1
00:00:01,700 --> 00:00:31,700
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:31,701 --> 00:00:35,701
قــســمــت 8 از فــصــل 12
هدیه کریسمس
3
00:00:35,530 --> 00:00:38,899
اينک باز ميگرديم به
"تنها در خانه با دزدان عاقل"
4
00:00:44,406 --> 00:00:46,307
.هي،مواظب باش
.اينجا چندتا ماشين روي زمين هست
5
00:00:46,341 --> 00:00:48,108
.ممنون
عجيبه،هان؟
6
00:00:48,143 --> 00:00:49,677
،آره.دستگيره در خيلي داغ بود
7
00:00:49,711 --> 00:00:52,112
اما من فقط ولش کردم
.به جاي اينکه به نگهش دارم
8
00:00:52,147 --> 00:00:54,381
و مقداري يخ روي پله ها تا
،زيرزمين هست
9
00:00:54,416 --> 00:00:56,917
.پس من فکر ميکنم نبايد بريم اون پايين
10
00:00:56,952 --> 00:00:59,186
،صرفا جهت اطلاع شماها
.من يه رطيل دارم
11
00:01:01,590 --> 00:01:03,524
.خب،الان ديگه هيچ مدرکي نيست
12
00:01:03,558 --> 00:01:06,026
،بجنبين،بچه ها
.بريم فروشگاه
13
00:01:06,061 --> 00:01:08,095
.وقت کارناوال کريسمس ـه
14
00:01:08,129 --> 00:01:10,364
.اين اولين کريسمس "استويي"ـه
15
00:01:10,398 --> 00:01:11,565
دوباره؟
16
00:01:11,600 --> 00:01:14,602
.من عاشق کارناوال کريسمسم
17
00:01:14,636 --> 00:01:15,769
.کريس"،آروم باش"
18
00:01:15,804 --> 00:01:17,438
.داري خودتو خون دماغ ميکني
19
00:01:17,472 --> 00:01:19,306
ميدوني،بهترين چيز
"در مورد فروشگاه "کوهـــاگ
20
00:01:19,341 --> 00:01:21,909
رفتن به مغازه "تيفاني"ـه
و هر کار ممکن رو انجام دادنه
21
00:01:21,943 --> 00:01:24,211
تا باعث بشي فکر کنن
.من ميخوام يه چيز بخرم
22
00:01:24,245 --> 00:01:26,580
.اوه،اين دوست داشتنيه
.دوست داشتنيه
23
00:01:26,615 --> 00:01:27,748
قيمتش چنده؟
24
00:01:27,782 --> 00:01:29,183
.هزار و دويست دلار
25
00:01:29,217 --> 00:01:30,484
.عاليه،عاليه
26
00:01:30,518 --> 00:01:32,786
همين؟
و امشب تا ساعت چند باز هستين؟
27
00:01:32,821 --> 00:01:33,787
.تا 7
28
00:01:33,822 --> 00:01:34,855
.بسيار خوب،بسيار خوب
29
00:01:34,889 --> 00:01:36,718
و شما کارت اعتباري
و پول نقد قبول ميکنين؟
30
00:01:36,719 --> 00:01:37,467
.بله
31
00:01:37,468 --> 00:01:38,293
و اسمتون چيه؟
32
00:01:38,298 --> 00:01:40,532
من ميخوام مطمئن بشم که از این معامله
.یه سودی هم به شما میرسه
33
00:01:40,562 --> 00:01:42,696
."ايوان"
.اوه،اسم عاليه
34
00:01:42,731 --> 00:01:44,131
،اوه،و اون ساعت هاي اونجا
35
00:01:44,165 --> 00:01:46,600
اگه من ميخواستم يازده تاشون رو واسه
ساقدوش هاي مختلف بخرم
36
00:01:46,635 --> 00:01:48,617
ميشه روي هر کدومشون
اسم ساقدوش ها رو بتراشين؟
37
00:01:48,642 --> 00:01:49,370
.بله
38
00:01:49,371 --> 00:01:51,071
و اين کارو در کارگاه انجام ميدين؟
.بله
39
00:01:51,106 --> 00:01:55,109
خارق العاده س.حالا،اسم ساقدوش ها
، "بليک" ، "هيدن" ، "ادگار"
40
00:01:55,143 --> 00:01:58,479
"بليک.دي" ، "اليتوت"
..."مايلو" ، "کوپر"
41
00:01:58,513 --> 00:02:00,147
چرا هيچکدومشون رو
يادداشت نميکني؟
42
00:02:00,181 --> 00:02:02,750
"شما پارچه هاي "اسبارو
.به جاي کفش پوشيدين،آقا
43
00:02:04,352 --> 00:02:06,420
.ممکنه يه معامله صورت گرفته باشه
44
00:02:14,062 --> 00:02:16,130
.هي،لباس خوبيه
45
00:02:16,164 --> 00:02:18,399
.يه جفتم کفش تفنني
46
00:02:18,433 --> 00:02:21,235
تو،تو هميشه صفات رو براي طعنه به کار ميبري؟
47
00:02:21,269 --> 00:02:24,371
،سوال عالي بود
.مرد باهوش
48
00:02:24,406 --> 00:02:26,240
چه خبره؟
اون همه دکوراسيون کجان؟
49
00:02:26,274 --> 00:02:27,574
و درخت بزرگ کريسمس؟
50
00:02:27,609 --> 00:02:28,609
.اوه،ببين،بابانوئل هست
51
00:02:28,643 --> 00:02:29,777
.پيتر"،نه"
52
00:02:29,811 --> 00:02:31,278
.اون عضو تيم باشگاه موتورسواران آمريکاس
53
00:02:31,312 --> 00:02:32,279
چي ميخواي؟
54
00:02:32,313 --> 00:02:33,180
مواد؟
55
00:02:33,214 --> 00:02:34,214
.باشه
56
00:02:34,249 --> 00:02:36,383
.هيچ کارناوال کريسمسي نيست،بابا
57
00:02:36,418 --> 00:02:37,885
."بنظر مياد خيلي درموردش ميدوني،"مگ
58
00:02:37,919 --> 00:02:38,852
چيکار کردي؟
59
00:02:38,887 --> 00:02:40,688
کارناوال کريسمس نيست؟
60
00:02:40,722 --> 00:02:42,122
کي پاسخگوي اينه که
61
00:02:42,157 --> 00:02:43,757
.که خشم ابدي منو برمي انگيزه
62
00:02:43,792 --> 00:02:45,459
اين ديگه کيه؟
63
00:02:45,493 --> 00:02:46,960
.تو کفشاي حلقه ي جدي برخورد ميکنه
64
00:02:46,995 --> 00:02:48,495
.منو ول کن
65
00:02:48,530 --> 00:02:51,365
چرا نميري فروشنده ادکلن در فروشگاه
مِيسي" رو اذيت کني؟"
66
00:02:51,399 --> 00:02:53,067
من يه چيزي ميخوام که بتونم تو خيابون بپوشم
67
00:02:53,101 --> 00:02:55,803
.که يه زن بتونه اونو در نردبان نجات حس کنه
68
00:02:55,837 --> 00:02:58,105
.بايد يه توضيحي براي اين باشه
69
00:02:58,139 --> 00:02:59,406
بيا از اون نگهبان امنيتي
70
00:02:59,441 --> 00:03:01,408
که همه چي به جز اسلحه
.رو کمربندش داره بپرسيم
71
00:03:01,443 --> 00:03:03,343
ع-عذر ميخوام،آقا؟
72
00:03:03,378 --> 00:03:04,445
.من "افسر" هستم
73
00:03:04,479 --> 00:03:06,714
.نه،نيست
.معلومه "آقا"ست
74
00:03:06,748 --> 00:03:07,881
.بله،ميدونم
75
00:03:07,916 --> 00:03:09,917
کارناوال کريسمس کجاست؟
76
00:03:09,951 --> 00:03:11,585
.کنسل شد
.نميدونم چرا
77
00:03:11,619 --> 00:03:13,887
.من فقط يه دندانه در اين مديريت هستم
78
00:03:13,922 --> 00:03:15,189
شنيدي،بابا؟
79
00:03:15,223 --> 00:03:17,825
تو اينجا تو تنها کسي نيستي که
.يه دندانه کوچيک داره
80
00:03:17,859 --> 00:03:20,661
."بطور خصوصي بهت گفتم،"کريس
81
00:03:20,695 --> 00:03:22,629
بابايي،بابانوئل کجاست؟
82
00:03:22,664 --> 00:03:24,531
توسط مسلمونا کشته شد؟
83
00:03:24,566 --> 00:03:26,467
.اوه،خداي من
.استويي" بيچاره"
84
00:03:26,501 --> 00:03:28,302
.اون خيلي نااميد شده
85
00:03:28,336 --> 00:03:30,471
."البته که آره،"لوييس
.منم اين حسو دارم
86
00:03:30,505 --> 00:03:32,272
،چرا هر وقت من احساس خوشحالي ميکنم
87
00:03:32,307 --> 00:03:34,141
يکي مياد و داغونش ميکنه؟
88
00:03:35,376 --> 00:03:36,877
از قهوه تون لذت ميبرين،آقا؟
89
00:03:36,911 --> 00:03:38,812
.بله،خيلي دلنوازه
.طعم عالي
90
00:03:38,847 --> 00:03:42,015
چي ميشه اگه ما بهتون بگيم که
ما به صورت مخفيانه قهوه تون رو با
91
00:03:42,050 --> 00:03:43,317
فولجرز کريستالز" جابجا کرديم؟"
92
00:03:43,351 --> 00:03:44,852
احساس اسکل بودن نميکنين؟
93
00:03:44,886 --> 00:03:46,920
به خاطر تعريف و تمجيدي که الان کردين؟
94
00:03:46,955 --> 00:03:48,989
.اي احمق حرامزاده
95
00:03:56,131 --> 00:03:57,631
پسر،"استويي"،واقعا ناراحت بود
96
00:03:57,665 --> 00:03:59,933
.در مورد کارناوال کريسمس که کنسل شد
97
00:03:59,968 --> 00:04:01,268
.کل هفته رو برون ريزي کرده بود
98
00:04:01,302 --> 00:04:03,470
.اه،من مطمئنم بزودي خسته ميشه
99
00:04:03,505 --> 00:04:05,939
گذشته از اين،مگه چقدر مشکل ميتونه ايجاد کنه؟
.اون يه نوزاده
100
00:04:16,317 --> 00:04:20,187
اينک باز ميگرديم به
"معجزه در خيابان 134 ـم"
101
00:04:20,221 --> 00:04:23,023
،اوه،خداي من
.گوشيم رو تو ماشين جا گذاشتم
102
00:04:23,057 --> 00:04:25,626
.واي،هنوز اونجاست
103
00:04:30,899 --> 00:04:34,301
.هي،الان در مورد اين قضيه کارناوال پرسيدم
104
00:04:34,335 --> 00:04:36,336
اينجور از کار در اومد که من يه نفر رو
ميشناسم که اون يه نفرو ميشناسه
105
00:04:36,371 --> 00:04:38,305
و اون يه نفر يه نفر ديگه رو ميشناسه
که اون يه نفره يه دختر رو ميشناسه
106
00:04:38,339 --> 00:04:40,774
که اين عجيبه
،چون اونا معمولا هيچ چيزي نميدونن
107
00:04:40,809 --> 00:04:43,277
کسيکه ميگه کارناوال
،توسط صاحب فروشگاه کنسل شده
108
00:04:43,311 --> 00:04:44,912
يکي به اسم
."کارتر پيوترشميـت"
109
00:04:44,946 --> 00:04:46,313
.اوه،خداي من
110
00:04:46,347 --> 00:04:49,249
پس من يه نفر ديگه رو واسه کار کردن روي اين قضيه
.پيدا کردم
111
00:04:49,284 --> 00:04:50,484
.اون پدرمه
112
00:04:50,518 --> 00:04:53,453
.اوه!اين تداخليه که انتظارش رو نداشتم
113
00:04:53,488 --> 00:04:56,690
اوووه!ببخشيد،من مجبور بودم اين "اووووه" رو بگم
114
00:04:56,724 --> 00:04:58,692
.قبل از اينکه بيشتر از اين غافلگير بشم
115
00:04:58,726 --> 00:05:01,228
!اوووه!اووه!اوووه
116
00:05:01,262 --> 00:05:04,498
.اوووه....اوه.اُه
117
00:05:04,532 --> 00:05:06,300
لوييس"،قبل از اينکه من از دست"
بابات عصباني بشم
118
00:05:06,334 --> 00:05:08,101
ا-اون يه مرد کوچيک "سزاري" نبود،بود؟
119
00:05:08,136 --> 00:05:09,497
،"نه،"پيتر
.ما در مورد اين حرف زديم
120
00:05:09,504 --> 00:05:11,471
خوبه.من هرگز نميتونم از دست اون
.يارو عصباني باشم
121
00:05:11,506 --> 00:05:13,440
اون کلمه ي مورد علاقه م
.رو دوبار پشت سر هم ميگه
122
00:05:13,474 --> 00:05:15,142
حالا،الان ميخوام برم و با پدرت حرف بزنم
123
00:05:15,176 --> 00:05:17,110
و مجبورش کنم کارناوال کريسمس
.رو برگردونه
124
00:05:17,145 --> 00:05:18,679
.پيتر"،فکر نميکنم اين کارکنه"
125
00:05:18,713 --> 00:05:20,147
.مطمئنا،کار ميکنه
126
00:05:20,181 --> 00:05:22,416
اعصاب بابات،سرگرمي و خوشيِ خارج از کريسمس
127
00:05:22,450 --> 00:05:24,585
مثل يه جورايي
.بابانوئلِ بدون گلوتن ـه
128
00:05:25,553 --> 00:05:27,054
،هي.هي
تو اينا چي هست؟
129
00:05:27,088 --> 00:05:28,222
هان؟
130
00:05:28,256 --> 00:05:30,390
اگه يه چيزي مثل آرد نارگيل باشه
باهاش خوبم
131
00:05:30,425 --> 00:05:32,993
،اما با هرچيزي که با غلات درست شده باشه
.نميتونم انجامش بدم
132
00:05:33,027 --> 00:05:34,261
.مطمئن نيستم
133
00:05:34,295 --> 00:05:36,630
خب،"کي" مطمئنه؟
134
00:05:47,275 --> 00:05:48,775
،"آقاي "پيوترشميـت
يه مرد اينجا هست
135
00:05:48,810 --> 00:05:51,445
که ميگه کسيه که
.عکسش روي همه پول هاست
136
00:05:51,479 --> 00:05:52,980
.يا امامزاده بيژن
.بفرستينش داخل
137
00:05:54,215 --> 00:05:55,749
."گريفن"
138
00:05:55,783 --> 00:05:58,352
درسته،و اين مجله ي "مردم" خودمه
که از خونه آوردم
139
00:05:58,386 --> 00:06:00,020
،و واسه اتاق انتظار تو نيست حالا
140
00:06:00,054 --> 00:06:01,922
و چرا تو کارناوال کريسمس رو کنسل کردي؟
141
00:06:01,956 --> 00:06:03,390
.چون من از کريسمس متنفرم
142
00:06:03,424 --> 00:06:05,726
ميدوني چي مثل ثروتمند بودن در
کريسمسه،"گريفن"؟
143
00:06:05,760 --> 00:06:09,196
،همه انتظار يه کادوي گرون قيمت رو دارن
.و من هيچي نگرفتم
144
00:06:09,230 --> 00:06:11,999
تو...تو الان دستت رو تو آکواريومم کردي؟
145
00:06:12,033 --> 00:06:13,267
.نه
146
00:06:13,301 --> 00:06:14,461
،"ششش،"کارتر
ميدوني چيه؟
147
00:06:14,469 --> 00:06:16,603
من ميخوام بهت کمک کنم تا
روح کريسمس رو پيدا کني
148
00:06:16,638 --> 00:06:17,971
.تا کارناوال رو برگردوني
149
00:06:18,006 --> 00:06:19,139
ببين،الان کارمون تموم شد؟
150
00:06:19,173 --> 00:06:20,674
،اوم،اره،اوه
.يه چيز ديگه
151
00:06:20,708 --> 00:06:23,477
ميشه يه چيز از اداره ت انتخاب کنم
تا با خودم ببرمش خونه؟
152
00:06:23,511 --> 00:06:24,745
.نه
153
00:06:24,779 --> 00:06:28,415
.اه،خيلي بد شد
.چون ميخواستم تو رو انتخاب کنم
154
00:06:28,449 --> 00:06:30,851
.تو عجيبي
.تو يه آدم عجيبي
155
00:06:39,834 --> 00:06:41,001
.من ميخوام زيپشو بکشم
156
00:06:44,639 --> 00:06:47,141
،"مشکلي نيست،"پيتر
.تو در چيزهاي ديگه خوبي
157
00:06:47,175 --> 00:06:48,676
پس تو ميخواي به مردپيرت کمک کني
158
00:06:48,710 --> 00:06:50,544
تا روح کريسمسش رو پيدا کنه،هان؟
159
00:06:50,579 --> 00:06:52,346
،اوه،اره،اون خيلي بد بنظر ميرسه
160
00:06:52,380 --> 00:06:54,281
.باباش از کريسمس خوشش نمياد
161
00:06:54,316 --> 00:06:56,450
"پدرم داشت تا حد مرگ توي يه "استخرپرنده
162
00:06:56,484 --> 00:06:58,185
توسط افسرقانون
.غرق ميشد
163
00:06:58,220 --> 00:06:59,320
،تو وصيت نامه ش فقط نوشته بود
164
00:06:59,354 --> 00:07:01,689
""جيمي" رو واسم توي يه گوني کتک بزنين.برو "ايگلز" "
165
00:07:01,723 --> 00:07:03,123
."همدردي ميکنم،"ويني
166
00:07:03,158 --> 00:07:05,359
،نگرانش نباشين
.اون يه آدم حقير بود
167
00:07:05,393 --> 00:07:06,994
در مورد اين مطمئني،"پيتر"؟
168
00:07:07,028 --> 00:07:09,063
"منظورم اينه که،ميدونم "استويي
169
00:07:09,097 --> 00:07:10,965
،در مورد کارناوال نارحت شده بود
.اما اين ناراحتي تموم ميشه
170
00:07:10,999 --> 00:07:12,666
.اون نوزاد شاد و بانشاطه
171
00:07:12,701 --> 00:07:13,934
."نميدونم،"لوييس
172
00:07:13,969 --> 00:07:15,569
حس ميکنم اگه کاري انجام نديم
173
00:07:15,604 --> 00:07:16,925
،اولين کلمات "استويي" اينا خواهند بود
174
00:07:16,938 --> 00:07:18,272
"چرا کريسمسو تلف کردين؟ "
175
00:07:18,306 --> 00:07:19,840
.و منم ميخوام کارناوال برگرده
176
00:07:19,874 --> 00:07:22,309
ميدوني،ميدونم من هميشه با
،همه چي کنار ميام،اما در اعماق وجودم
177
00:07:22,344 --> 00:07:24,511
ميدوني چي بيشتر از هرچيز ديگه اي
باعث ميشه که من
178
00:07:24,546 --> 00:07:25,546
ادامه بدم؟
179
00:07:25,580 --> 00:07:26,847
.شگفتي
180
00:07:26,881 --> 00:07:28,816
.احساس شگفتي
181
00:07:28,850 --> 00:07:31,085
."خب،تو يه کار ويژه داري،"پيتر
182
00:07:31,119 --> 00:07:33,954
.پدر من هميشه از کريسمس متنفر بود
183
00:07:33,989 --> 00:07:36,123
.هي،16 ژوئن مبارک
184
00:07:36,157 --> 00:07:38,192
ميخواستم ببينم اگه يکي
ناگهاني به خونه ت وارد بشه و
185
00:07:38,226 --> 00:07:40,794
به همه چيز
.دست بزنه خوشت مياد يا نه
186
00:07:40,829 --> 00:07:42,296
.هي.بس کن
187
00:07:42,330 --> 00:07:44,231
.من به اين دست ميزنم
.و ايني که اينجاست
188
00:07:44,266 --> 00:07:46,333
،تو يه چندش آوري
.منظورم اين بود
189
00:07:49,371 --> 00:07:50,938
،خيلي خب،"کارتر"،حالا
ميدوني چي دل و دماغ تعطيلات
190
00:07:50,972 --> 00:07:52,373
رو واسه ت تضمين ميکنه؟
191
00:07:52,307 --> 00:07:53,340
نوشتن يه کارت پستال
192
00:07:53,375 --> 00:07:55,009
.به همه دوستات و آشناهات
193
00:07:55,043 --> 00:07:57,144
و بخاطر داشته باش که رسمه
.تو نوشتن يکم رسمي تر صحبت کرد
194
00:07:57,179 --> 00:07:58,913
واسه اين که خودت رو
.بهتر نشون بدي
195
00:07:58,947 --> 00:08:00,381
.پيتر" يه سال عالي داشت"
196
00:08:00,415 --> 00:08:02,049
و در پست بازيکن مهاجم
197
00:08:02,083 --> 00:08:04,084
.به استخدام تيم "جکسنويل" در اومده
198
00:08:04,119 --> 00:08:06,353
چي ؟ مردم به راحتي ميتونن
.صحت ـش رو چک کنن
199
00:08:06,388 --> 00:08:08,155
آره ، اما کي وقتش رو داره ؟
...ادامه بده
200
00:08:08,190 --> 00:08:10,291
کريس" باز هم از داشتن"
، موتورسيکلت محروم شد
201
00:08:10,325 --> 00:08:12,092
و "استويي" به يک بسکتباليست حرفه اي
202
00:08:12,127 --> 00:08:13,794
تبديل شده
203
00:08:13,828 --> 00:08:15,129
.پيتر" اين غير ممکنه"
204
00:08:15,163 --> 00:08:16,564
.چيزي که در مورد تو گفته رو بخون
205
00:08:16,598 --> 00:08:18,499
"پدر "لوييس
"کارتر پيوترشميـت"
206
00:08:18,533 --> 00:08:20,301
.کيسه ادرار گرفته واسه خودش
207
00:08:20,335 --> 00:08:21,735
.لعنت ، من بهش افتخار نميکنم
208
00:08:21,770 --> 00:08:23,671
، خب ، بايد يه جنبه ي واقعي هم بهش ميدادم
209
00:08:23,705 --> 00:08:26,073
.اين چيزيه که به متن اعتبار ميده
210
00:08:27,842 --> 00:08:30,477
همه ميدونن ، بهترين راهي که
ميشه باهاش شوق کريسمس ايجاد کرد
211
00:08:30,512 --> 00:08:33,414
نوشيدن يه پاکت کامل "اگناگ" ـه
( مخلوط زرده تخم مرغ و شير)
212
00:08:33,448 --> 00:08:34,248
خب ، بيا
213
00:08:34,282 --> 00:08:35,282
.دوست ندارم
214
00:08:35,317 --> 00:08:36,350
."بخورش ، "کارتر
215
00:08:36,384 --> 00:08:37,818
نمي... نميخوام
216
00:08:37,852 --> 00:08:40,221
."بخورش "کارتر
.همش رو بخور
217
00:08:42,824 --> 00:08:43,958
.نه
218
00:08:43,992 --> 00:08:45,326
.آره ، دوستش داشتي
219
00:08:45,360 --> 00:08:46,694
.از دهنت بيرون نريزه
220
00:08:46,728 --> 00:08:48,796
حالا به دوربين نگاه کن
.تصويربرداري "POV" براي
221
00:08:48,830 --> 00:08:50,965
درحالي که اينا تو دهنت هستن
بگو ممنون
222
00:08:50,999 --> 00:08:52,066
.ممنون -
.بلندتر -
223
00:08:52,100 --> 00:08:53,500
.مـمـنـون
224
00:08:53,535 --> 00:08:55,869
... خوبه ، حالا برو به لابي هتل و
225
00:08:55,904 --> 00:08:57,137
.با اين وضعت از هتل خارج شو
226
00:08:57,172 --> 00:08:58,205
.خيل خب
227
00:08:58,240 --> 00:09:00,174
.ميدوني ، من هنوز از کريسمس خوشم نمياد
228
00:09:00,208 --> 00:09:02,476
ولي يجورايي فکر ميکنم
.موفق شديم
229
00:09:04,246 --> 00:09:07,081
خيل خب ، "کارتر" ، بخش بزرگي از
.کريسمس مربوط به جلق زدن ـه
230
00:09:07,115 --> 00:09:09,416
مثل روزهاي ديگه هست البته
ولي احساس گناه ميکني
231
00:09:09,451 --> 00:09:11,085
.چونکه کريسمس ـه
232
00:09:16,758 --> 00:09:19,193
من چـِم شده ؟
233
00:09:19,227 --> 00:09:20,194
.گريفن" ، جواب نميده اينطوري"
234
00:09:20,228 --> 00:09:21,395
چي ؟
منظورت چيه ؟
235
00:09:21,429 --> 00:09:22,963
.من شوق کريسمس پيدا نميکنم
236
00:09:22,998 --> 00:09:24,131
.پس ميتوني بس کني
237
00:09:24,165 --> 00:09:25,666
."ولي "کارتر
.اينکارو فقط واسه خودم نميکنم
238
00:09:25,700 --> 00:09:27,001
.به "استويي" فکر کن
239
00:09:27,035 --> 00:09:28,869
از اينکه کارنوال نيست
.خيلي ناراحت ـه
240
00:09:28,903 --> 00:09:30,271
.هه
.سگه فرق کرده
241
00:09:30,305 --> 00:09:32,206
آره ، اين يکي مثکه
.ايتاليايي يا همچين چيزي ـه
242
00:09:32,240 --> 00:09:33,607
به هر حال
.فکر کنم کارمون تموم شد
243
00:09:33,642 --> 00:09:35,075
.کارنوالي هم براي کريسمس برگذار نميشه
244
00:09:35,110 --> 00:09:37,544
، "واو ، "کارتر
.نميدونستم يهودي هستي
245
00:09:37,579 --> 00:09:39,780
... چي ؟ اين
چيزي ـه که شايعه شده ؟
246
00:09:39,814 --> 00:09:41,048
.آره ، يجورايي
247
00:09:41,082 --> 00:09:42,449
.يعني ، اين چيزي ـه که همه ميگن
248
00:09:42,484 --> 00:09:44,118
مردم فکر ميکنن من يهودي ام ؟
249
00:09:55,430 --> 00:09:58,832
"کارتر پيوترشميـت" و "عيسي مسيح"
... برگذار ميکنند
250
00:09:58,867 --> 00:10:01,435
.اوه ، اين کارنوال همه چي داره
.بازي ، غذا
251
00:10:01,469 --> 00:10:05,272
اوه خداي من ، گروه آوازه خوان کريسمس
252
00:10:05,307 --> 00:10:08,942
♪ Deck the harrs ♪
♪ with boughs of horry ♪
253
00:10:08,977 --> 00:10:10,778
♪ Fa ra ra ra ra ♪
♪ ra ra ra ra ♪
254
00:10:10,812 --> 00:10:13,714
، بله مردم آمريکا
...فراموش نکنيد
255
00:10:13,748 --> 00:10:15,783
فيلم تعطيلات محبوب شما
بطور باورنکردنى اي نژادپرستانه ـس
256
00:10:15,850 --> 00:10:17,451
چته "استو" ؟
257
00:10:17,485 --> 00:10:19,386
چند لحظه ديگه بابانوئل رو ميبيني
258
00:10:19,421 --> 00:10:21,822
ولي قيافت شبيه اسپاگتي هايي که
.کنار خيابون ميفروشن شدي
259
00:10:21,856 --> 00:10:23,824
نميدونم ، فکرميکردم
اگه کارنوال برگرده
260
00:10:23,858 --> 00:10:25,059
، احساس خوشحالي ميکنم
261
00:10:25,093 --> 00:10:27,161
ولي احساس مي کنم
.هنوز يه چيزي کمه
262
00:10:27,195 --> 00:10:28,962
.آره ، هميشه يه چيزي کمه
263
00:10:28,997 --> 00:10:31,265
مثل موقعي که تونستم
.با "ماري لوگالو" بخوابم
264
00:10:31,299 --> 00:10:33,567
قيافش خوب بود
، ولي وقتي نزديکش ميشدي
265
00:10:33,601 --> 00:10:35,436
.فقط بوش خوب بود
266
00:10:35,470 --> 00:10:37,438
"اوه ، "استويي
.نوبتت شد
267
00:10:39,441 --> 00:10:40,941
بابانوئل فروشگاه برات
268
00:10:40,975 --> 00:10:43,110
.تو اين فصل چيلي آورده
269
00:10:43,144 --> 00:10:45,979
بين خوب و آشغال
.چيلي قرار داره
270
00:10:46,014 --> 00:10:47,915
خب ، حالا واسه کريسمس
چي ميخواي ؟
271
00:10:47,949 --> 00:10:49,850
اوه ، واسه کريسمس چي ميخوام ؟
272
00:10:49,884 --> 00:10:52,152
واسه کريسمس چي ميخوام ؟
273
00:10:59,160 --> 00:11:01,028
ميدوني واسه کريسمس چي ميخوام ؟
274
00:11:01,062 --> 00:11:02,896
.ميخوام دوستم برگرده
275
00:11:02,931 --> 00:11:04,131
دوستت ؟
276
00:11:04,165 --> 00:11:05,566
.آره ، بهترين دوستم
277
00:11:05,600 --> 00:11:07,401
."سگم ، "برايان
278
00:11:07,435 --> 00:11:09,036
.اون مُـرده
279
00:11:09,070 --> 00:11:11,205
.اين اولين کريسمس ـمون بدون اون ـه
280
00:11:11,239 --> 00:11:13,941
و هيچکس حتي
.اسمي ازش نمي بره
281
00:11:15,977 --> 00:11:18,679
اين کارنوال احمقانه يا حتي
.کريسمس واسم اهميتي نداره
282
00:11:18,713 --> 00:11:21,281
هيچ چيزي برام اهميت نداره
"بجز "برايان
283
00:11:21,316 --> 00:11:24,585
.من "برايان" رو ميخوام
284
00:11:26,388 --> 00:11:29,289
ميخواي يه سگ مُرده
بذارم زير درخت کريسمس ـتون؟
285
00:11:29,324 --> 00:11:31,225
.آره
286
00:11:34,028 --> 00:11:36,296
... و ... آه
287
00:11:36,331 --> 00:11:38,098
.يه دوچرخه هم ميخوام
288
00:11:44,271 --> 00:11:48,240
حالا برنامهي
".سالي بدون بابانوئل يا سکس"
289
00:11:48,275 --> 00:11:49,441
...بابا ، پس بابانوئل کجاسـ
290
00:11:49,476 --> 00:11:50,576
نميدونم ، فهميدي ؟
291
00:11:50,610 --> 00:11:51,911
از مامان بپرسم ؟
292
00:11:51,945 --> 00:11:55,314
.نميدونم
.اون خيلي مشغول کارش ـه
293
00:11:55,348 --> 00:11:57,716
."سلام بر تو "استوارت
294
00:11:57,751 --> 00:11:59,685
اين چه وضعشه ؟
چيکار ميکني "ويني" ؟
295
00:11:59,719 --> 00:12:01,253
وني"؟"
وني" کيه ديگه ؟"
296
00:12:01,288 --> 00:12:04,857
، اسم من "برايان" ـه
.سگ مورد علاقه ـت
297
00:12:04,891 --> 00:12:06,725
هي ، پاي کي رو بايد ليس بزنم تا
298
00:12:06,760 --> 00:12:09,328
يه پيک "آمرتو دي سارونو" اينورا پيدا کنم ؟
299
00:12:09,362 --> 00:12:11,196
."اوه ، بيخيالش ، "ويني
.تو "برايان" نيستي
300
00:12:11,231 --> 00:12:13,132
.بيخيال ديگه ، کلي زحمت کشيدم
301
00:12:13,166 --> 00:12:16,235
"براي مثال ، فهميدم که "برايان
.تو کار سياست بود
302
00:12:16,269 --> 00:12:17,703
.پس کلي روزنامه خوندم
303
00:12:17,737 --> 00:12:20,806
مشکل اين سياست مدارا چيه آخه ؟
304
00:12:20,840 --> 00:12:23,442
خب ، اين ناشي از آگاهي بالاي
.برايان" در مورد سياست بود"
305
00:12:23,476 --> 00:12:24,944
آره ، و ميدوني "برايان" چطور
306
00:12:24,978 --> 00:12:26,178
"تصميم بگيريد ، بخواهيد ، انجامش بدين"
رو نوشت ؟
307
00:12:26,212 --> 00:12:27,646
.خب ، منم يه کتاب نوشتم
308
00:12:27,681 --> 00:12:28,747
يه کتاب کوچيک به اسم
309
00:12:28,782 --> 00:12:30,182
"تصميم بگيريد ، بخواهيد ، گند زدين رفت"
310
00:12:30,216 --> 00:12:31,350
جداً ؟
311
00:12:31,384 --> 00:12:34,253
.آره ، بذار يه تيکه ازشو برات بخونم
312
00:12:34,287 --> 00:12:35,988
.شما تصميم داريد که ميليونر بشيد"
313
00:12:36,022 --> 00:12:38,190
.ميخواين که پول بيشتري داشته باشيد
حدس بزن چي ؟
314
00:12:38,224 --> 00:12:39,325
"گند زدين رفت"
315
00:12:39,359 --> 00:12:41,093
.شما تصميم دارين خونه ـتون رو عوض کنين"
316
00:12:41,127 --> 00:12:43,128
.ميخواين وضعتون خوب باشه "
317
00:12:43,163 --> 00:12:44,330
"گند زدين رفت"
318
00:12:44,364 --> 00:12:46,198
.شما تصميم دارين رستوران خودتون رو افتتاح کنيد"
319
00:12:46,232 --> 00:12:48,200
.نميخواين پول بيمه رو پرداخت کنين"
320
00:12:48,234 --> 00:12:49,368
"تق ، تق"
کيه ؟
321
00:12:49,402 --> 00:12:50,502
"گند زدين رفت"
322
00:12:50,537 --> 00:12:51,637
به چي گند زدين ؟
323
00:12:51,671 --> 00:12:52,771
"گند زدي رفت"
324
00:12:52,806 --> 00:12:54,974
ميدوني آخرين صفحه ي کتاب چيه ؟
325
00:12:55,008 --> 00:12:57,509
يه آينه. پس ميتوني دقيقاً
.ببيني که چه کسي گند زده
326
00:12:57,544 --> 00:12:58,644
.که ميشه خودت
327
00:12:58,678 --> 00:13:00,479
"ببين ، بابت همه اينا ممنونم "ويني
328
00:13:00,513 --> 00:13:02,715
.ولي فقط يه "برايان" وجود داره
329
00:13:02,749 --> 00:13:05,317
.و واسم سخته که اون از بينمون رفته
330
00:13:05,352 --> 00:13:08,053
.مخصوصاً نزديک تعطيلات
331
00:13:08,088 --> 00:13:10,356
خيل خب ، ميدونم چي
.سرحالت مي کنه
332
00:13:10,390 --> 00:13:12,825
نظرت در مورد کادو کريسمس چيه ؟
333
00:13:12,859 --> 00:13:14,026
.اين از طرف من ـه
334
00:13:14,060 --> 00:13:16,061
.کريسمس مبارک
335
00:13:16,096 --> 00:13:18,330
يا خدا !؟
.يه پا تو اين جعبه ـست
336
00:13:18,365 --> 00:13:20,432
.اين قرار بود براي کس ديگه اي فرستاده بشه
337
00:13:20,467 --> 00:13:21,767
.خيلي متأسفم
338
00:13:21,801 --> 00:13:23,035
، خب ، دوستان من
339
00:13:23,069 --> 00:13:25,704
.فکر کنم "جاني پا قشنگه" مُـرده باشه
340
00:13:25,739 --> 00:13:26,872
.اوه ، نه
341
00:13:26,906 --> 00:13:29,475
.اونا بجاش "فرانکلي چو چو" رو کشتن
342
00:13:29,509 --> 00:13:30,843
وو ، وو ، وو
... يه لحظه
343
00:13:30,877 --> 00:13:32,544
مطمئني ؟
344
00:13:32,579 --> 00:13:35,014
.ممکنه "دِوي جعبه اي" رو کشته باشن
345
00:13:35,048 --> 00:13:36,215
.اوه -
.اوه -
346
00:13:36,249 --> 00:13:37,850
صبرکنين ، همچنين ميتونه
347
00:13:37,884 --> 00:13:40,352
.جيمي کاغد کادو" رو کشته باشن"
348
00:13:40,387 --> 00:13:43,188
.من همين ديروز "جيمي" رو ديدم
349
00:13:43,223 --> 00:13:44,757
.خب ، پس شايد "جيمي" نبوده
350
00:13:44,791 --> 00:13:45,958
ممکنه به معناي اين باشه که اونا
351
00:13:45,992 --> 00:13:47,760
.آنتوني هوايِدورجعبه" رو کشته باشن"
352
00:13:49,162 --> 00:13:50,462
اوه ، نه
... اونا
353
00:13:50,497 --> 00:13:52,364
"سَل نميفهمه که جعبه چه معني اي ميده"
354
00:13:52,399 --> 00:13:54,533
.رو کشتن
355
00:13:54,567 --> 00:13:56,635
.بيا ، اين رو هم براي تو گرفتم
356
00:13:57,771 --> 00:13:58,904
يه پيراهن نخي ؟
357
00:13:58,938 --> 00:14:00,239
.ميتوني "هرجايي" بپوشيش
358
00:14:00,273 --> 00:14:02,174
، تو ساحل
، تو مراسم عروسي که کنار ساحل باشه
359
00:14:02,208 --> 00:14:04,710
مراسم فارغالتحصيلي ساحلي
مراسم ختم ساحلي
360
00:14:04,744 --> 00:14:07,179
کنفرانس تجاري
، که البته بايد کنار ساحل برگذار شه
361
00:14:07,213 --> 00:14:08,313
بازي کردن تو پارک
362
00:14:08,348 --> 00:14:10,482
.که البته پارکه هم بايد مجاور ساحل باشه
363
00:14:10,517 --> 00:14:11,650
.ممنون
364
00:14:11,685 --> 00:14:13,118
چيه ، دوستش نداري ؟
365
00:14:13,153 --> 00:14:14,620
چطوره که بريم فروشگاه
366
00:14:14,654 --> 00:14:16,155
و هر چيزي که دوست داشتي بخري ؟
367
00:14:16,189 --> 00:14:18,524
خب ، گمون کنم
بتونم بين اسباب بازي ها
368
00:14:18,558 --> 00:14:20,392
.يه چيز خوب و جديد انتخاب کنم
369
00:14:20,427 --> 00:14:21,894
خودشه
370
00:14:21,928 --> 00:14:24,048
خيل خب ، بهتره از لباس اين پروفسور بيام بيرون
371
00:14:24,064 --> 00:14:26,065
.قبل اينکه خودم رو جرواجر کنم
372
00:14:30,336 --> 00:14:33,138
"خيل خب "استويي
.هر چيزي ميخواي انتخاب کن ، به حساب من
373
00:14:33,173 --> 00:14:35,974
نميدونم ، از اسباب بازي هايي که
.موقع کريسمس ميذارن ، متنفرم
374
00:14:36,009 --> 00:14:37,576
.همه خوباش رو از قبل خريدن
375
00:14:37,610 --> 00:14:39,244
.اينجا کلي وسيله خوب هست
376
00:14:39,279 --> 00:14:42,247
.اين رو ببين
.مجسمه گوسفندهاي سنگين بزنزه
377
00:14:42,282 --> 00:14:44,683
کيه که نخواد با اونها بازي کنه؟
378
00:14:44,718 --> 00:14:46,385
"بــَ ... به چي زل زدي ؟"
379
00:14:46,419 --> 00:14:48,454
"ريز ميبينمت جوجه"
380
00:14:48,488 --> 00:14:49,722
"منظوري داري از اين حرفت ؟"
381
00:14:49,756 --> 00:14:50,856
... با گوسفندي که"
382
00:14:50,890 --> 00:14:52,925
".پشت سرت ايستاده بودم ...
383
00:14:53,860 --> 00:14:55,294
.من عين يه بچه باهاشون بازي کردم
384
00:14:55,328 --> 00:14:57,329
بايد اينکارو با زيرسيگاري ميکردم
385
00:14:57,363 --> 00:14:58,964
.ولي فکر کردم که گوسفند بهتره
386
00:15:00,800 --> 00:15:02,601
.صبر يه لحظه
اون کيه ؟
387
00:15:07,507 --> 00:15:09,842
فکرکنـ ... فکر کنم
.اون بچه رو ميشناسم
388
00:15:24,057 --> 00:15:26,091
"ويني"
.اون بچه که کلاه داره
389
00:15:26,126 --> 00:15:27,292
.اون منم
390
00:15:29,129 --> 00:15:30,996
.اون بچه ، منم
391
00:15:31,030 --> 00:15:33,532
.البته
.اين منم از گذشته
392
00:15:33,566 --> 00:15:35,701
چندماه پيش
من به آينده سفر کردم
393
00:15:35,735 --> 00:15:37,236
.تا اون اساب بازي کريسمس رو بخرم
(اشاره به قسمت 6 همين فصل)
394
00:15:37,270 --> 00:15:39,404
.من که متوجه نشدم
.عصباني و گرسنه هم هستم
395
00:15:39,439 --> 00:15:41,240
.ميرم يه ساندويج بزنم به بدن
396
00:15:42,509 --> 00:15:44,610
، واو ، چه زمان خوبي
.پسر کوچولو
397
00:15:44,644 --> 00:15:45,911
اين همين امروز اومد تو بازار
398
00:15:45,945 --> 00:15:48,647
.آره ، يجورايي از قبل ميدونستم
399
00:15:48,681 --> 00:15:51,116
صفحه بازگشت ماشين زمان
تو کوله پشتي ـِ
400
00:15:51,151 --> 00:15:52,551
.اون يکي "استويي" ـه
401
00:15:52,585 --> 00:15:54,419
."بايد بدستش بيارم ، "ويني
402
00:15:54,454 --> 00:15:55,654
ويني" ؟"
403
00:15:55,688 --> 00:15:57,523
.عجب ساندويچ سرسختي بود
404
00:15:57,557 --> 00:15:59,191
.به سختي صورت گندهي مامانت
405
00:15:59,225 --> 00:16:00,626
! هي ، بحث رو ناموسي نکن ها
406
00:16:00,660 --> 00:16:02,961
.اون زن تا 90 سالگيش بافتني ميبافت
407
00:16:02,996 --> 00:16:04,997
شنيده بودم که کار با دستش خوبه
408
00:16:05,031 --> 00:16:06,231
.که اينطور
409
00:16:06,266 --> 00:16:08,734
، آهاي ، ملت
.چه ساندويچ نمکدوني اينجا داريم
410
00:16:10,036 --> 00:16:11,937
ويني" ازت ميخوام که کاري کني"
411
00:16:11,971 --> 00:16:13,272
.اون يکي "استويي" کوله پشتيش رو دربياره
412
00:16:13,306 --> 00:16:14,973
"گوش کن ، "استو
.من که متوجه نشدم
413
00:16:15,008 --> 00:16:16,241
.وقت ندارم توضيح بدم
414
00:16:16,276 --> 00:16:17,442
... بايد يه چيزي رو بدزدم
415
00:16:17,477 --> 00:16:19,278
زودتر ميگفتي خب
.گرفتم
416
00:16:19,312 --> 00:16:21,113
.ميخواي يه چيزي رو بدزدي ، گرفتم
417
00:16:21,147 --> 00:16:22,681
وايسا ، يه لحظه
نقشه ـت چيه ؟
418
00:16:22,715 --> 00:16:24,550
به من اعتماد کن
فکر کنم به اندازه کافي
419
00:16:24,584 --> 00:16:26,251
ميدونم چطور حواس
.اون يکي ورژنت رو پرت کنم
420
00:16:30,657 --> 00:16:32,257
هي ، چطوري ؟
421
00:16:32,292 --> 00:16:34,493
، ممکنه گستاخانه به نظر بياد
422
00:16:34,527 --> 00:16:36,929
ولي ، تاحالا کار مدلينگ انجام دادي ؟
423
00:16:36,963 --> 00:16:38,163
.خب ، نه بصورت حرفه اي
424
00:16:38,198 --> 00:16:39,832
ولي ، مـ...مـ.. من
.بهش فکر کردم
425
00:16:39,866 --> 00:16:41,033
.همينطوره
426
00:16:41,067 --> 00:16:43,502
قدت چنده ؟
يک و نودي هستي ؟
427
00:16:43,536 --> 00:16:45,537
آ...آ...آره
.کارت درسته ها
428
00:16:45,572 --> 00:16:47,039
.البته فکر کنم بيشتر از اينها باشم
429
00:16:47,073 --> 00:16:48,707
.ژست خوب هم خيلي مهمه
430
00:16:48,741 --> 00:16:50,209
.اوه ، موافقم
431
00:16:50,243 --> 00:16:51,844
.بذار ببينم ، بذار ببينم
432
00:16:54,314 --> 00:16:55,347
.خــــــوبه
433
00:16:55,381 --> 00:16:56,815
ولي احساس ميکنم کوله پشتيت
434
00:16:56,850 --> 00:16:58,617
.باعث ميشه ژست ـت خوب دربياد
435
00:16:58,651 --> 00:17:02,888
.خب ، اشتباه ميکني ، رفيق
436
00:17:08,161 --> 00:17:09,461
، ميدوني ، دوستام ازم ميپرسن
437
00:17:09,495 --> 00:17:11,897
استويي ، چرا بعد از هر وعده غذايي"
"بيشتر رو فرم مياي؟
438
00:17:11,931 --> 00:17:13,265
.واسه اين
439
00:17:13,299 --> 00:17:14,566
.اين جوابش ـه
440
00:17:17,270 --> 00:17:19,371
خيل خب ؛ هر کاري لازمه بکني
.سريع انجامش بده
441
00:17:19,405 --> 00:17:20,906
اون يکي ورژنت
اون پشت
442
00:17:20,940 --> 00:17:23,308
.به دليلي داره کفشاش رو عوض ميکنه
443
00:17:23,343 --> 00:17:25,577
بيسکوييت هاي مدل حيوون تو سوپم ريختن
444
00:17:25,612 --> 00:17:26,979
هي ، اين يارو کجا رفت ؟
445
00:17:27,013 --> 00:17:29,748
آفرين ، حالا بايد دستگاه رو تنظيم کنم
446
00:17:29,782 --> 00:17:31,283
رو لحظه اي که برايان کشته شد
447
00:17:31,317 --> 00:17:32,417
.و نجاتش بدم
448
00:17:32,452 --> 00:17:34,720
، اوه ، آره
"مثه "اسکات باکولا
449
00:17:34,754 --> 00:17:36,388
"آره "ويني
"مثل "اسکات باکولا
450
00:17:36,422 --> 00:17:38,657
.خب ، ممنون بابت همه چيز
451
00:17:38,691 --> 00:17:39,858
! فدا فدا
452
00:17:39,893 --> 00:17:42,794
.فکر کنم اگه من "برايان" رو نجات بدم
453
00:17:42,829 --> 00:17:44,630
.خانوادم يه سگ ديگه نميگيرن
454
00:17:44,664 --> 00:17:47,132
.که يعني ما هرگز با تو آشنا نميشيم
455
00:17:47,166 --> 00:17:49,935
.و احتمالا ديگه همديگه رو نميبينيم
456
00:17:49,969 --> 00:17:52,271
.اوه
457
00:17:52,305 --> 00:17:55,540
.پس ، فکر کنم بايد خداحافظي کنيم
458
00:17:55,575 --> 00:17:57,876
، هي ، من بهترين دوست مرد ها هستم
459
00:17:57,911 --> 00:18:00,345
نه بهترين دوست بچه ها
درسته ؟
460
00:18:09,555 --> 00:18:12,424
"سگ خوب ، "ويني
.سگ خوب
461
00:18:12,458 --> 00:18:15,294
"جرجت"
.دارم ميام خونه
462
00:18:15,328 --> 00:18:17,095
اين "جرجت" ديگه چه خري ـه ؟
463
00:18:20,333 --> 00:18:22,301
"خيل خب ، "برايان
، من فقط اين رو ميذارم اينجا
464
00:18:22,335 --> 00:18:25,470
اما من يه نوزادم
.و تنها جوونا ميتونن نذارن بچه ها پيروز بشن
465
00:18:25,505 --> 00:18:27,072
خدايا ، عجب روز خوبيه ، ها ؟
466
00:18:27,106 --> 00:18:29,107
ميدوني ، من معمولا تو خونه
،ميشستم و نويسندگي ميکردم
467
00:18:29,142 --> 00:18:31,043
.و تو رو يکي از ماشينات کار مي کردي
468
00:18:31,077 --> 00:18:32,744
.اما الان داريم در کنار هم لذت ميبريم
469
00:18:32,779 --> 00:18:34,579
.آره ، استراحت خوبيه
470
00:18:34,614 --> 00:18:36,448
، اوه ، صبر کن
.بايد برم و زانوبندهام رو بيارم
471
00:18:36,482 --> 00:18:39,217
... من از اونا واسه
.واسه يه کار ديگه استفاده کردم
472
00:18:39,252 --> 00:18:40,786
.به هر حال ، زودي برميگردم
473
00:18:48,261 --> 00:18:49,661
! برايان" بپا"
474
00:18:51,931 --> 00:18:53,031
چي شد؟
475
00:18:53,066 --> 00:18:55,667
.تو زنده اي ، دوست من
476
00:18:55,702 --> 00:18:56,735
چي ؟
.معلومه که زنده ام
477
00:18:56,769 --> 00:18:58,003
چه خبره ؟
478
00:18:58,037 --> 00:18:59,738
برايان" ، اون ماشين"
.تو رو کُشت
479
00:18:59,772 --> 00:19:03,075
، و وقتي اينطوري شد
.يه بخشي از من هم مُرد
480
00:19:03,109 --> 00:19:04,309
.نميتونستم بدون تو زندگي کنم
481
00:19:04,344 --> 00:19:06,745
.پس از آينده برگشتم تا جونت رو نجات بدم
482
00:19:06,779 --> 00:19:08,146
واو ، صبر کن
... يه لحظه
483
00:19:08,181 --> 00:19:09,314
داري در مورد چي صحبت مي کني ؟
484
00:19:09,349 --> 00:19:10,782
.من ديدم که ماشين زمانت رو خراب کردي
485
00:19:10,817 --> 00:19:13,051
آره ، ولي خوشبختانه به
.يه ورژن ديگه از خودم تو گذشته برخوردم
486
00:19:13,086 --> 00:19:15,220
صفحه ي بازگشت ـش رو دزديدم
.و اومدم اينجا
487
00:19:15,254 --> 00:19:16,521
... اوه ، يادم افتاد که
488
00:19:16,556 --> 00:19:18,557
.بايد اين رو براش پس بفرستم
489
00:19:23,663 --> 00:19:25,397
... همم ، دارم کمکم فکر ميکنم اين يارو
490
00:19:25,431 --> 00:19:26,965
.اصلاً تو کار مدلينگ نبود
491
00:19:27,000 --> 00:19:28,734
و دارم کمکم فکر ميکنم اون يکي يارو
492
00:19:28,768 --> 00:19:30,969
يه بازرس واقعي
واسه چک کردن شومبول نبوده
493
00:19:31,004 --> 00:19:34,473
"اوه ، "استويي
.مرسي از اينکه زندگيمو نجات دادي
494
00:19:34,507 --> 00:19:36,241
ميدوني ، معمولا خانواده هاي ديگه
495
00:19:36,275 --> 00:19:38,276
يه سگ ديگه ميگيرن و
.عين خيالشون هم نيست
496
00:19:38,311 --> 00:19:40,479
اوه ، اوه ، ما ... ما که
هرگز نميتونستيم
497
00:19:40,513 --> 00:19:42,514
."همچين کاري کنيم ، "برايان
498
00:19:42,548 --> 00:19:44,750
استويي" ، چه بلايي داره سرت مياد ؟"
499
00:19:44,784 --> 00:19:47,652
.فکر کنم ... خط زماني من پاک شده
500
00:19:47,687 --> 00:19:50,589
خط زماني اي که تو توش مُردي
.ديگه وجود نداره
501
00:19:51,858 --> 00:19:53,692
."کريسمس مبارک ، "برايان
502
00:19:54,794 --> 00:19:56,495
هي ، با کي داشتي صحبت ميکردي ؟
503
00:19:56,529 --> 00:19:59,631
.يه آدم خيلي فوق العاده
504
00:19:59,665 --> 00:20:00,732
"اوه ، "آدم خيلي فوق العاده
505
00:20:00,767 --> 00:20:02,000
چرا باهاش ازدواج نميکني ،هان ؟
506
00:20:02,035 --> 00:20:03,035
.خيل خب ، بازي رو شروع ميشه
507
00:20:03,069 --> 00:20:05,070
! آه
508
00:20:05,104 --> 00:20:08,040
! ايالات ـِ "استويي" ـِ آمريکا
! ايالات ـِ "استويي" ـِ آمريکا
(دي:)
509
00:20:14,180 --> 00:20:17,749
.دستکش فر
.واو ، ممنون ، مامان
510
00:20:17,784 --> 00:20:19,217
حالا ديگه لازم نيست
... قبل از اينکه
511
00:20:19,252 --> 00:20:21,953
به هر چيز داغي دست بزني
.از من اجازه بگيري
512
00:20:21,988 --> 00:20:24,990
!اين ... اين دستکش ها هم داغ هستن ؟
513
00:20:25,024 --> 00:20:27,626
"بفرما "استويي
.کريسمس مبارک
514
00:20:32,198 --> 00:20:35,133
... برايان" ، اين"
.اين فوق العادس ، ممنون
515
00:20:35,168 --> 00:20:37,402
خب ، تو بهترين کادوي
.زندگيمو بهم دادي
516
00:20:37,437 --> 00:20:39,071
.به موقع ـش برات تعريف ميکنم
517
00:20:39,105 --> 00:20:40,238
."برايان"
518
00:20:40,273 --> 00:20:41,873
از من بچه دار شدي ؟
519
00:20:41,908 --> 00:20:43,944
"چي ؟ نه ، "استويي
.ربطي به اين مسائل نداره
520
00:20:43,945 --> 00:20:45,478
خيل خب
... بايد بگم که
521
00:20:45,513 --> 00:20:46,613
.خيالم راحت شد
522
00:20:46,647 --> 00:20:49,098
... ببين ، فقط
.ممنون براي همه چيز
523
00:20:49,099 --> 00:20:52,002
.تو بهترين دوستمي و دوستت دارم
524
00:20:52,003 --> 00:20:53,638
"تنها چيزي که ميتونم بگم "برايان
525
00:20:53,663 --> 00:20:56,403
اينه که از صبح تا حالا داري
ارتباط چشمي خيلي عجيبي
526
00:20:56,404 --> 00:20:59,100
باهام برقرار ميکني
! و ميخوام همين الان تموم شه
527
00:20:59,200 --> 00:21:04,200
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.