1
00:00:12,475 --> 00:00:32,475
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:34,895 --> 00:00:38,895
قــســمــت 13 از فــصــل 12
سه حرکت از خدا
3
00:00:38,920 --> 00:00:40,988
خیلی خب، کی واسه یه کم تعقیب و گریز
ماشینی با فاصله کم آماده ـس؟
4
00:00:41,022 --> 00:00:43,324
،"هی،"برایان
!یه دونه خنک ـشو پرت کن
5
00:00:45,280 --> 00:00:47,127
.اه. هیچی بهتر از آبجوی هفت صبح نیس
6
00:00:47,162 --> 00:00:48,629
.تازه با یه دهن مسواک نزده
7
00:00:48,663 --> 00:00:50,598
.پیتر"، نمیخوام خیلی بنوشی"
8
00:00:50,632 --> 00:00:51,799
.تو قراره همه ـمون رو ببری خونه
9
00:00:51,833 --> 00:00:54,001
لویس"، من میدونم چندتا"
مشروب میتونم بخورم
10
00:00:54,035 --> 00:00:55,469
.و هنوز قادر به رانندگی باشم
11
00:00:55,503 --> 00:00:56,637
.خودم متوجه میشم
12
00:01:05,647 --> 00:01:07,848
.هفت تا
13
00:01:08,883 --> 00:01:10,484
.شیش تا
14
00:01:13,355 --> 00:01:16,457
هی، "کلولند"، تو کی برگشتی به شهر ؟
15
00:01:16,491 --> 00:01:18,692
راستش واسه اصلاح موی ماهانه ـم
.اومدم اینجا
16
00:01:18,727 --> 00:01:21,829
وقتی یه مرد سیاه پوست واسه خودش
.یه پیرایشگر پیدا می کنه، تا آخر عمرش باهاشه
17
00:01:21,863 --> 00:01:24,498
!اوه، خدای من، اون رئیس اجرایی شرکت من ـه
18
00:01:24,532 --> 00:01:26,100
.وقتش ـه که تحت تاثیر قرارش بدم
19
00:01:26,134 --> 00:01:27,534
!"هی، آقای "کارلایل
20
00:01:27,569 --> 00:01:29,169
.این جا رو
21
00:01:31,373 --> 00:01:33,440
من میتونم این کارو واسه
.شرکت انجام بدم
22
00:01:33,475 --> 00:01:34,708
واقعا؟
23
00:01:34,743 --> 00:01:36,944
میتونی کار "دیگه" ای
واسه شرکت انجام بدی؟
24
00:01:36,978 --> 00:01:39,513
نه! نه! نه! من نمیخوام
! اون جوری ترفیع بگیرم
25
00:01:39,547 --> 00:01:40,681
من می خوام از راه
26
00:01:40,715 --> 00:01:42,549
شلیک به عقاب ها از طریق
.کمان زنبورکی ترفیع بگیرم
27
00:01:43,585 --> 00:01:45,953
" تـجـربـه لـیـگ مـلـی فـوتـبـال "
28
00:01:45,987 --> 00:01:47,321
.بنظر خفن ـه
29
00:01:47,355 --> 00:01:48,522
.بچه، تو بهترینی
30
00:01:48,556 --> 00:01:50,424
.امضا کن، و تو یه عالمه پول در میاری
31
00:01:50,458 --> 00:01:51,825
!گریفن"، برو اونجا"
32
00:01:51,850 --> 00:01:52,993
!اخ
.زانو ـشه
33
00:01:53,028 --> 00:01:54,161
!دکی؟
34
00:01:54,195 --> 00:01:55,475
.تو دیگه نمیتونی فوتبال بازی کنی
35
00:01:55,497 --> 00:01:56,630
.خیلی بد شد، بچه
36
00:01:56,665 --> 00:01:58,499
!قرار بود واسم یه خونه بخری
37
00:01:58,533 --> 00:02:00,200
.حالا سردردم دارم
38
00:02:00,235 --> 00:02:02,369
میخوام مغزم رو واسه
.علم حفظ کنم
39
00:02:03,872 --> 00:02:05,406
.یالا، بچه ها
.وقت بازی ـه
40
00:02:05,440 --> 00:02:07,207
!اره
!"وطن دوستان"
( اسم تیم فوتبال )
41
00:02:07,242 --> 00:02:09,743
درسته! این عالی ترین
.رسم یک شنبه ـست
42
00:02:09,778 --> 00:02:11,578
به جز آماده کردن همه ی صحنه های تیکه اندازیم
43
00:02:11,613 --> 00:02:12,980
.برای یک هفته
44
00:02:13,014 --> 00:02:16,150
اوکی، خان عموم همیشه
،یه کلاه اسکی می پوشه
45
00:02:16,184 --> 00:02:18,152
،توسط دستمال گردن "نیک نولت" تعقیب میشه
46
00:02:18,186 --> 00:02:21,137
،توسط "آبه لینکلن" ژاپنی تعقیب میشه
.و بعدش خاخام میمون
47
00:02:21,162 --> 00:02:22,923
هی، میمون خاخام کجاست؟
48
00:02:22,957 --> 00:02:25,192
.اینم تورات ـت
.تو سه شنبه ساعت 9 اینجا باش
49
00:02:25,226 --> 00:02:26,193
.با "شرلی" وارد شو
50
00:02:26,227 --> 00:02:27,594
این هفته لازم ـم داری؟
51
00:02:27,629 --> 00:02:29,029
.اه، شاید
.شاید، جمعه
52
00:02:29,064 --> 00:02:30,597
اوه، حالا، هم جنس بازا کجان؟
53
00:02:30,632 --> 00:02:32,833
.اینجا
نه، نه، نه، همجنس بازای واقعا کارتونی؟
54
00:02:32,867 --> 00:02:34,368
!یو هو
55
00:02:34,402 --> 00:02:36,570
.اونجایی
.تموم هفته نیازت داریم
56
00:02:42,243 --> 00:02:44,144
اوکی، "برایان"، راستی قوانین چی ـن؟ -
چی؟ -
57
00:02:44,179 --> 00:02:46,180
قوانین؟ قوانین چی ـن؟
چطور امتیاز می گیرن؟
58
00:02:46,214 --> 00:02:47,715
.اوه، نه
.بس کن، ما اینجاییم
59
00:02:47,749 --> 00:02:49,616
.فقط بهم نسخه ی یادداشت های "کلیف" رو بده
60
00:02:49,651 --> 00:02:51,685
مثلا-مثلا کی توپ فوتبال رو داره؟
61
00:02:51,720 --> 00:02:53,020
.فقط بهش میگن قوتبال
62
00:02:53,054 --> 00:02:56,090
.اوکی، اوکی، خلاصه نویسی زبان ویژه
.دوسش دارم. دوسش دارم
63
00:02:56,124 --> 00:02:58,058
"حالا، یه علائمی از "رِد رُوِر
( نام یک بازی دسته جمعی )
64
00:02:58,093 --> 00:02:59,927
که با یه کم علف هرز
.قاطی شدن می بینم
65
00:02:59,961 --> 00:03:02,229
و تابحال کسی خواسته یه تمشک
66
00:03:02,263 --> 00:03:03,530
روی شکم کوارتربک بترکونه؟
67
00:03:03,565 --> 00:03:04,765
.نه، "استویی"، این هرگز اتفاق نمیافته
68
00:03:04,766 --> 00:03:06,166
! بردی" عقب میفته"
69
00:03:06,201 --> 00:03:08,502
بنظر میاد "ویلیامز" داره لباسش رو میکشه بالا
70
00:03:08,536 --> 00:03:10,371
و داره یه کم با شکمش
!سرگرم میشه
71
00:03:10,396 --> 00:03:12,072
!ببین! داره انجامش میده
72
00:03:12,107 --> 00:03:13,907
.اخ، این بخشِ موردعلاقه ـم در بازی ـه
73
00:03:13,942 --> 00:03:16,043
،وقتی دو نفر مشروب خورده
،که هرکدوم یه بچه حمل می کنن
74
00:03:16,077 --> 00:03:17,411
.به دعوای مُشتی وارد میشن
75
00:03:17,445 --> 00:03:18,679
!تو احمقی
76
00:03:18,713 --> 00:03:20,714
!نه، تو احمقی
77
00:03:20,749 --> 00:03:22,516
.اوه، حالا زناشون وارد میشن
78
00:03:22,550 --> 00:03:23,751
قراره یه سیگار بذارن دهنشون
79
00:03:23,785 --> 00:03:25,052
.و سینه ها رو به هم بکوبن
80
00:03:25,086 --> 00:03:27,321
!چقدر ایکبیری هستی، جنده
81
00:03:27,355 --> 00:03:29,089
.نه، "تو" ایکبیری هستی
82
00:03:29,124 --> 00:03:31,792
حالا مامور امنیت میاد تا
.فرد اشتباهی رو ببره
83
00:03:31,826 --> 00:03:35,396
!یالا، "میاجی"، اون کاراته رو ببر بیرون
84
00:03:37,432 --> 00:03:39,299
با پنج امتیاز اختلاف و تنها
،ده ثانیه مانده به پایان بازی
85
00:03:39,334 --> 00:03:42,169
تنها کاری که "وطن دوستان" باید انجام بدن
،اینه که بهمراه توپ زانو هاشون رو استراحت بدن
86
00:03:42,203 --> 00:03:45,105
... و بازی تمـــ
!اوه، خدای من، یه اشتباه
87
00:03:45,140 --> 00:03:46,540
،بیل ها" توپ رو برداشتن"
88
00:03:46,574 --> 00:03:49,042
و اونا میخوان شش امتیاز پیروزی بخش
!بازی رو کسب کنند
89
00:03:50,345 --> 00:03:51,478
!اوه، یالا
90
00:03:51,513 --> 00:03:53,347
،خدای من
!دَه باخت پشت سر هم؟
91
00:03:53,381 --> 00:03:55,382
کل این فصل مثل یه
.کابوس دراز بوده
92
00:03:55,417 --> 00:03:57,785
آره، مثل اون موقعی که
،به بانک رفتم
93
00:03:57,819 --> 00:03:59,486
.در حالیکه لباس نپوشیده بودم
94
00:03:59,708 --> 00:04:01,875
آقا، چیکار می کنین؟
.شما لباسی نپوشیدین
95
00:04:02,209 --> 00:04:04,158
.آه، احتمالا دوباره از اون خوابا می بینم
96
00:04:04,192 --> 00:04:05,826
.بهتره خودمو بیدار کنم
97
00:04:05,860 --> 00:04:07,694
.اوه، خدا رو شکر
98
00:04:07,729 --> 00:04:10,764
خب، وقتشه که واسه یه وام کوچیک
.تجاری درخواست کنم
99
00:04:14,869 --> 00:04:17,304
اینک بازمیگردیم به نمایش فیلمهای کلاسیک
"ترنر"
100
00:04:17,338 --> 00:04:21,375
، "آخرین کار وسترن "جان وِین
"بیل دویل بزرگ"
101
00:04:24,946 --> 00:04:27,915
بیلِ" بزرگ، دو نفر ساعت 2 و 40 دقیقه"
.از دهکده "آماریلو" فرار کردند
102
00:04:27,949 --> 00:04:29,850
.اسبم رو زین کن
103
00:04:29,884 --> 00:04:32,786
جان وین" واسه هر وعده فقط"
،گوشت گاو و قهوه میخوره
104
00:04:32,821 --> 00:04:35,155
پس کارگردان باید با این حقیقت
فیلمبرداری میکرد که
105
00:04:35,190 --> 00:04:37,157
.تمام وقت تو توالت بوده
106
00:04:37,192 --> 00:04:38,659
!یییی هوووو
!ییییی هووو
107
00:04:38,693 --> 00:04:40,694
.دستا بالا، مسافران
108
00:04:42,297 --> 00:04:43,764
!بیل دویلِ" بزرگ"
109
00:04:43,798 --> 00:04:44,965
.درسته
110
00:04:44,999 --> 00:04:47,868
.و اخیرا "چنبره نشستن بیلِ" بزرگ رو ساختم
111
00:04:47,902 --> 00:04:49,269
لعنتی، من خیلی عصبانی ـم
112
00:04:49,304 --> 00:04:50,671
.که اون "پتس" های احمق باختن
113
00:04:50,705 --> 00:04:51,939
!"اونم به تیم "بوفالو
114
00:04:51,973 --> 00:04:53,474
.بوفالو" ها همه چی بدست میارن"
115
00:04:53,508 --> 00:04:55,175
.نیاز ندارن این شکلی برنده ـشن
116
00:04:55,210 --> 00:04:57,110
میدونی، من میخوام این عصبانیت
117
00:04:57,145 --> 00:04:58,412
.رو به یه چیز مفید منتقل کنم
118
00:04:58,446 --> 00:05:00,447
مثل تلاش کردن برای خارج کردن
.شن از کوله پشتی ـم
119
00:05:03,818 --> 00:05:06,487
چهار سال می شد که
!نرفته بودم ساحل
120
00:05:06,521 --> 00:05:07,855
.برعکسش کن بعد سعی کن
121
00:05:07,889 --> 00:05:09,356
!فکر می کنی امتحانش نکردم؟
122
00:05:09,390 --> 00:05:10,891
!اولین کاری که کردم بود
123
00:05:10,925 --> 00:05:13,827
اینک باز میگردیم به لیگ ملی فوتبال
"شبکه "فاکس" و برنامه ی "پُست گِیم
124
00:05:13,862 --> 00:05:15,462
.من با "سی.جی اسپیلر" هستم
125
00:05:15,497 --> 00:05:17,831
.سی.جی"، تو امروز حدود 180متر دویدی"
126
00:05:17,866 --> 00:05:20,400
تو چطور اون رو در مقابل دفاع
پاتریوت" ها مدیریت کردی؟"
127
00:05:20,435 --> 00:05:22,369
خب، ما بعنوان یه تیم امروز
،با هم متحد شدیم
128
00:05:22,403 --> 00:05:24,571
و خوش شانسی بود که این بازی
.رو برنده بیرون اومدیم
129
00:05:24,606 --> 00:05:26,507
.که خداوند رو خیلی شکر میکنم
130
00:05:26,541 --> 00:05:28,408
.درواقع اون بود که این بازی رو بُرد
131
00:05:28,443 --> 00:05:30,644
ماریو ویلیامز"، تو شش امتیاز پیروزی"
.بخش رو به ثمر رسوندی
132
00:05:30,678 --> 00:05:32,679
بُردن "پاتریوت" ها چه حسی داره؟
133
00:05:32,714 --> 00:05:35,349
،و میخوام از خدا و هم تیمی هام تشکر کنم
134
00:05:35,383 --> 00:05:38,185
که هردو مسئول این بودن که
.من امروز بتونم بازی کنم
135
00:05:38,219 --> 00:05:40,254
!چه زری زد؟
!همه ـش چرت و پرته
136
00:05:40,288 --> 00:05:42,356
خب، درباره چی حرف میزنی؟ -
واضح نبود؟ -
137
00:05:42,390 --> 00:05:43,524
.خدا از "پاتریوت" ها متنفر ـه
138
00:05:43,558 --> 00:05:44,725
!اون باعث شد دوباره ببازن
139
00:05:44,759 --> 00:05:45,893
.پیتر"، پاهات ـو باز کن"
140
00:05:45,927 --> 00:05:47,794
.عجیبه که با پاهای گره خورده ـت فریاد میکشی
141
00:05:47,829 --> 00:05:50,130
بس کن، نفهمیدی که هر وقت
،پاتریوت" ها میبازن"
142
00:05:50,164 --> 00:05:51,632
تیم حریف همیشه خدا رو شکر می کنه؟
143
00:05:51,666 --> 00:05:53,634
.هان. "پیتر" یه منظورایی داره
144
00:05:53,668 --> 00:05:55,769
.بچه ها، من از دخالت خدا تو فوتبال متنفرم
145
00:05:55,803 --> 00:05:57,771
!باید یه کاری کنیم
146
00:05:57,805 --> 00:05:58,939
مثلا چیکار؟
147
00:05:58,973 --> 00:06:00,207
ما باید خدا رو پیدا کنیم
148
00:06:00,241 --> 00:06:01,775
.و بهش بگیم که اینارو تموم کنه
149
00:06:01,809 --> 00:06:04,011
خدا قراره چندبار یک شنبه ـمون رو
150
00:06:04,045 --> 00:06:05,879
با کلیسا و فوتبال بد خراب کنه؟
151
00:06:05,914 --> 00:06:08,515
وقتشه که یکی به خدا بگه که
،حدود خودش رو رعایت کنه
152
00:06:08,550 --> 00:06:09,950
،در مدارس ـمون
153
00:06:09,984 --> 00:06:12,452
و ... و به مردم بگیم که
.کجا میتونن سوسیس هاشون رو بچسبونن
154
00:06:12,487 --> 00:06:13,620
حالا، نظرتون چیه؟
155
00:06:13,655 --> 00:06:15,322
!بریم خدا رو پیدا کنیم
156
00:06:15,356 --> 00:06:17,024
!خیلی خب، منم هستم -
.من هم هستم -
157
00:06:17,058 --> 00:06:19,026
.بزن بریم
158
00:06:19,060 --> 00:06:21,061
،"هو، هو، "جو"، "جو
!چه غلطی می کنی؟
159
00:06:21,095 --> 00:06:22,229
چیه؟
160
00:06:22,263 --> 00:06:24,364
،"فکر کردم، اوه، "پیدا کردن خدا
.یه کلمه ی سّری بود
161
00:06:24,399 --> 00:06:26,500
نه. ما منظور ـمون این بود که
.واقعا بریم و پیداش کنیم
162
00:06:26,525 --> 00:06:29,727
.اوه. خب، دیگه به "بونی" پیامک دادم
163
00:06:51,083 --> 00:06:54,719
.اوه
.چه شبی
164
00:06:56,655 --> 00:07:00,558
.هوووو
.چه ... شب ... ـی
165
00:07:00,592 --> 00:07:04,595
.دیـ .... وا ... نـه
166
00:07:05,465 --> 00:07:07,132
.اوه، بله، تلگراف برای خماری
167
00:07:07,166 --> 00:07:09,534
.بله، واسه اون امضاش می کنم
168
00:07:09,569 --> 00:07:11,303
.اوه، پسر
169
00:07:12,337 --> 00:07:13,771
شب ـت چطور بود، "استویی"؟
170
00:07:13,805 --> 00:07:15,806
.اوه! به زندگی خودت برس، دادا
171
00:07:15,841 --> 00:07:17,475
.از ساک من خارج شو
172
00:07:17,509 --> 00:07:19,977
خب، "لویس"، بروبچ و من میریم بیرون
.تا خدا رو پیدا کنیم
173
00:07:20,012 --> 00:07:21,445
.پیتر"، مسخره ـست"
174
00:07:21,480 --> 00:07:22,847
این مسخره ـست؟
175
00:07:22,881 --> 00:07:25,483
نایلون های خوار و بار قدیمی 500 ساله ای
هستند که تر و تمیز تا شدن
176
00:07:25,517 --> 00:07:27,285
.و توی یکی از کابینت ها ـمون چپونده شدن
177
00:07:27,319 --> 00:07:28,953
.من اونا رو واسه بچه ها خارج می کنم
178
00:07:28,987 --> 00:07:30,788
پیتر"، ایده ی خدا رو، که اون"
179
00:07:30,822 --> 00:07:32,890
،به هر چیزی در مورد فوتبال اهمیت میده
.ولش کن، بی معنی ـه
180
00:07:32,924 --> 00:07:35,926
خب، این بی معنی ـه که
کشیدن دستم روی مبل راحتی
181
00:07:35,961 --> 00:07:37,962
،یه جور کار حیوانی ـه
.اما تو انجامش میدی
182
00:07:49,541 --> 00:07:51,309
اون چه غلطی ـه؟
183
00:07:54,546 --> 00:07:57,081
،اوکی، این خونهی خداست
،پس ما فقط میریم اون جا
184
00:07:57,115 --> 00:07:59,383
باهاش حرف میزنیم، و مواظب کل این
.قضیه میشیم
185
00:07:59,418 --> 00:08:01,419
... کار راحتیه مثل گفتن " یک، دو
186
00:08:25,356 --> 00:08:27,111
."سه
187
00:08:27,145 --> 00:08:28,579
.صبر کنین، بروبچ
188
00:08:28,613 --> 00:08:30,981
من میخوام وارد کلیسایی مثل
.شرمن همسلی" در "اِیمن" بشم"
189
00:08:49,509 --> 00:08:52,548
.مراسم دفن یه نوزاد در حال برگزاری بود
190
00:08:58,009 --> 00:08:59,643
.هان. خدا سرتاسر این "انجیل" هست
191
00:08:59,678 --> 00:09:01,579
.اما هرگز بهت آدرس دقیق ـو نمیدن
192
00:09:01,613 --> 00:09:02,813
.بچه ها، ببینین
193
00:09:02,848 --> 00:09:04,682
.من این مقاله رو امروز تو روزنامه دیدم
194
00:09:04,716 --> 00:09:06,984
" .روخوانی خط اول با صدای بلند بیشتر اوقات نادرست است "
195
00:09:07,018 --> 00:09:08,753
.نه، نه، اون یکی نه
.اون زیری
196
00:09:08,787 --> 00:09:11,288
"اوه. ،" کری آندروود
موفقیتش در ارتباط شخصی
197
00:09:11,323 --> 00:09:13,391
.با خدا را تصدیق می کند
198
00:09:13,425 --> 00:09:15,493
فکر می کنی اون میدونه که خدا کجاست؟
199
00:09:15,527 --> 00:09:16,894
.مطمئنم که میدونه
200
00:09:16,928 --> 00:09:19,663
.اون باهوشه
.اون شغلش رو در یک مسابقه بُرد
201
00:09:19,698 --> 00:09:21,966
.بروبچ، ما به "نشویل" میریم
( پایتخت تِنِسی در آمریکا )
202
00:09:29,955 --> 00:09:32,040
نگران نباشید. آنلاین نبود
203
00:09:40,882 --> 00:09:43,284
!وای، مراسم اهدای جوایز موسیقی کشور
204
00:09:43,309 --> 00:09:45,649
و میدونین که عظیم ـه
.چون سه شنبه شب ـه
205
00:09:45,674 --> 00:09:47,208
،هی، ببینین
اون "تیلور سویفت" ـه
206
00:09:48,582 --> 00:09:50,470
.و یه دونه "تیلور نه چندان سویفت" هم هست
( سویفت : به معنای چابک و فرز )
207
00:09:50,495 --> 00:09:54,297
♪ .من با یه کیک تولد به هم زدم ♪
208
00:09:54,322 --> 00:09:57,023
.اوه. ما حدود دو بار قرار عاشقانه داشتیم
209
00:09:57,998 --> 00:09:59,799
هی، تو "کری آندروود" هستی، درسته؟
210
00:09:59,824 --> 00:10:01,926
.البته
امضا میخواین؟
211
00:10:01,951 --> 00:10:03,852
آره، میتونی بهم یه دونه "رندی تراویس" بدی؟
212
00:10:03,877 --> 00:10:05,912
.اوه، فکر نکنم
213
00:10:05,982 --> 00:10:08,016
،هی، تو اون آهنگ ـه
" مسیح، فرمون ـو بگیر "
214
00:10:08,041 --> 00:10:11,610
،اون، مسیح واقعی بود
یا فقط یه فرد "مکزیک"ـی بود؟
215
00:10:11,635 --> 00:10:13,603
.نه، مسیح واقعی بود
216
00:10:13,628 --> 00:10:14,862
وای. پس، اونو میشناسی؟
217
00:10:14,887 --> 00:10:16,421
.راستش ما دنبال پدر ـشیم
218
00:10:16,500 --> 00:10:18,168
میدونی کجا میتونیم خدا رو پیدا کنیم؟
219
00:10:18,209 --> 00:10:20,110
.خب، خدا همه جاست
220
00:10:20,135 --> 00:10:22,806
تو قلب هامون، و میتونیم اونو
.به هر جا که میریم ببریم
221
00:10:22,831 --> 00:10:24,432
،اره، ما دنبال
.یه چیزی مثل، آدرس ـیم
222
00:10:24,548 --> 00:10:26,616
،ببینین، شماها
،که نمیدونم کی هستین
223
00:10:26,641 --> 00:10:27,942
.اما من باید برم سرِ اجرا
224
00:10:28,001 --> 00:10:30,069
.پیتر"، فکر نکنم بدونه خدا کجاست"
225
00:10:30,094 --> 00:10:31,461
.بزن بریم
226
00:10:33,678 --> 00:10:35,798
هی، میدونی، دوست ندارم
.با بقیه مردم حرف بزنی
227
00:10:35,823 --> 00:10:37,686
.متاسفم، مسیح
.حالا هر چی
228
00:10:37,711 --> 00:10:40,546
.چهل دلار بهم بده
.میخوام یه کلاه "توبی کیث" بخرم
229
00:10:40,571 --> 00:10:42,160
مطمئنی نمیخوای واسه نمایش صبر کنی؟
230
00:10:42,185 --> 00:10:43,686
.نچ. اینجا مورمورم می کنه
231
00:10:43,772 --> 00:10:45,473
.مثل همون موقعی که به کنسرت اُپرای "پدوفایل" رفته بودم
(جاذبه جنسی به کودکان)
232
00:10:45,507 --> 00:10:48,776
اینک مفتخریم که "فلوت جادویی" ـه
.موزارت" را ارائه کنیم"
233
00:10:48,811 --> 00:10:50,812
در لا مینور
234
00:10:52,414 --> 00:10:55,016
.و هنوز به ما جایزه "اِمی" رو نمیدین؟ بیخیال
235
00:10:55,050 --> 00:10:56,617
"اگه سریال"مدرن فمیلی
،اون شوخی رو انجام می داد
236
00:10:56,652 --> 00:10:58,886
! قربون صدقه ـش میرفتین
237
00:11:03,492 --> 00:11:05,793
.خب، خدا در "نشویل" هم نبود
238
00:11:05,827 --> 00:11:08,128
احتمالا وقت ـشه که
.بی خیالش بشیم
239
00:11:08,163 --> 00:11:10,197
خیلی خب، ببین، شاید من
،شبیه طرفدارای دیگه ی فوتبال نباشم
240
00:11:10,232 --> 00:11:13,033
اما من یه شغل راضی کننده
.و زندگی خانوادگی ثروتمندی ندارم
241
00:11:13,068 --> 00:11:15,202
.فوتبال تموم چیزی ـه که دارم -
.پیتر" راست میگه" -
242
00:11:15,237 --> 00:11:17,605
.ما با "پاتریوت" ها میمیریم و زنده میشیم
243
00:11:17,639 --> 00:11:19,006
.آره، باید این کارو انجام بدیم
244
00:11:19,040 --> 00:11:21,342
حتی اگه لازم باشه
.تا اون سر دنیا بریم
245
00:11:21,376 --> 00:11:23,344
.به این میگن روحیه، بچه ها
.پیداش میکنیم
246
00:11:23,378 --> 00:11:25,913
دیگه سخت تر از پیدا کردن اون
.پنیر نیست
247
00:11:25,947 --> 00:11:27,581
.فکر کنم پنیر اون طرفه
248
00:11:27,616 --> 00:11:29,183
.من مطمئنم اینجاست
249
00:11:29,217 --> 00:11:32,453
بچه ها، بچه ها، پیدا کردن پنیر
.کاری ـه که ازمون میخوان
250
00:11:32,487 --> 00:11:34,788
.چطوره که فقط آروم باشیم
251
00:11:34,823 --> 00:11:37,191
.نمیدونم چرا اونا انقدر عجیب و غریب شدن
252
00:11:44,232 --> 00:11:47,134
در یونان، معمولا باور داشتند که یک نفر می تواند "
253
00:11:47,168 --> 00:11:48,869
" .بر فراز کوه "المپیوس" با خدایان حرف بزند
254
00:11:48,904 --> 00:11:50,371
.احتمالا باید بریم اون جا
255
00:11:50,405 --> 00:11:52,373
منظورت از "خدایان" چیه؟
بیشتر از یه دونه هست؟
256
00:11:52,407 --> 00:11:54,341
.بله، "پیتر". ، "یونان" بر مبنای خدایان چندگانه ـس
257
00:11:54,376 --> 00:11:56,010
یالا، "پیتر"، یه چیزی بگو
تا فکر کنه میدونی
258
00:11:56,044 --> 00:11:57,611
داره چی میگه
259
00:11:57,646 --> 00:11:58,946
.کلمه ها
260
00:11:58,980 --> 00:12:00,614
.آره، گرفتیش
261
00:12:05,587 --> 00:12:08,088
.معلومه که یونانی ها یه مشت خدای دیگه داشتن
262
00:12:08,123 --> 00:12:09,623
.آتِنا" خدای مونث دانایی ـه"
263
00:12:09,658 --> 00:12:11,492
.پوزایدون" خدای دریاست"
264
00:12:11,526 --> 00:12:13,694
.و من "کرونوس" هستم، خدای زمان
265
00:12:13,728 --> 00:12:15,162
،اوه، چه باحال
چی کار می کنی؟
266
00:12:15,196 --> 00:12:17,498
.من زمان رو میگم و سبد کادو می گیرم
267
00:12:17,532 --> 00:12:19,900
پس تو خدای سبد کادو هم هستی؟
268
00:12:19,935 --> 00:12:22,403
نمیدونم؛
.تو بهم بگو
269
00:12:23,605 --> 00:12:25,806
!موم انبه "رُزوود"؟
270
00:12:25,840 --> 00:12:27,074
!"کرونوس"
271
00:12:27,108 --> 00:12:28,876
.میدونم، میدونم
272
00:12:28,910 --> 00:12:30,911
.بهرحال، ساعت 4 و 30 دقیقه ـس
273
00:12:35,083 --> 00:12:37,651
خیلی خب، واسه پیدا کردن خدا کجا بهتر از
274
00:12:37,686 --> 00:12:40,254
زادگاه تمدن یافتن تمام مذاهب بزرگ غرب
275
00:12:40,288 --> 00:12:41,789
.و واقعا تکه
276
00:12:41,823 --> 00:12:44,191
من یه احساسی نسبت به
.شکل و شمایل اینجا داشتم
277
00:12:44,225 --> 00:12:46,460
.اوه، خدا، خیلی گرمه -
چرا تو مرکز شهر هیچ پارکینگی نیست؟ -
278
00:12:46,494 --> 00:12:48,796
کی سه شنبه عروسی می کنه؟ -
.باید این پاهای بد رو دور بندازم -
279
00:12:48,830 --> 00:12:50,030
!بیماری ها
280
00:12:50,065 --> 00:12:52,066
اوه، ببین، "جو" داره با "پنی" ها
.تغذیه ـشون می کنه
281
00:12:54,603 --> 00:12:57,838
!اوه، اوه
.یکی یه عکس بگیره
282
00:12:57,872 --> 00:13:00,574
من باورم نمیشه که نتونستیم
.خدا رو در "بیت المقدس" پیدا کنیم
283
00:13:00,609 --> 00:13:02,076
.خب، باید جست و جو رو ادامه بدیم
284
00:13:02,110 --> 00:13:03,577
.اوه، اینم اتوبوس ـمون به فرودگاه
285
00:13:07,148 --> 00:13:08,782
.وای
286
00:13:08,817 --> 00:13:11,619
.خیلی خیلی بلند بود
287
00:13:15,390 --> 00:13:19,059
.اه، "هند" معنوی ترین کشور دنیا
288
00:13:26,468 --> 00:13:29,370
.خدا اینجا نیست
289
00:13:32,841 --> 00:13:34,742
.خب، کل سفر الکی بود
290
00:13:34,776 --> 00:13:37,144
،آره، بعلاوه در اون زمان جکوزی ـم رو ول کردم
291
00:13:37,178 --> 00:13:39,046
.و واسه یه راکون آبپز شده قابل درک بودم
292
00:13:39,080 --> 00:13:40,714
.بچه ها، احساس خیلی بدی دارم
293
00:13:40,749 --> 00:13:43,450
متاسفم که شما رو انداختم دنبال خودم
.تا کل دنیا رو به دنبال خدا بگردیم
294
00:13:43,485 --> 00:13:45,653
.فکر کنم یه وقت تلف کنی بزرگ بود
295
00:13:45,687 --> 00:13:47,988
."مثل بردن یه فرد متاهل به "وگاس
296
00:13:48,023 --> 00:13:49,448
.خب من به رستوران استیک فکر می کنم
297
00:13:49,473 --> 00:13:51,525
سالادم دارن؟
.من نمیتونم گوشت قرمز بخورم
298
00:13:51,526 --> 00:13:55,229
.اره. بعدش میز ها رو میزنیم -
.الانشم 30 دلار بدهی دارم -
299
00:13:55,263 --> 00:13:57,398
.شاید کتاب ورزشی -
نزدیک "سزار" هاست؟ -
300
00:13:57,432 --> 00:13:59,600
من باید واسه "برندی" یه تی-شرت
.سلین دیون" بخرم"
301
00:13:59,634 --> 00:14:02,936
.و بعدش فاحشه خونه -
.بچه ها، ما ساعت 7 صبح وقت گلف داریم -
302
00:14:02,971 --> 00:14:05,305
و فقط قراره در "هوور دَم" توقیف بشیم؟
303
00:14:05,340 --> 00:14:06,840
.هی، بچه ها
304
00:14:06,875 --> 00:14:08,842
.هی، مرگ
اینجا چیکار میکنی؟
305
00:14:08,877 --> 00:14:10,911
.درواقع، واسه برنامه شما اینجام
306
00:14:10,945 --> 00:14:13,313
.اوه، بس کن، مرد
.من تو تعطیلاتم
307
00:14:13,348 --> 00:14:15,182
،وایسا یه دیقه، مرگ
!تو با خدا کار می کنی
308
00:14:15,216 --> 00:14:16,583
میتونی ما رو پیشش ببری؟
309
00:14:16,618 --> 00:14:17,851
.البته، فکر کنم بتونم
310
00:14:17,886 --> 00:14:20,788
اما منظورتون این نیست که
شما رو پیش ـش* ببرم؟
( .از ضمیر مونث استفاده کرد * )
311
00:14:20,822 --> 00:14:22,956
!قیافه ها رو
312
00:14:22,991 --> 00:14:25,192
.البته که مَرد ـه
.یالا، بریم
313
00:14:31,960 --> 00:14:34,662
اخ، مرگ، واقعا ازت قدردانی می کنیم
.که ما رو برای دیدن خدا می بری
314
00:14:34,696 --> 00:14:35,896
.خواهش می کنم
315
00:14:35,931 --> 00:14:37,331
،قرار بود "راسل برند" رو بکشم
316
00:14:37,365 --> 00:14:39,199
.اما به جاش این کارو می کنم
317
00:14:39,234 --> 00:14:40,801
.اوه، خـــب، وایسا، وایسا حالا
318
00:14:40,835 --> 00:14:42,903
منظورم اینه که، میتونی ما رو
... بعد از این که اون رو کُشـ
319
00:14:47,642 --> 00:14:49,610
... چه
ما کدوم گوری هستیم؟
320
00:14:49,644 --> 00:14:51,612
.اینجا بهشت ـه -
اینجا بهشت ـه؟ -
321
00:14:51,646 --> 00:14:53,280
.شبیه صندل ـه
322
00:14:53,315 --> 00:14:55,649
.اوه، سلام، من خدام
.به بهشت خوش اومدین
323
00:14:55,684 --> 00:14:57,651
!اوه، شوخی می کنی
324
00:14:57,686 --> 00:14:59,653
معلولیت اینجا هم هست؟
325
00:14:59,688 --> 00:15:01,288
.اوه، اره، تا ابد این جوری هستی
326
00:15:01,323 --> 00:15:03,152
هی، چطور هرکس حوله های مختلفی داره؟
327
00:15:03,177 --> 00:15:05,478
،خب، ما حوله پخش نمی کنیم
.خودتون باید بیارین
328
00:15:05,760 --> 00:15:07,861
خیلی مهم ـه که وقتی میمیرین
.حوله به همراه دارین
329
00:15:07,896 --> 00:15:09,597
مگه کشیشا این پیام ـو منتقل نکردن؟
330
00:15:09,631 --> 00:15:11,065
.خیلی مهم ـه
331
00:15:11,099 --> 00:15:13,133
میدونی، راستش باورم نمیشه که
.گذاشتن بیایم به بهشت
332
00:15:13,168 --> 00:15:16,270
اونا حتی دیگه نمیذارن بازی های
.کوچیک لیگی رو داوری کنم
333
00:15:16,304 --> 00:15:18,339
!ضربه دو
334
00:15:18,373 --> 00:15:21,008
و، "ریکی"، تو بهترین
.کون اینجا رو داری
335
00:15:21,042 --> 00:15:23,811
ببین، خدا، ما واسه این اینجاییم که بهت بگیم
336
00:15:23,845 --> 00:15:25,679
.که دست از دخالت در تیم "پاتریوت" برداری
337
00:15:25,714 --> 00:15:27,147
!چی؟
338
00:15:27,182 --> 00:15:29,316
تو واقعا فکر میکنی من واقعا
درگیر مسابقات فوتبال میشم
339
00:15:29,351 --> 00:15:31,309
درحالیکه مردمی در آفریقا هستند که دارن میمیرن؟
340
00:15:31,334 --> 00:15:34,269
قراره کاری برای مردمی که
در آفریقا دارن میمیرن انجام بدی؟
341
00:15:34,294 --> 00:15:35,928
.نه، اما خیلی ناراحت شدم
342
00:15:36,124 --> 00:15:37,958
.فراموشش کن، خدا
.تو میدونی داری چی کار می کنی
343
00:15:37,993 --> 00:15:39,560
! دست از بازوندن "پاتریوت" ها بردار
344
00:15:39,594 --> 00:15:41,176
.من خدام. مجبور به انجام کاری نیستم
345
00:15:41,201 --> 00:15:42,835
.آه، پس تو موافقت میکنی
346
00:15:43,131 --> 00:15:44,298
.شاید
347
00:15:44,332 --> 00:15:45,799
،اوه، خدای من
!درسته؟
348
00:15:45,834 --> 00:15:47,334
تو، مثلا، به نکات فردی
349
00:15:47,369 --> 00:15:50,176
هر وعده ی غذایی توجه نمی کنی، درسته؟
350
00:15:50,201 --> 00:15:53,604
ببین، ببین، خدا، چرا ... چرا به
طرفداران "پاتریوت" آسیب میزنی؟
351
00:15:53,875 --> 00:15:55,542
اینها مردمان خوب مشروب خورده ـن
352
00:15:55,577 --> 00:15:58,245
.که کار کردن تا مطلقا به هیچ جا در زندگی نرسن
353
00:15:58,279 --> 00:15:59,680
سه ملیون ماهی گیر هست
354
00:15:59,714 --> 00:16:01,882
.درحالیکه تنها هفت ماهی در دریاها مونده
355
00:16:01,916 --> 00:16:03,951
،اما اونا زندگی می کنن تا فوتبال ـو ببینن
356
00:16:03,985 --> 00:16:07,254
بیشترشون هنوز دم و دستگاه تلویزیونی
.زنیث" یا "سیلوانیا" دارن"
357
00:16:07,288 --> 00:16:09,790
،لطفا، خدا، التماست می کنیم
358
00:16:09,824 --> 00:16:11,358
.فوتبال رو ول کن
359
00:16:11,393 --> 00:16:12,793
.فقط همین ـو داریم
360
00:16:14,162 --> 00:16:15,663
... ببین، این
.بخاطر طرفدارا نیستن
361
00:16:15,697 --> 00:16:17,531
.بخاطر "بلیچک" ـه
( سرمربی آمریکایی )
362
00:16:17,565 --> 00:16:18,966
.ازش خوشم نمیاد
363
00:16:19,000 --> 00:16:22,536
،من بهش سه تا فینال دادم
.و اون هرگز لبخند نزد
364
00:16:22,570 --> 00:16:24,705
.حتی تو خونه
!شکرگزار باشه
365
00:16:24,739 --> 00:16:26,507
.اما ... اما فقط تقصیر "بلیچک" ـه
366
00:16:26,541 --> 00:16:27,708
.آره، بیخیال، خدا
367
00:16:27,742 --> 00:16:30,210
.اوم، دوباره اتاقم قفل شده
368
00:16:30,245 --> 00:16:31,945
.اوه، آره، مستقیم برو سمت کارفرما
369
00:16:31,980 --> 00:16:33,681
.حتی به کارمند ها هم نگو
370
00:16:33,715 --> 00:16:35,481
مجبوری در ها رو در بهشت قفل کنی؟
371
00:16:35,506 --> 00:16:38,408
،یه یارویی لپ تاپ ـش رو گم کرد
.و همه بالاخونه ـشون رو اجاره دادن
372
00:16:38,433 --> 00:16:40,333
،خیلی خب، خیلی خب
.میگم چی کار کنین
373
00:16:40,358 --> 00:16:43,226
،اگه باعث لبخند "بلیچک" بشین
.میذارم "پاتریوت" برنده بشه
374
00:16:43,392 --> 00:16:44,659
.باشه، موافقم
375
00:16:44,826 --> 00:16:46,535
،"نمیدونم، "پیتر
.این کار سخت ـه
376
00:16:46,560 --> 00:16:49,095
.نگران نباش، یه عالمه تمرین کردم تا ملت ـو بخندونم
377
00:16:49,120 --> 00:16:51,588
.من قبلا یه عکاس معروف کودکان بودم
378
00:16:51,933 --> 00:16:54,468
،اوکی، سیب، سیب
.واسه "پیتر" لبخند بزن
379
00:16:54,502 --> 00:16:56,403
... لبخند بزن برای
نه؟ نه؟
380
00:16:56,438 --> 00:16:58,405
.اوکی، اوکی، اونجا رو ببین
اون کی ـه؟ اون کی ـه؟
381
00:16:58,440 --> 00:17:00,708
اونجا کی عاشقت ـه؟
.درسته
382
00:17:00,742 --> 00:17:02,543
میتونی واسه "نانی شماره دو" بخندی؟
383
00:17:02,577 --> 00:17:04,411
!تموم شد
.خوش اومدی
384
00:17:04,446 --> 00:17:07,715
"و مامانی ـت گفته ساعت 8 و 30 میاد تو "اسکایپ
385
00:17:07,749 --> 00:17:09,917
.بشرطی که نوشیدنش تبدیل به شام نشه
386
00:17:18,593 --> 00:17:21,061
،اوکی، اوکی
.شش، داره میاد
387
00:17:21,096 --> 00:17:22,996
!"هایا، آقای "بلیچک
388
00:17:23,031 --> 00:17:25,065
شما چه خری هستین؟
چی میخواین؟
389
00:17:25,100 --> 00:17:26,867
.واسه این اومدیم که لبخند بزنین
390
00:17:26,901 --> 00:17:28,887
و اگه یه چیز باشه که همیشه
،منو میخندونه
391
00:17:28,912 --> 00:17:30,312
.اون خنده ی بچه ـس
392
00:17:30,576 --> 00:17:32,411
،پس، این بچه رو تو پارکینگ پیدا کردم
393
00:17:32,436 --> 00:17:34,237
.و میخوام واستون بخندونمش
394
00:17:38,346 --> 00:17:39,947
.یالا، بخند
395
00:17:39,981 --> 00:17:41,949
باباییت کیه؟
.ووجی، ووجی، ووجی، ووجی
396
00:17:41,983 --> 00:17:43,650
.به صورت پسرم دست نزن
397
00:17:43,685 --> 00:17:45,085
.بیا اینجا مرد کوچک
398
00:17:45,120 --> 00:17:47,154
.این پرواز برای ارسال موشک آماده ـس
399
00:17:47,188 --> 00:17:48,522
.وروووم
.ارسال
400
00:17:48,556 --> 00:17:49,723
.وییی
401
00:17:49,758 --> 00:17:50,991
کی پرواز می کنه؟ -
.وووی -
402
00:17:51,025 --> 00:17:52,326
.داری پرواز میکنی -
.دوباره -
403
00:17:52,360 --> 00:17:53,560
موشک کوچیک بابا کی ـه؟
404
00:17:53,595 --> 00:17:56,396
.عاشقتم بابایی
405
00:18:00,965 --> 00:18:02,633
اوه، خدا، دوباره شماها؟
406
00:18:02,660 --> 00:18:04,728
،خیلی خب، مربی
یه برابری موثق با طنز
407
00:18:04,753 --> 00:18:07,255
.تراژدی بعلاوه زمان ـه
408
00:18:09,148 --> 00:18:11,249
.و حالا صبر می کنیم
409
00:18:13,548 --> 00:18:15,849
،خیلی خب، مربی
حالا یه چیز که همیشه خنده داره
410
00:18:15,884 --> 00:18:18,285
وقتی ـه که با صدا ـم فیلم حیوانات
411
00:18:18,319 --> 00:18:21,393
رو دوبله می کنم و ضعف های اخلاقی
.انسان ها رو به وضعیت ـشون نشون میدم
412
00:18:21,644 --> 00:18:22,978
روز سختی تو بانک بود؟
413
00:18:23,261 --> 00:18:24,762
.نه. فقط ناهار گندی خوردم
414
00:18:24,859 --> 00:18:26,393
حالا چی خوردی؟
415
00:18:26,427 --> 00:18:28,595
.سِرِنگِتی" با کوفته قلقلی"
( سرنگتی : مکانی در آفریقا )
416
00:18:28,630 --> 00:18:30,998
!چقدر بی معنی
417
00:18:31,032 --> 00:18:33,600
ببینین، شماها کل روز منو دنبال کردین
418
00:18:33,635 --> 00:18:35,035
.و خودتون ـو مسخره کردین
419
00:18:35,069 --> 00:18:36,503
میشه فقط تنهام بذارین؟
420
00:18:36,538 --> 00:18:38,071
.کار دارم که باید انجام بدم
421
00:18:38,106 --> 00:18:40,240
.اوه، بچه ها
.فکر کنم شکست خوردیم
422
00:18:40,275 --> 00:18:42,075
.متاسفیم که وقتت رو تلف کردیم، مربی
423
00:18:42,110 --> 00:18:43,844
.بهرحال ما باید بریم بیمارستان
424
00:18:43,878 --> 00:18:45,412
دوستمون "جو" باید
425
00:18:45,446 --> 00:18:47,314
.مایعات ـش رو هر 72 ساعت عوض کنه
426
00:18:47,348 --> 00:18:49,916
.وگرنه باد می کنه و چشاش زرد میشن
427
00:18:50,309 --> 00:18:51,552
.هاه -
اون چی بود؟ -
428
00:18:51,586 --> 00:18:52,853
!اوه، خدای من، "جو"، سریع
429
00:18:52,887 --> 00:18:54,955
.درمورد زندگی غمگین ـت بیشتر براش بگو
430
00:18:54,989 --> 00:18:57,991
اه، هر صبح، درحالیکه با ادرارم
.خودم ـو خیس کردم بیدار میشم
431
00:18:58,026 --> 00:19:01,295
پاهام فقط کفش هایی هستن
.که به تَهِ شلوارم دوخته شدن
432
00:19:01,329 --> 00:19:03,897
هفته پیش، صندلی معلولیت ـم در
،اتوبوس دزدیده شد
433
00:19:03,932 --> 00:19:06,200
،پس اونا منو جلوی
.مثلا یه دوچرخه گذاشتن
434
00:19:06,234 --> 00:19:07,868
،وقتی به پاهام صدمه زدم
435
00:19:07,902 --> 00:19:10,871
.دکترم گفت در عرض دو هفته دوباره میتونم راه برم
436
00:19:10,905 --> 00:19:14,575
.هاه، خنده دار بود
437
00:19:14,609 --> 00:19:15,809
!اوه، خدای من، اره
438
00:19:15,844 --> 00:19:17,344
!خیلی خب! خیلی خب
!لبخند زد
439
00:19:17,378 --> 00:19:18,545
!موفق شدیم
440
00:19:18,580 --> 00:19:20,447
آخ، مرد، این بزرگترین موفقیت من
441
00:19:20,481 --> 00:19:23,917
بعد از پرواز تنهایی ـم
.بر فراز اطلس در دهه 20بود
442
00:19:29,099 --> 00:19:30,433
!"زنده باد، "پیتر گریفن
( به فرانسوی )
443
00:19:30,679 --> 00:19:31,712
!باور نکردنی ـه
444
00:19:31,926 --> 00:19:33,060
.اونجا رو نگاه نکنین
445
00:19:33,094 --> 00:19:34,795
.اونجا رو نگاه نکنین
همه ـش گُه ـِه
446
00:19:34,829 --> 00:19:36,797
خیلی خب، ما مجبوریم توالت ها رو در اون چیزها قرار بدیم
447
00:19:36,831 --> 00:19:39,099
.اگه قرار باشه بیشتر از دو ساعت داخل کابین باشیم
448
00:19:41,776 --> 00:19:43,911
.وای. شماها موفق شدین
449
00:19:44,305 --> 00:19:45,539
.خب، الوعده وفا
450
00:19:45,573 --> 00:19:47,541
.من "پاتریوت" ها رو ول می کنم
451
00:19:47,575 --> 00:19:48,542
!اوه، ممنون، خدا
452
00:19:48,576 --> 00:19:50,237
!آره -
.واقعا متشکریم -
453
00:19:50,442 --> 00:19:52,009
!اه، بیا اینجا، تو
454
00:19:52,034 --> 00:19:53,567
،آه، آه، آه
!منو ول کن
455
00:19:53,592 --> 00:19:55,193
!منو ول کن
چی شد؟
456
00:19:55,218 --> 00:19:57,073
.خدا یه کم توهمی ـه
457
00:19:57,372 --> 00:19:59,540
،نمیتونین بهش دست بزنین
به ویژه به سرش
458
00:19:59,888 --> 00:20:01,729
،مشکلی نیست، مشکلی نیست
.مشکلی نیست
459
00:20:01,756 --> 00:20:03,151
فقط-فقط-فقط
!اون کارو نکنین
460
00:20:03,176 --> 00:20:04,476
.متاسفم
461
00:20:04,726 --> 00:20:05,792
.خب، اوه، دوباره، ممنون
462
00:20:05,827 --> 00:20:06,894
.ما این رو فراموش نمی کنیم
463
00:20:06,928 --> 00:20:08,662
... اوه، راستی
464
00:20:08,696 --> 00:20:10,764
.کانوی توییتی" میگه تمومش کن"
( خواننده آمریکایی )
465
00:20:10,798 --> 00:20:13,033
.فقط یه جوک بنویس
466
00:20:18,072 --> 00:20:19,406
،"خب، "پیتر
،خوشحالم که خونه ای
467
00:20:19,440 --> 00:20:21,808
و خوشحالم به چیزی که
.دنبالش بودین رسیدین
468
00:20:21,843 --> 00:20:25,045
اره، و این سفرکوتاه باعث شد
بفهمم که 98 درصد دنیا
469
00:20:25,079 --> 00:20:26,980
.فقط هم دیگه رو تکذیب می کنن
470
00:20:27,015 --> 00:20:28,582
پس، "برایان"، تو هنوز به چند خدا اعتقاد داری
471
00:20:28,616 --> 00:20:29,816
حالا که بابا خدا رو ملاقات کرده؟
472
00:20:29,851 --> 00:20:31,285
استویی"، کی میدونه اون ملاقاتش کرده؟"
473
00:20:31,319 --> 00:20:32,986
،"هر وقت که میریم "دیزنی وورلد
474
00:20:33,021 --> 00:20:35,455
"فکر می کنه "میکی ماوس
.اتفاقی اون روز اومده اونجا
475
00:20:35,490 --> 00:20:37,824
بهتون بگم، دیدن خدا در بهشت مانند
اون زمانی بود
476
00:20:37,859 --> 00:20:39,826
که "میکی" و "دانلد" رو در
.تاندر مانتن" ملاقات کردم"
477
00:20:39,861 --> 00:20:41,061
منظورم اینه که، مگه چقدر شانس داریم؟
478
00:20:41,095 --> 00:20:42,696
اما، "پیتر"، من هنوز نمی فهمم
479
00:20:42,730 --> 00:20:44,498
چرا خواستی به اون همه مشکل بیفتی
480
00:20:44,532 --> 00:20:46,664
تا خدا رو پیدا کنی و فقط از خدا
.در مورد تیم "پاتریوت" بپرسی
481
00:20:46,665 --> 00:20:47,965
.اوه، من واسه یه چیز دیگه ـم درخواست کردم
482
00:20:49,118 --> 00:20:51,315
!آه! چه اتفاقی داره میفته؟
483
00:20:51,316 --> 00:20:52,283
.اونو نگاه نکن
.اونو نگاه نکن
484
00:20:52,317 --> 00:20:53,357
.مشکلی نیست
.فقط قبولش داشته باش
485
00:20:53,385 --> 00:20:54,559
.یه ثانیه ای تموم میشه
486
00:20:54,560 --> 00:21:09,560
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.