1
00:00:09,424 --> 00:00:29,424
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:29,504 --> 00:00:33,504
قــســمــت 6 از فــصــل 12
زندگی بـرایـان
3
00:00:40,189 --> 00:00:42,490
"عجله کن،"برایان
!دارن بهمون میرسن
4
00:00:48,766 --> 00:00:50,199
،لعنتی
!ما محاصره شدیم
5
00:00:56,173 --> 00:00:57,774
.لعنتی،فرار کردن
6
00:00:57,808 --> 00:00:59,342
.بهتره به رئیس زنگ بزنم
7
00:01:00,944 --> 00:01:03,813
.لعنتی،اینجا سیگنال دودی نمیگیرم
8
00:01:13,991 --> 00:01:15,892
،"لعنت بهش،"استویی
!چه غلطی کردی؟
9
00:01:15,926 --> 00:01:17,427
،میدونم،میدونم
.اشتباه کردم
10
00:01:17,461 --> 00:01:18,561
"اشتباه کردم"
11
00:01:18,595 --> 00:01:19,862
تو به قرن هفدهم
و "جیمزتاون"برگشتی
12
00:01:19,897 --> 00:01:21,431
.و به هندو ها اسلحه دادی
13
00:01:21,465 --> 00:01:22,598
!و اونا الان همه چیز رو اداره میکنن
14
00:01:22,633 --> 00:01:24,300
گفتم اشتباه کردم
!خیلی خب؟
15
00:01:24,334 --> 00:01:25,601
فکر کنم آسیبی زدم که
16
00:01:25,636 --> 00:01:27,003
باید درستش کنم
17
00:01:27,037 --> 00:01:28,371
.خب،این ویژگی خوبی نیست
18
00:01:28,405 --> 00:01:29,772
،اخ،بس کن
.این حرفو نزن
19
00:01:29,807 --> 00:01:31,274
.بذار برات ناهار بخرم
20
00:01:31,308 --> 00:01:33,609
به لطف تو هندو ها
تمام انسان های سفیدپوست رو کشتن
21
00:01:33,644 --> 00:01:34,844
.و همه ی آمریکا رو به تسلط در آوردن
22
00:01:34,878 --> 00:01:36,283
،منظورم اینه که
تو تنها کسی هست که همیشه میگه
23
00:01:36,308 --> 00:01:37,508
"هرگز گذشته رو تغییر نمیدم"
24
00:01:37,533 --> 00:01:39,000
"اوه،بس کن،"برایان
.بیا روراست باشیم
25
00:01:39,025 --> 00:01:40,392
.من معمولا گذشته رو تغییر میدم
26
00:01:40,918 --> 00:01:44,487
خیلی خب،پس،فکر کنم صورتحساب
رو به 13 قسمت تقسیم میکنیم؟
27
00:01:44,521 --> 00:01:47,457
هی،"جوداس"،اونا حدود،پنج تا
مارگاریتا" سفارش داده"
28
00:01:47,491 --> 00:01:50,059
.تمام چیزی که تو میخوری سالاده
29
00:01:59,069 --> 00:02:00,436
میدونی،واقعا بنظر میرسه
30
00:02:00,471 --> 00:02:02,472
که آمریکایی های بومی کارای
.خیلی خوبی واسه خودشون کردن
31
00:02:02,506 --> 00:02:04,507
.بنظر میرسه یه عالمه مغازه دارن
32
00:02:10,881 --> 00:02:13,583
و بنظر میرسه اونا
.به همون خوبی مراقبت پزشکی هم دارن
33
00:02:13,617 --> 00:02:16,185
،خانم،متاسفم
من اینکارو برای
34
00:02:16,220 --> 00:02:19,122
.چندین بار انجام دادم،و شوهرتون پاسخ نداد
35
00:02:19,156 --> 00:02:20,857
خب،اینکارو کردین؟
36
00:02:20,891 --> 00:02:22,925
.خانم،اینجا مکان پزشکی ـه
37
00:02:22,960 --> 00:02:25,194
و آهنگ موردعلاقه شون هم
.باحاله
38
00:02:25,229 --> 00:02:27,396
،و اینم از این
آهنگ برتر
39
00:02:27,431 --> 00:02:29,866
.در ده هزار هفته متوالی
40
00:02:29,900 --> 00:02:31,968
!"هایا-هایا-هایا"
41
00:02:32,002 --> 00:02:34,604
* هایا-هایا-هایا *
42
00:02:34,638 --> 00:02:37,573
* هایا-هایا-هایا-هایا *
43
00:02:37,608 --> 00:02:38,741
... خب،مهم نیست
44
00:02:38,776 --> 00:02:40,510
بهتره که همه چیز رو به صورتی
.که قبلا بودن برگردونیم
45
00:02:40,544 --> 00:02:42,111
... بریم "جیمزتاون" و خنثی کنیم
46
00:02:42,146 --> 00:02:43,880
.اوه،خدا
چی؟این چیه؟
47
00:02:43,914 --> 00:02:44,981
.صفحه بازگشت
48
00:02:46,517 --> 00:02:48,785
.بنظر میرسه هنگام فرار کردنمون چندین تیر خورده
49
00:02:48,819 --> 00:02:50,553
.بنظر نمیرسه کار کنه
50
00:02:50,587 --> 00:02:51,554
.همم
51
00:02:51,588 --> 00:02:52,889
چی؟
اون چی بود؟
52
00:02:52,923 --> 00:02:54,023
اون،"همم" چی بود؟
53
00:02:54,057 --> 00:02:55,491
دنبال چی هستی؟
54
00:02:55,526 --> 00:02:57,393
دنبال چه چیز بخصوصی هستی؟
55
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
.آره،درسته
56
00:02:58,462 --> 00:02:59,996
اما متأسفانه تنها امیدمون
57
00:03:00,030 --> 00:03:01,430
اینه که شاید "استویی" ـِ این جهان
58
00:03:01,465 --> 00:03:04,368
ماشین زمان خودش رو خلق کرده باشه
.تا ما بتونیم ازش استفاده کنیم
59
00:03:04,401 --> 00:03:05,468
،خب،بیا امیدوار باشیم
60
00:03:05,502 --> 00:03:06,936
وگرنه ما رو میکشن
61
00:03:06,970 --> 00:03:08,271
آره،یا ما رو روی
62
00:03:08,305 --> 00:03:09,785
.زمین سفید پوستا میچسبونن
63
00:03:11,542 --> 00:03:13,042
.به اونا پولی نده
64
00:03:13,076 --> 00:03:15,511
اونا فقط همه ی پولشون رو
.صرف تخمای شیطانیشون میکنن
65
00:03:23,220 --> 00:03:25,855
.خب،اینم از جنگجوی شجاعم
66
00:03:25,889 --> 00:03:27,190
کار امروز چطور بود؟
67
00:03:27,224 --> 00:03:28,357
.اوه،خیلی آزار دهنده بود
68
00:03:28,392 --> 00:03:29,926
همه با دختراشون میومدن
69
00:03:29,960 --> 00:03:31,127
.و حساب "دختران طلایه دار"شون رو میفروختن
70
00:03:31,161 --> 00:03:33,996
،که من خیلی احساس مجرم بودن کردم
.من مجبور شدم،حدود،20 گوش بخرم
71
00:03:34,031 --> 00:03:37,333
هی، میدونم تیری ـه تو تاریکی
اما کسی هست که
72
00:03:37,367 --> 00:03:39,638
بخواد تو یه جهت با سرعت تمام بدو ـه ؟
73
00:03:42,072 --> 00:03:44,173
! ببین ، اینجاست
74
00:03:44,208 --> 00:03:46,442
و بنظر میرسه اون یه صفحه بازگشتم داره
75
00:03:46,476 --> 00:03:47,810
.خیلی خب،بحنب
76
00:03:47,845 --> 00:03:50,913
بیا به "جیمزتاون" برگردیم
.و همه چیز رو درست کنیم
77
00:03:58,622 --> 00:04:00,957
ببین،این تویی
!داری بهشون اسلحه میدی
78
00:04:05,495 --> 00:04:06,863
تو اونجا چه غلطی میکنی؟
79
00:04:06,897 --> 00:04:08,111
.بهم گفته بودی که داری اسبا رو چک میکنی
80
00:04:08,278 --> 00:04:09,763
.خب،اون یه زن گنده بود
81
00:04:09,788 --> 00:04:10,788
.منظورم این بود
82
00:04:16,406 --> 00:04:17,406
خیلی خب،یالا
83
00:04:17,441 --> 00:04:18,721
.باید اون اسلحه ها رو پس بگیریم
84
00:04:18,742 --> 00:04:20,376
،هی،سلام
چطورین؟
85
00:04:20,410 --> 00:04:21,777
.خوشحالم که میبینمتون
86
00:04:21,812 --> 00:04:23,312
گوش کنین،اوه،ما اعلام کردیم که
87
00:04:23,347 --> 00:04:24,780
این اسلحه ها معیوب هستن
88
00:04:24,815 --> 00:04:26,749
.اوه،ما از کمپانی اسلحه ها اومدیم
89
00:04:26,783 --> 00:04:28,184
اوم،بهرحال،میدونین چطور میخوایم
90
00:04:28,218 --> 00:04:30,620
اسلحه ها رو از شما ها بگیریم؟
91
00:04:30,654 --> 00:04:32,889
خب،همینجوری راه میریم و
.اینا رو پس میگیریم
92
00:04:32,923 --> 00:04:34,290
.درسته
...ما از اسلحه خونه اومدیم
93
00:04:34,324 --> 00:04:35,791
،خفه شو
.داری خراب میکنی
94
00:04:35,826 --> 00:04:37,760
اسلحه ها رو کجا میبرین؟
95
00:04:37,794 --> 00:04:40,463
،"برایان"
!صفحه بازگشت رو بگیر
96
00:04:40,497 --> 00:04:42,798
!اون سفیدک ها رو بگیرین
97
00:04:44,668 --> 00:04:47,603
.اونا رفتن
.حالا میتونیم عادی حرف بزنیم
98
00:04:52,675 --> 00:04:54,409
خب،همه چیز اونجور که باید
.بنظر میرسه
99
00:04:54,444 --> 00:04:55,455
.فقط یه راه اطمینان هست
100
00:04:55,480 --> 00:04:57,244
خیلی خب،بیا اینجا
.یه جست و جوی سریع داشته باشیم
101
00:04:57,269 --> 00:04:58,869
"نقشه های حکومتی آمریکایی های بومی"
102
00:05:00,016 --> 00:05:01,049
"نتیجه ای یافت نشد"
103
00:05:01,084 --> 00:05:02,119
"بنظر میرسه موفق شدیم،"برایان
104
00:05:02,144 --> 00:05:03,344
!اه،خدایا شکرت
105
00:05:03,425 --> 00:05:05,126
هی،با اون اسلحه ها چیکار میکنیم؟
106
00:05:05,151 --> 00:05:07,552
نمیدونم،اونا رو به یه بچه ی شرور بفروشیم؟
107
00:05:12,743 --> 00:05:14,244
این چه گهیه؟
108
00:05:14,864 --> 00:05:16,264
استویی"؟"
109
00:05:20,349 --> 00:05:21,916
!اوه،خدای من
!چیکار میکنی؟
110
00:05:22,185 --> 00:05:24,820
ماشین زمان تقریبا ما رو
111
00:05:24,845 --> 00:05:26,045
"صد بار کشت،"برایان
112
00:05:26,070 --> 00:05:27,971
.و دیروز خیلی نزدیک بود
113
00:05:28,244 --> 00:05:29,705
پس تصمیم گرفتم تا از شرش خلاص بشم
114
00:05:29,730 --> 00:05:30,751
.قبل از اینکه اتفاقی جبران ناپذیر رخ بده
115
00:05:31,069 --> 00:05:32,870
،"اما،"استویی
ماشین زمانت
116
00:05:33,123 --> 00:05:34,457
واست مثل،یه دستاورد ارزشمنده
117
00:05:34,984 --> 00:05:36,585
.باورم نمیشه که الان نابودش کردی
118
00:05:36,619 --> 00:05:38,153
،"روم حساب کن،"برایان
.نیتم خوبه
119
00:05:38,187 --> 00:05:40,422
و،هی،حداقل یه ذره باهاش
.خوش میگذروندم
120
00:05:40,456 --> 00:05:42,290
میدونی هفته پیش چیکار کردم؟
121
00:05:42,325 --> 00:05:43,592
من یه کریسمس سفر کردم
122
00:05:43,626 --> 00:05:45,460
بنابراین مجبور نمیشدم کل سال رو
123
00:05:45,495 --> 00:05:46,681
واسه اسباب بازیهای جدیدی که
.به بازار میاد منتظر بشم
124
00:05:46,830 --> 00:05:48,731
،وای،چه زمان خوبی
.آدم کوچولو
125
00:05:48,756 --> 00:05:49,509
.این همین امروز اومد بازار
126
00:05:49,794 --> 00:05:52,123
.آره،یه جورایی از قبل میدونستم
127
00:05:52,219 --> 00:05:53,987
دوست داری که یه دلار اضافی به
128
00:05:54,012 --> 00:05:55,092
بانک غذایی "کوهاگ" اهدا کنی؟
129
00:05:55,117 --> 00:05:56,303
.اوه،البته
130
00:05:56,328 --> 00:05:58,529
و تو مایلی که به خونه ی ما بیای و
توالتم رو تمیز کنی
131
00:05:58,593 --> 00:06:00,427
وقتی که داریم واسه همدیگه چیز میکنیم؟
132
00:06:12,722 --> 00:06:14,823
.خب،فکر کنم همینه
133
00:06:14,857 --> 00:06:16,233
،این،مثل
.پایان یه دوره ی تاریخیه
134
00:06:16,258 --> 00:06:17,766
اوه،خفه شو،ای احمق
135
00:06:17,791 --> 00:06:19,124
.این فقط یه ماشینه
136
00:06:19,149 --> 00:06:20,849
خدا،به همه ی این اشیا خوب
نگاه کن
137
00:06:20,874 --> 00:06:22,575
که مردم بی هیچ دلیلی
.دور ریختنشون
138
00:06:22,600 --> 00:06:24,067
.نمیدونم
.این فقط یه تشک دوتاییه
139
00:06:24,710 --> 00:06:26,077
اگه تو یه تشک دوتایی داری
140
00:06:26,102 --> 00:06:27,967
بعنوان انسان شکست خورده نیستی؟
141
00:06:27,992 --> 00:06:29,058
.نه،من بهتش اهمیت میدم
142
00:06:29,083 --> 00:06:30,650
مثلا،اینجا،این تور هاکی خیابانی
.رو ببین
143
00:06:30,675 --> 00:06:31,809
.شکل عالی داره
144
00:06:31,834 --> 00:06:34,035
میدونی،باید اینو به خونه ببریم
.و راه بندازیمش
145
00:06:34,060 --> 00:06:35,460
یه کم هوای تازه بگیریم
یه کم ورزش کنیم
146
00:06:35,609 --> 00:06:37,014
خب،فکر کنم وقتی ماشین زمان رفته
میتونم یه سرگرمی
147
00:06:37,039 --> 00:06:38,240
.جدید داشته باشم
148
00:06:38,265 --> 00:06:39,639
مطمئنی که دلت واسه اون تنگ نمیشه؟
149
00:06:39,664 --> 00:06:41,265
.نچ،بهرحال داشتم ازش خسته میشدم
150
00:06:41,612 --> 00:06:42,812
میدونی،هیچ حادثه ی تاریخی
151
00:06:42,837 --> 00:06:44,504
.به درهم شکستگی اون نمیرسه
152
00:06:44,899 --> 00:06:46,767
خانمها،ما دهه ها واسه حق
153
00:06:46,792 --> 00:06:48,293
.رای دادن جنگیدیم
154
00:06:48,318 --> 00:06:51,587
پس،وقتی به طرف باجه میرین
،و رای تون میندازین
155
00:06:52,030 --> 00:06:55,766
"یادتون باشه،"وارن جی هاردینگ
!باحالترین راهشه
156
00:06:57,400 --> 00:07:02,103
*... اوه،دخترا فقط میخوان خوش بگذرونن *
157
00:07:03,511 --> 00:07:05,545
،"خیلی خب،"برایان
من فقط اینو اینجا میذارم
158
00:07:05,682 --> 00:07:06,815
اما من یه نوزادم
159
00:07:06,840 --> 00:07:08,490
و تنها جوونا میتونین نذارن
.نوزادا پیروز بشن
160
00:07:08,522 --> 00:07:09,989
خدا،امروز رو ببین،هان؟
161
00:07:10,297 --> 00:07:12,231
میدونی،معمولا،من در داخل خونه
نویسندگی میکردم
162
00:07:12,256 --> 00:07:13,990
و تو روی یکی از ماشینات کار میکردی
163
00:07:14,784 --> 00:07:16,061
اما الان دوتامون داریم ازش لذت میبریم
164
00:07:16,086 --> 00:07:17,654
.آره، استراحت خوبیه
165
00:07:17,679 --> 00:07:19,256
.اوه،وایسا،باید برم و زانو بند هام رو بیارم
166
00:07:19,281 --> 00:07:22,154
...من اونا رو قبلا واسه
.واسه یه چیز دیگه استفاده میکردم
167
00:07:22,407 --> 00:07:24,007
،بهرحال
.الان برمیگردم
168
00:07:28,097 --> 00:07:29,398
! برایان" ، مراقب باش"
169
00:07:33,364 --> 00:07:35,065
"اوه ، "برایان
170
00:07:35,905 --> 00:07:37,772
!اوه،خدای من
171
00:07:38,000 --> 00:07:40,469
!برایان"،"برایان"،صدامو میشنوی؟"
172
00:07:40,494 --> 00:07:43,596
!ای دیوثا
!چه اتفاقی افتاد؟
173
00:07:43,951 --> 00:07:45,986
اون یارو مزحرف بود
174
00:07:52,989 --> 00:07:55,624
مامان،"برایان"خوب میشه؟
175
00:07:55,659 --> 00:07:56,959
"نمیدونم،"مگ
176
00:07:56,993 --> 00:07:59,294
اما این بهترین دامپزشک "کوهاگ"ـه
177
00:07:59,329 --> 00:08:01,463
.برایان"بهترین مراقبت رو در اینجا داره"
178
00:08:01,498 --> 00:08:03,799
.باید با یه مرغ تو آمبولانس بوده باشه
179
00:08:04,865 --> 00:08:06,902
اوم،تو الان نباید
اینورا میدویدی؟
180
00:08:06,936 --> 00:08:08,270
.با من حرف نزن
181
00:08:08,304 --> 00:08:11,006
تو یه شهرت بد در
.جامعه ی مرغا داری
182
00:08:11,041 --> 00:08:12,541
دکتر،"برایان"،چطوره؟
183
00:08:12,575 --> 00:08:14,009
خوب میشه؟
184
00:08:14,044 --> 00:08:16,779
،"خیلی متاسفم،خانم "گریفن
... "اما صدمات "برایان
185
00:08:16,813 --> 00:08:19,114
اونقدر جدی ـه که
.بتونیم نجاتش بدیم
186
00:08:19,149 --> 00:08:21,183
،نمیدونم چه مدتی زنده خواهد بود
187
00:08:21,217 --> 00:08:23,986
اما پیشنهاد میکنم برین داخل و
.آخرین خداحافظی ها رو باهاش بکنین
188
00:08:39,636 --> 00:08:41,370
!اوه،خدای من
189
00:08:41,404 --> 00:08:42,571
!برایان"،نه"
190
00:08:42,605 --> 00:08:44,073
!باورم نمیشه
191
00:08:44,107 --> 00:08:45,774
...تو واقعا
192
00:08:45,809 --> 00:08:47,576
،"لعنت بهش،"برایان
!تو نمیتونی بمیری
193
00:08:47,610 --> 00:08:49,678
.ما خیلی کارهای خوب با هم انجام دادیم
194
00:08:49,713 --> 00:08:50,946
.ما موج سوار شدیم
195
00:08:50,980 --> 00:08:53,182
.من یه کم از تو بهتر بودم
196
00:08:53,216 --> 00:08:54,683
!اما دوتامون هم خوب بودیم
197
00:08:56,219 --> 00:08:57,920
بچه ها،فکر کنم،فکر کنم
198
00:08:57,954 --> 00:08:59,688
!برایان"میخواد یه چیزی بگه"
199
00:08:59,723 --> 00:09:04,727
.شما .. شما زندگی خارق العاده ای بهم دادین
200
00:09:04,761 --> 00:09:06,628
.عاشق همه تونم
201
00:09:13,970 --> 00:09:16,705
.متاسفم،مُـرده
202
00:09:16,740 --> 00:09:18,841
... اوه،خدای من،اون
203
00:09:18,875 --> 00:09:22,244
بله،"کریس"،میترسم که
204
00:09:22,278 --> 00:09:25,214
!متاسفانه "برایان"ـمون مُـرده
205
00:09:54,144 --> 00:09:57,112
بچه ها،من نیاز دارم که مدتی
.در طبقه بالا تنها باشم
206
00:09:57,147 --> 00:10:00,682
.من باید،یه کار وحشیانه بکنم
207
00:10:00,717 --> 00:10:02,751
.هاکی خیابانی احمق
208
00:10:02,786 --> 00:10:04,853
.ای کاش هرگز به اون آشغال خونه نمیرفتم
209
00:10:04,888 --> 00:10:06,388
.اوه،این همه ش تقصیر منه
210
00:10:06,422 --> 00:10:09,224
من کسی هستم که
.ماشین زمان رو دور انداخت
211
00:10:09,259 --> 00:10:10,626
!یه دقیقه وایسا.همینه
212
00:10:10,660 --> 00:10:12,795
من فقط باید ماشین زمان رو بازسازی کنم
213
00:10:12,829 --> 00:10:14,963
و بعدش میتونم برگردم
!و "برایان" رو نجات بدم
214
00:10:18,201 --> 00:10:20,936
!"اوه،تولدت مبارک،"نیل
215
00:10:24,040 --> 00:10:25,808
استویی"!چطوری؟"
216
00:10:25,842 --> 00:10:28,510
"اوه،خوب نیستم،"یوسف
.به کمکت احتیاج دارم
217
00:10:28,545 --> 00:10:30,679
باید یه باطری تیتانیومی
218
00:10:30,713 --> 00:10:32,981
که واسه ساختن یه پردازنده مرکزی
.با مقدار نیروی برقه بگیرم
219
00:10:33,016 --> 00:10:34,116
باطری های تیتانیومی؟
220
00:10:34,150 --> 00:10:36,218
شرمنده،دیگه هیچ راهی نیست که
.بشه اونا رو گرفت
221
00:10:36,252 --> 00:10:37,352
منظورت چیه؟
222
00:10:37,387 --> 00:10:39,054
.تو اونا رو قبلا واسه من گرفته بودی
223
00:10:39,088 --> 00:10:42,624
میدون،اما اون یارویی که
اونا رو میساخت ، گول محمد رو خورده بود
224
00:10:42,659 --> 00:10:44,493
.دیگه اینورا نمیاد
225
00:10:44,527 --> 00:10:46,428
اون حتی اینکارو با هدف انجام نمیداد
226
00:10:46,462 --> 00:10:48,564
.حتی پشت تلفن هم گیج میزنه
227
00:10:48,598 --> 00:10:50,632
... اما محمد بود که
228
00:10:50,667 --> 00:10:51,834
.خودت میدونی
229
00:10:51,868 --> 00:10:52,835
.اوه،این خیلی بده
230
00:10:52,869 --> 00:10:55,304
"خیلی خب،"یوسف
ممنون،بهرحال
231
00:10:55,338 --> 00:10:57,139
،"اوه،خدا،"روپرت
بدون اون باطریا
232
00:10:57,173 --> 00:10:58,907
کاملا غیر ممکنه که
233
00:10:58,942 --> 00:11:00,609
.یه ماشین زمانی که کار کنه بسازم
234
00:11:01,778 --> 00:11:05,480
فکر کنم این به این معنیه که
برایان" به دلیل خوبی رفته"
235
00:11:13,089 --> 00:11:14,957
خیلی ممنون که اومدین،بچه ها
236
00:11:14,991 --> 00:11:17,092
.برایان"خیلی ممنون میشه که اینجایین"
237
00:11:17,126 --> 00:11:18,260
"کاری نکردیم،"لوییس
238
00:11:18,294 --> 00:11:19,895
میدونی،من معمولا
.به مراسم ترحیم نمیرم
239
00:11:19,929 --> 00:11:21,230
از وقتی که یه پلیسم
240
00:11:21,264 --> 00:11:23,932
همیشه با کتک خوردن توسط یه زن سیاه پوست
.اونم با کیف تموم میشه
241
00:11:23,967 --> 00:11:25,801
.تو کسی که این کارو کرده پیدا میکنی
242
00:11:25,835 --> 00:11:28,003
اوه،خانم،رابطه ی شما با "برایان"چیه؟
!باید حقشو ادا کنی
243
00:11:28,037 --> 00:11:29,771
باید مطمئن بشی که این بچه ی فرشته
!بی دلیل نمرده
244
00:11:29,806 --> 00:11:31,540
شما مطمئنی که به مراسم اشتباهی نیومدی؟
245
00:11:31,574 --> 00:11:32,924
خانم،"برایان" یه سگه
246
00:11:32,949 --> 00:11:34,276
باید به دنیا نشون بدی که
!چرا یه پلیسی
247
00:11:34,277 --> 00:11:35,844
.باشه
248
00:11:37,881 --> 00:11:40,616
ممنونم،از همگی
.واسه اومدنتون
249
00:11:40,650 --> 00:11:43,252
!هیچ کدوم از شماها واسه ترحیم من نیومدین
250
00:11:45,755 --> 00:11:49,258
میدونم که "پیتر" میخواد
.چند جمله بگه
251
00:11:50,493 --> 00:11:52,761
...اوه،پسر،این،اوم
252
00:11:52,795 --> 00:11:55,964
این احتمالا بدترین دردیه که
،تابحال تجربه کردم
253
00:11:55,999 --> 00:11:58,634
.و قوزک پام دو بار رگ به رگ شد
254
00:11:58,668 --> 00:12:01,036
،اوم...حقیقت اینه که
255
00:12:01,070 --> 00:12:02,804
.برایان" سگ من نبود"
256
00:12:02,839 --> 00:12:05,507
.یه بهترین دوستم در تمام جهان بود
257
00:12:05,541 --> 00:12:08,176
اون باهوش بود،باوفا بود
258
00:12:08,211 --> 00:12:11,346
و فکر کنم چیزی که میخوام بگم اینه که
259
00:12:11,381 --> 00:12:13,615
.ما مثل دوتا برادر بودیم
260
00:12:13,650 --> 00:12:15,851
و من میخوام بقیه ی
261
00:12:15,885 --> 00:12:18,020
.عمرم رو در غیاب اون بگذرونم
262
00:12:19,689 --> 00:12:21,623
"دل همه مون براش تنگ میشه،"پیتر
263
00:12:21,658 --> 00:12:24,493
.دل همه مون خیلی براش تنگ میشه
264
00:12:27,530 --> 00:12:28,730
"لعنتی،"اورتیز
265
00:12:28,765 --> 00:12:30,766
.از تاب خوردن در آشغال دست بردار
266
00:12:59,429 --> 00:13:01,863
خدای من،نزدیک بود دوباره
.واسه "برایان" غذا سرو کنم
267
00:13:01,898 --> 00:13:04,499
نمیتونم باور کنم که
.یه ماهه که رفته
268
00:13:04,534 --> 00:13:06,368
حداقل میتونیم از شر در سگی
269
00:13:06,402 --> 00:13:08,170
خلاص بشیم تا "کریس" توش گیر نکنه؟
270
00:13:08,204 --> 00:13:10,939
.هر روز جلو تر میام
271
00:13:10,974 --> 00:13:12,507
میدونی،متنفرم که این حرفو بزنم
272
00:13:12,542 --> 00:13:14,242
اما دارم فکر میکنم که
273
00:13:14,277 --> 00:13:17,145
"تنها راه جلوگیری از دلتنگی برای "برایان
.گرفتن یه سگ جدیده
274
00:13:17,180 --> 00:13:19,915
یا لباس های روح دور کنی
275
00:13:19,949 --> 00:13:21,116
بخریم که اسمامون رو باشه؟
276
00:13:21,150 --> 00:13:22,751
* اسمشو چی میذاری؟ *
277
00:13:22,785 --> 00:13:24,653
* "خانواده "گریفن *
278
00:13:24,687 --> 00:13:25,988
"جدی میگم،"پیتر
279
00:13:26,022 --> 00:13:28,256
میدونم که زمان میبره تا
سگ حقیقی رو پیدا کنیم
280
00:13:28,291 --> 00:13:30,192
اما من واقعا فکر میکنم
281
00:13:30,226 --> 00:13:32,027
که این ممکنه بهترین راه واسه مون باشه
.تا تکونی به خودمون بدیم
282
00:13:32,061 --> 00:13:33,495
آره،بابا
.خوب میشه
283
00:13:33,529 --> 00:13:36,098
خیلی خب،فکر کنم
.امتحانش ضرری نداشته باشه
284
00:13:36,132 --> 00:13:37,566
واقعا؟یه سگ دیگه؟
285
00:13:38,000 --> 00:13:39,868
"ببین،من دلم بیشتر از شما برای "برایان
تنگ شده
286
00:13:39,902 --> 00:13:41,569
اما حداقل الان هیچ کس
287
00:13:41,604 --> 00:13:43,420
مجبورمون نمیکنه تا مستند های آشغال
.شبکه "پی بی اس" رو ببینیم
288
00:13:43,460 --> 00:13:47,162
و "پی بی اس" تقدیم میکند
.بچه های ذال عادی هستن
289
00:13:47,650 --> 00:13:51,085
پس،تو با معلولیت قادر نبودن بیرون رفتن در آفتاب
290
00:13:51,110 --> 00:13:52,377
کاملا عادی هستی؟
291
00:13:52,413 --> 00:13:54,414
.بله.ماه خورشید منه
292
00:13:54,683 --> 00:13:56,317
.من دوست دارم سوسک ها رو بکشم
293
00:13:56,352 --> 00:13:58,119
.سوسکا معلمن
294
00:13:58,154 --> 00:14:00,555
.من با یه چنگال میخوابم
295
00:14:05,646 --> 00:14:08,547
خیلی خب،بچه ها،وقتشه که
.یه سگ خانوادگی جدید پیدا کنیم
296
00:14:09,098 --> 00:14:10,665
،"هی،"کریس
.تو یه جورایی مورمور کننده ای
297
00:14:10,699 --> 00:14:11,833
.تو باید یه موش خرما بخری
298
00:14:11,867 --> 00:14:13,568
.راست میگی،مورمور کننده ام
299
00:14:13,602 --> 00:14:14,903
!و خواهم بود
300
00:14:15,937 --> 00:14:18,572
.نمیدونم که چطور بین این همه سگ انتخاب کنم
301
00:14:18,841 --> 00:14:20,275
هی،ای،شلوار سبز
302
00:14:20,443 --> 00:14:22,644
شنیدم که دنبال یه سگ یا
.چیزی تو این مایه هایی
303
00:14:22,678 --> 00:14:24,865
اوه،در آخر،کسی که بنظر میرسه
.به دانشگاه رفتن
304
00:14:24,890 --> 00:14:26,490
سلام،من "پیتر"ـم
"وینی"
305
00:14:26,515 --> 00:14:28,082
."اوه،"وینی"،مثل "پو
306
00:14:28,107 --> 00:14:29,474
.هی،این یه جورایی باحاله
307
00:14:29,419 --> 00:14:30,485
خب،داستانت چیه؟
308
00:14:30,520 --> 00:14:32,154
،خب،میدونی
.من یه سگ عادیم
309
00:14:32,188 --> 00:14:34,022
یه ترکه چوب پرت میکنی و شاید
.برش گردوندم
310
00:14:34,057 --> 00:14:37,092
شاید هم یه آی پد که از کامیون
.افتاده برگردوندم
311
00:14:37,126 --> 00:14:38,260
خب،نظرت چیه؟
312
00:14:38,294 --> 00:14:39,628
میخوای سگت باشم؟
313
00:14:39,662 --> 00:14:42,664
!آره،فکر کنم همینطوره
314
00:14:42,698 --> 00:14:44,699
،هی،محض کنجکاوی
از چه نژادی هستی؟
315
00:14:44,734 --> 00:14:46,535
.در واقع،من شکاری گربه ایم
316
00:14:46,569 --> 00:14:48,003
!واقعا؟خیلی خب
317
00:14:48,037 --> 00:14:50,338
.بنظر میرسه یک شانزدهمم گربه ست
318
00:14:50,373 --> 00:14:52,140
اوه،ای کاش
.نمیگفتی
319
00:14:59,548 --> 00:15:01,916
،"خب،"وینی
.به خونه ی ما خوش اومدی
320
00:15:01,941 --> 00:15:03,342
،خیلی خب
.این خوبه
321
00:15:03,376 --> 00:15:05,010
.این خوبه
322
00:15:05,044 --> 00:15:06,912
هی،بچه ها شما یه مبل خانوم بنگی
باحال دارین
323
00:15:06,946 --> 00:15:07,980
میدونین چیه؟
324
00:15:08,014 --> 00:15:09,448
.وینی"،باید خیلی گشنه ت باشه"
325
00:15:09,482 --> 00:15:10,983
واسه شام میتونیم چی برات بپزم؟
326
00:15:11,017 --> 00:15:12,017
شوخی میکنی؟
327
00:15:12,051 --> 00:15:13,285
.شما یه خانم سخت کوش هستین
328
00:15:13,319 --> 00:15:15,020
،خب،امشب
.من براتون شام درست میکنم
329
00:15:15,054 --> 00:15:16,388
.وای
330
00:15:16,422 --> 00:15:18,056
"خب،ممنون،"وینی
331
00:15:18,091 --> 00:15:19,224
"هو،هو،وایسا،"لوییس
332
00:15:19,259 --> 00:15:20,692
تو بهم قول دادی که
333
00:15:20,727 --> 00:15:22,060
.همه مون امشب پاستای "پلی داه" من رو میخوریم
334
00:15:22,095 --> 00:15:24,563
،"اوه،"استویی
تو چیزی ساختی؟
335
00:15:24,997 --> 00:15:27,532
.ممم،اوه،این خیلی خوشمزه ست
336
00:15:27,566 --> 00:15:29,534
نام،نام،نام،نام،نام
337
00:15:29,568 --> 00:15:32,337
این "نام"هاتو معنی کن واسم
338
00:15:32,371 --> 00:15:33,905
هی تو ،اسمت چیه؟
339
00:15:33,939 --> 00:15:34,748
"کریس"
340
00:15:34,773 --> 00:15:36,474
چطوره که پسرکلاهی صدات کنم؟
341
00:15:36,677 --> 00:15:37,834
!جهنم و ضرر
342
00:15:37,859 --> 00:15:39,059
"صداتو بیار پایین،"کریس
343
00:15:39,084 --> 00:15:40,852
!من پسرکلاهی هستم،جنده
344
00:15:40,990 --> 00:15:42,257
"وای،خودتو ببین،"وینی
345
00:15:42,282 --> 00:15:43,849
.بنظر الان عضوی از خانواده ای
346
00:15:43,883 --> 00:15:46,251
،نمیدونم،مرد چاق
.فکر کنم داری نقش اسلحه رو بازی میکنی
347
00:15:46,286 --> 00:15:48,754
منظورم اینه که،صلیب کشی
.اولا خوب بنظر میومد
348
00:15:48,788 --> 00:15:50,489
چرا اونکارو میکنی؟
349
00:15:50,523 --> 00:15:52,190
.چون از دست این یارو عصبانیم
350
00:15:52,225 --> 00:15:54,326
من از این شیشه ی خیارشور که نمیتونم
.بازش کنم عصبانیم
351
00:15:54,360 --> 00:15:55,494
.به اون بالا میخش کن
352
00:15:59,198 --> 00:16:01,566
هی،بچه ها،میخوام که سگ جدیدمون رو
"ملاقات کنین،"وینی
353
00:16:01,601 --> 00:16:03,335
وینی"،این "جو" و "کواگمایر"ـه"
354
00:16:03,369 --> 00:16:04,636
"هی،"وینی
چطوری؟
355
00:16:04,671 --> 00:16:05,671
.واقعا خوبم
356
00:16:05,705 --> 00:16:07,139
.هی،شنیدم یه پلیسی
357
00:16:07,173 --> 00:16:08,273
.درسته
358
00:16:08,308 --> 00:16:09,308
.هی،عالیه
359
00:16:09,342 --> 00:16:10,642
شاید یه زمانی بتونی منو
360
00:16:10,677 --> 00:16:12,778
،واسه یه گشت برداری
.و همسایگی رو بهم نشون بدی
361
00:16:12,812 --> 00:16:15,213
آره،من دیگه مردم رو واسه گشت زدن
.برنمیدارم
362
00:16:15,248 --> 00:16:18,250
.من یه تجربه ی بد با "گریمس" داشتم
363
00:16:20,787 --> 00:16:24,623
باید رو راست باشم،من نمیتونم
روت تمرکز کنم،مرد
364
00:16:33,666 --> 00:16:36,068
اوه،پسر،"وینی"،بیرون رفتن با تو
.بهترین بود
365
00:16:36,102 --> 00:16:37,135
یه مشروب دیگه میخوای؟
366
00:16:37,170 --> 00:16:38,403
.نه
367
00:16:38,438 --> 00:16:39,604
! عاشق شونم
368
00:16:40,940 --> 00:16:42,708
...چی؟چی؟اولین چیزی که گفتی
369
00:16:42,742 --> 00:16:44,509
!اوه،خدای من
370
00:16:44,544 --> 00:16:46,812
،تو...تو،انگار
!"تو یه سطح دیگه ای،"وینی
371
00:16:48,147 --> 00:16:49,214
.مبارکه
372
00:16:49,248 --> 00:16:50,949
.یه خنگول رو به خودت جذب کردی
373
00:16:50,984 --> 00:16:52,084
!هو،هو،هو
374
00:16:52,118 --> 00:16:53,785
تو داری در مورد بیماری مردی حرف میزنی
375
00:16:53,820 --> 00:16:55,454
که خودش رو میکشه تا
تو بتونی در رفاه زندگی کنی؟
376
00:16:55,488 --> 00:16:57,589
اون وام دانشگاهم رو روی
.لباسهای خیمه شب بازی صرف کرد
377
00:16:57,623 --> 00:16:59,958
"هی،باهام درگیر نشو،"استودیو
378
00:16:59,993 --> 00:17:01,193
.این اسم من نیست
379
00:17:01,227 --> 00:17:03,295
.حتی نسخه ی ایتالیایی اسمم هم نیست
380
00:17:03,329 --> 00:17:04,563
.اوه،حالا هرچی
381
00:17:04,597 --> 00:17:06,431
هی،"وینی"،دوست داری
نمایش خیمه شب بازی ببینی؟
382
00:17:06,466 --> 00:17:08,734
.همه شون ژاکت های چرمی دارن
383
00:17:08,768 --> 00:17:10,002
.خدا،چه آشغالیه
384
00:17:10,036 --> 00:17:11,536
اگه این یارو فکر میکنه که
میتونه اینجا موندگار شه
385
00:17:11,571 --> 00:17:12,804
سخت در اشتباه ـه
386
00:17:12,839 --> 00:17:14,239
.داغونش میکنم
387
00:17:14,273 --> 00:17:16,708
دقیقا همون جوری که
.کار شعبده باز رو داغون کردم
388
00:17:19,579 --> 00:17:21,580
مردم،مردم،مردم
389
00:17:21,614 --> 00:17:23,949
این بابا ماشینش "هیلمن" ـه
390
00:17:27,220 --> 00:17:29,087
،"خیلی خب،"روپرت
.من بدون هیچ انتخابی موندم
391
00:17:29,122 --> 00:17:31,456
"میرم و به "وینی
خبرای خیلی بدی
392
00:17:31,491 --> 00:17:32,724
در مورد ایتالیایی-امریکایی ها
393
00:17:32,759 --> 00:17:34,726
میگم که
سکته کنه
394
00:17:34,761 --> 00:17:36,194
.وینی"،اینجایی"
395
00:17:36,229 --> 00:17:37,562
.من خبرای بدی دارم
396
00:17:37,597 --> 00:17:40,399
"بچه ی "سال انونسیو
!بر اثر سقوط پیانو مرد
397
00:17:40,433 --> 00:17:42,534
!اوه
!چطور این اتفاق افتاد؟
398
00:17:42,568 --> 00:17:44,169
!اون بچه یه دانش آموز ارزشمند بود
399
00:17:44,203 --> 00:17:46,171
.اون تازه برای دانشگاه "آلبانی*" قبول شده بود
400
00:17:46,205 --> 00:17:47,873
.اون تازه به دانشگاه "آلبانی" رفته بود
401
00:17:47,907 --> 00:17:49,307
!اوه
402
00:17:49,342 --> 00:17:50,575
"این خیلی زیاده،"استویی
403
00:17:50,610 --> 00:17:51,743
.نمیتونم هضمش کنم
404
00:17:51,778 --> 00:17:53,311
.اوه،خدای من،داره کار میکنه
405
00:17:53,346 --> 00:17:55,113
"هی،"وینی"،بچه ی "بابی لامادورو
406
00:17:55,148 --> 00:17:56,648
.الان از بیمارستان اومد بیرون
407
00:17:56,682 --> 00:17:58,417
!سرطان رو شکست داد
408
00:17:58,451 --> 00:18:00,118
.اوه،خدایا شکرت
409
00:18:00,153 --> 00:18:03,388
مرد بزرگی که در آسمونه
.میدونه چیکار کنه
410
00:18:03,423 --> 00:18:04,756
کریس"،چیکار میکنی؟"
411
00:18:04,947 --> 00:18:07,215
،به من یه مورمور کننده بگو
!ای گُه
412
00:18:10,563 --> 00:18:12,197
"هی،"دونزبری
413
00:18:12,231 --> 00:18:15,033
با جوکی که برای میلیونرهای تخیلی نیست
چطوری؟
414
00:18:25,711 --> 00:18:28,013
استویی"، چرا آبغوره گرفتی ؟"
415
00:18:28,047 --> 00:18:30,248
اوه،اوم،اوم
...من فقط
416
00:18:30,283 --> 00:18:32,350
فهمیدم که پول زیادی واسه
.شال گردنم دادم
417
00:18:32,385 --> 00:18:34,052
بس کن،بچه
.گریه رو بس کن
418
00:18:34,087 --> 00:18:35,821
.شلوارت رو چروک میکنی
419
00:18:35,855 --> 00:18:37,189
موضوع چیه؟
420
00:18:37,223 --> 00:18:38,390
.خیلی خب
421
00:18:38,424 --> 00:18:40,025
میخوای بدونی که موضوع چیه؟
422
00:18:40,059 --> 00:18:41,326
.تو موضوعی
423
00:18:41,360 --> 00:18:43,562
همه ی اعضای این خانواده
خیلی باهات هیجان زده میشن
424
00:18:43,596 --> 00:18:45,263
اونا همه چیز رو در مورد
.برایان" فراموش کردن"
425
00:18:45,298 --> 00:18:46,665
.خب،من هیجان زده نشدم
426
00:18:46,699 --> 00:18:48,400
.من هرگز "برایان" رو فراموش نمیکنم
427
00:18:48,434 --> 00:18:50,102
.اون بهترین دوستم بود
428
00:18:50,136 --> 00:18:53,371
تصور نمیکنم که بهترین دوستت
.رو در سن من از دست داده باشی
429
00:18:53,406 --> 00:18:55,841
!اصلا تو انگار از دستش ندادی
430
00:18:55,875 --> 00:18:58,944
ببین،"استویی"،میدونم الان
،مثل اون موقع نیست
431
00:18:58,978 --> 00:19:00,412
.اما چیزیت نمیشه
432
00:19:00,446 --> 00:19:02,280
.آره،درسته
از کجا میدونی؟
433
00:19:02,315 --> 00:19:06,451
چون،من یه بار اتفاقی
.با چیزهایی برام رخ داد
434
00:19:06,486 --> 00:19:08,019
وافعا؟
.چیزی که واسه من اتفاق افتاده
435
00:19:08,054 --> 00:19:09,287
.چیز
436
00:19:09,322 --> 00:19:11,256
میدونی،قبل از اینکه شماها
منو تو مغازه پیدا کنین
437
00:19:11,290 --> 00:19:12,991
.من با یه پیرمرد به نام "لئو" زندگی میکردم
438
00:19:13,025 --> 00:19:15,427
فقط من و اون در یه آپارتمان کوچیک بودیم
439
00:19:15,461 --> 00:19:16,795
.و خیلی صمیمی شده بودیم
440
00:19:16,829 --> 00:19:18,697
.اون یه جورایی تمام دنیام شده بود
441
00:19:18,731 --> 00:19:22,367
،اما با گذشت زمان مرد
.واقعا سخت بود
442
00:19:22,401 --> 00:19:24,369
خب،چطور مُـرد؟
443
00:19:24,403 --> 00:19:26,037
اون میخواست به کلاس یوگا بره
444
00:19:26,072 --> 00:19:28,673
.و در موقعیت اول،بیضه ش از وسط نصف شد
445
00:19:28,708 --> 00:19:29,741
واقعا؟
446
00:19:29,775 --> 00:19:31,042
.آره،تیتر روزنامه ها بود
447
00:19:31,077 --> 00:19:32,344
.همه ش همین بود
448
00:19:32,378 --> 00:19:35,580
بهرحال،فکر کنم "لئو" یه جورایی
.برایان" من بود"
449
00:19:35,615 --> 00:19:38,250
،خب،پس
چطور دلتنگیت رو تموم کردی؟
450
00:19:38,284 --> 00:19:40,218
خب،من خانواده شما رو
.در فروشگاه حیوانات ملاقات کردم
451
00:19:40,253 --> 00:19:42,087
وقتی دیدم شما دنبال یه سگ هستین
452
00:19:42,121 --> 00:19:43,989
یه جورایی احساس کردم
شما یه احساس
453
00:19:44,023 --> 00:19:45,824
.مشابه با از دست دادن من رو داشتین
454
00:19:45,858 --> 00:19:47,225
،و موجب شد فکر کنم
455
00:19:47,260 --> 00:19:49,227
هی،شاید من باید
.این آدما رو پیدا کنم
456
00:19:49,262 --> 00:19:51,863
.شاید قرار بود ما با هم باشیم
457
00:19:51,898 --> 00:19:53,498
میدونی چیه،"وینی"؟
458
00:19:53,533 --> 00:19:56,201
دارم فکر میکنم شاید
.راست میگی
459
00:19:56,235 --> 00:19:58,770
"بیا اینجا،"استویی
460
00:20:03,276 --> 00:20:05,277
،"هی،"استویی
حالا ما رفیقیم
461
00:20:05,311 --> 00:20:07,078
شاید میتونی یه جوابی
.بهم بدی
462
00:20:07,113 --> 00:20:09,414
چرا اتاقت بوی استفراغ میده؟
463
00:20:09,448 --> 00:20:11,483
یه نفر یه بار
اونجا خیلی استفراغ کرده؟
464
00:20:11,517 --> 00:20:14,553
وینی"،دوست من،تو یه عالمه"
.داستان هست که باید بدونی
465
00:20:14,587 --> 00:20:16,087
.من اکثرشون رو دی وی دی دارم
466
00:20:16,122 --> 00:20:17,189
.اوه،باحاله
467
00:20:17,223 --> 00:20:18,990
مثلا،با فصل و اینجور چیزا؟
468
00:20:19,025 --> 00:20:21,760
.نه،فصلی نیست
469
00:20:26,265 --> 00:20:28,433
پسر،نمیتونم به یاد بیارم که
470
00:20:28,467 --> 00:20:30,235
.استویی" به این زودیا خوابش ببره"
471
00:20:30,269 --> 00:20:32,804
خب،فکر کنم آدم کوچولو روز
.درازی رو داشته
472
00:20:32,838 --> 00:20:35,207
،خیلی خب،بیا
"وقت خوابه،"وینی
473
00:20:35,241 --> 00:20:37,509
به "پیتر" میگم که
.چراغ خواب رو در این زمان خاموش کنه
474
00:20:37,543 --> 00:20:40,178
!نه!واسه زمانی که ساحره بیاد لازمش دارم
475
00:20:40,213 --> 00:20:41,446
"میدونی،در واقع،"لوییس
476
00:20:41,480 --> 00:20:43,882
فکر کنم میخوام امشب رو
.با "استویی" بخوابم
477
00:20:43,916 --> 00:20:45,917
.اوه،خب،مشکلی نیست
478
00:20:45,952 --> 00:20:47,619
.تخت بخوابین،شما دوتا
479
00:20:51,857 --> 00:20:52,891
"شب بخیر،"وینی
480
00:20:52,925 --> 00:20:54,426
"شب بخیر،"استویی
481
00:20:54,674 --> 00:20:56,671
هی،شماها میدونین که
کدوم اتاق ، اتاق "پیتر"ـه؟
482
00:20:56,672 --> 00:20:57,920
انتهای راهرو
483
00:20:57,945 --> 00:21:00,836
.اه،اونجا خیلی روشنه
.وللش
484
00:21:00,837 --> 00:21:15,837
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.