1
00:00:06,217 --> 00:00:31,217
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:31,587 --> 00:00:35,587
قــســمــت 5 از فــصــل 12
3
00:00:35,665 --> 00:00:36,999
"بعد از ظهر بخیر،"کوهــاگ
4
00:00:37,033 --> 00:00:38,968
:مهم ترین خبر امروز
جنگ قیمتها
5
00:00:39,002 --> 00:00:40,736
بین تمام هواپیمایی های مهم
6
00:00:40,771 --> 00:00:42,905
به وجود آمده است حتی بین برخی
.هواپیمایی های کوچولو موچولو
7
00:00:42,939 --> 00:00:44,673
در حال حاظر تماس مستقیمی
با "تریشیا تاکاناوا"داریم
8
00:00:44,708 --> 00:00:46,041
.که توضیحات بیشتری رو میدن
9
00:00:46,076 --> 00:00:49,612
تام"،من الان در هواپیمایی"
،بوستون لوگان"هستم"
10
00:00:49,646 --> 00:00:51,580
جایی که تعدادی از افراد امنیتی یکسان
11
00:00:51,615 --> 00:00:53,249
که از تروریست ها در هواپیما محافظت میکنن
12
00:00:53,283 --> 00:00:55,217
.هنوز موفق بوده اند
13
00:00:55,252 --> 00:00:58,053
با این کرایه های پایین
حتی کسانی که هرگز پرواز نکرده اند
14
00:00:58,088 --> 00:01:00,823
.واسه خریدن بلیط صف وایسادن
15
00:01:00,857 --> 00:01:02,024
گزارش های اخیر حاکی از آن است
16
00:01:02,058 --> 00:01:04,093
که این ممکنه پرسود ترین روز
17
00:01:04,127 --> 00:01:06,829
برای هواپیمایی ها
.در دو دهه اخیر باشه
18
00:01:06,863 --> 00:01:08,130
"من "تریشیا تاکاناوا
هستم
19
00:01:08,165 --> 00:01:09,265
"برمیگردیم به"تام
20
00:01:09,299 --> 00:01:10,299
سلام،ننه جون
21
00:01:10,333 --> 00:01:12,067
"سلام،"جو
22
00:01:12,102 --> 00:01:13,869
،"وای،"پیتر
شنیدی؟
23
00:01:13,904 --> 00:01:14,904
قیمت کم بلیط ها
24
00:01:14,938 --> 00:01:16,305
چرا یه سفر نریم؟
25
00:01:16,339 --> 00:01:18,207
.ما دیگه هرگز هیچ جایی نمیریم
26
00:01:18,241 --> 00:01:19,208
دچار رخوت شدیم
27
00:01:19,242 --> 00:01:20,209
معلوم هست چی میگی؟
28
00:01:20,243 --> 00:01:21,210
.ما جاهای مختلفی میریم
29
00:01:21,244 --> 00:01:23,345
ما با هلیکوپتر
.یه سفر به "توسان" رفتیم
30
00:01:23,380 --> 00:01:25,314
وای.من هرگز قایق های زیادی
31
00:01:25,348 --> 00:01:27,183
.که به آب نزدیک نباشن ندیده بودم
32
00:01:27,217 --> 00:01:29,318
اون پارک فقط واسه اسکیت بُرد بازی ـه
33
00:01:29,352 --> 00:01:32,221
ببین،یه سگ رو به
یه سگ دیگه بستن
34
00:01:32,255 --> 00:01:34,657
فکر کنم اون یارو مو بلنده قاضی باشه
35
00:01:34,691 --> 00:01:38,127
اون دانش آموزایی که واسه زندگیشون
.فرار میکنن رو ببین
36
00:01:38,161 --> 00:01:40,329
اوه،یه پارک اسکیت بُرد دیگه
37
00:01:40,363 --> 00:01:42,798
پیتر"،من دارم در مورد"
.سفر واقعی حرف میزنم
38
00:01:42,833 --> 00:01:44,967
ما میتونیم در نهایت بدون هیچ سختی
.به هرجای خوبی بریم
39
00:01:45,001 --> 00:01:46,335
جو" و "بانی" به اروپا رفتن"
40
00:01:46,369 --> 00:01:47,937
.و از زندگیشون لذت بردن
41
00:01:47,971 --> 00:01:50,239
:"هی،من یه جا رو میشناسم که میتونی بری،"لویـیس
جهنم
42
00:01:50,273 --> 00:01:52,174
.بفرما،گفتی
.حالا دهنتو ببند
43
00:01:52,209 --> 00:01:53,576
.لوییس"،من ازمسافرت متنفرم"
44
00:01:53,836 --> 00:01:55,837
.بعلاوه،عکس گذرنامه ام آشغاله
45
00:01:58,682 --> 00:02:00,883
.اخ،اینجا شبیه یه آدم سیگاری هستی
46
00:02:00,917 --> 00:02:02,618
"اما خودخواه نباش ،"پیتر
47
00:02:02,652 --> 00:02:03,786
.به خانواده فکر کن
48
00:02:03,820 --> 00:02:06,155
یه تجربه ی هیجان انگیز
.برای بچه ها میشه
49
00:02:06,189 --> 00:02:07,890
بهشون یه کم فرهنگ
.یاد میده
50
00:02:07,924 --> 00:02:09,825
لوییس"،بچه ها میتونن تمام فرهنگی"
51
00:02:09,860 --> 00:02:11,060
.که نیاز دارن رو همینجا تو "کوهاگ" یاد بگیرن
52
00:02:11,094 --> 00:02:12,061
واقعا؟
53
00:02:12,095 --> 00:02:13,329
فرهنگی بیشتر از اروپا؟
54
00:02:13,363 --> 00:02:15,197
.درسته،و من به تو ثابتش میکنم
55
00:02:15,232 --> 00:02:17,066
فرهنگ انگشت کوچیک پای من
56
00:02:17,100 --> 00:02:18,501
.بیشتر از کل فرهنگ اروپا رو همه
57
00:02:33,717 --> 00:02:34,950
!اوه،خدای من
58
00:02:34,984 --> 00:02:38,120
عفونت قارچی هم دارم
.اما به این درجه یکی نیست
59
00:02:41,102 --> 00:02:44,037
خیلی خب،بچه ها،این موزه ی
علوم "کوهاگ" ـه
60
00:02:44,188 --> 00:02:47,758
.یه جای جادویی برای پویش فرهنگی
61
00:02:57,807 --> 00:02:59,475
.ریده بود
62
00:03:01,010 --> 00:03:03,045
حالا،یه چیزی که ما رو بیشتر از
اروپایی های تحصیل کرده
63
00:03:03,079 --> 00:03:05,714
فرهنگی میکنه
.فوتبال دبیرستان ـه
64
00:03:05,749 --> 00:03:07,950
پس چرا ما اینجا تو پارکینگ وایسادیم؟
65
00:03:07,984 --> 00:03:09,651
چون گاهی اوقات تیمت میبازه
66
00:03:09,686 --> 00:03:11,153
.و باید داور رو کتلت کنی
67
00:03:13,356 --> 00:03:14,923
از کدوم خانواده ی
غضنفرآباد سفلی اومدی،هان؟
68
00:03:14,958 --> 00:03:16,758
اهل کدوم بخش "ایتنول"ـی،هان؟
69
00:03:16,793 --> 00:03:18,327
.اخ!"ایتنول" غربی
70
00:03:18,361 --> 00:03:19,361
اوه،واقعا؟
ایتنول" غربی؟"
71
00:03:19,395 --> 00:03:20,662
باب هنلی" رو میشناسی؟"
72
00:03:20,697 --> 00:03:22,497
من "باب هنلی" هستم
!شوخی نکن
73
00:03:22,532 --> 00:03:24,032
"باب"،منم،"پیتر گریفن"
74
00:03:24,067 --> 00:03:25,867
،اوه،خدای من
لعنتی چطوری؟
75
00:03:25,902 --> 00:03:27,703
.عالیم
.عالیم
76
00:03:27,737 --> 00:03:28,904
.خب،هی،اوه،گوش کن
77
00:03:28,938 --> 00:03:30,105
از شنیدن خبر پدرت خیلی
.متاسف شدم
78
00:03:30,139 --> 00:03:31,540
.اوه،برام خیلی ارزش داره
79
00:03:31,574 --> 00:03:33,608
.آره،متاسفم که نتونستم بیام
80
00:03:33,643 --> 00:03:34,776
.بیرون شهر بودم
81
00:03:34,811 --> 00:03:36,244
.اشکال نداره
.واسه گلها خیلی ممنون
82
00:03:36,279 --> 00:03:37,679
.اوه،حداقل کاری بود که میتونستم
83
00:03:37,714 --> 00:03:38,814
.هی،"کریس"،بیا اینجا
84
00:03:38,848 --> 00:03:41,116
.باید با رفیقم "باب هنلی" آشنا بشی
85
00:03:41,150 --> 00:03:43,352
"سلام،آقای "هنلی
"سلام،"کریس
86
00:03:43,386 --> 00:03:46,455
خیلی در موردتون شنیدم،آقا
87
00:03:49,387 --> 00:03:52,122
"بازمیگردیم به "دانتون سیندروم
88
00:03:52,328 --> 00:03:54,629
خب،اگه قرار باشه من درخواست تو رو
89
00:03:54,664 --> 00:03:57,099
برای اینکه وصیت نامه پاره بشه و اموال
خانواده م حفظ بشه
90
00:03:57,133 --> 00:03:59,568
،قبول کنم،پس بله
.باهات ازدواج میکنم
91
00:03:59,602 --> 00:04:01,370
!هورا
92
00:04:01,404 --> 00:04:03,905
.بچه ها،من یه سورپرایز دارم
93
00:04:03,940 --> 00:04:06,708
!وای
.انتظارشو نداشتم
94
00:04:06,743 --> 00:04:08,577
"نه،"کریس
.هنوز نگفتم چیه
95
00:04:08,611 --> 00:04:10,746
امروز آخرین روز پایین بودت قیمت بلیط ها بود
96
00:04:10,780 --> 00:04:13,982
...و نمیتونستم بذارم فرصت از دست بره،پس
97
00:04:14,017 --> 00:04:16,318
!بلیط سفر به ایتالیا گرفتم
98
00:04:16,352 --> 00:04:17,753
شگفت انگیزه،مامان
99
00:04:17,787 --> 00:04:19,187
لوییس"،"پیتر"با این مشکلی نداره؟"
100
00:04:19,222 --> 00:04:22,257
،"خب،"برایان
.هنوز کاملا بهش نگفتم
101
00:04:22,291 --> 00:04:23,558
اما اگه نه بگه چی؟
102
00:04:23,593 --> 00:04:25,127
.نمیتونه
103
00:04:25,161 --> 00:04:26,595
.من بلیط ها رو خریدم
104
00:04:26,629 --> 00:04:27,596
بلیط واسه چی؟
105
00:04:27,630 --> 00:04:28,663
...اوه،اوه
106
00:04:28,698 --> 00:04:31,199
،بلیط واسه،اوم
افتتاح باشکوه
107
00:04:31,234 --> 00:04:34,369
بزرگترین پارک آبی
"در سرتاسر جزیره "رود
108
00:04:34,404 --> 00:04:36,238
"همم،خب،شکّاکی منو ببخش،"لوییس
109
00:04:36,272 --> 00:04:38,306
اما من در مورد این تو آخرین نسخه
110
00:04:38,341 --> 00:04:40,409
.هفته نامه "علاقه مند به پارک آبی" نخوندم
111
00:04:40,443 --> 00:04:43,779
،خب،اونا-اونا باید،اوم
.سرّی نگهش میداشتن
112
00:04:43,813 --> 00:04:46,314
...به خاطر اینکه،اوم
113
00:04:46,349 --> 00:04:47,816
این پارک جدید بازار همه ی
114
00:04:47,850 --> 00:04:50,052
.پارکهای آبی دیگه رو کساد میکنه
115
00:04:50,086 --> 00:04:51,353
بزرگترین پارک آبی منطقه
116
00:04:51,387 --> 00:04:53,055
همیشه جامعه رو در
.تاریکی میگذاره
117
00:04:53,089 --> 00:04:55,290
پس این بزرگتر از "ریجینگ واترز"ـه؟
118
00:04:55,315 --> 00:04:57,025
آره،بابا
.بزرگتره
119
00:04:57,060 --> 00:04:58,226
بچه از کجا میدونه؟
120
00:04:58,261 --> 00:04:59,561
.اوه،چون من بهش گفتم
121
00:04:59,595 --> 00:05:01,763
،من یکی رو میشناسم که کمک کرد
.اوه،پارک رو ساخت
122
00:05:01,798 --> 00:05:04,099
وای،پس ما در ساختن این پارک
.دخیل هستیم
123
00:05:04,133 --> 00:05:06,134
"اما عمرا از "شش فلگز آتلانتیس
.بزرگتر باشه
124
00:05:06,169 --> 00:05:08,236
اوه،بزرگتره،"پیتر"،بزرگتره
125
00:05:08,271 --> 00:05:09,438
...چون
126
00:05:09,472 --> 00:05:12,307
اسمش "هفت فلگز آتلانتیس"ـه
127
00:05:12,341 --> 00:05:14,910
!یه "فلگ(پرچم)"از اون بیشتره
128
00:05:14,944 --> 00:05:16,111
!برین تو ماشین
129
00:05:16,145 --> 00:05:18,280
،خیلی خب،بچه ها
.از الان ضد آفتاب بزنین
130
00:05:18,314 --> 00:05:20,315
تا وقتی از هواپیما خارج شدیم بلافاصله به
.پارک بریم
131
00:05:20,349 --> 00:05:22,050
وایسا بینم،چرا الان تو هواپیماییم؟
132
00:05:22,085 --> 00:05:24,486
اوه،تو میخوای اعصابمونو بهم بریزی،"پیتر"؟
133
00:05:24,520 --> 00:05:25,787
خیلی خب،"برایان"،بسه
134
00:05:25,822 --> 00:05:27,956
.دیگه نمیتونم ساکت باشم
135
00:05:27,990 --> 00:05:30,325
.پیتر"،ما به پارک آبی نمیریم"
136
00:05:30,359 --> 00:05:31,960
.به ایتالیا میریم
137
00:05:31,994 --> 00:05:34,529
چی؟!اما "هفت فلگز آتلانتیس" چی؟
138
00:05:34,564 --> 00:05:35,931
پیتر"،احمق نباش"
139
00:05:35,965 --> 00:05:37,799
.چنین جایی وجود نداره
140
00:05:37,834 --> 00:05:39,167
.کاپتان هواپیما صحبت میکنه
141
00:05:39,202 --> 00:05:41,269
اگه به سمت چپ هواپیما نگاه کنین
142
00:05:41,304 --> 00:05:44,005
هفت فلگز آتلانتیس"بسیار محبوب رو"
.خواهید دید
143
00:05:49,312 --> 00:05:51,279
الان میخوام علامت کمربندی ایمنی
،رو خاموش کنم
144
00:05:51,314 --> 00:05:55,083
تا شما احمقا بتونین تکون بخورین و جشن
گوزیدن رو شروع کنین
145
00:05:55,118 --> 00:05:56,785
چرا اینقدر خری،"جیم"؟
146
00:05:56,819 --> 00:05:59,254
.من از دست کارکنان هواپیما دیوونه شدم
147
00:06:05,980 --> 00:06:08,181
باورم نمیشه که منو برای سفر
.به ایتالیا گول زدی
148
00:06:08,216 --> 00:06:10,517
پیتر"،خانواده ای مثل ما میتونه از"
چنین سفری استفاده کنه
149
00:06:10,551 --> 00:06:13,153
.بعلاوه،واسه من و تو هم خوبه
150
00:06:13,187 --> 00:06:16,289
.عاشقانه ترین کشور در کل دنیاست
151
00:06:16,524 --> 00:06:18,992
و خدا میدونه که میتونیم از یه ذره عشق
در زندگیمون استفاده کنیم یا نه؟
152
00:06:19,026 --> 00:06:20,260
معلوم هست چی میگی؟
153
00:06:20,294 --> 00:06:22,362
همون شب نقش بازی کردیم
154
00:06:22,396 --> 00:06:25,475
از بازی متجاوز مرموز خوشت میاد،"لوییس"؟
155
00:06:25,500 --> 00:06:27,268
---من بهت گفتم
نمیدونم کی هستی
156
00:06:27,293 --> 00:06:29,060
.و اسمم "لوییس" نیست
157
00:06:29,085 --> 00:06:30,452
.اسم منه
158
00:06:30,477 --> 00:06:32,378
.بیاین دوباره انجامش بدیم
159
00:06:39,914 --> 00:06:41,648
درسته که اینجا ممنوعیت مشروب خوری
واسه بچه ها نیست؟
160
00:06:41,682 --> 00:06:43,417
و در هر وعده مشروب میخورن؟
161
00:06:43,451 --> 00:06:46,153
اوه،"مگ"،هیچکس
.از آب-شنگولی خوشش نمیاد
162
00:06:46,187 --> 00:06:49,456
.تو دانشگاه،خیلیا قصدتو میکنن
163
00:06:50,892 --> 00:06:53,026
هی،میدونین چیه،بچه ها؟
.ما شیش ساعت در زمان سفر کردیم
164
00:06:53,060 --> 00:06:54,861
میخوام به "جو" زنگ بزنم و آینده رو
.براش توضیح بدم
165
00:06:56,531 --> 00:06:58,765
هی،"جو"،حدس بزن چه اتفاقی افتاده؟
166
00:06:58,800 --> 00:06:59,833
شما؟
167
00:06:59,867 --> 00:07:00,834
پیتر"ـم"
168
00:07:00,868 --> 00:07:01,868
غیرممکنه
169
00:07:01,903 --> 00:07:03,703
.چون "پیتر" شیش ساعت پیش مُرد
170
00:07:04,772 --> 00:07:05,872
.نمیتونیم برگردیم
171
00:07:05,873 --> 00:07:08,873
نوشته شده توسط
ام. نایت شیامالان
(نویسنده آمریکایی - هندی که بخاطر ساخت فیلمهای فراطبیعی و ترسناک شهرت دارد )
172
00:07:15,383 --> 00:07:17,250
ببینین،بچه ها
اینجا به میدانه
173
00:07:17,285 --> 00:07:18,785
که رومیان باستان
174
00:07:18,820 --> 00:07:20,587
در اینجا مباحثه های
سیاسی شون رو میکردن
175
00:07:20,621 --> 00:07:23,323
و این میدان "پنت هاوس"ـه
جایی که پست فطرتا در مورد
176
00:07:23,357 --> 00:07:25,425
.سکس پشت بقالی نامه مینویسن
177
00:07:25,460 --> 00:07:27,540
خب،کی میخواد ببینه که کجا باستانی ها
178
00:07:27,562 --> 00:07:29,996
اساس دموکراسی آمریکایی رو پایه ریزی کردن؟
179
00:07:30,031 --> 00:07:32,232
و کی میخواد داستان دختری رو بشنوه
180
00:07:32,266 --> 00:07:34,026
که بدون زیرشلواری به نیویورک رفت؟
181
00:07:35,369 --> 00:07:36,670
.نمیدونم چرا به جاهای مختلف میریم
182
00:07:36,704 --> 00:07:38,905
.آخرش با شنیدن داستان های پورنو تموم میشه
183
00:07:42,276 --> 00:07:45,078
"بازمیگردیم به "استار ترک ایتالیایی
184
00:07:45,112 --> 00:07:47,280
میدونم که من باید خیلی
استدلالی میبودم
185
00:07:47,315 --> 00:07:50,383
اما من دیوونگی با تندی حرف زدن گرفتم
186
00:07:50,418 --> 00:07:53,620
پیتر"،بچه دارن به سیرک ایتالیایی میرن"
187
00:07:53,654 --> 00:07:55,989
پس فکر میکردم که اگه
188
00:07:56,023 --> 00:07:58,291
"غروب آفتاب رو از قصر سلطنتی "پیتر
ببینیم خیلی عاشقانه خواهد بود
189
00:07:58,326 --> 00:08:00,366
خودت برو،و من میمونم اینجا و از دست این
190
00:08:00,394 --> 00:08:03,330
کنترل تلویزیون مضخرف این هتل
.کلافه میشم
191
00:08:03,364 --> 00:08:05,599
یالا!ای پی جی
192
00:08:05,633 --> 00:08:07,634
!دارم دکمه ای پی جی رو میزنم
193
00:08:09,804 --> 00:08:12,239
دکمه احمق کاری نمیکنه
194
00:08:16,644 --> 00:08:18,411
!کاری که داری میکنی رو متوقف کن
195
00:08:18,446 --> 00:08:20,380
پیتر"،نمیتونی کل سفر رو روبروی"
196
00:08:20,414 --> 00:08:21,715
تلویزیون بشینی
197
00:08:21,749 --> 00:08:23,283
میدونی،من واقعا دارم از
198
00:08:23,317 --> 00:08:25,051
.بی عرضگیت خسته میشم
199
00:08:25,086 --> 00:08:26,653
یه جور اشاره به همجنس گرایی بود؟
200
00:08:26,687 --> 00:08:28,288
باورم نمیشه که
201
00:08:28,322 --> 00:08:29,723
دیدن غروب آفتاب با زنت
202
00:08:29,757 --> 00:08:31,791
در یکی از رمانتیک ترین شهرهای جهان
برات کار زیادیه
203
00:08:31,826 --> 00:08:32,926
اما،میدونی چیه؟
204
00:08:32,960 --> 00:08:34,160
این بهترین حالتشه
205
00:08:34,195 --> 00:08:35,996
!چون تو ممکنه درموردش غر بزنی
206
00:08:36,030 --> 00:08:37,631
خب،چه انتظاری داری،"لوییس"؟
نمیخواستم بیام اینجا
207
00:08:37,665 --> 00:08:39,900
.ترجیح میدم به خونه برگردم
208
00:08:39,934 --> 00:08:42,502
"میدونی،الان میتونستم با "جو
.الاکلنگ بازی کنم
209
00:08:42,537 --> 00:08:44,538
!هورا
210
00:08:46,707 --> 00:08:47,941
.خب،حدس میزنم گیر کردیم
211
00:08:47,975 --> 00:08:50,310
وایسا
بذار این کیف رو خالی کنم
212
00:08:50,344 --> 00:08:52,579
هورا،چه چرت
213
00:08:52,613 --> 00:08:54,514
.خیلی خب،تو فقط اینجا روی مبل میشینی
214
00:08:54,549 --> 00:08:57,651
!میرم بدون تو از ایتالیا لذت ببرم
215
00:08:59,520 --> 00:09:01,221
خدا،چه مشکل لعنتی داره؟
216
00:09:01,255 --> 00:09:02,656
میدونی،گاهی اوقات فکر کنم تو
217
00:09:02,690 --> 00:09:04,057
"خوش شانس بودنت برای داشتن "لوییس
.رو فراموش میکنی
218
00:09:04,091 --> 00:09:06,660
.وگرنه،مثل یه آشغال رفتار نمیکردی
219
00:09:06,694 --> 00:09:08,228
اوه،دارم از تو میشنوم؟
220
00:09:08,262 --> 00:09:09,396
.درباره ی "لوییس"نگران نباش
221
00:09:09,430 --> 00:09:11,031
.اون یه زن آمریکایی در ایتالیاست
222
00:09:11,065 --> 00:09:12,599
میره بیرون
هم اتاقیش رو در یک
223
00:09:12,633 --> 00:09:14,568
بازی سکس میکشه و چیزیش نمیشه
224
00:09:14,602 --> 00:09:16,269
.حتی جیگرتر هم برمیگرده
225
00:09:16,304 --> 00:09:18,004
خب،فکر کنم بخوای
.اون بیرونو ببینی
226
00:09:20,741 --> 00:09:23,176
با اون مرد ایتالیایی چه غلطی میکنه؟
227
00:09:24,745 --> 00:09:28,114
هی،بچه ها؟اینجا باید به چاه بازکن
انعام بدم؟
228
00:09:28,149 --> 00:09:30,850
.من،اوه،یکم گرفتگی داره
229
00:09:30,885 --> 00:09:34,754
* من گُه ها رو میشکونم *
230
00:09:34,789 --> 00:09:38,658
* به تیکه های کوچیک *
231
00:09:38,693 --> 00:09:41,861
ای کاش یکی رو داشتم
.که باهام همدردی کنه
232
00:09:41,896 --> 00:09:44,164
.بذارین شما رو به یه سفر به "وسپا" ببرم
233
00:09:44,198 --> 00:09:46,333
همه چیز رو بهتون نشون میدم
کل روز اینکارو میکنم
234
00:09:46,367 --> 00:09:48,301
که باعث میشه من
.این بو رو بدم
235
00:09:48,336 --> 00:09:51,938
هی،"لوییس"، اینجا چه خبره؟ -
"خوش میگذرونم "پیتر -
236
00:09:51,973 --> 00:09:53,974
چیزی که اصلا درموردش چیزی نمیدونی
237
00:09:55,843 --> 00:09:57,477
.اوه،مرد،اون واقعا ناراحته
238
00:09:57,511 --> 00:10:00,180
مشکل با بانو دارین،رفیق؟
239
00:10:00,214 --> 00:10:01,281
!دین مارتین"؟"
240
00:10:01,315 --> 00:10:02,382
اینجا چیکار میکنی؟
241
00:10:02,416 --> 00:10:04,417
.فکر میکردم مُردی
"خب،"پایزان
242
00:10:04,452 --> 00:10:07,787
تا وقتی که عشق ایتالیا
زندگی میکنه ، من هستم
243
00:10:07,822 --> 00:10:10,223
حالا،ببین،رفیق،هزاران راه
برای از دست دادن دخترا هست
244
00:10:10,257 --> 00:10:12,726
اما یه راه هست که میتونه برش گردونه
245
00:10:12,760 --> 00:10:15,228
.دلربایی ایتالیایی رو روشن کن
246
00:10:15,262 --> 00:10:16,496
.اما من ایتالیایی نیستم
247
00:10:16,530 --> 00:10:18,131
،خب،الان تو ایتالیایی
نه؟
248
00:10:18,165 --> 00:10:20,567
.فکر کنم،توجه نکردم
249
00:10:20,601 --> 00:10:21,935
حالا،اگه منو ببخشی
250
00:10:21,969 --> 00:10:25,905
این رشته فرنگی رو به آسمون میرونم
251
00:10:38,586 --> 00:10:42,188
* بیا پرواز کنیم به بالا به سمت ابرها *
252
00:10:43,891 --> 00:10:45,191
!دین"،صبر کن"
253
00:10:48,095 --> 00:10:49,396
!هی!برین کنار
254
00:10:49,430 --> 00:10:50,864
پیتر"خوبی؟"
255
00:10:50,898 --> 00:10:53,233
برایان"؟چه اتفاقی افتاد؟"
256
00:10:53,267 --> 00:10:54,634
.داشتم تو رو از پنجره میدیدم
257
00:10:54,669 --> 00:10:56,202
وقتی "لوییس" با اون موتور سوار رفت
258
00:10:56,237 --> 00:10:58,304
و تو روی زمین نشستی و خوابت برد
259
00:10:58,339 --> 00:10:59,973
"خب،الان بیدارم،"برایان
260
00:11:00,007 --> 00:11:01,875
و میدونم باید چیکار کنم
261
00:11:01,909 --> 00:11:03,043
خب،قبل اینکه کاری کنی
262
00:11:03,077 --> 00:11:04,544
به خاطر خدا یه کم لباس بپوش
263
00:11:04,578 --> 00:11:05,679
برایان"،آروم باش"
264
00:11:05,713 --> 00:11:07,947
در بعضی کشور ها این تمجیده
265
00:11:10,989 --> 00:11:13,691
اوه،چه چیزی
!ممم-ممم!
266
00:11:14,055 --> 00:11:15,922
اوه،لطفا،بس کن
267
00:11:15,956 --> 00:11:18,992
چیزی بود که از دستم برمیومد
268
00:11:22,730 --> 00:11:23,963
چی شد؟
269
00:11:23,998 --> 00:11:25,765
"!میاموره"
270
00:11:25,800 --> 00:11:29,169
.اومدم تا به یه قرار عشقولانه ایتالیایی برسم
271
00:11:30,871 --> 00:11:32,906
ببین،"پیتر"،ظاهر شدن در اینجا
با اون لباس مسخره
272
00:11:32,940 --> 00:11:34,441
منو به خودش جذب نمیکنه
273
00:11:34,475 --> 00:11:37,377
و این به دلیل کم بودن شور ایتالیایی حقیقیه
274
00:11:37,411 --> 00:11:39,512
"!میاموره"
275
00:11:39,547 --> 00:11:41,314
پیتر"،بس کن"
276
00:11:41,348 --> 00:11:43,249
با قلبت حرف بزن
.نه با دهنت
277
00:11:43,284 --> 00:11:45,385
!"اخ،لعنت،"پیتر
278
00:11:45,419 --> 00:11:47,120
منظورت "پیترو"ـه
279
00:11:48,522 --> 00:11:49,856
خب،طبق قوانین ایتالیا
280
00:11:49,890 --> 00:11:52,492
.باید خودم رو با شوق ببوسم
281
00:11:55,162 --> 00:11:56,663
پیتر"،خوبی؟"
282
00:11:56,697 --> 00:11:58,198
شوخی میکنی؟
!من عالیم
283
00:11:58,232 --> 00:11:59,733
* بالا پریدن در ایتالیا *
284
00:11:59,767 --> 00:12:01,634
* چون من یه توپ کوچیکم *
285
00:12:01,669 --> 00:12:05,105
میتونم هرجا جا بشم *
* چون من واقعا کوچیکم
286
00:12:05,139 --> 00:12:08,341
و حالا،صحنه ی بعدی
287
00:12:10,878 --> 00:12:12,709
پیتر"،منو بذار زمین"
288
00:12:12,734 --> 00:12:14,001
لوییس"،برای اینکه عشقم رو ثابت کنم"
289
00:12:14,026 --> 00:12:16,361
20,000
طرفدار فوتبال رو متقاعد کردم
290
00:12:16,386 --> 00:12:19,622
تا یه پیام عاشقانه بهت بگن
291
00:12:22,990 --> 00:12:23,957
!"پیتر"
292
00:12:23,991 --> 00:12:24,991
اوه،یه حرفش جا موند
293
00:12:33,667 --> 00:12:36,870
خیلی خب،قبول میکنم که این
خیلی رمانتیکه
294
00:12:36,904 --> 00:12:38,471
"گوش کن،"لوییس
295
00:12:38,506 --> 00:12:40,707
من واسه آشغال بودنم متاسفم،باشه؟
296
00:12:40,741 --> 00:12:42,475
.من عاشقتم
297
00:12:44,512 --> 00:12:46,946
.من میخوام بچه ت رو داشته باشم
298
00:12:46,981 --> 00:12:49,616
.پیتر" رو قایق نه"
299
00:12:49,650 --> 00:12:50,984
..."پیتر"
300
00:12:51,018 --> 00:12:52,685
..."اوه،"پیتر
301
00:12:52,720 --> 00:12:54,521
،"بس کن،"لوییس
.من برنامه ی معرفی بازیگران رو دارم
302
00:12:54,522 --> 00:12:56,856
.میتونه هر یک از این راه هارو بره
.بیا انتخاب رو شروع کنیم
303
00:12:56,891 --> 00:12:58,792
..."اوه،"پیتر
304
00:12:58,826 --> 00:13:00,760
.عاشقتم
305
00:13:00,795 --> 00:13:03,096
منم عاشقتم
306
00:13:12,772 --> 00:13:15,774
وای،"پیتر"،دیشب بهترین سکسی بود که داشتم
307
00:13:15,809 --> 00:13:17,053
منم
308
00:13:17,078 --> 00:13:18,879
ما هرگز به این خوبی انجام نداده بودیم
309
00:13:18,904 --> 00:13:20,162
.اما مجاز بودیم با افراد دیگه بخوابیم
310
00:13:20,413 --> 00:13:21,655
چی داری می گی؟
311
00:13:21,680 --> 00:13:24,315
نکته ی اصلی اینه،ایتالیا بهترین چیزیه
.که برامون اتفاق افتاده
312
00:13:24,780 --> 00:13:26,814
.میدونم،خارق العاده بوده
313
00:13:26,839 --> 00:13:28,540
.ای کاش هرگز مجبور نبودیم بریم
314
00:13:28,942 --> 00:13:31,377
.خب،پس،نریم
.بیا همینجا زندگی کنیم
315
00:13:31,325 --> 00:13:32,670
...چی؟"پیتر"،اما
316
00:13:32,695 --> 00:13:34,741
.اما ما تو "کوهاگ" کارو زندگی داریم
317
00:13:34,766 --> 00:13:36,100
"آره،اما راست میگفتی،"لوییس
318
00:13:36,125 --> 00:13:37,792
ما دچار رخوت شده بودیم
319
00:13:37,817 --> 00:13:40,118
بیا یه زندگی نو شروع کنیم
همینجا تو ایتالیا
320
00:13:43,768 --> 00:13:45,568
!پیتر"،اونا گذرنامه هامون بودن"
321
00:13:45,593 --> 00:13:46,726
.دیگه بهشون احتیاجی نداریم
322
00:13:46,911 --> 00:13:49,012
.بچه ها،من یه اعلامیه دارم
323
00:13:49,037 --> 00:13:50,437
.یه کاندوم تنشه
324
00:13:50,462 --> 00:13:52,600
.ما تو ایتالیا میمونیم
.حالا ما ایتالیایی هستیم
325
00:13:52,625 --> 00:13:53,925
!چی؟
!شوخی میکنی؟
326
00:13:54,063 --> 00:13:55,364
خب،اگه قراره ایتالیایی
باشیم
327
00:13:55,389 --> 00:13:57,590
حدس میزنم باید شروع به
.کشتن برادرانمون کنیم
328
00:13:59,346 --> 00:14:00,779
چیکار...؟
329
00:14:00,804 --> 00:14:02,604
"تو قلبمو می شکنی،"کریس
330
00:14:02,629 --> 00:14:04,063
.تو قلبمو میشکنی
331
00:14:16,060 --> 00:14:18,261
هی،"پیتر"،چرا عجله داری؟
332
00:14:18,295 --> 00:14:20,864
من یکی از زیباترین زنای دنیا
رو در خونه دارم
333
00:14:20,898 --> 00:14:22,699
.و دوست ندارم منتظرش بذارم
334
00:14:22,733 --> 00:14:25,368
"هی،"وینچنزو
یه آهنگ برام بزن،هان؟
335
00:14:27,805 --> 00:14:31,040
!"اوه،"وینچنزو
"!اینسالاتا کاپرزه"
336
00:14:34,111 --> 00:14:35,845
اه،ایتالیا
337
00:14:35,880 --> 00:14:37,213
ساعت 9 ـه
338
00:14:37,248 --> 00:14:39,315
.و من تا الان هشت نفر رو دو بار بوسیدم
339
00:14:39,350 --> 00:14:41,251
چرا به بچه های دیگه نگاه میکنی،هان؟
340
00:14:41,285 --> 00:14:43,353
چرا باعث میشی من اینکارو کنم،"روپرتو"؟
341
00:14:43,387 --> 00:14:44,521
!دوست ندارم اونکارو کنم
342
00:14:44,555 --> 00:14:45,855
پیتر"،میدونم عاشق زندگی در اینجایی"
343
00:14:45,890 --> 00:14:47,290
اما دوچرخه سواریت در شهر
344
00:14:47,324 --> 00:14:48,458
واسه قبضا پول نمیشه
345
00:14:48,492 --> 00:14:50,160
و بچه ها در اون مدرسه ی ایتالیایی
346
00:14:50,194 --> 00:14:51,928
.چیزی یاد نمیگیرن
347
00:14:51,962 --> 00:14:53,763
این گنده ها رو ببینین،هان؟
348
00:14:57,868 --> 00:14:59,102
الان این انتگراله؟
349
00:14:59,136 --> 00:15:00,270
.نمیدونم
350
00:15:02,473 --> 00:15:03,706
فکر کنم شاید الان وقتشه که
351
00:15:03,741 --> 00:15:05,942
.به خونه مون در "کوهاگ"برگردیم
352
00:15:05,976 --> 00:15:07,544
اما فکر میکردم تو عاشق ایتالیایی
353
00:15:07,578 --> 00:15:08,945
و "پیتر" ایتالیایی
354
00:15:08,979 --> 00:15:10,547
و "پیتر" ایتالیای جنوبی ای
355
00:15:10,581 --> 00:15:12,182
!زیتون بزن
356
00:15:12,216 --> 00:15:15,118
آره،اما من "پیتر" امریکایی رو حتی بیشتر
از این دوست دارم
357
00:15:15,152 --> 00:15:16,286
.لوییس" درسته میگه"
358
00:15:16,320 --> 00:15:17,654
.ما اینجا به سختی داریم زندگی میکنیم
359
00:15:17,688 --> 00:15:19,189
منظورم اینه که،تو باید هر پولی رو
که به دست میاری
360
00:15:19,223 --> 00:15:21,925
به مافیایی که این روستا رو
تهدید میکنه بدی
361
00:15:26,371 --> 00:15:29,871
ما دنباله "توماسو فرتی" هستیم
اون بر خلاف قوانین خانواده عمل کرده
362
00:15:30,427 --> 00:15:37,427
هر کسی به "توماسو" جا برای پنهان شدن بده
تو درد سر بدی میفته ، ما از شما پول میگیریم
363
00:15:37,670 --> 00:15:40,428
شما اونا رو میشناسید
آخرین کسایی که ازتون دربارش پرسیدن
364
00:15:41,508 --> 00:15:50,508
تا بتونیم خرج ـمون رو دربیاریم
ولی پولاتون رو به شما برمیگردونیم ، ولی من عصبانی میشم
365
00:15:50,509 --> 00:15:57,509
چون کارهای اداری و کاغذ بازی زیاد داره
و مثل اینه که اونا شما رو قبول ندارن
366
00:15:57,828 --> 00:16:00,463
پیتر"،فکر کنم الان وقتشه که"
.همه مون به خونه برگردیم
367
00:16:00,498 --> 00:16:01,898
البته که باید بریم
368
00:16:01,932 --> 00:16:04,000
به محض اینکه من
.یه دوست پسر ایتالیایی پیدا کردم
369
00:16:04,034 --> 00:16:05,068
میدونی،من هنوز نمیفهمم
370
00:16:05,102 --> 00:16:06,369
.واسه زندگی چیکار میکنه
371
00:16:06,403 --> 00:16:08,738
.اون با پریدن روی قارچ ها سکه میگیره
372
00:16:09,060 --> 00:16:10,828
!این چیش واسه فهمیدن سخته؟
373
00:16:11,551 --> 00:16:13,252
هی،"مگ،بیا بریم بازی
!دو نفره
374
00:16:13,277 --> 00:16:15,201
من یه "لویجی" اینجا دارم،هان؟
375
00:16:15,346 --> 00:16:16,379
هی،"مگ"-ا
376
00:16:16,413 --> 00:16:19,549
ماریو" گفت اهل یه چیز عجیبی"
377
00:16:22,953 --> 00:16:24,387
"پس،میبینین،آقای "کنسول گری
378
00:16:24,421 --> 00:16:26,589
تمام چیزی که میخوایم اینه که به
.خونه مون در آمریکا برگردیم
379
00:16:26,624 --> 00:16:28,758
پس،الان میتونیم گذرنامه های جدید داشته باشیم؟
380
00:16:28,792 --> 00:16:30,660
.آقای "گریفن"،به همین سادگی نیست
381
00:16:30,694 --> 00:16:32,762
خانواده شما باید تست تبعیت بده
382
00:16:32,796 --> 00:16:34,297
و پروسه ی درون کوچی رو تجربه کنه
383
00:16:34,331 --> 00:16:35,965
.مثل هر خارجی دیگه
384
00:16:36,000 --> 00:16:38,067
خارحی؟
ما خارجی نیستیم
385
00:16:38,102 --> 00:16:39,102
"شرمنده،خانم "گریفن
386
00:16:39,136 --> 00:16:40,870
نه تنها شما گذرنامه تون رو نابود کردین
387
00:16:40,905 --> 00:16:42,805
حتی ملیتتون رو انکار کردید
388
00:16:42,840 --> 00:16:43,940
ما کِی اینکارو کردیم؟
389
00:16:43,974 --> 00:16:45,008
.اوه،من اینکارو کردم
390
00:16:45,042 --> 00:16:46,476
در سایت شبکه ی اجتماعی ایتالیایی
391
00:16:46,510 --> 00:16:48,111
"خفه شو فیس بوک"
392
00:16:51,702 --> 00:16:56,112
"پیتر گریفن"
ملیت : ایتالیایی
( ایران : لایک)
393
00:16:58,255 --> 00:17:00,189
خیلی خب،"مگ"،یکی از شاخصه های
تبعیت آمریکایی
394
00:17:00,224 --> 00:17:03,459
.داشتن نظر در مورد مسائل سیاسی ـه
395
00:17:03,494 --> 00:17:05,828
حالا، موضع گیری شما چیه ؟
396
00:17:05,863 --> 00:17:08,464
بیشتر این شکلی ـه
397
00:17:10,000 --> 00:17:11,801
حالا،اگه میشه
398
00:17:11,835 --> 00:17:14,237
سرود دسته جمعی ملی کلیسایی
آمریکا رو بخون
399
00:17:14,271 --> 00:17:17,440
* O say can you see *
400
00:17:17,474 --> 00:17:21,644
* By the dawn's early light *
401
00:17:21,679 --> 00:17:24,914
* What so proudly we hailed *
402
00:17:24,949 --> 00:17:28,418
At the twilight's *
* last gleaming
403
00:17:28,452 --> 00:17:31,421
* And I *
404
00:17:31,455 --> 00:17:32,555
* Eee-I *
405
00:17:33,591 --> 00:17:38,161
* Will always love you-ooh *
406
00:17:40,864 --> 00:17:42,799
خیله خوب
.من درخواست شما رو بازبینی کردم
407
00:17:42,833 --> 00:17:44,167
حالا،جایی که شما شغل رو نوشتن
408
00:17:44,201 --> 00:17:45,802
"بعضیاتون نوشتن :"مرد خانواده
409
00:17:45,836 --> 00:17:47,670
:و بعضی هاتون نوشتید
"مرد خانواد ـه"
410
00:17:47,705 --> 00:17:48,771
کدومش درسته؟
411
00:17:50,040 --> 00:17:51,975
مرد خانواده" درسته"
412
00:17:52,009 --> 00:17:53,242
خیلی خب،الان شما
413
00:17:53,277 --> 00:17:54,410
مقدمات درخواست رو تکمیل کردین
414
00:17:54,445 --> 00:17:56,365
باید توسط یه قاضی مهاجرتی مرتب بشه
415
00:17:56,380 --> 00:17:59,382
.که حدودا نفری 5000 دلار هزینه داره
416
00:17:59,416 --> 00:18:01,117
و در بهترین حالت
417
00:18:01,151 --> 00:18:04,287
.بعد از 16 ماه تبعیتتون صادر میشه
418
00:18:04,321 --> 00:18:05,622
شونزده ماه؟
419
00:18:05,656 --> 00:18:07,090
اگه من سواد نداشتم
420
00:18:07,124 --> 00:18:08,358
فکر میکردم شما عمدا
421
00:18:08,392 --> 00:18:10,159
این سختی ها رو برای
تبعیت گرفتن ایجاد میکنین
422
00:18:10,194 --> 00:18:12,962
انگار شما دوست ندارین
هیچ مهاجری به ایالات متحده بره
423
00:18:12,997 --> 00:18:14,397
ای کاش درست بود
"خانم "گریفن
424
00:18:14,398 --> 00:18:15,999
.و احتمالا درسته
425
00:18:16,033 --> 00:18:18,835
حالا،اگه منو ببخشین
.باید برم و روی زن چاقم بشینم
426
00:18:18,869 --> 00:18:22,038
من آماده هستم
!بین"ِ دراز"
427
00:18:22,072 --> 00:18:23,806
چه آدم عجیبی
428
00:18:23,841 --> 00:18:25,208
.اوه،این خیلی بده
429
00:18:25,242 --> 00:18:26,976
،"پیتر"
باید چیکار کنیم؟
430
00:18:27,011 --> 00:18:28,511
.الان میگم باید چیکار کنیم
431
00:18:28,545 --> 00:18:29,779
.باید دزدکی بریم
432
00:18:29,813 --> 00:18:31,481
.خب،بهتره زودتر بریم
433
00:18:31,515 --> 00:18:34,717
من میخوام واسه آغاز پخش
بچه ی کاراته کار 5" اونجا باشم"
434
00:18:34,752 --> 00:18:36,552
آقای "میاجی" شرمندم که این رو میگم
435
00:18:36,587 --> 00:18:39,522
من مشکل
عدم سیخ شدن دارم
436
00:18:39,556 --> 00:18:41,724
"بله،"دانیل سان
میاجی" درستش میکنه"
437
00:19:19,740 --> 00:19:21,740
عروسک های طبیعی
438
00:19:54,164 --> 00:19:57,300
خب،من خیلی خوشحالم که به
.کوهاگ"برگشتیم"
439
00:19:57,334 --> 00:19:58,735
،اگرچه
.دلم برای ایتالیا تنگ میشه
440
00:19:58,769 --> 00:20:02,371
"تو سفر رو برای من خیلی ویژه کردی،"پیتر
441
00:20:02,406 --> 00:20:04,307
خب،ممنون که به من و بچه ها
442
00:20:04,341 --> 00:20:06,075
نشون دادی که
"بقیه جهان چه شکلیه،"لوییس
443
00:20:06,110 --> 00:20:08,010
.فکر کنم خیلی چیزا یاد گرفتیم
444
00:20:08,045 --> 00:20:09,545
.و افراد عالی زیادی رو ملاقات کردیم
445
00:20:09,580 --> 00:20:11,748
هی،اون زوجی که تو
آمالفی"ملاقات کردیم چطور؟"
446
00:20:11,782 --> 00:20:12,600
شماره شون رو گرفتی ؟
447
00:20:12,625 --> 00:20:13,625
آره.آماده ای؟ -
.آره -
448
00:20:13,851 --> 00:20:17,920
خیلی خب،اینه
19-565-55018...
449
00:20:17,955 --> 00:20:20,189
81-453...
450
00:20:20,224 --> 00:20:21,891
989-90...
451
00:20:21,925 --> 00:20:25,928
016-8945-2
452
00:20:25,963 --> 00:20:28,331
خب،من بی صبرانه میخوام که
.بقیه ی دنیا رو با شما بچه ها ببینم
453
00:20:31,201 --> 00:20:32,935
!ماریو"،واسه من اومدی"
454
00:20:32,970 --> 00:20:34,837
"با من بیا،"مگ
.پرنسس من
455
00:20:34,872 --> 00:20:38,040
ما این رابطه رو
.تا مرحله ی بعدی خواهیم داشت
456
00:20:44,784 --> 00:20:46,084
لویجی" بازم اینجاست؟"
457
00:20:46,397 --> 00:20:47,698
.فکر میکردم یه چیز یه باره بود
458
00:20:47,732 --> 00:20:49,817
.اون از زمان های احمقانه م خوشش میاد
459
00:20:49,818 --> 00:20:50,785
.ما برادران لوله کشیم
460
00:20:50,819 --> 00:20:52,787
.ما افراد کلاس بالایی نیستیم
461
00:20:52,843 --> 00:21:07,843
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.