,745
خواهر ، بادبان ها رو بالا بکش
186
00:07:43,779 --> 00:07:46,914
* خواهر ، بادبان ها رو بالا بکش *
187
00:07:46,949 --> 00:07:49,917
* هــالِــلویـا *
188
00:07:49,952 --> 00:07:52,220
* خواهر کمک ـش کن تا *
189
00:07:53,489 --> 00:07:54,756
آه
فرار کن
190
00:07:54,790 --> 00:07:58,192
نه ، پیتر ، پوزه شو بگیر و
پاد ساعتگرد با ملایمت نوازش کن
191
00:08:01,430 --> 00:08:03,097
وای ، جواب داد
192
00:08:03,132 --> 00:08:05,633
یه زبون جهانی برا تموم
، موجودات وجود داره
193
00:08:05,668 --> 00:08:07,101
و اسمش "عشق" ـه
194
00:08:07,136 --> 00:08:08,870
حالا ، اون آهنگ
رود خانه جردن" چطور ؟"
195
00:08:08,904 --> 00:08:12,340
رود خانه جردن *
* عمیق و وسیع ـه
196
00:08:12,374 --> 00:08:15,309
* هــالِــلویـا *
197
00:08:15,344 --> 00:08:16,678
ملحق شو بهمون ، خرس
198
00:08:16,712 --> 00:08:19,781
شیر و عسل *
* اون طرف
199
00:08:19,815 --> 00:08:23,217
* هــالِــلویـا *
200
00:08:27,656 --> 00:08:29,424
صبح بخیر ، پسرا
201
00:08:29,458 --> 00:08:31,125
چی امروز تو
فروشگاه بود ؟
202
00:08:31,160 --> 00:08:33,461
خب ، فک کنم یه
پیاده روی خوب تو
203
00:08:33,495 --> 00:08:34,896
دوروبر محله داریم
204
00:08:34,930 --> 00:08:37,699
هی ، هی ، هی من فک میکردم که
فقط برنامه "دکتر از" رو میبینیم
205
00:08:37,733 --> 00:08:39,567
و کالباس های بریده سرد ـه
روی شکم مون رو میخوریم
206
00:08:42,304 --> 00:08:44,939
اون مردم به خودشون
اهمیت نمیدن
207
00:08:44,973 --> 00:08:47,208
چی ؟ ولی خیلی چیزا برا انجام
دادن و تجربه کردن وجود داره
208
00:08:47,242 --> 00:08:48,476
میدونستی که
209
00:08:48,510 --> 00:08:50,511
موزه "کــوهــاگ"، یه نمایش
درباره تاریخ
210
00:08:50,546 --> 00:08:52,213
پوشاک در طول سالها داره ؟
211
00:08:52,247 --> 00:08:53,927
، اوه ، ببیین ، چیپ ، چیپ
آروم بگیر ، خب ؟
212
00:08:53,949 --> 00:08:55,583
میدونی ، فقط بخاطر اینکه
همه چی برات تازست
213
00:08:55,617 --> 00:08:57,552
معنیش این نیست که
تمام کارارو یجا بکنی
214
00:08:57,586 --> 00:08:59,587
پــیــتــر" ، حس شوخی و"
ماجراییت کجا رفته ؟
215
00:08:59,621 --> 00:09:01,789
تو دای مثه چوبی
تو لجن میشی
216
00:09:01,824 --> 00:09:03,491
خب ، اون چیزا بنظر
خسته کننده میاد
217
00:09:03,525 --> 00:09:05,860
من فقط مثل "جورج واشنگتن" صادقم
218
00:09:05,894 --> 00:09:08,329
جورج" ، تو درخت"
گیلاسمون رو قطع کردی ؟
219
00:09:08,363 --> 00:09:10,631
من نمیتوانم دروغ بگویم
بله
220
00:09:10,666 --> 00:09:13,167
و این رساله چیست که
زیر تختت پیدا کردم
221
00:09:13,202 --> 00:09:15,036
اسمش هست " پارتی بوستون " ؟
222
00:09:15,070 --> 00:09:16,804
مال من نیستش
223
00:09:21,410 --> 00:09:23,745
وای هیچ زمان بهتری
از ساعت
224
00:09:23,779 --> 00:09:25,880
یازده صبح روز چهارشنبه
تو دنیا وجود داره ؟
225
00:09:25,914 --> 00:09:28,750
تو قبلاً هم دو روز
، سخت کار کردی
226
00:09:28,784 --> 00:09:30,752
و هنوزم کارایی زیادی
به سمتت میاد
227
00:09:30,786 --> 00:09:32,920
ببین ، دارم سعی میکنم
این چیزارو تموم کنم
228
00:09:32,955 --> 00:09:35,123
گریفین اون گزارشای
خریدو تموم کردی ؟
229
00:09:35,157 --> 00:09:36,791
اوه ، صدارو باش
230
00:09:36,825 --> 00:09:38,426
! مثل عطسه خداست
231
00:09:38,460 --> 00:09:39,660
این دیگه چیه ؟
232
00:09:39,695 --> 00:09:41,295
اونا یه یارو رو تو
گردنم پیدا کردن
233
00:09:41,330 --> 00:09:42,563
سلام عزیز
234
00:09:42,598 --> 00:09:45,133
من قبلاً هیچ ناظری رو به اندام
یه سوپرمدل ندیده بودم
235
00:09:45,167 --> 00:09:46,768
خرچنگ دوست داری ؟
236
00:09:46,802 --> 00:09:49,337
اون گوشه یه جای خرچنگه
237
00:09:49,371 --> 00:09:50,705
داری چه غلطی داری میکنی ؟
238
00:09:50,739 --> 00:09:52,707
من دارم از اطلاعات
غذاییم استفاده میکنم
239
00:09:52,741 --> 00:09:54,876
که این زنو با خودم
به تخت ببرم
240
00:09:55,911 --> 00:09:58,045
خب ، حالا میدونیم
241
00:09:58,080 --> 00:10:00,381
، میتونم چیزیو که میخوره
حس کنم
242
00:10:02,417 --> 00:10:04,719
داریم چی نگا میکنیم ؟ -
اوه ، این فقط یه بازی تنیسه -
243
00:10:04,753 --> 00:10:06,554
پس این تنیسه
244
00:10:06,588 --> 00:10:07,789
وای
245
00:10:07,823 --> 00:10:12,794
!! واو ، واو ، واو ، واو
246
00:10:12,828 --> 00:10:14,128
15
هیچ
247
00:10:14,163 --> 00:10:15,530
!اون فقط یه امتیاز بودش ؟
248
00:10:15,564 --> 00:10:18,299
فدرر" و "هستینگز" ، به نیرو"
دوباره گیری معروفن
249
00:10:18,333 --> 00:10:19,600
فدرر ضربه رو میزنه
250
00:10:19,635 --> 00:10:24,472
! واو ، واو ، واو
251
00:10:24,506 --> 00:10:26,541
! واو ، واو
252
00:10:26,575 --> 00:10:30,478
! واو ، واو ، واو ، واو
253
00:10:30,512 --> 00:10:31,879
! ایــول
254
00:10:31,914 --> 00:10:33,047
15 - 15
مساوی
255
00:10:33,081 --> 00:10:34,482
و این تنها بازی اول
256
00:10:34,516 --> 00:10:36,617
از راند اول
از تورنمنت سه هفته ایه ؟
257
00:10:36,652 --> 00:10:37,919
! ایــول
258
00:10:37,953 --> 00:10:39,587
این دردآور تر
ازینه که کنار اون
259
00:10:39,621 --> 00:10:41,889
جلسه های اولیا
مربیان ببری بشینی
260
00:10:41,924 --> 00:10:44,158
، خب ، بطور خلاصه
تموم بچه هاتون کارشون درسته
261
00:10:44,193 --> 00:10:45,660
باهاشون هرشب
، بخونین
262
00:10:45,694 --> 00:10:47,895
و فک کنم یه سال
عالی خواهیم داشت
263
00:10:47,930 --> 00:10:49,330
پس اگرکه سوالی
، باقی نمونده
264
00:10:49,364 --> 00:10:50,598
ممنون از همگی
بابت اومدن
265
00:10:50,632 --> 00:10:52,800
آه ، آره ، متوجه شدم
که منو نهار گرم
266
00:10:52,835 --> 00:10:54,635
هیچ آهوی کوهی ای رو نداره
267
00:10:55,871 --> 00:10:57,705
بهشون میگم
268
00:10:57,739 --> 00:10:59,974
آره ببین من اینو
، سال پیشم شنیدم
269
00:11:00,008 --> 00:11:02,944
و
دوباره هم همینجام
270
00:11:06,481 --> 00:11:07,949
گوش کن ، دکی ، هیچ
راهی وجود نداره
271
00:11:07,983 --> 00:11:09,884
که بتونی این چیزو
از گردنم جدا کنی ؟
272
00:11:09,918 --> 00:11:12,186
خب ، آقای گریفین ، اندام های
شما و ایشون ، در هم پیچیدن
273
00:11:12,221 --> 00:11:13,788
این یه رویه خیلی
خطرناک میتونه باشه
274
00:11:13,822 --> 00:11:15,089
میتونی بمیری
275
00:11:15,123 --> 00:11:16,858
، وگرنه ، اگه زنده بمونی
276
00:11:16,892 --> 00:11:18,759
میزارم که هر جایزه ای رو
که دوس داشتی برداری
277
00:11:18,794 --> 00:11:20,328
حتی اون ماشین توپی ؟
278
00:11:20,362 --> 00:11:22,096
اوه ، اون نباید
اون بالا میبود
279
00:11:22,130 --> 00:11:24,165
ببین ، دکی ، تو باید
عملم کنی ، خب ؟
280
00:11:24,199 --> 00:11:25,600
، من اهمیت نمیدم
اگه بمیرم
281
00:11:25,634 --> 00:11:27,201
منظورم اینه که ، شاید
، تو زندگی بعدیم
282
00:11:27,236 --> 00:11:29,136
بعنوان یه کیسه هوا یا
همچین چیزی برگردم
283
00:11:34,076 --> 00:11:36,410
عیبی نداره عیبی نداره
پــیــتــر" هواتو داره"
284
00:11:36,445 --> 00:11:37,712
نگران نباش
285
00:11:37,746 --> 00:11:39,313
همه چی خوب میشه
286
00:11:39,348 --> 00:11:40,672
زنم خوبه ؟
287
00:11:40,697 --> 00:11:42,697
نه ، کفشای اسکی
که اون عقب بودش
288
00:11:42,718 --> 00:11:44,719
پرت شدن و
سرشو جدا کردن
289
00:11:44,753 --> 00:11:47,989
حالا میتونی چشمک زنتو خاموش
کنی خیلی آزاردهنده ست
290
00:12:03,038 --> 00:12:04,906
پرستار ، یکی اون
ساعتو درست کنه
291
00:12:04,940 --> 00:12:06,073
خیلی گیج کننده ست
292
00:12:06,108 --> 00:12:08,209
، خیلی خب
بزار اینو شروع کنیم
293
00:12:15,050 --> 00:12:17,018
، خیلی خب
نصفش انجام شده
294
00:12:17,052 --> 00:12:18,686
وقته یه استراحته
295
00:12:23,625 --> 00:12:25,626
* از خودم متنفرم *
296
00:12:25,661 --> 00:12:27,728
* که تو رو دوست دارم *
297
00:12:27,763 --> 00:12:29,497
* نمیتونم خلاص بشم *
298
00:12:29,531 --> 00:12:31,866
* از کارهایی که میکنی *
299
00:12:36,071 --> 00:12:38,172
اوه ، خدا ، من
خیلی عصبیم
300
00:12:38,206 --> 00:12:40,441
خدارو شکر که استیو
برا فهمیدنش کوچیکه
301
00:12:40,475 --> 00:12:43,044
، اونجا نگاش کن
داره بازی تخته ای میکنه
302
00:12:43,078 --> 00:12:44,445
اه ، سه
303
00:12:44,479 --> 00:12:46,681
خب ، یک ، دو
304
00:12:46,715 --> 00:12:48,382
! ببخشید
305
00:12:48,417 --> 00:12:51,719
ببخشید بازی تخته ای که
یادتون میده چطوری گه باشین
306
00:12:52,988 --> 00:12:55,389
دکتر "هارتمن" ، بابای
من حالش خوبه ؟
307
00:12:55,424 --> 00:12:57,892
گــریــفــن" ها ، متاسفانه"
از دستش دادیم
308
00:12:57,926 --> 00:12:59,894
!چی ؟
! اوه خدای من
309
00:12:59,928 --> 00:13:01,662
سلام ، بچه ها -
اوه ، ایناهاشش -
310
00:13:01,697 --> 00:13:03,698
کار کردش
بالاخره آزاد شدم
311
00:13:03,732 --> 00:13:05,766
ولی ، چیپ ، چطور ؟
چیپ" کجاست ؟"
312
00:13:05,801 --> 00:13:08,903
سلام ، همگی ، ببینین
! کی داره راه میره
313
00:13:08,937 --> 00:13:10,738
! "چیپ"
314
00:13:10,772 --> 00:13:13,240
اوه ، چیپ ، خیلی
خوشحالم که حالت خوبه
315
00:13:13,275 --> 00:13:15,076
آره
در ضمن منم حالم خوبه
316
00:13:15,110 --> 00:13:17,411
، "خب ، میدونی ، "چیپ
، حالا که یه مرد آزادی
317
00:13:17,446 --> 00:13:19,280
فرصت اینو داری
که بری بیرون
318
00:13:19,314 --> 00:13:20,915
و برا خودت یه زندگی
دست و پا کنی
319
00:13:20,949 --> 00:13:22,049
، بهت میگم چیکار کنی
320
00:13:22,084 --> 00:13:23,684
، هرجا خواستی بری
پستت میکنم
321
00:13:23,719 --> 00:13:25,353
چی داری میگی ، "پــیــتــر" ؟
322
00:13:25,387 --> 00:13:27,355
چیپ" ، جزئی از خانوادمون ـه"
323
00:13:27,389 --> 00:13:29,256
اون با ما میمونه -
!چی ؟ -
324
00:13:29,291 --> 00:13:31,459
ایول
! ایول ایولا
325
00:13:31,493 --> 00:13:33,327
هی ، سلام ، بابا ؟
آره ، تمومش کردم
326
00:13:33,362 --> 00:13:35,196
میشه برم داری ؟
327
00:13:35,230 --> 00:13:37,231
اوه ، عیبی نداره
یه کتاب دارم
328
00:13:44,160 --> 00:13:45,494
"اوه ، سلام ، "پــیــتــر
329
00:13:45,528 --> 00:13:46,995
لــویــیــس"، مبلا کجان ؟"
330
00:13:47,030 --> 00:13:49,498
چیپ" ، دوباره خونه رو تزئین کردش که"
فونگ شویی ، رو افزایش بده ،
331
00:13:49,532 --> 00:13:52,467
، اون گفتش که مبلمان قدیمیمون
جلوی انرژی مثبت رو میگیرن
332
00:13:52,502 --> 00:13:55,103
من گوزای اضطراریمو
تو اون مبل داده بودم
333
00:13:55,138 --> 00:13:57,472
و پرده ها کجان ؟
چیپ" برشون داشت"
334
00:13:57,507 --> 00:13:58,903
تا واسه بچه ها لباس درست کنه
335
00:13:58,928 --> 00:14:00,042
!چی ؟
336
00:14:05,148 --> 00:14:06,748
"اوه ، سلام ، "پــیــتــر
تو خونه ای
337
00:14:06,783 --> 00:14:08,417
سلام ، بابا -
سلام ، بابایی -
338
00:14:08,451 --> 00:14:10,052
! ما یه دریاچه براش کندیم
339
00:14:10,086 --> 00:14:11,587
! وای
340
00:14:12,622 --> 00:14:14,389
همین الان از آب بیرون میاین
341
00:14:14,424 --> 00:14:15,991
خدایا ، "چیپ" شگفت انگیز نیستش ؟
342
00:14:16,025 --> 00:14:17,693
، نه ، اون شگفت انگیز نیست
لــویــیــس" ؛ اون اعصاب خوردکنه"
343
00:14:17,727 --> 00:14:20,362
نمیفهمم چرا همه
عاشق اون یارو شدن
344
00:14:20,396 --> 00:14:22,731
چی درش عالیه ؟ -
، خب ، بخوایم صادق باشیم -
345
00:14:22,765 --> 00:14:25,901
همون چیزی که قبلاً
عالی بود در وجودت
346
00:14:25,935 --> 00:14:27,436
چی ؟ چی داری میگی ؟
347
00:14:27,470 --> 00:14:28,904
فقط وقتیکه
، جوونتر بودی
348
00:14:28,938 --> 00:14:31,473
تو به اندازه اون احساسی بودی
349
00:14:33,476 --> 00:14:34,710
، هی ، پسرا
350
00:14:34,744 --> 00:14:36,912
اگه میتونین
! منو بگیرین
351
00:14:39,015 --> 00:14:41,083
وه ، خدا
! فکرشو نمیکردم که دوچرخه داشته باشن
352
00:14:41,117 --> 00:14:43,352
، وقتی منو گرفتن
میخوان چیکارم کنن ؟
353
00:14:43,386 --> 00:14:45,554
اوه ، پسر ، یه گله آدم
، داره به سمتم میاد
354
00:14:45,588 --> 00:14:46,889
همین الان
! فهمیدمش
355
00:14:52,695 --> 00:14:55,664
( تم اصلی سریال )
356
00:14:55,698 --> 00:14:58,033
چی شده ؟
357
00:15:05,742 --> 00:15:07,910
چی ؟ چه خبر شده اینجا ؟
358
00:15:07,944 --> 00:15:09,711
دارین آهنگمونو بدون
من میخونین ؟
359
00:15:09,746 --> 00:15:11,647
،"اوه ، ببخشید ، "پــیــتــر
نمیتونستیم پیدات کنیم
360
00:15:11,681 --> 00:15:13,715
میخوای قسمت
خودتو بخونی ، "پــیــتــر" ؟
361
00:15:13,750 --> 00:15:15,250
بخون
362
00:15:15,285 --> 00:15:17,452
ولی اون
چیزای قدیمی
363
00:15:17,487 --> 00:15:19,121
خوب قدیمی
364
00:15:19,155 --> 00:15:21,790
نمیخوام
365
00:15:25,395 --> 00:15:27,129
، بهتون میگم
چیپ" داره زندگیمو"
366
00:15:27,163 --> 00:15:28,463
، یه جهنم واقعی میکنه
بچه ها
367
00:15:28,498 --> 00:15:30,699
، دوباره بهم یادآوری کن
چیپ" اون بچه آفریقایی که سرپرستیشو گرفتی ؟"
368
00:15:30,733 --> 00:15:32,968
نه ، اون شیر شکلاتی بودش
اونو به کـنـیا فرستادیمش
369
00:15:33,002 --> 00:15:35,637
ولی دیگه نمیتونم تحملش کنم
باید از شرش خلاص شم
370
00:15:35,672 --> 00:15:37,639
خب ، میخوای چیکار کنی ؟ -
، هنوز نمیدونم
371
00:15:37,674 --> 00:15:38,840
ولی یه کاریش
میکنم دیگه
372
00:15:38,875 --> 00:15:40,542
گذشته ازین ، من کسیم
که به برنامه
373
00:15:40,576 --> 00:15:42,778
" ماجراجویی کنید یا اینکه تو تخت شیرینی بخورین"
دعوت شده
374
00:15:42,812 --> 00:15:44,880
و من باز شیرینی رو انتخاب کردم
375
00:15:50,353 --> 00:15:53,922
سلام ، به برنامه " ساعات گرانبها
تونی مایکی " خوش برگشتین
376
00:15:53,957 --> 00:15:56,525
جاییکه مردمان واقعی در مورد
چیزای واقعی گرانبها میشن
377
00:15:56,559 --> 00:15:58,961
چیز واقعی این هفته
، هی ، آمریکایهای بومی
378
00:15:58,995 --> 00:16:00,963
اگه ببینم که تو خیابون
، دارین گدایی میکنین
379
00:16:00,997 --> 00:16:02,864
یه دلار تو کیسه
تون میندازم
380
00:16:02,899 --> 00:16:04,633
چیز گرانبها هفته بعد
381
00:16:04,667 --> 00:16:07,436
من این دست بند زرد رو
میزنم خواهش میکنم
382
00:16:07,470 --> 00:16:09,771
پــیــتــر" ، این دیگه چیه ؟"
383
00:16:09,806 --> 00:16:11,773
این یه نژاد "دینگو" ـه
اسمشو "بینگو" گذاشتم
384
00:16:11,808 --> 00:16:13,909
اگه نمیتونی باهاش
حال کنی ، دیوونه ای
385
00:16:15,979 --> 00:16:17,079
"سلام ، "پــیــتــر
386
00:16:17,113 --> 00:16:18,413
او اون چیه ؟
387
00:16:18,448 --> 00:16:21,049
اون تورو به یه کپه گه تو
چمنای جو تبدیل میکنه
388
00:16:21,084 --> 00:16:23,085
چی ؟ -
بیا ، گرفتن استیک بازی کنیم -
389
00:16:23,119 --> 00:16:24,319
! اوه ، پسر ، گرفتمش
390
00:16:24,354 --> 00:16:25,654
! "هی ، برگشت به تو ، "پــیــتــر
391
00:16:25,688 --> 00:16:27,389
! آه ، ایول گرفتن استیک
392
00:16:27,423 --> 00:16:29,791
حالا میزارمش تو شلوارم
393
00:16:29,826 --> 00:16:32,160
آآه نه من نه من نه
394
00:16:32,195 --> 00:16:33,662
به اون حمله کن آآه
395
00:16:33,696 --> 00:16:37,132
، هی ، آم ، الان ساعت 3 بعد از ظهره
باید صبحونمو بخورم ؟
396
00:16:38,167 --> 00:16:39,267
! "آآه "بــرایــان
397
00:16:39,302 --> 00:16:40,702
! هیستوری اینترنت ـم رو پاک کن
398
00:16:40,737 --> 00:16:44,506
پــیــتــر" ، اون "دینگو" میخواست"
منو بخوره ، مگه نه ؟
399
00:16:44,540 --> 00:16:46,141
چرا اون کارو کردی ؟
400
00:16:46,175 --> 00:16:48,610
چونکه تا قبل ازینکه تو پیدات
شه ، زندگیم خوب بودش
401
00:16:48,644 --> 00:16:51,046
، خانوادممنو دوست داشتن
و و منم احساس بدی درمورد
402
00:16:51,080 --> 00:16:52,781
انجام چیزای جدید نداشتم
403
00:16:52,815 --> 00:16:55,283
خب ، من که نخواستم
رو گردنت رشد کنم
404
00:16:55,318 --> 00:16:58,320
منم زندگیم قبل ازینکه
! تورو ببینم ، بهتر بودش
405
00:16:58,354 --> 00:17:01,223
تو یه برادر ، شوهر و
پدر مزخرفی
406
00:17:01,257 --> 00:17:03,725
، من ازینجا میرم
! و توام میتونی بری به جهنم
407
00:17:03,760 --> 00:17:06,628
ایولا ، چه روز قشنگیه
! ببین یه رنگین کمون
408
00:17:06,662 --> 00:17:08,163
موفق شدم
409
00:17:08,197 --> 00:17:09,598
اون رفت
410
00:17:09,632 --> 00:17:13,068
به سادگی ساخته شدن
موسیقی تکنو
411
00:17:13,102 --> 00:17:15,037
، یه لحظه واستا
چه کلیدایی رو داریم میزنیم ؟
412
00:17:15,071 --> 00:17:17,072
، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، هیچکدوم ازونا نیست
413
00:17:21,844 --> 00:17:23,645
، "اوه ، سلام "پیتر
چیپ" کجاست ؟"
414
00:17:23,679 --> 00:17:25,414
کل روز اونو ندیدم
415
00:17:25,448 --> 00:17:27,182
اون دوست داره که
" داد بزنه " به سلامت
416
00:17:27,216 --> 00:17:28,984
بعد ازنکه هرکدوم از شماره
های بخت آزمایی رو دید
417
00:17:29,018 --> 00:17:30,619
اون رفته
بیرونش انداختم
418
00:17:30,653 --> 00:17:31,853
تو چیکار کردی ؟ -
نه -
419
00:17:31,888 --> 00:17:33,688
پیتر" ، چطور تونستی ؟"
420
00:17:33,723 --> 00:17:35,757
هی ، هی ، چرا
همتون رو من میریزین ؟
421
00:17:35,792 --> 00:17:38,192
مـــگ" که همه مردمی رو از بدن خارج"
، میشن رو همیشه میندازه بیرون
422
00:17:38,194 --> 00:17:39,194
کسیم چیزی نمیگه
423
00:17:39,228 --> 00:17:41,263
پــیــتــر" ، "چیپ" جزئی از"
خونوادمون بودش
424
00:17:41,297 --> 00:17:42,431
و اون خیلی کوچیکه
425
00:17:42,465 --> 00:17:44,566
اگه تنها باشه صدمه میبینه
426
00:17:44,600 --> 00:17:46,168
باید بریم پیداش کنیم
427
00:17:46,202 --> 00:17:48,503
باید تو چاله های توپی ، تو مک
دونالد ، دنبالش بگردیم
428
00:17:48,538 --> 00:17:50,618
میتونی منو اونجا بزاری ؛
خودم جستجو رو اداره میکنم
429
00:17:50,640 --> 00:17:52,374
مگ" راست میگه"
یالا ، بچه ها
430
00:17:52,408 --> 00:17:54,943
بریم چیپو پیدا
! کنیم و برش گردونیم
431
00:17:54,977 --> 00:17:57,546
، شما بچه ها هرکاری میخواین بکنین
من کارایی برا انجام دادن دارم ، بهرحال
432
00:17:57,580 --> 00:17:59,548
باید برای مراسم
بار میتزوی" آماده شم"
433
00:17:59,582 --> 00:18:01,316
( به زبان عبری )
434
00:18:01,350 --> 00:18:03,985
"من هم مثل دوستم "افریم *
* فانتزی هایی دارم که
435
00:18:04,020 --> 00:18:05,620
* یه دوچرخه ی سرعتی داشته باشم *
436
00:18:05,655 --> 00:18:08,523
* که یه بار برونمش بعد زنگ به زنم به خانوادم *
437
00:18:08,558 --> 00:18:10,225
* و بگم بیان دنبالم *
438
00:18:10,259 --> 00:18:13,361
* میخوام تو استخر شنا کنم وقتی که لباس تنم هست *
439
00:18:13,396 --> 00:18:15,430
* میخوام تو سن 24 سالگی باکره گیم رو از دست بدم *
440
00:18:15,465 --> 00:18:17,065
* بعد به همه بگم که تو 16 سالگی اینطوری شده *
441
00:18:21,304 --> 00:18:24,005
اه ، خدایا ، آبجوم ندارم
442
00:18:25,308 --> 00:18:27,509
عالیه باید کل این
پله هارو پایین برم
443
00:18:27,543 --> 00:18:30,245
اونم روزی که کفش تق تقی پوشیدم
444
00:18:34,350 --> 00:18:35,650
! حرومزاده
445
00:18:35,685 --> 00:18:37,486
! فک کنم پامو شکوندم
446
00:18:39,989 --> 00:18:42,757
هیچ راهی نیست که
بتونم اون بالا برگردم
447
00:18:45,428 --> 00:18:46,828
نه
448
00:18:48,431 --> 00:18:50,799
پــیــتــر" ؟"
"منم ، "چیپ
449
00:18:50,833 --> 00:18:53,802
گوش کن ، من بابت چیزایی
که گفتم معذرت میخوام
450
00:18:53,836 --> 00:18:56,004
کمک -
پــیــتــر" ؟" -
451
00:18:57,874 --> 00:19:00,108
یا خدا
پــیــتــر" ، خوبی ؟"
452
00:19:00,143 --> 00:19:01,643
این کتابا قبلاً اینجا بودنا
453
00:19:01,677 --> 00:19:02,911
! من یه خرخون نیستم
454
00:19:03,679 --> 00:19:05,013
! اوه ، خدای من
455
00:19:05,047 --> 00:19:07,749
باید این پارو سرجاش بیاریم
و تورو به بیمارستان ببریم
456
00:19:07,783 --> 00:19:10,085
اوه ، ایول اونجا جاییه که
ماشینای روح خوردکنو داره
457
00:19:30,006 --> 00:19:32,240
اگه فقط اینو وقتیکه
، اینجا بودی میکردی
458
00:19:32,275 --> 00:19:33,742
ما تو این افتضاح نبودیم
459
00:19:37,580 --> 00:19:39,548
، "آقای "گــریــفــن
شما یه مرد خوش شانسین
460
00:19:39,582 --> 00:19:42,417
، اگه بخاطر "چیپ" نبودش
ممکن بود که پاتونو از دست بدین
461
00:19:42,451 --> 00:19:44,152
خبر بد اینکه
، ما با اشعه ایکس عکس گرفتیم
462
00:19:44,187 --> 00:19:46,521
و بدنتون پر از اسکلاتای
مردای کوتوله ست
463
00:19:46,556 --> 00:19:49,257
خدا ، "چیپ" ، نمیدونم
چطوری ازت تشکر کنم
464
00:19:49,292 --> 00:19:50,692
"مشکلی نیس ،"پــیــتــر
465
00:19:50,726 --> 00:19:52,661
تو هم همینکارو
برا من میکردی
466
00:19:52,695 --> 00:19:55,330
"میدونی ، "چیپ
لــویــیــس" درموردت درست میگفت"
467
00:19:55,364 --> 00:19:57,065
تو خاصی
468
00:19:57,099 --> 00:20:00,135
تو احساسی رو داری که
من از دستش دادم
469
00:20:00,169 --> 00:20:02,337
من اینقدر سرگرم
تلویزیون دیدن شدم
470
00:20:02,371 --> 00:20:04,573
و تو آجیلام دنبال
، الیاف کردم
471
00:20:04,607 --> 00:20:07,509
فراموش کردم که یه دنیا
اون بیرون برا تجربه کردنه
472
00:20:07,543 --> 00:20:09,110
ممنون که بهم نشونش دادی
473
00:20:09,145 --> 00:20:10,845
، ازونجایی که به من مربوط میشه
474
00:20:10,880 --> 00:20:13,048
تو یه جز پایدار خونوادمونی
475
00:20:13,082 --> 00:20:15,784
خب ، این خوبی تورو
... میرسونه ، "پــیــتــر"، ولی
476
00:20:15,818 --> 00:20:18,086
یه دنیا قدیمی بزرگ اون بیرونه
477
00:20:18,120 --> 00:20:20,689
میخوام برم اون بیرون و
برا خودم تجربش کنم
478
00:20:20,723 --> 00:20:22,390
چرا ؟
479
00:20:22,425 --> 00:20:25,827
، خب ، ناراحتم که رفتن تورو میبینم
ولی درک میکنم
480
00:20:25,861 --> 00:20:28,063
اوه ، دلمون برات تنگ میشه ، چیپ
481
00:20:31,634 --> 00:20:35,437
، اصلاً دوس ندارم گریه کنم
ولی منم دلم برات تنگ میشه
482
00:20:39,141 --> 00:20:41,409
، سفرای خوبی داشته باشی ، رفیق
و اینکه در تماس باش
483
00:20:41,444 --> 00:20:42,777
خواهم بود
484
00:20:42,812 --> 00:20:45,213
هووورا
485
00:20:45,248 --> 00:20:46,948
! "خدافظ "چیپ
! خدافظ
486
00:20:46,983 --> 00:20:49,117
زود برگرد ، خب ؟
487
00:20:49,151 --> 00:20:50,952
ولی "چیپ" هیچوقت برنگشت
488
00:20:51,020 --> 00:20:55,184
اون یه جز جوون ، شوخ طبع و
شدش ABC جدید شبکه
489
00:20:57,498 --> 00:21:00,499
!! وای اینجا یه آشغالدونیه
490
00:21:00,500 --> 00:21:06,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.