1
00:00:06,683 --> 00:00:30,683
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:30,901 --> 00:00:34,901
قــســمــت 12 از فــصــل 12
مــادر
3
00:00:35,058 --> 00:00:36,692
پیتر"، داری چیکار میکنی؟"
4
00:00:36,726 --> 00:00:38,327
."به این برنامه محشر نگاه میکنم، "برایان
5
00:00:38,361 --> 00:00:40,495
ببین، اونا همه ی این رنگا رو
ورداشتن و مجبورشون میکنن
6
00:00:40,530 --> 00:00:42,197
.همه شون با هم تو یه جنده خونه زندگی کنن
7
00:00:42,231 --> 00:00:44,733
.الان قرمزه داره با سبزه میخوابه
8
00:00:44,767 --> 00:00:47,269
و آبی ـه فکر میکنه یه شغلی
.تو موسیقی پیدا میکنه
9
00:00:47,303 --> 00:00:49,271
.و زرده هم یه جنده تمام عیاره
10
00:00:49,305 --> 00:00:51,807
پیتر"، این فقط یه کاناله که"
.پخش ـش تموم شده
11
00:00:51,841 --> 00:00:53,275
و بعد از این پیام ها برمیگردیم با
12
00:00:53,309 --> 00:00:56,745
.ادامه ی جنده خونه ی تکه های رنگی
13
00:00:56,779 --> 00:00:57,579
.اوه
14
00:00:57,614 --> 00:00:58,880
،پیتر"، به خاطر خدا"
15
00:00:58,915 --> 00:01:01,116
تو کل این رول خمیر خام کلوچه رو خوردی؟
16
00:01:01,150 --> 00:01:02,284
اوه، اسمش این بود؟
17
00:01:02,318 --> 00:01:03,986
.فکر میکردم یه سوسیس کشمشی ـه
18
00:01:04,020 --> 00:01:05,654
.پیتر"، تو مریض میشی"
19
00:01:05,688 --> 00:01:07,889
.نمیتونی غذای خام خارج از یخچال رو بخوری
20
00:01:07,924 --> 00:01:10,192
،اه، آروم باش
.انسان جایزالخطاست
21
00:01:10,226 --> 00:01:13,228
فقط به اون طرح اصلی برای
.اولین ماشین هیبریدی رو نگاه کن
22
00:01:13,262 --> 00:01:15,397
.اریک"، ما عاشق ماشینیم"
23
00:01:15,431 --> 00:01:17,265
.فقط میخوایم یه چیز رو عوض کنیم
24
00:01:17,300 --> 00:01:18,634
این نشونه "متجاوز" ـه؟
25
00:01:18,668 --> 00:01:20,202
.آره، نشونه "متجاوز" ـه
26
00:01:20,236 --> 00:01:21,403
.من استعفا میدم
27
00:01:24,440 --> 00:01:28,672
،پس، همونطور که میبینین
.تولید سهماهه آخر، یک و نیم درصد رشد داشته
28
00:01:28,711 --> 00:01:31,179
این سود کامل نیست
( چون بخشی ازش باید صرف مالیات بشه )
29
00:01:31,214 --> 00:01:34,016
.تو همه چیزت ناقص ـه
30
00:01:36,219 --> 00:01:40,022
.نشست احمقانه ی کسل کننده
.حتی نمیخوام اینجا باشم
31
00:01:40,056 --> 00:01:43,291
ترجیح میدم تو خونه باشم و در گاراژ رو
.به شکل نمایشی باز و بسته کنم
32
00:02:02,311 --> 00:02:04,946
... و اون در تمام پروژه ها ما رو کمک میکنه
33
00:02:06,315 --> 00:02:07,115
این دیگه چی بود؟
34
00:02:08,518 --> 00:02:10,252
.آه، بنظر خوب نمیاد
35
00:02:10,286 --> 00:02:14,754
آه، مرد، فکر کنم خمیر کلوچه ـه داره
.با اون تاکویی که تو پارکینگ پیدا کردم میجنگه
36
00:02:14,691 --> 00:02:17,159
.خدا کنه تا آخر نشست نگهش دارم
37
00:02:17,193 --> 00:02:23,833
حالا 23 دقیقه سکوت برای 23 کارگری
.که امسال تو خمره ها غرق شدن
38
00:02:25,101 --> 00:02:26,735
.اوه، خدا، درد میکنه
39
00:02:26,769 --> 00:02:27,569
.درد میکنه
40
00:02:27,603 --> 00:02:29,071
."البته که دردآوره، "گریفن
41
00:02:29,105 --> 00:02:31,239
.آدمای خوبی بودن، همه شون
42
00:02:31,274 --> 00:02:32,407
!نمیتونم نگهش دارم
43
00:02:32,442 --> 00:02:34,309
!"مجبور نیستی، "گریفن
44
00:02:34,343 --> 00:02:35,377
!بذار بیاد بیرون
45
00:02:35,411 --> 00:02:37,145
.واسه همین اینجاییم
46
00:02:37,180 --> 00:02:39,381
قرار بود 23 دقیقه سکوت باشه
47
00:02:39,415 --> 00:02:41,483
.و الان یه جورایی یه عالمه مکالمه در حال انجامه
48
00:02:43,019 --> 00:02:45,260
هی، "پیتر"، پسرم داره کلوچه های
... دختران طلایه دار میفروشه و
49
00:02:45,285 --> 00:02:47,019
... داریم واسه حاملگی "جِنِت" پول جمـ
50
00:02:47,323 --> 00:02:49,391
... ثبت نام سافت بال
51
00:02:49,425 --> 00:02:50,625
... به یونیسف کمک کنین
52
00:02:50,660 --> 00:02:52,194
میای واسه کیک بازنشستگی "اِد" پول جمع کنیم؟
53
00:02:52,228 --> 00:02:53,462
جشن تعطیلات؟
54
00:02:53,496 --> 00:02:54,663
!...وای
55
00:02:54,697 --> 00:02:55,657
...پیک نیک شرکت
56
00:02:55,665 --> 00:02:56,631
... بابانوئل مخفی
57
00:02:56,666 --> 00:02:57,432
... مسافرت جمعی
58
00:02:59,338 --> 00:03:01,506
... آه، بلاخره میتونم خودمو به
59
00:03:05,007 --> 00:03:06,608
!...اوه اوه
60
00:03:10,580 --> 00:03:13,515
آه، مرد، حالا همه منو با این
.حادثه به یاد میسپارن
61
00:03:13,549 --> 00:03:16,051
.من میخواستم واسه موفقیتم در فیلم مشهور بشم
62
00:03:41,944 --> 00:03:43,478
.ایناهاش
63
00:03:43,513 --> 00:03:44,980
!اوه، اوه، میبینم
64
00:03:45,024 --> 00:03:46,758
اوه، همه تون اینجایین
!چون اخبارو شنیدین
65
00:03:46,783 --> 00:03:47,916
.خب، بسه
66
00:03:47,950 --> 00:03:50,218
.پیتر گریفن" تو محل کارش رید به خودش"
خوشحال شدین ؟
67
00:03:50,253 --> 00:03:50,897
... "پیتر"
68
00:03:50,922 --> 00:03:52,721
،"نه، نه، "لویس
.بذار همه شو بگم
69
00:03:52,722 --> 00:03:55,157
مطمئنم تو هم شنیدی که یکی اومده دفترم
70
00:03:55,191 --> 00:03:56,625
.در حالی که داشتم شست پام رو میمکیدم
71
00:03:56,659 --> 00:03:59,027
و آیا من با کفش پرستار
هر شنبه تو پارک
72
00:03:59,061 --> 00:03:59,861
پیاده روی سریع میکردم؟
73
00:03:59,896 --> 00:04:01,096
.آره، میکردم
74
00:04:01,130 --> 00:04:03,331
.پیتر"، ما واسه این قضایا اینجا نیستیم"
75
00:04:03,366 --> 00:04:05,400
.اوکی، فهمیدم واسه چی اینجایین
76
00:04:05,434 --> 00:04:06,995
یکی امروز صبح منو دید که داشتم با یه یارویی
77
00:04:07,003 --> 00:04:08,336
.در "کویزنوس" دست میدادم
78
00:04:08,371 --> 00:04:10,872
خیلی خب، و من در بمب گذاری
اوکلاهاما سیتی" نقش داشتم؟"
79
00:04:10,907 --> 00:04:11,940
.یکم
80
00:04:11,974 --> 00:04:13,108
،"نه، "پیتر
.نمیگیری
81
00:04:13,142 --> 00:04:14,810
.اوکی، عمیق تر فکر میکنیم
82
00:04:14,844 --> 00:04:17,612
آره، من توسط اون گربه ـه که
.میگفت از آینده اومدم فریب خوردم
83
00:04:17,647 --> 00:04:19,381
مشخصه که اون یه گربه ی امروزی بود
84
00:04:19,415 --> 00:04:20,682
.با حرفای متقاعد کننده نرم
85
00:04:20,716 --> 00:04:22,017
.بابا، تو نمیفهمی
86
00:04:22,051 --> 00:04:23,251
.چرا میفهمم
87
00:04:23,286 --> 00:04:25,654
میدونم که با فریاد زدن به سمت
طعنه زن های نژادی در پنجره های زندان
88
00:04:25,688 --> 00:04:28,156
.چند صد دشمن خونین واسه خودم تراشیدم
89
00:04:28,191 --> 00:04:29,224
،اوه، و یه چیز دیگه
90
00:04:29,258 --> 00:04:31,259
،اگه فکر میکنین اردک ها جادویی هستن
.دستاتون رو ببرین بالا
91
00:04:31,294 --> 00:04:32,627
! ...و... بالا میره
92
00:04:32,662 --> 00:04:33,829
.تنها "پیتر" اینطور فکر میکنه
93
00:04:33,863 --> 00:04:35,764
.پیتر"، اونا واسه این اینجا نیست"
94
00:04:35,798 --> 00:04:39,134
و هیچکدوممون از خرابکاری تو خودت
.در محل کارت خبر نداریم
95
00:04:39,168 --> 00:04:40,235
... اوه
96
00:04:40,269 --> 00:04:41,603
پس چرا همه اینجان؟
97
00:04:41,637 --> 00:04:43,939
.پیتر"، مادرت مُـرده"
98
00:04:43,973 --> 00:04:46,942
.امروز بعداز ظهر دچار حمله قبلی شد و مُرد
99
00:04:46,976 --> 00:04:48,410
."تو که به خاطرش نمیمیری، "لویس
100
00:04:48,444 --> 00:04:50,512
تو فقط داری مجری گری برنامهی
.شب عید رو میکنی و جوک میگی
101
00:04:50,546 --> 00:04:51,980
.پیتر"، واقعی ـه"
102
00:04:52,014 --> 00:04:53,949
.خیلی متاسفم
103
00:04:53,983 --> 00:04:56,318
...اوه، خدای من
104
00:04:56,352 --> 00:04:58,620
.باور نمیکنم
105
00:04:58,654 --> 00:05:00,989
رفته؟
106
00:05:01,023 --> 00:05:03,959
،خیلی خب، خب
میرم همه رو تو فیس بوک
107
00:05:03,993 --> 00:05:07,408
"با استاتوس"روز خیلی ناراحت کننده و بد
.گیج کنم و توضیح بیشتری نمیدم
108
00:05:07,453 --> 00:05:10,703
پیتر" : روز خیلی ناراحت کننده و بد"
109
00:05:10,704 --> 00:05:15,214
سموس" : چی شده؟ خوبی ؟"
.اگه هرچیزی خواستی بهم بگو ، هر چیزی
110
00:05:15,215 --> 00:05:18,005
.پیتر" : ماشین ـت رو بهم بده"
111
00:05:18,006 --> 00:05:21,006
.مجبوری بدی، خودت گفتی هرچیزی
112
00:05:24,527 --> 00:05:27,007
.سموس" : موج مثبت میفرستم برات"
113
00:05:34,818 --> 00:05:37,419
."مادرت زن خوبی بود، "پیتر
114
00:05:37,454 --> 00:05:38,754
."ممنون، "لوییس
115
00:05:38,788 --> 00:05:41,924
من فقط، فقط نمیتونم باور کنم
.که اون واقعا رفته
116
00:05:41,958 --> 00:05:44,259
و نمیتونم اینو باور کنم که این
مرده شور خونه یه نورگیر
117
00:05:44,294 --> 00:05:46,695
با یه دلقک شیطانی داره
.که به ما خیره شده
118
00:05:49,065 --> 00:05:50,899
.ممنون که اومدین، دوستان
119
00:05:50,934 --> 00:05:53,936
.ما واسه مراسم فوت "دلما گریفن" اینجاییم
120
00:05:53,970 --> 00:05:57,172
کسی که میخواد چند کلمه در مورد
."دلما بگه پسرش ـه، "پیتر
121
00:05:59,209 --> 00:06:01,076
مادرم همیشه امیدوار بود که
122
00:06:01,111 --> 00:06:02,611
.با گربه ی خونگی ـش، "میتنز"، دفن بشه
123
00:06:02,645 --> 00:06:05,314
پس من از جامعه ی دامپزشکی "کوهاگ" خواهش میکنم
124
00:06:05,348 --> 00:06:07,216
.که هر چه سریعتر "میتنز" رو داخل قبر بذاره
125
00:06:07,250 --> 00:06:09,985
.آره، فقط ... فقط برو و بندازش اونجا
126
00:06:10,019 --> 00:06:12,154
خوبه که، خوبه که فقط
.اونو پیش پاهاش بذاری
127
00:06:14,023 --> 00:06:17,159
اوکی، حالا میخوام سوالات
.حضار رو جواب بدم
128
00:06:17,193 --> 00:06:20,062
نه؟ کسی نبود؟
.لازم نیست درمورد مادرم باشه ها
129
00:06:20,096 --> 00:06:22,764
کسی اینجا هست که
سریال "روولوشن" رو میبینه و بخواد
130
00:06:22,799 --> 00:06:24,566
بعد از مراسم در موردش حرف بزنه؟
131
00:06:24,601 --> 00:06:25,767
!نه! نه! نه! نه
132
00:06:25,802 --> 00:06:27,136
!من نیستم
!من نیستم
133
00:06:27,170 --> 00:06:30,906
یه عالمه جوراب سفید با
.کفش رسمی در این جنده هست
134
00:06:30,940 --> 00:06:32,174
.خدا، من از مراسم تدفین متنفرم
135
00:06:32,208 --> 00:06:33,308
.آره، مسخره ـن
136
00:06:33,343 --> 00:06:35,043
.خدا رو شکر من نمیمیرم
137
00:06:35,078 --> 00:06:36,478
منظورت چیه؟
.البته که میمیری
138
00:06:36,513 --> 00:06:37,813
."من نمیمیرم، "برایان
139
00:06:37,847 --> 00:06:39,281
.من مث "جیم بلوشی" هستم
140
00:06:39,315 --> 00:06:41,683
.اگرچه نگران داداش خنده دارم هستم
141
00:06:41,718 --> 00:06:43,218
!جنگ غذا
142
00:06:44,729 --> 00:06:47,898
این تراژیکه، اما در عین حال
.یه در واسم باز میکنه
143
00:06:48,057 --> 00:06:50,125
.استویی"، هرکسی یه زمانی میمیره"
144
00:06:50,160 --> 00:06:51,026
.هرکسی
145
00:06:51,060 --> 00:06:53,095
پس... حتی من؟
146
00:06:53,129 --> 00:06:54,096
.اره، حتی تو
147
00:06:54,130 --> 00:06:55,831
."یه روز میمیری، "استویی
148
00:06:55,865 --> 00:06:58,934
وای... فکر کنم تو هر روز یه
.چیز جدید یاد میگیری
149
00:06:58,968 --> 00:07:00,569
."مثل گروه "بلک آید پیز
150
00:07:00,603 --> 00:07:02,304
هی، اون چیه؟
151
00:07:02,338 --> 00:07:03,839
.این یه گیتاره
152
00:07:03,873 --> 00:07:05,374
...وای
153
00:07:10,313 --> 00:07:14,416
،اوه، "پیتر" ببین
.آلبوم عکسای قدیمی مامانت
154
00:07:14,450 --> 00:07:17,052
.اوه، رد پاهای بچگیت رو ببین
155
00:07:17,086 --> 00:07:19,688
اره، مامانم هرسال رد پام
.رو میگرفت
156
00:07:22,959 --> 00:07:25,327
،وقتی هشت سالم بود
.یه اژدها بودم
157
00:07:28,331 --> 00:07:30,666
.اوه، سلام
.تو باید "کوکون" باشی
158
00:07:30,700 --> 00:07:33,335
،اما هیچ مشروب یخی ندارم که قویت کنه
.اما خوش اومدی
159
00:07:34,504 --> 00:07:35,804
.تو باید "پیتر" باشی
160
00:07:35,838 --> 00:07:38,006
.من "اویلن" هستم، دوست مادرت
161
00:07:38,041 --> 00:07:39,374
.اوه، اوه، سلام
162
00:07:39,409 --> 00:07:40,375
.این خانواده مه
163
00:07:40,410 --> 00:07:41,843
.اونا هیچ شادی ندارن
164
00:07:41,878 --> 00:07:44,479
اوه... میدونم چیزی که میخواین
.تجربه کنین سخته
165
00:07:44,514 --> 00:07:48,383
،شما مثل 17 سال پیشِ منین
.زمانی که شوهرم "والتر" رو از دست دادم
166
00:07:48,418 --> 00:07:50,319
.اون در اثر سرطان لوزالمعده مُرد
167
00:07:50,353 --> 00:07:52,421
.بنظر ناراحت کننده میاد
.اما من اونو نمیشناسم
168
00:07:52,455 --> 00:07:54,356
.مرد، دلم واسه مامانم خیلی تنگ شده
169
00:07:54,390 --> 00:07:57,125
خب، من مادرت رو بهتر از
.هرکس دیگر میشناختم
170
00:07:57,160 --> 00:07:58,961
...میتونم داستانها براتون بگم
171
00:07:58,995 --> 00:08:00,762
.خب، بنظر خوبه
172
00:08:00,797 --> 00:08:03,165
.پیتر"، شما دو تا باید با هم بگردین"
173
00:08:03,199 --> 00:08:04,933
.خیلی دوست دارم
174
00:08:04,968 --> 00:08:08,103
.خب، ساعت چهاره
.میرم بخوابم
175
00:08:08,137 --> 00:08:10,606
.وای، "پیتر"، بنظر یه دوست پیدا کردی
176
00:08:10,640 --> 00:08:12,774
آره... و و شاید
،اون بتونه مامان جدیدم باشه
177
00:08:12,809 --> 00:08:14,676
"میدونی، مثل "گرِگ اویگان" و "پاول رایسر
178
00:08:14,711 --> 00:08:16,511
.که مشخصا دو پدرم بودن
179
00:08:16,546 --> 00:08:18,080
.من هنوز اسم شما رو یادم میره
180
00:08:18,114 --> 00:08:21,450
تو میتونی "پدر یهودی" باشه
و تو "پدر گوشواره ای"؟
181
00:08:31,928 --> 00:08:34,396
استویی"، میشه غلت زدنت رو تموم کنی؟"
182
00:08:34,430 --> 00:08:37,294
به اندازه ی کافی سخته که
.اینجا بدون بالش کفی ـم بخوابم
183
00:08:37,333 --> 00:08:39,835
...اوه، نگو، نگو
184
00:08:39,869 --> 00:08:41,036
!"برایانی" -
.اوهوم -
185
00:08:41,070 --> 00:08:42,371
...آره
186
00:08:42,405 --> 00:08:44,506
"خوابم نمیبره، "برایان
!من میترسم
187
00:08:44,540 --> 00:08:45,307
از چی؟
188
00:08:45,341 --> 00:08:46,375
!از مرگ
189
00:08:46,409 --> 00:08:47,709
.خب، تو تنها نیستی
190
00:08:47,744 --> 00:08:49,811
دنیا پر از افرادیه که نمیتونن
.مرگ رو قبول کنن
191
00:08:49,846 --> 00:08:51,046
و همه شون عقاید خودشون رو دارن
192
00:08:51,080 --> 00:08:52,381
.که وقتی میمیریم چی میشه
193
00:08:52,415 --> 00:08:53,448
واقعا؟
مثلا چی؟
194
00:08:53,483 --> 00:08:55,617
،بهم بگو
آیا قوت قلب کورکورانه میدن؟
195
00:08:55,652 --> 00:08:56,852
.ببین، دیروقته
196
00:08:56,886 --> 00:08:58,287
فردا اولین چیزی که درموردش
.حرف میزنیم اینه
197
00:08:58,321 --> 00:08:59,554
،خدا، میدونی، باید بگم
198
00:08:59,589 --> 00:09:01,923
عجیبه که میبینم
.خودتو در مورد این آماده کردی
199
00:09:01,958 --> 00:09:03,325
.منظورم اینه که، تو از چیزی نمیترسی
200
00:09:03,359 --> 00:09:04,760
.حتی از اون هیولای داخل کمدت
201
00:09:04,794 --> 00:09:06,528
.آه، داره از اینجا میره
202
00:09:06,562 --> 00:09:10,690
از وقتی که یکی از بندهای اجاره نامه ش که
میگه شخص دیگه ای نباید باهات اون تو باشه رو رعایت نکرد
203
00:09:10,733 --> 00:09:11,633
معلوم هست چی میگی؟
204
00:09:11,668 --> 00:09:13,268
.من کسی رو این تو ندارم
205
00:09:13,303 --> 00:09:15,704
."راستشو بهش بگو، "ایتن
206
00:09:17,740 --> 00:09:19,207
."ممنون واسه انجام این کار، "برایان
207
00:09:19,242 --> 00:09:20,309
."خواهش میکنم، "استویی
208
00:09:20,343 --> 00:09:23,111
اولین توقف ـمون
.یه کنیسه یهودی ـه
209
00:09:23,146 --> 00:09:26,481
.وای، هر یک از آجرهای اینجا به نام یکی هست
210
00:09:26,516 --> 00:09:28,250
.اره، عمل احترام به اهدا کننده ست
211
00:09:28,284 --> 00:09:32,626
پس اون طرف ساختمان توسط یکی بنام
از شهر ما برین بیرون؟"، نام گذاری شده؟"
212
00:09:32,655 --> 00:09:34,690
نه، فکر کنم این کار
213
00:09:34,724 --> 00:09:35,957
،چند مردنجیب کچله
214
00:09:35,992 --> 00:09:37,993
.اما، ما واسه صحبت با یهودی ها اینجاییم
215
00:09:38,027 --> 00:09:39,928
پس، اونا فکر میکنن وقتی میمیرن کجا میرن؟
216
00:09:39,962 --> 00:09:41,596
.خب، باید تلاش کنی از خاخام بپرسی
217
00:09:41,631 --> 00:09:43,932
،اگرچه، باید بهت هشدار بدم
.احتمالا پاسخی نگیری
218
00:09:43,966 --> 00:09:46,768
پس، وقتی یهودا میمیرن کجا میرن؟
219
00:09:46,803 --> 00:09:48,503
فکر میکنی کجا میریم؟
220
00:09:48,538 --> 00:09:50,272
.خب، نمیدونم
.من دارم ازت میپرسم
221
00:09:50,306 --> 00:09:52,874
چرا این سوالا رو میپرسین؟
222
00:09:52,909 --> 00:09:54,976
مـ... من فقط، من فقط واقعا
.میخواستم بدونم چی میشه
223
00:09:55,011 --> 00:09:57,913
فکر میکنی اون برنامه تمام نشدنی خداست؟
224
00:09:57,947 --> 00:10:00,482
،فکر کنم مذهب شما کاملا ساختگیه
پس تو میتونی
225
00:10:00,516 --> 00:10:02,150
.مرخصی اضافی واسه تعطیلات بگیری
226
00:10:02,185 --> 00:10:03,685
.اووپ، باید بدم
.وقت باچ واچ ـه
227
00:10:09,792 --> 00:10:11,960
.میگم، این کاملا احساس برانگیزه
228
00:10:11,994 --> 00:10:14,162
بوداییسم یه مذهب آسیایی ـه
229
00:10:14,197 --> 00:10:16,365
که پیروان عمده ای داره که
.سفیدپوستا رو اذیت میکنن
230
00:10:16,399 --> 00:10:16,952
.اوکی
231
00:10:16,977 --> 00:10:18,900
،میبینی، اینا باور دارن که وقتی میمیری
232
00:10:18,901 --> 00:10:20,535
دوباره زنده میشی و برمیگردی
233
00:10:20,570 --> 00:10:22,571
.اما به شکل یه خوک یا یه گاو یا یه خروس
234
00:10:22,605 --> 00:10:23,939
.اوکی، اوکی، خوبه
235
00:10:23,973 --> 00:10:26,141
الان میدونم اگه یکی از اونا بودم
.چه صداهایی در بیارم
236
00:10:26,175 --> 00:10:28,255
اما در عین حال به نشون دادن
... احساسات اعتقاد ندارن
237
00:10:28,277 --> 00:10:31,648
در هر دو صورت، نتیجه میگیریم اونا
.بدترین مردم واسه کادو دادن بهشون هستند
238
00:10:31,681 --> 00:10:33,715
،میدونم مشکل حمل و نقل داری
239
00:10:33,750 --> 00:10:35,517
.پس واست یه لکسوس نو خریدم
240
00:10:35,551 --> 00:10:37,319
.و من واست گیره کراوات خریدم
241
00:10:37,353 --> 00:10:39,821
.ممنونم از هر دوتون
.واسم مثل هم ارزش دارن
242
00:10:39,856 --> 00:10:42,424
!خاک تو سرت
!تو حتی یه کراوات واسه خودت نداری
243
00:10:47,063 --> 00:10:49,831
حالا، کاتولیک ها اعتقاد دارن اگه قبل از مرگت
مسیح رو قبول داشته باشی
244
00:10:49,866 --> 00:10:51,969
.بعد از مرگ هرکسی وارد بهشت میشه
245
00:10:51,994 --> 00:10:53,161
واقعا؟
هرکسی؟
246
00:10:56,912 --> 00:10:58,879
من مسیح رو بعنوان
!خدایم و ناجی ـم قبول دارم
247
00:11:01,144 --> 00:11:02,377
!آره
248
00:11:06,482 --> 00:11:09,518
پیتر"، از کمکت واسه ساختن"
،این کیکا خیلی تشکر میکنم
249
00:11:09,552 --> 00:11:11,186
اما فکر نمیکنی
آسون تر
250
00:11:11,220 --> 00:11:12,587
باشه که روی زمین وایسی؟
251
00:11:12,622 --> 00:11:14,623
،اره، اما وقتی با مامانم کیک میپختم
252
00:11:14,657 --> 00:11:16,224
.همیشه رو صندلی وایمیستادم
253
00:11:16,259 --> 00:11:19,194
یه خاطره دیگه از عموم "روی" دارم که
.شستش رو تو من کرد
254
00:11:19,228 --> 00:11:21,897
.اه، بهترین خاطرات، خاطرات خانوادگین
255
00:11:21,931 --> 00:11:24,399
،اه، هی، اویلن
:یه چیستان واست دارم
256
00:11:24,434 --> 00:11:26,664
گاو ها چه روزنامه هایی میخونن؟
257
00:11:26,689 --> 00:11:28,590
".ماووو یورک تایمز"
258
00:11:28,761 --> 00:11:31,096
.خیلی زیرکانه بود، پیتر
از خودت درآوردی ؟
259
00:11:31,240 --> 00:11:32,908
.نچ، از روی یه قوطی شیر خوندم
260
00:11:32,942 --> 00:11:34,409
.هنوزم خیلی تحسین برانگیزه
261
00:11:34,444 --> 00:11:35,710
،"خدا، میدونی، "اویلن
262
00:11:35,745 --> 00:11:37,512
.تو واقعا منو تو یه دوره ی سخت کمک کردی
263
00:11:37,547 --> 00:11:39,381
من تابحال از وقتی که
سِین هَتر" رو ملاقات کرده بودم"
264
00:11:39,415 --> 00:11:41,249
.این قدر سپاسگزار نبودم
265
00:11:41,284 --> 00:11:43,452
.ببخشید
چطور میتونم از این آینه برگردم؟
266
00:11:43,486 --> 00:11:44,786
،اوه اره
دوباره سمت چپ بپیچین
267
00:11:44,821 --> 00:11:46,688
.اولین در سمت راست
268
00:11:46,722 --> 00:11:47,722
.باحاله
.عالیه
269
00:11:47,757 --> 00:11:49,291
.ممنون که بهم اطلاعات غلط ندادین
270
00:11:49,325 --> 00:11:50,659
،من از اون یارو پرسیدم
271
00:11:50,693 --> 00:11:52,994
.اما اون فقط چرت و پرتای یکسانی تحویلم داد
272
00:11:53,029 --> 00:11:56,198
اوه، اره... اون، مثل
.یه احمق شناخته شده ست
273
00:12:01,704 --> 00:12:03,104
هنوز بیداری چیکار میکنی؟
274
00:12:03,139 --> 00:12:04,339
!روغن ماشینم رو عوض میکنم
275
00:12:04,373 --> 00:12:05,941
!فکر میکنی چه غلطی میکنم؟
276
00:12:05,975 --> 00:12:08,777
.شرمنده، این جمله رو از خانواده ایتالیایی خونه بغلی دزدیدم
277
00:12:08,811 --> 00:12:10,512
.تموم شبو دعوا کردن
278
00:12:10,546 --> 00:12:12,848
بابا، میتونم واسه ناهار فردا پنج دلار داشته باشم؟
279
00:12:12,882 --> 00:12:16,716
.اره، حتما، فقط بذار اتاق پر از طلا و جواهرم رو چک کنم
280
00:12:16,752 --> 00:12:20,155
میبینی، اولین چیزی که میگن
.چیز واقعی نیست
281
00:12:20,189 --> 00:12:22,257
بهرحال، "برایان"، دارم تلاش میکنم
!قضیه مرگ رو حل کنم
282
00:12:22,291 --> 00:12:24,526
."اون قدرام پیچیده نیست، "استویی
283
00:12:24,560 --> 00:12:26,728
خب، کدوم یک از این مذاهب جواب درستی دارن؟
284
00:12:26,762 --> 00:12:27,896
نظر تو چیه، "برایان"؟
285
00:12:27,930 --> 00:12:29,865
باور داری وقتی میمیریم چی میشه؟
286
00:12:29,899 --> 00:12:31,867
.هیچی
.خاموشی. همین
287
00:12:31,901 --> 00:12:33,768
!متقاعد کننده نیست
288
00:12:33,803 --> 00:12:35,570
خب، فکر کنم مشخصه که
289
00:12:35,605 --> 00:12:37,772
ما یه مشت استخون و گوشتیم
290
00:12:37,807 --> 00:12:40,041
که سرانجام میشکنیم و میپوسیم
.و غذای کرما میشیم
291
00:12:40,076 --> 00:12:42,377
ما از هیچی بوجود اومدیم
.و هیچی نمیشیم
292
00:12:42,411 --> 00:12:43,745
.پایان
.شب خوب، استویی
293
00:12:45,314 --> 00:12:47,249
.خاموشی
294
00:12:47,283 --> 00:12:49,217
شنیدی، "روپرت" ؟
295
00:12:49,252 --> 00:12:51,219
.زندگی یه شوخی بزرگ ـه
296
00:12:51,254 --> 00:12:53,655
.فقط اَللی تللی کردن تا مرگ ـه
297
00:12:53,689 --> 00:12:55,323
.خب، من نمیتونم اونطوری زندگی کنم
298
00:12:55,358 --> 00:12:56,658
.ترجیح میدم فقط تمومش کنم
299
00:12:56,692 --> 00:12:58,293
.من میرم زندگی خودم رو بگیرم
300
00:12:58,327 --> 00:13:00,896
.اما اول میخوام تو خونه توپ بازی کنم
301
00:13:01,964 --> 00:13:04,099
!مامان باباها راست میگن
302
00:13:07,169 --> 00:13:11,139
حالا بازمیگردیم به
.ز.و، زمینی ویژه
303
00:13:15,077 --> 00:13:17,178
!سلام
304
00:13:17,413 --> 00:13:18,747
،سلام، بروبـچ
.این "اویلن" ـه
305
00:13:18,981 --> 00:13:20,648
این همونیه که
کارپت دستشویی داره
306
00:13:20,683 --> 00:13:22,784
که داشتم روش میشاشیدم
.و واستون تعریفش کردم
307
00:13:22,818 --> 00:13:24,152
.هی، خوشحالم میبینمت
308
00:13:24,186 --> 00:13:26,321
میدونی، به جای اینکه
واسه خودت ابرو بکشی
309
00:13:26,355 --> 00:13:27,836
.بدون ابرو برو بیرون
310
00:13:27,861 --> 00:13:30,405
.و من "جو سوانسون" هستم
311
00:13:30,430 --> 00:13:32,665
خیلی دوست دارم شماها رو
.به "اویلن" معرفی کنم
312
00:13:32,690 --> 00:13:34,491
.ما اوقات خیلی خوبی با هم داشتیم
313
00:13:34,516 --> 00:13:35,916
اویلن"، بگو چندتا نوشابه"
314
00:13:35,941 --> 00:13:37,750
.تو سالن سینما مخلوط کردم -
.دو تا -
315
00:13:37,800 --> 00:13:40,068
.بیشتر بود
.خوابش بُرد
316
00:13:40,891 --> 00:13:43,305
.اون گذاشت یکم تو راه خونه رانندگی کنم
317
00:13:43,330 --> 00:13:44,697
.فقط تو پارکینگ
318
00:13:44,722 --> 00:13:46,856
.اما راهبر کوچیک خوبی بودی
319
00:13:48,192 --> 00:13:51,495
.اره، یادم اومد، باید از اینجا برم
320
00:13:55,441 --> 00:13:57,976
.خب، خدا گفته میتونم یه بار راه برم
321
00:13:58,253 --> 00:14:01,389
...واسه روز عروسی "سوزی" نگهش داشته بودم، اما
322
00:14:04,641 --> 00:14:06,142
.دوست بنظر دوست داشتنی میاد
323
00:14:06,167 --> 00:14:07,467
.اه، خیلی بامرام ـن
324
00:14:07,492 --> 00:14:10,494
میدونی، "اویلن"، من اوقات
.خیلی خوبی باهات دارم
325
00:14:10,519 --> 00:14:12,173
.تو مثل مادر زنده م هستی
326
00:14:12,198 --> 00:14:14,433
اوه، "پیتر"، میدونی، گاهی اوقات
327
00:14:14,458 --> 00:14:16,326
.فکر میکنم مادرت ما رو بهم رسونده
328
00:14:16,351 --> 00:14:17,985
.آره، منم همین حسو دارم
329
00:14:18,010 --> 00:14:19,177
.خوبه
330
00:14:30,276 --> 00:14:33,345
بس کن. داری آزار جنسیم میکنی
یا تلویزیون نگاه میکنی؟
331
00:14:39,231 --> 00:14:41,932
!باور نمیکنم یه زن پیر تو رو بوسید
332
00:14:41,993 --> 00:14:43,546
."اوه، وحشتناک بود، "لویبس
333
00:14:43,571 --> 00:14:47,868
چندتا خرده نون از ویفر "نیلا" که
.واسه ناهار خورده بود گوشه دهنش بود
334
00:14:47,893 --> 00:14:50,350
مطمئنی یه جور سوءتفاهم نبود؟
335
00:14:50,477 --> 00:14:52,543
.نه، نه، اونا قطعا ویفر "نیلا" بودن
336
00:14:52,777 --> 00:14:54,745
،و اون واقعا ناراحتم میکنه، میدونی
337
00:14:54,779 --> 00:14:57,013
.چون فکر میکردم اون یه چیز ویژه ست
338
00:14:57,048 --> 00:14:58,882
.اون مثل یه مامان واسم بود
339
00:14:58,908 --> 00:15:00,158
خب، پس باید میرفتی
باهاش حرف میزدی
340
00:15:00,183 --> 00:15:01,494
.و این قضیه رو حل میکردی
341
00:15:01,634 --> 00:15:04,689
بنظر عجیب میاد، اما
.شاید این بیگناه بود
342
00:15:04,903 --> 00:15:06,703
منظورم اینه که، این اولین باری نبوده که
343
00:15:06,728 --> 00:15:08,009
تو فکر میکردی یکی میخواد
.باهات رابطه ناخواسته داشته باشه
344
00:15:08,034 --> 00:15:10,135
دوست دارین چیپس و یه نوشیدنی اضافه کنین؟
345
00:15:10,160 --> 00:15:11,928
.دوباره بریم
346
00:15:17,132 --> 00:15:19,367
.خیلی خب، روپرت، بریم
347
00:15:23,775 --> 00:15:26,576
،خب، من نمُردم
اما یه اشتباه مضحک دارم
(کـ*ر سفت ! هم معنی میده)
348
00:15:26,611 --> 00:15:29,746
.پس این یه چیز جدید درباره "استویی" ـه
349
00:15:31,210 --> 00:15:33,811
.اوکی، مرگ توسط پلیس
350
00:15:36,092 --> 00:15:37,992
!هی، افسرک، بیا منو بگیر
351
00:15:38,425 --> 00:15:40,359
!اوه، نه، یه مهاجم مسلح
352
00:15:40,589 --> 00:15:42,791
.من قطعا دوست ندارم امروز بمیرم
353
00:15:42,927 --> 00:15:45,681
.من خیلی چیزا واسه زندگی کردن دارم
354
00:15:45,886 --> 00:15:47,320
!یالا! به من شلیک کن
355
00:15:47,565 --> 00:15:50,367
!یه روز جلیقه ضدگلوله نپوشیدما
356
00:15:50,401 --> 00:15:52,502
منتظر چی هستی؟
!من از خودم دفاع نمیکنم
357
00:15:52,537 --> 00:15:54,681
متنفر نیستی که
قلب چطوری اینجاست؟
358
00:15:54,706 --> 00:15:57,074
!همدیگه رو بوس کنین، احمقا
359
00:16:01,412 --> 00:16:04,447
خیلی خب، "روپرت"، توستر قدیمی
.هرگز در وان شکست نمیخوره
360
00:16:11,289 --> 00:16:14,391
،اوه، لعنتی، میخواستم بمیرم
.نه اینکه تبدیل به مرد توستری بشم
361
00:16:17,028 --> 00:16:18,662
.من در مورد این مرد توستری چیزی نمیدونم
362
00:16:18,696 --> 00:16:21,331
،درحالیکه اون داره شهرت کسب میکنه
(جان کیو تکسپیر"(مالیات پرداز"
363
00:16:21,366 --> 00:16:22,733
.داره واسه تمیز کردن خرده نون ها میره
364
00:16:24,169 --> 00:16:27,304
!نون صبحونه م خیلی عالی برشته شده
365
00:16:27,338 --> 00:16:29,473
!ای کاش میتونستم ازش تشکر کنم
366
00:16:29,507 --> 00:16:31,141
.اوه، فکر کنم اون میدونه، پاپا
367
00:16:31,176 --> 00:16:33,577
.فکر کنم میدونه
368
00:16:37,048 --> 00:16:39,249
.اویلن"، ما باید حرف بزنیم"
369
00:16:39,284 --> 00:16:41,985
،"اوه، "پیتر
.بهت یه معذرت خواهی بدهکارم
370
00:16:42,020 --> 00:16:45,088
متاسفم که داروی جدیدم دیروز
.باعث شد احمقانه رفتار کنم
371
00:16:45,123 --> 00:16:47,191
.باید منو ببخشی -
.اوه -
372
00:16:47,225 --> 00:16:50,260
پس اونـ ... اون داروت بود، اره؟
373
00:16:50,495 --> 00:16:52,496
.خب، فکر کنم بتونم بفهمم
374
00:16:52,530 --> 00:16:54,331
.میدونی، من به اسپری بینی معتاد شدم
375
00:16:55,625 --> 00:16:58,426
!من هرچیزی رو بو میکنم
!من شکست ناپذیرم
376
00:17:02,740 --> 00:17:04,775
احتمالا یکم آروم میشم
377
00:17:04,809 --> 00:17:06,777
.تا وقتی که دوباره از اسپری استفاده کنم
378
00:17:06,811 --> 00:17:08,979
.مشکلی نیست، پیتر
.حالا باهام بیا
379
00:17:09,013 --> 00:17:11,948
.من کل روز رو واسمون برنامه چیدم
380
00:17:12,984 --> 00:17:15,018
♪ اون فقط یه زن شیطانیه ♪
381
00:17:15,053 --> 00:17:16,953
♪ با شرّ تو ذهنش ♪
382
00:17:16,988 --> 00:17:19,356
♪ مراقب زن شیطانی باشین ♪
383
00:17:19,390 --> 00:17:21,358
♪ اون شما رو میگیره ♪
384
00:17:21,392 --> 00:17:23,226
♪ اون فقط یه زن شیطانیه ♪
385
00:17:23,261 --> 00:17:25,462
♪ با شرّ تو ذهنش ♪
386
00:17:25,496 --> 00:17:26,963
♪ مراقب زن شیطانی باشین ♪
387
00:17:26,998 --> 00:17:29,499
♪ .اون شما رو از پشت میگیره ♪
388
00:17:38,409 --> 00:17:39,976
اویلن"، فکر کنم بهترین کار اینه که"
389
00:17:40,011 --> 00:17:41,878
.ما دیگه همدیگه رو نبینیم
390
00:17:41,913 --> 00:17:42,979
... "اما "پیتر
391
00:17:43,014 --> 00:17:44,381
،نه، "اویلن"، من روت حساب کردم
392
00:17:44,415 --> 00:17:46,149
و همه ی این کارای بامزه ادامه پیدا میکنه
393
00:17:46,184 --> 00:17:48,118
.و فکر کنم در کل به خاطر داروت نیست
394
00:17:48,152 --> 00:17:50,220
.پس متاسفانه این خداحافظی مونه
395
00:17:50,254 --> 00:17:52,723
.اما "پیتر"، من فکر میکردم ما دوست هستیم
396
00:17:52,757 --> 00:17:54,458
.آره، درسته
!تو منو گول زدی
397
00:17:54,492 --> 00:17:57,060
.تو به اندازه ی شکارچی های اینترنتی بدی
398
00:17:57,095 --> 00:17:58,662
."وحشیانه س، "استیسی
399
00:17:58,696 --> 00:18:01,665
.منم یه دختر 12 ساله م
400
00:18:01,699 --> 00:18:03,767
.اسمم "جنی" ـه
401
00:18:03,801 --> 00:18:07,304
میخوای بیای خونه م و کمکم کنی حرکت کنم؟
402
00:18:09,933 --> 00:18:11,734
!هی، تو دختر 12 ساله نیستی
403
00:18:11,909 --> 00:18:13,977
! "تو هم نیستی، "جنی
404
00:18:14,011 --> 00:18:16,580
هاه. فکر کنم در آخر ما خیلی
.باهم فرق نداشته باشیم
405
00:18:16,614 --> 00:18:18,749
،آره.میدونی
.این یه عالمه چیز میز نیست
406
00:18:18,783 --> 00:18:21,084
ما احتمالا بتونیم اینو یه ساعته
.شکست بدیم
407
00:18:29,494 --> 00:18:30,660
!چه غلطا؟
408
00:18:31,497 --> 00:18:33,164
!استویی"، چه غلطی میکنی ؟"
409
00:18:33,189 --> 00:18:36,091
!داره مالیاتشو میده
فکر میکنی داره چیکار میکنه؟
410
00:18:36,116 --> 00:18:38,251
.ویتو"، از خونه ی همسایه گمشو بیرون"
411
00:18:38,373 --> 00:18:39,674
."دارم خودمو میکشم، "برایان
412
00:18:39,904 --> 00:18:41,538
،خودت گفتی
،وقتی ما میمیریم
413
00:18:41,572 --> 00:18:43,707
!هیچی نیست
!ما فقط روی زمین میپوسیم
414
00:18:43,741 --> 00:18:44,975
،خب، اگه زندگی هدفی نداره
415
00:18:45,009 --> 00:18:46,291
پس چرا وقت تلف کنیم؟
416
00:18:46,316 --> 00:18:47,759
،ببین، "استویی"، میدونم نگرانی
417
00:18:47,892 --> 00:18:50,294
اما نمیتونی زندگیت رو
.با ترسیدن از مرگ بگذرونی
418
00:18:50,516 --> 00:18:51,983
،کسی نمیدونه بعدش چی میشه
419
00:18:52,049 --> 00:18:54,236
پس تموم کاری که میتونیم بکنیم
اینه که هرچقدر که میتونیم
420
00:18:54,261 --> 00:18:55,594
.هر روز جمع کنیم
421
00:18:55,666 --> 00:18:57,166
پس واسه تو، 45دقیقه طول میکشه
422
00:18:57,256 --> 00:18:59,724
تا با پای لرزان تو چمنزار جلویی برینی؟
423
00:18:59,782 --> 00:19:00,949
من فقط میگم
یه چیزی هست
424
00:19:00,974 --> 00:19:02,439
.که در اون لحظه بهش بگی زندگی کردن
425
00:19:02,464 --> 00:19:03,932
پس میگی من باید
426
00:19:03,957 --> 00:19:05,824
.ریدن پای لرزونم رو پیدا کنم
427
00:19:06,221 --> 00:19:07,564
.دقیقا
428
00:19:07,759 --> 00:19:09,699
خب، من همیشه میخواستم
429
00:19:09,734 --> 00:19:11,735
.یه خواننده و ترانه سرا بشم
430
00:19:11,769 --> 00:19:14,271
،اوم... اره. نه، اره
.میتونی انجامش بدی
431
00:19:14,305 --> 00:19:15,572
.تو تو مکث کردی
432
00:19:15,606 --> 00:19:16,740
چرا چرا مکث کردی؟
433
00:19:16,774 --> 00:19:18,642
.اوه... دلیلی نداشت
434
00:19:18,676 --> 00:19:20,644
!دوباره انجامش دادی
،به خدا قسم
435
00:19:20,678 --> 00:19:22,612
!خودمو از اون پنجره پرت میکنم بیرون
436
00:19:22,647 --> 00:19:25,115
.اوکی، به پاب درخت سیب خوش اومدین
( پاب " = بار ـی که در آن غذا هم سرو میشود" )
437
00:19:25,149 --> 00:19:27,484
،من "استویی گریفن" هستم
... و اینا
438
00:19:27,518 --> 00:19:30,153
.شش همکارم هستند
( اشاره به 6 سیم گیتار )
439
00:19:30,188 --> 00:19:31,521
،میدونی
.نظرمو عوض کردم
440
00:19:31,556 --> 00:19:33,056
.خودتو بکُش
441
00:19:36,828 --> 00:19:39,863
هی، مامان، من باید باهات
.در مورد یه چیزی حرف بزنم
442
00:19:39,897 --> 00:19:41,998
میدونی، از وقتی که تبدیل به تخته سنگ
443
00:19:42,033 --> 00:19:43,333
،بهمراه اسمت روش شدی
444
00:19:43,367 --> 00:19:46,009
.دوستت کاملا باهام نامناسب برخورد کرده
445
00:19:46,034 --> 00:19:47,968
."سلام، "پیتر
446
00:19:47,993 --> 00:19:49,093
.اوه. سلام
447
00:19:49,507 --> 00:19:50,736
اینجا چیکار میکنی؟
448
00:19:50,761 --> 00:19:52,970
.پیتر"، میخوام معذرت بخوام"
449
00:19:53,023 --> 00:19:55,457
.من کاملا نامناسب برخورد کردم
450
00:19:55,482 --> 00:19:57,583
،قضیه اینه که از وقتی که معشوقه م "والتر" مُرد
451
00:19:57,815 --> 00:20:00,817
،تو اولین مردی بودی که بهم توجه کرد
452
00:20:00,852 --> 00:20:03,854
.و فکر کنم من ازش سوءاستفاده کردم
453
00:20:05,356 --> 00:20:07,924
،خب، میدونی، حالا، حالا که حقیقتو گفتی
454
00:20:07,959 --> 00:20:11,261
.حدس میزنم یکم هم تقصیر من ـه
455
00:20:11,295 --> 00:20:13,363
،من دلم واسه مامانم خیلی تنگ شد
456
00:20:13,397 --> 00:20:17,500
و فکر کنم یه جورایی
.از تو بعنوان جایگزینش استفاده کردم
457
00:20:17,535 --> 00:20:20,704
."خوشحالم که ما دوست شدیم، "اویلن
458
00:20:29,769 --> 00:20:32,370
اویلن" ؟"
!اویلن" ؟"
459
00:20:49,497 --> 00:20:51,702
،بنظر میاد مامان یکی مُـرده یا همچین چیزی
460
00:20:51,727 --> 00:20:54,280
نمیدونم... شما ترتیب ـش
رو میدین دیگه، درسته ؟
461
00:20:54,477 --> 00:21:14,477
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.