1
00:00:01,200 --> 00:00:30,200
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:30,801 --> 00:00:35,201
قــســمــت 14 از فــصــل 12
موهای جدید
3
00:00:36,270 --> 00:00:37,604
،شبکه ی مسافرت تقدیم می کند
4
00:00:37,638 --> 00:00:39,973
گردش در اروپا
با یک مرد پاچنبری
5
00:00:40,007 --> 00:00:41,474
.بهمراه شورت های کوتاه
6
00:00:41,509 --> 00:00:44,945
سلام.بیاین، بریم با هم یکم
.مناظر زیبا ببینیم
7
00:00:44,979 --> 00:00:47,447
.سلام، درست
.واسه سایه ـت ممنونم
8
00:00:47,481 --> 00:00:48,915
.سلام، گربه ی کوهی
9
00:00:48,950 --> 00:00:51,618
.برای کنترل جمعیت موش های محلی ممنونم
10
00:00:51,652 --> 00:00:52,953
.سلام، آسیاب بادی
11
00:00:52,987 --> 00:00:55,655
.برای پنیر و خنک کردن تخمام ممنونم
12
00:00:55,690 --> 00:00:57,791
.هفته ی بعدی، قطار های سریع السیر
13
00:00:57,825 --> 00:01:00,427
!... ســــــلام
14
00:01:00,461 --> 00:01:02,562
.سلام، بابا
سرت شلوغه؟
15
00:01:02,596 --> 00:01:05,432
فکر می کردم میتونیم یه مدتی
.رو با هم بگذرونیم
16
00:01:05,466 --> 00:01:08,134
،اوکی، تو تلویزیونی
یا اینترنتی؟
17
00:01:08,169 --> 00:01:09,069
.نه
18
00:01:09,103 --> 00:01:10,503
.اوه، پس نه
.نه، ممنون
19
00:01:10,538 --> 00:01:11,771
مطمئنی؟
20
00:01:11,806 --> 00:01:13,573
چون سه روز آخر هفته داره میاد
21
00:01:13,607 --> 00:01:15,909
و فکر می کردم شاید تو و من بتونیم
بلاخره بریم ماهیگیری
22
00:01:15,943 --> 00:01:17,410
.مثل چیزی که در موردش حرف می زدیم
23
00:01:17,445 --> 00:01:20,747
.اخ، متاسفم، "کریس"، نمیتونم
.من تمرین دیوانگی دارم
24
00:01:22,049 --> 00:01:24,451
!فرفره ها
!فرفره ها تو سَرَم هستن
25
00:01:24,485 --> 00:01:26,152
!صداها
!ماهی عصبانی
26
00:01:26,187 --> 00:01:27,854
چطوره؟
.خوب نیست
27
00:01:27,888 --> 00:01:30,557
فکر می کنه این یه جور
.تمرین" ـه"
28
00:01:30,591 --> 00:01:33,526
.اما تو قول دادی میریم ماهی گیری
29
00:01:33,561 --> 00:01:36,696
اخ، "کریس"، من فقط داشتم
.بهت دروغ می گفتم که بری اون ور
30
00:01:36,731 --> 00:01:39,899
،اما، اگه الان تنهام بذاری
.بهت یه بیلیون دلار میدم
31
00:01:39,934 --> 00:01:42,002
!حالا یه معامله داریم
32
00:01:42,036 --> 00:01:43,436
،پیتر"، میدونی"
میتونه به "کریس" کمک کنه
33
00:01:43,471 --> 00:01:45,272
اگه قادر باشه یکم اوقاتش رو
.با پدرش بگذرونه
34
00:01:45,306 --> 00:01:46,840
خب، این واسه بانو "پیت" چی داره؟
35
00:01:46,874 --> 00:01:48,008
.خب اون پسر ـته
36
00:01:48,042 --> 00:01:49,609
خودت کسی رو نمی خوای که
.احساساتت رو باهاش به اشتراک بذاری
37
00:01:49,643 --> 00:01:52,379
نه. من اشتراک احساساتم رو
.بدون کلام انجام میدم
38
00:01:56,884 --> 00:02:00,487
♪ منو با بهترین گلوله ـت بزن ♪
39
00:02:00,521 --> 00:02:02,222
♪ چرا منو نمیزنی با بهترین گلوله ـت؟ ♪
40
00:02:04,792 --> 00:02:06,626
♪ منو با بهترین گلوله ـت بزن ♪
41
00:02:07,928 --> 00:02:10,463
♪ ... آتیش کن ♪
42
00:02:12,700 --> 00:02:14,234
♪ ...یالا بگو یه یالا ♪
43
00:02:17,738 --> 00:02:19,072
.ا-اوکی
44
00:02:19,106 --> 00:02:21,041
.بعدا باهات حرف میزنم. بای
45
00:02:21,075 --> 00:02:22,275
.بچه ها، مامانم بود
46
00:02:22,309 --> 00:02:24,077
.گفتش که بابایی پاش ـو شکونده
47
00:02:24,111 --> 00:02:25,178
!چطور؟
48
00:02:25,212 --> 00:02:27,781
.بنظر میاد تو فروشگاه آسیب دیده
49
00:02:27,815 --> 00:02:30,250
.کارتر"، لطفا اون کارو تموم ـش کن"
50
00:02:30,284 --> 00:02:32,185
.ما باید واست یکم پارچه ی مخمل کبریتی بخریم
51
00:02:32,219 --> 00:02:34,721
نه! پسرای دیگه
!مخمل کبریتی نمیپوشن
52
00:02:34,755 --> 00:02:36,056
!من کتان آبی میخوام
53
00:02:36,090 --> 00:02:37,924
.با اون کارِت به خودت صدمه میزنی
54
00:02:37,958 --> 00:02:40,894
!نه، نمیزنم
!من تو این کار قهرمانم
55
00:02:40,928 --> 00:02:42,796
!اخ! چشمم زدی
56
00:02:42,830 --> 00:02:43,830
!اخ، لعنتی
57
00:02:43,864 --> 00:02:45,165
هی، به اون ماشین آژیرکش
58
00:02:45,199 --> 00:02:47,367
که مردم چاق سیاه پوست رو
.اینور اونور می بره زنگ بزن
59
00:02:47,401 --> 00:02:49,669
"خب، حدس میزنم "ببز
.واقعا واسه اون ساخته شده
60
00:02:49,703 --> 00:02:52,539
،راستش، مامان نمیتونه مراقبش باشه
چون خارج از شهره
61
00:02:52,573 --> 00:02:55,975
و داره یه عکس برای جلد
.مجله ی سیاه رگ" میندازه"
62
00:02:58,479 --> 00:03:00,647
پس، تو میری که مراقبش باشی، مامان؟
63
00:03:00,681 --> 00:03:03,683
نمیتونم برم. باید موهام رو
خیلی جزئی تغییر بدم
64
00:03:03,717 --> 00:03:07,087
و بعدش چهارده ساعت صرف این کنم که
.دیگران متوجهش بشن
65
00:03:09,390 --> 00:03:10,523
خب... ؟
66
00:03:10,558 --> 00:03:12,425
.لویس"، برو اونور"
.نمیذاری تلویزیون ببینم
67
00:03:12,460 --> 00:03:14,561
نظرت چیه؟
68
00:03:14,595 --> 00:03:16,196
.نظرم اینه که نمیذاری تلویزیون ببینم
69
00:03:16,230 --> 00:03:18,932
پیتر"، چ-چیزی هست که"
بخوای بهم بگی؟
70
00:03:20,167 --> 00:03:22,268
.خیلی خب
.اِمی" تو سرِکار منو بوسید"
71
00:03:22,303 --> 00:03:24,437
حقیقت داره که
،از پیشش نرفتم
72
00:03:24,472 --> 00:03:25,738
.اما بهش تکیه ندادم
73
00:03:25,773 --> 00:03:27,240
،اگرچه، در دفاع از خودم
74
00:03:27,274 --> 00:03:29,709
اون اخیراً شکل موهاش
.رو عوض کرده بود
75
00:03:29,743 --> 00:03:32,612
راستش فکر می کردم که شاید
.تو بتونی به کمک بابایی بری
76
00:03:32,646 --> 00:03:33,980
.خب، من نمیرم، مامان
77
00:03:34,014 --> 00:03:35,381
،آخرین باری که خونه بابابزرگ بودم
78
00:03:35,416 --> 00:03:37,917
من تو شطرنج بردمش و اون
.به یکی از هوگان ـهام مشت زَد
79
00:03:37,952 --> 00:03:39,052
خب، "کریس" چطور؟
80
00:03:39,086 --> 00:03:40,920
صبـ ... صبر کن، "کریس" کجاست؟
81
00:03:40,955 --> 00:03:42,288
.اون طبقه بالا تو اتاق ـشه
82
00:03:42,323 --> 00:03:44,090
.عجیبه
.اون هرگز غذا رو از دست نمیده
83
00:03:44,125 --> 00:03:45,625
.بهتره برم حالشو بپرسم
84
00:03:45,659 --> 00:03:46,826
.اره، فکر خوبی ـه
85
00:03:46,861 --> 00:03:49,496
منم بهتره حال برادر بی مو ـم در
.پناهگاه رو بپرسم
86
00:03:51,599 --> 00:03:54,200
،درو ببند
!نور ماه سوز داره
87
00:03:54,235 --> 00:03:56,603
.داره کریسمس میاد
.داره کریسمس میاد
88
00:03:56,637 --> 00:03:57,937
!کریسمس؟
89
00:03:57,972 --> 00:03:59,339
.بله
خوب بودن رو ادامه بده
90
00:03:59,373 --> 00:04:02,342
و تموم پوست تخم مرغ ها
.و تفاله های قهوه مال تو میشه
91
00:04:02,376 --> 00:04:04,177
میتونم خانواده رو ملاقات کنم؟
92
00:04:04,211 --> 00:04:06,179
.تو محدودیت رو زیر پا گذاشتی
! کریسمس بی کریسمس
93
00:04:09,817 --> 00:04:11,784
هی، "کریس"، حالت خوبه؟
94
00:04:11,819 --> 00:04:14,220
.وای، چه بوی گوز مانندی میاد
95
00:04:14,255 --> 00:04:15,955
.اونا گوز من هستن
96
00:04:15,990 --> 00:04:18,625
چرا بابا هیچ وقت نمی خواد اوقاتش
رو با من بگذرونه؟
97
00:04:18,659 --> 00:04:20,126
.کریس"، بیا اینجا"
98
00:04:21,162 --> 00:04:22,195
.بشین
99
00:04:22,229 --> 00:04:24,230
،میدونی من عاشقتم
درسته، عزیزم؟
100
00:04:24,265 --> 00:04:26,666
.مامان... جلوی پوسترهام نه
101
00:04:26,700 --> 00:04:28,635
.و پدرت هم عاشقت ـه
102
00:04:28,669 --> 00:04:31,504
.اون فقط با بیان عواطف ـش مشکل داره
103
00:04:31,539 --> 00:04:33,439
.من عاشق "مایک و مولی" هستم
( مایک و مولی : نام یک سریال کمدی )
104
00:04:33,474 --> 00:04:36,009
من هم عاشق "مایک" و
!هم عاشق "مولی" هستم
105
00:04:36,043 --> 00:04:38,211
!و مهم نیست کی میدونه
106
00:04:38,245 --> 00:04:40,513
،"میدونی، "کریس
تو یه پدربزرگ داری
107
00:04:40,548 --> 00:04:42,182
.که الان میتونه کمکت کنه
108
00:04:42,216 --> 00:04:44,851
من مطمئنم که اون از
.گذروندن وقتش با تو لذت میبره
109
00:04:44,885 --> 00:04:46,986
.اوکی... امتحانش میکنم
( همچنین به معنای شلیک کردن )
110
00:04:49,550 --> 00:04:51,151
قرار نیست خودتو بکشی، درسته؟
111
00:04:51,158 --> 00:04:53,660
.این یه مایه ی ننگ در سابقه ی مادری من میشه
112
00:04:53,694 --> 00:04:57,163
اوه، من باید چندتا داستان الکی
.درباره مشکلات روانی ـت بسازم
113
00:04:57,198 --> 00:04:59,866
یه جور بنظر بیاد که تا الان
.زنده بودنت هم معجزه بوده
114
00:04:59,900 --> 00:05:02,202
.از پسش برمیام
115
00:05:06,073 --> 00:05:07,807
.پات داغون شده، بابابزرگ
116
00:05:07,841 --> 00:05:09,242
حالت چطوره؟
117
00:05:09,276 --> 00:05:11,077
،خب، بذار بهت بگم
.این خیلی بده
118
00:05:11,111 --> 00:05:12,378
.من خیلی حوصله ـم سر رفته
119
00:05:12,413 --> 00:05:14,581
،نمیتونم بخوابم
فقط میتونم اینجوری بمونم
120
00:05:14,615 --> 00:05:16,449
تا وقتی که پای لعنتی ـم
.درست بشه
121
00:05:16,483 --> 00:05:18,351
.اوه، من واقعا متاسفم، بابابزرگ
122
00:05:18,385 --> 00:05:20,620
بد ترین بخشش هم اینه که
.نمیتونم سکس داشته باشم
123
00:05:20,654 --> 00:05:23,456
خدا! ای کاش یه راهی بود
.که خودم انجامش می دادم
124
00:05:23,490 --> 00:05:26,392
میدونی، فقط ... فقط انجام بشه و
.به مدت چهار دقیقه بخوابم
125
00:05:26,427 --> 00:05:29,629
.بذار یه چیزی بهت نشون بدم
126
00:05:29,663 --> 00:05:33,333
!اون ... شگفت انگیز ... بود
127
00:05:33,367 --> 00:05:35,635
و "لیندا کارتر" واقعا اینجا نبود؟
128
00:05:35,669 --> 00:05:37,637
.نه! همه ـش تو ذهنت بود
129
00:05:37,671 --> 00:05:38,805
!خارق العاده ـست
130
00:05:38,839 --> 00:05:39,939
پس ... پس میتونی دوباره اون کارو
131
00:05:39,974 --> 00:05:41,474
مثلا یه سال یه بار انجام بدی؟
132
00:05:41,508 --> 00:05:43,042
نه. تو خودت میتونی اون کارو وقتی
133
00:05:43,077 --> 00:05:44,717
.کار دیگه ای انجام نمیدی انجام بدی
134
00:05:44,745 --> 00:05:46,045
!باحاله
135
00:05:46,080 --> 00:05:48,248
هی، دفعه بعد میخوام
.اون کارو با دستـم انجام بدم
136
00:05:50,150 --> 00:05:52,885
.سلام، بابابزرگ
حالا باید چی کار کنیم؟
137
00:05:52,920 --> 00:05:54,287
میخوای یه پیتزا سفارش بدی؟
138
00:05:54,321 --> 00:05:55,755
.خب، بنظر هیجان انگیز نمیاد
139
00:05:55,789 --> 00:05:58,958
اما حالا میتونی سفارش ـتو
.آنلاین انجام بدی
140
00:06:00,194 --> 00:06:01,060
.ایناهاش
.تو "وَن بیورن" ـه
141
00:06:01,095 --> 00:06:02,395
!اوه. اوه. تقریبا اینجاست
142
00:06:02,429 --> 00:06:05,365
.وای، اون خیلی سریع ـه
،هی، من یه فکری دارم
143
00:06:05,399 --> 00:06:07,700
بیا دو تا سفارش مختلف بدیم و
.اونا رو باهم به مسابقه بندازیم
144
00:06:07,735 --> 00:06:09,936
فکر میکنی سیستم رو خراب می کنه؟
145
00:06:09,970 --> 00:06:11,838
.تنها راه فهمیدن ـه
146
00:06:13,040 --> 00:06:15,008
.اینم پیتزای شما
.میشه 16 و نیم دلار
147
00:06:15,042 --> 00:06:16,643
.ما داشتیم باهات یه بازی می کردیم
148
00:06:16,677 --> 00:06:18,478
.تو این هستی
.یه دلقک
149
00:06:18,512 --> 00:06:19,946
پول پیتزا رو میدین؟
150
00:06:19,980 --> 00:06:22,415
بله. پولت توی این توده ی
.سیب زمینی خمیری ـه
151
00:06:22,449 --> 00:06:25,184
.بخورش
.بدون دست
152
00:06:27,054 --> 00:06:29,822
."باحاله، "کریس
.من با تو بودن رو دوست دارم
153
00:06:29,857 --> 00:06:31,691
.به بالا نگاه نکن
.تو در این قسمت نیستی
154
00:06:35,863 --> 00:06:37,830
.خیلی خوب صدا میده، بابابزرگ
155
00:06:37,865 --> 00:06:39,299
.میدونم، میدونم
156
00:06:39,333 --> 00:06:40,333
.ببخشید دیر کردم
157
00:06:40,367 --> 00:06:42,302
ببین، "جیسن"، تو این رو جدی گرفتی؟
158
00:06:42,336 --> 00:06:44,070
.چون "کریس" و من این رو جدی می گیریم
159
00:06:44,104 --> 00:06:46,306
،میدونی، اگه واسه جلسه تمرین به موقع نمیرسی
160
00:06:46,340 --> 00:06:48,141
یکی دیگه رو پیدا می کنیم که
سرموقع بیاد، مفهوم شد؟
161
00:06:48,175 --> 00:06:50,777
.ما میخوایم چندتا کنسرت سودآور اجرا کنیم -
... متاسفم. خدایا -
162
00:06:50,811 --> 00:06:54,347
یادت باشه، این درمورد نوشتن موسیقی ای
!هست که برامون معنی داشته باشه
163
00:06:54,381 --> 00:06:57,283
.اوکی، از اول
164
00:06:57,318 --> 00:06:59,218
♪ هالز منتو لیپتوس " ♪
165
00:06:59,253 --> 00:07:01,487
♪ تو دماغت میتونی حسش کنی ♪
166
00:07:01,522 --> 00:07:04,257
♪ این طوری میدونی که اون ♪
♪ شکلات دارویی ضد سرفه ـس ♪
167
00:07:04,291 --> 00:07:06,192
♪ و فقط شکلات نیس ♪
168
00:07:06,226 --> 00:07:08,494
هی، میتونیم یکی از
آهنگ های منو بنوازیم؟
169
00:07:08,529 --> 00:07:11,497
نه! هیشکی نمیخواد آهنگای مسخره ـت که
!درمورد هیچی ـه بشنوه
170
00:07:11,532 --> 00:07:15,601
حالا، بریم سر آهنگ "من در دوش افتادم
" .پس شاید به اون میله نیاز داشته باشم
171
00:07:15,636 --> 00:07:17,303
،پنج، شیش
!هفت، هشت
172
00:07:20,374 --> 00:07:22,375
،"گوش کن، "کریس
من واقعا ازت ممنونم
173
00:07:22,409 --> 00:07:25,244
که اومدی ازم مراقبت کردی
.و کمک کردی تا حالم دوباره خوب بشه
174
00:07:25,279 --> 00:07:27,513
.اوه، کاری نکردم
،خب، بنظرم کار بزرگی کردی
175
00:07:27,548 --> 00:07:29,982
و میخوام یکم پول واسه
.تموم زندگی ـت بدم
176
00:07:30,017 --> 00:07:31,684
.بس کن، مجبور نیستی اون کارو بکنی
177
00:07:31,719 --> 00:07:34,821
،من فقط با تو بودن رو دوست دارم
بابا بزرگ، میدونی؟
178
00:07:34,855 --> 00:07:37,090
من ... صبر کن، صبر کن، چی؟
179
00:07:37,124 --> 00:07:39,092
تو... تو نمیخوای
این پول رو بگیری؟
180
00:07:39,126 --> 00:07:40,993
.نه، من پول نمیخوام
181
00:07:41,028 --> 00:07:42,929
.من وقتی با تو بودم سرگردم شدم
182
00:07:42,963 --> 00:07:44,831
.خب، مشکلی نیست پس
183
00:07:44,865 --> 00:07:46,632
.هی، بابابزرگ، اینجا رو باش
184
00:07:46,667 --> 00:07:48,234
،وقتی آرنجم رو اینطوری می کنم
185
00:07:48,268 --> 00:07:50,536
!مثل بخش های خصوصی زنا میشه
186
00:07:50,571 --> 00:07:53,539
اوه، "کریس"! تو هم یه دیدی
نسبت به چیزها داری
187
00:07:53,574 --> 00:07:55,475
!که به شکل لذت بخشی تازه ـس
188
00:08:00,080 --> 00:08:01,814
.نباید این کارو بکنیم
189
00:08:01,849 --> 00:08:04,117
.شرط میبندم نباید این کارو بکنیم
190
00:08:05,386 --> 00:08:07,353
!بابایی
!حالت خوب شده
191
00:08:07,358 --> 00:08:08,238
.درسته، کدو تنبل
192
00:08:08,263 --> 00:08:10,156
.و من یه اعلامیه ی خیلی مهم دارم
193
00:08:10,157 --> 00:08:14,694
،من تصمیم گرفتم که وصیت نامه ـم رو تغییر بدم
... و نوه ـم یعنی "کریس" رو
194
00:08:14,728 --> 00:08:17,163
تنها وارث دارایی و ثروت
.پیتراشمیت" بکنم"
195
00:08:17,197 --> 00:08:18,765
تو چی؟ -
!چی؟ اوه، خدای من -
196
00:08:20,167 --> 00:08:23,302
!اوه، نه
!برادر دو قلوم فرار کرده
197
00:08:27,474 --> 00:08:28,708
.سلام، خانواده
198
00:08:28,742 --> 00:08:31,677
.بیاین هرچی آشغال داریم بخوریم
199
00:08:37,932 --> 00:08:41,201
بابایی، تو واقعا تموم دارایی ـت رو به
کریس" واگذار می کنی؟"
200
00:08:41,236 --> 00:08:43,237
منظورم اینه که
پس مامان چی؟
201
00:08:43,271 --> 00:08:46,006
.قول میدم اون از من زودتر میمیره
.قول میدم
202
00:08:46,040 --> 00:08:48,142
.اما، بابابزرگ، من اصلا پول نمیخوام
203
00:08:48,176 --> 00:08:50,611
میبینی؟ دقیقا واسه همین ـه
!که باید صاحبش بشی
204
00:08:50,645 --> 00:08:51,778
!خیلی شادابی بخش
205
00:08:51,813 --> 00:08:53,514
.خب، منم نمیخوامش
206
00:08:53,548 --> 00:08:55,082
.خوبه، چون قرار نیست صاحبش بشی
207
00:08:55,116 --> 00:08:56,583
بس کن، داری چیکار میکنی؟
208
00:08:56,618 --> 00:08:58,785
،گوش کن، "کارتر"، تو منو از ارثت محروم کردی
209
00:08:58,820 --> 00:09:00,854
.منم تو رو محروم می کنم
210
00:09:00,889 --> 00:09:03,824
،پیتر"، اون وصیت نامه ـت نبود"
.گواهی تولدت بود
211
00:09:03,858 --> 00:09:04,925
!اوه، نه
212
00:09:06,161 --> 00:09:07,494
!هیچ روشنایی نیست
213
00:09:07,529 --> 00:09:09,329
!فقط آتیش هست
214
00:09:09,364 --> 00:09:12,065
ببین، "کارتر"، فرض می کنم تو حق داری
،هرکاری که دوست داری انجام بدی
215
00:09:12,100 --> 00:09:14,535
،اما، میدونی، من فقط میگم
،اگه من بودم
216
00:09:14,569 --> 00:09:16,637
.کل پول رو به خیریه می دادم
217
00:09:16,671 --> 00:09:17,838
اوه، جدی؟
چه خیریه ای؟
218
00:09:17,872 --> 00:09:21,041
خب، یه عالمه موسسه هست
.که کارشون خیلی خوبه
219
00:09:21,075 --> 00:09:22,276
.یکی ـشو نام ببر
220
00:09:22,310 --> 00:09:24,111
،اوم... خب
... میدونی
221
00:09:24,145 --> 00:09:26,780
... نهنگ ... سبز
222
00:09:26,814 --> 00:09:28,515
...بدبخت... اسلحه دار
223
00:09:28,550 --> 00:09:29,750
با کتاب؟
224
00:09:29,784 --> 00:09:31,885
.عجب شیادی هستی
225
00:09:31,887 --> 00:09:35,088
!چرا کسی ما رو کمک نمی کنه؟
226
00:09:39,561 --> 00:09:41,595
چه غلطا؟
من باور نمی کنم که پدرت
227
00:09:41,629 --> 00:09:43,130
تموم پولش رو به
!کریس" (!) میده"
228
00:09:43,164 --> 00:09:45,832
،میدونم عجیبه
،اما اخرشم پول خودشه
229
00:09:45,867 --> 00:09:47,434
پس به دیگران چه مربوطه؟
230
00:09:47,468 --> 00:09:49,002
...خب، اره، اما
231
00:09:49,037 --> 00:09:50,571
اما چی؟
232
00:09:50,605 --> 00:09:53,607
پیتر"... تو واسه پول باهام ازدواج کردی؟"
233
00:09:53,641 --> 00:09:56,009
."البته که نه، "لویس
البته نمیشه انکار کرد
234
00:09:56,044 --> 00:09:58,212
.که همیشه یه مزیت جانبی عظیم باشه
235
00:09:58,246 --> 00:10:01,181
درست به کار بردمش؟ "مزیت جانبی" رو؟ -
."بله، "پیتر -
236
00:10:01,216 --> 00:10:03,214
اره، این طوری فکر می کردم
اما وقتی گفتمش
237
00:10:03,239 --> 00:10:04,618
.یه نمه عجیب زد
238
00:10:04,619 --> 00:10:05,886
.خوب بود
.مرسی
239
00:10:05,920 --> 00:10:08,789
بهرحال، من نمیخوام یه قرون
.از اون پول رو از دست بدم
240
00:10:08,823 --> 00:10:12,059
پس اگه از من میپرسی، باید فورا
.چاپلوسی "کریس" رو بکنیم
241
00:10:12,093 --> 00:10:13,994
چی؟ معلوم هست چی میگی؟
242
00:10:14,028 --> 00:10:15,862
"دارم در مورد خودشیرینی پیش "کریس
243
00:10:15,897 --> 00:10:17,864
.و دخالت داشتن در اضافه حقوقش
244
00:10:17,899 --> 00:10:19,666
.نه، غلطه
.اضافه حقوق" نیست"
245
00:10:19,701 --> 00:10:22,636
اوکی، اشتباه من بود، اما من رو اون پول حساب
."کردم، "لویس
246
00:10:22,670 --> 00:10:25,038
.این همیشه برای نقشه ی اصلی ـم مهم بوده
247
00:10:25,073 --> 00:10:26,506
چه نقشه ی اصلی ای؟
248
00:10:26,541 --> 00:10:28,742
،ببین، اینو هرگز بهت نگفتم
... اما
249
00:10:28,776 --> 00:10:31,912
الان چند ساله که دارم برنامه ریزی می کنم
تا در 45 سالگی
250
00:10:31,946 --> 00:10:35,582
بازنشست بشم تا بتونم روی پیدا کردن
.روش درمان آلزایمر کار کنم
251
00:10:36,618 --> 00:10:38,118
پیتر"، اونا بیضه ـن؟"
252
00:10:38,152 --> 00:10:39,720
اونا رو از کجا آوردی؟
253
00:10:39,754 --> 00:10:42,189
!یادم نیس
254
00:10:45,727 --> 00:10:48,262
!هی، هی، ایناهاش
255
00:10:48,296 --> 00:10:51,164
اوه، پسر، هات داگ و نینتندو، هان، "کریس"؟
256
00:10:51,199 --> 00:10:53,367
بابایی، داری چی کار میکنی؟
چه خبره؟
257
00:10:54,569 --> 00:10:55,702
!"خیلی باحال بود، "کریس
258
00:10:56,738 --> 00:10:58,538
!خیلی باحال بود
چرا اون جوری لباس پوشیدی؟
259
00:10:58,573 --> 00:11:00,240
نمیدونم. من یه جورایی احساس کردم
260
00:11:00,275 --> 00:11:01,742
.آدمای شاخ اینطور لباس میپوشن
261
00:11:01,776 --> 00:11:04,278
هی، هی، "کریس"، چطوره من و تو یه
دست دادن" محرمانه انجام بدیم"
262
00:11:04,312 --> 00:11:06,380
که مرحله هاش این قدر زیاد باشه
که یادمون بره، چطوره؟
263
00:11:06,414 --> 00:11:09,182
،اوکی. لرزش، ضربه، ضربه
،کشیده، قلاب کردن انگشت کوچیکه
264
00:11:09,217 --> 00:11:11,818
،وانمود کردن اینکه داری موهای سرتو صاف می کنی
، نمایش ، ضربه
265
00:11:11,853 --> 00:11:13,720
،یک پیچ، سیلی بالا، سیلی پایین
266
00:11:13,755 --> 00:11:16,323
، چرخش برعکس، ضربه ، انفجار
، دست دادن ، مالیدن شکم
267
00:11:16,357 --> 00:11:18,792
، خمیازه الکی ، اسلحه دستی
، نشون دادن مسیر، نشون دادن مسیر
268
00:11:18,826 --> 00:11:21,094
، رقص "شیمی" "شیمی" الکی الکی
، دست دادن ، دست ، دست ، ضربه
269
00:11:21,129 --> 00:11:22,696
.بو کردن و دوباره دست دادن
270
00:11:22,730 --> 00:11:25,032
اوکی، آماده ای؟
271
00:11:26,067 --> 00:11:28,035
.اوه، خدای من، شب شده
272
00:11:30,538 --> 00:11:33,907
اینک برمیگردیم به کاتی از کارگردان " ماموریت غیرممکنِ پنج
273
00:11:33,941 --> 00:11:36,476
.با میزی که از جلوی دوربین برداشته نشده
274
00:11:36,511 --> 00:11:39,012
تو باهام میای چون من قطعا بیشتر
.از 180 سانت قد دارم
275
00:11:39,047 --> 00:11:40,514
.و خوش تیپم نیستی
276
00:11:40,548 --> 00:11:42,249
،هی، "کریس"، هی
اون بچه ـه رو یادت میاد
277
00:11:42,283 --> 00:11:43,917
که گفتی تو مدرسه تهدیدت میکنه؟
278
00:11:43,951 --> 00:11:45,052
!خب، سرش اینجاست
279
00:11:46,220 --> 00:11:47,554
!این که اون نیست
280
00:11:47,588 --> 00:11:49,089
.این اون پسر کَرَ ـست
281
00:11:49,123 --> 00:11:51,024
.اوه، داشت با علائم صحبت میکرد
282
00:11:51,059 --> 00:11:53,026
فکر کردم داره با اجرای افتضاح فنون کاراته
283
00:11:53,061 --> 00:11:54,761
.از خودش دفاع میکنه
284
00:11:57,031 --> 00:12:00,967
کریس"، من میخوام سنت دیرینه ی"
.پدر و پسری رو باهات تقسیم کنم
285
00:12:01,002 --> 00:12:02,869
میخوام بهت یه فیلم کمدی از دوران
286
00:12:02,904 --> 00:12:05,105
دوران جوانیم رو بدون اتلاف وقت
.نشون بدم
287
00:12:05,139 --> 00:12:07,641
،به کمدی کلاسیک خوش آمدید
." کوفته قلقلی ها "
288
00:12:07,675 --> 00:12:09,042
.اوه، بنظر عالی میاد
289
00:12:09,077 --> 00:12:11,078
درباره کارخونه پاستا یا همچین چیزیه؟
290
00:12:11,112 --> 00:12:12,479
.نه، قسمتی از جوکه
291
00:12:12,513 --> 00:12:13,847
اون یارو کیه؟
292
00:12:13,881 --> 00:12:15,816
.اون یارو نیست
!اون یه زنه جیگره
293
00:12:15,850 --> 00:12:17,150
سینه هاش کو؟
294
00:12:17,185 --> 00:12:19,052
سینه های کوچیک و صورت محجوب
295
00:12:19,087 --> 00:12:20,253
.بهترین چیزی بود که اون موقع آرزو داشتیم
296
00:12:20,288 --> 00:12:22,489
مایلی سایرس" با یه انگشت اسفنجی سکس داشته"
297
00:12:22,523 --> 00:12:24,624
.در، حدودا، 6 شب
.به وقت محلی
298
00:12:24,659 --> 00:12:26,827
این فیلم یه قایق "کانو" داره که
.آروم آروم داره غرق میشه
299
00:12:26,861 --> 00:12:28,695
خیلی خب، میدونی چیه؟
!فراموشش کن
300
00:12:28,730 --> 00:12:31,531
،وی.سی.آر"ـم رو برمیدارم"
.نوار سر تمیز کن "وی.سی.آر" ـم
301
00:12:31,566 --> 00:12:34,434
،اسپری سر تمیز کن "وی.سی.آر"ـم
،و دستمال سر تمیز کن "وی.سی.آر"ـم
302
00:12:34,469 --> 00:12:37,371
،دستگاه عقب بردن فیلمم
.و از اینجا گور ـمو گم می کنم
303
00:12:41,576 --> 00:12:43,810
..اینک باز می گردیم به "هنگامی که دو مَرد
304
00:12:43,845 --> 00:12:46,513
" .در فیلم ها از طریق آیفون هایشان فیلم نگاه می کنند
305
00:12:46,547 --> 00:12:47,981
.عصر بخیر
اول از همه، قراره
306
00:12:48,015 --> 00:12:49,735
"فیلم "کاپیتان فیلیپس
.اثر "پاول گرینگرس" رو بازبینی کنیم
307
00:12:49,751 --> 00:12:51,318
چه نظری داری ، "بیل"؟
308
00:12:51,352 --> 00:12:52,819
،خب، شروع خیلی خوبی داشت
309
00:12:52,854 --> 00:12:55,222
اما وقتی نوبت من بود که
،کلمات با دوستان" رو بازی کنم"
310
00:12:55,256 --> 00:12:56,556
.واقعا از چِشَم افتاد
311
00:12:56,566 --> 00:12:58,167
،خب، شرم آوره
... چون از لحاظ بصری
312
00:12:58,192 --> 00:13:00,293
!اووه
313
00:13:00,328 --> 00:13:04,164
وقتی که برگردیم، دوستان در حال بازنگری
.امریکن هاسل" خواهند بود"
314
00:13:04,198 --> 00:13:05,632
همم؟
315
00:13:05,666 --> 00:13:07,334
.هی، بچه ها
316
00:13:07,368 --> 00:13:08,802
،"خدا، "پیتر
.آشفته بنظر میای
317
00:13:08,836 --> 00:13:11,004
اوووه، اره. یه هفته مثل خر تلاش کردم
318
00:13:11,038 --> 00:13:13,340
.تا خودشیرینی "کریس" رو بکنم
319
00:13:13,374 --> 00:13:15,008
خودشیرینیِ "کریس"؟
آخه واسه چی؟
320
00:13:15,042 --> 00:13:16,276
خب، "کارتر" یه جورایی تصمیم گرفته
321
00:13:16,310 --> 00:13:18,145
.که همه ی پولش رو به "کریس" بده
322
00:13:18,179 --> 00:13:20,313
.پس، تلاش کردم چاپلوسی ـش رو بکنم
323
00:13:20,348 --> 00:13:22,249
.حتی اون روزی اتاق ـشو تمیز کردم
324
00:13:22,283 --> 00:13:23,950
.ای کاش نمیکردم
325
00:13:24,986 --> 00:13:27,387
.کریس"، حموم ـمون آماده ـست"
326
00:13:27,422 --> 00:13:29,222
...من... اوه
327
00:13:29,257 --> 00:13:31,324
.نمیدونم... نمیدونم الان چی کار کنم
328
00:13:31,359 --> 00:13:33,560
من...من مهارت های ضروری والدین رو
329
00:13:33,594 --> 00:13:34,761
.ندارم تا با این کنار بیام
330
00:13:34,796 --> 00:13:36,696
.میگم هیچ وقت در این مورد حرف نمیزنیم
331
00:13:36,731 --> 00:13:38,932
.می... میتونم برم
332
00:13:38,966 --> 00:13:40,967
میدونی چیه؟
"میگم، خوشبحال "کریس
333
00:13:41,002 --> 00:13:43,370
.و خوشبحال دختری که باهاش عروسی میکنه
334
00:13:43,404 --> 00:13:45,806
،اره، یا خوشبحال مردی که
.باهاش همجنسگرا بشه
335
00:13:45,840 --> 00:13:47,374
خوشبحال مَرده؟
336
00:13:47,408 --> 00:13:48,942
.یه دیقه صبر کنین
337
00:13:48,976 --> 00:13:51,077
!شماها یه ایده بهم دادین
338
00:13:53,648 --> 00:13:56,049
اونجا چیکار میکنه؟
!اون یه گربه ـس
339
00:13:56,083 --> 00:13:59,052
!نمیتونه شیپور بزنه
340
00:13:59,086 --> 00:14:00,420
!نه، وایسا
341
00:14:00,455 --> 00:14:02,689
!راستش، شماها دو تا ایده بهم دادین
342
00:14:04,125 --> 00:14:08,195
زیرلب سخن گفتن وقتی که خوابم برای
.اینکه فکر کنم دارم خواب میبینم
343
00:14:08,229 --> 00:14:09,663
.کریس"،"کریس"، بیدار شو"
344
00:14:09,697 --> 00:14:11,798
من یه چیز خیلی مهم دارم که
.میخوام ازت بپرسم
345
00:14:11,833 --> 00:14:15,035
کریس"،یه روزی میرسه که"
هر مردی به پسرش نگاه می کنه
346
00:14:15,069 --> 00:14:19,072
،و فکر میکنه
".من میخوام این رو به مرحله ی بعدی برسونم"
347
00:14:21,175 --> 00:14:24,678
..."کریس گریفن"
با من ازدواج می کنی؟
348
00:14:24,712 --> 00:14:28,048
چی؟! اصلا قانونی ـه که یه مرد با پسرش
ازدواج کنه؟
349
00:14:28,082 --> 00:14:29,483
.تو ایالت "ورمونت" هست
350
00:14:29,517 --> 00:14:31,585
،تا وقتیکه یه مرد و یه مرد دیگه هست
.هر چیزی ممکنه
351
00:14:31,619 --> 00:14:33,487
.اونا یه مشت لیبرال رو به انحطاط ـن
352
00:14:33,521 --> 00:14:35,422
.نمیدونم
.بنظر واقعا عجیب میاد
353
00:14:35,456 --> 00:14:37,657
منظورم اینه که، قرار نیست مردا
با زنا ازدواج کنن؟
354
00:14:37,692 --> 00:14:40,327
نه، نه، نه، اون تمام تاریخ بشری ـه
355
00:14:40,361 --> 00:14:41,962
.به جز پنج ماه اخیر
356
00:14:41,996 --> 00:14:43,563
.ما مثل بهترین دوستان خواهیم بود
357
00:14:43,598 --> 00:14:45,165
و البته، یه عالمه مردم هست
358
00:14:45,199 --> 00:14:46,867
.که ازدواج کردن و سکس نداشتن
359
00:14:46,901 --> 00:14:48,468
.مثل "ویل اسمیت" و اون سگ وحشی
360
00:14:48,503 --> 00:14:50,403
اصلا چرا میخوای باهام ازدواج کنی؟
361
00:14:50,438 --> 00:14:52,772
،وقت آروم و ساده کردن چیزهاست
362
00:14:52,807 --> 00:14:55,575
.مثلا داشتن یه کارت خودپرداز و یه حساب بانکی
363
00:14:55,610 --> 00:14:57,043
.نظرتو بگو
364
00:14:57,078 --> 00:15:00,046
.اوه. گرفتم
365
00:15:00,081 --> 00:15:01,681
پس، نظرت چیه؟
366
00:15:02,950 --> 00:15:05,819
،وقتی ازدواج کنیم
مجبوری تموم وقتتو بامن بگذرونی
367
00:15:05,853 --> 00:15:08,688
و باهام بازی هایی مثل قایم باشک و ماهیگیری کنیم
368
00:15:08,723 --> 00:15:10,724
،خب، بهترین ازدواج ها بهم فرصت میدن
369
00:15:10,758 --> 00:15:11,958
."اما، بله، "کریس
370
00:15:11,993 --> 00:15:14,628
!پس، بله، من باهات ازدواج می کنم، بابایی
371
00:15:14,662 --> 00:15:17,097
!اوه، خبر خیلی خوبیه
372
00:15:17,131 --> 00:15:19,466
.باید بدونی این انگشتر خیلی خاض ـه
373
00:15:19,500 --> 00:15:21,434
.قبلا به مادرت تعلق داشت
374
00:15:21,469 --> 00:15:23,436
.صبر کن
پس «مامان» چی؟
375
00:15:23,471 --> 00:15:25,305
."باید بگم دیگه تموم شده، "کریس
376
00:15:25,339 --> 00:15:26,506
.لویس"، بیدار شو"
377
00:15:26,541 --> 00:15:28,608
.میخوام این سند قانونی رو امضا کنی
378
00:15:28,643 --> 00:15:30,510
هان؟ این دیگه چیه؟
379
00:15:30,545 --> 00:15:32,646
این یه دادخواست ـه که اون مامان جیگر رو وادار میکنه
380
00:15:32,680 --> 00:15:34,814
واسه جلسات اولیا و مربیان
.چهارتا لباس مناسب بپوشه
381
00:15:34,849 --> 00:15:36,716
.اوه، خدا رو شکر
382
00:15:47,428 --> 00:15:49,095
.نه، بابایی
383
00:15:49,130 --> 00:15:51,531
.دیگه نمیدونم چی عُرف ـه
384
00:16:02,045 --> 00:16:04,780
پس الان تو کاملا تاریخچه ی
."سکس من رو میدونی، "کریس
385
00:16:04,814 --> 00:16:08,317
وای. تعجب میکنم که با یه خرس که
.کلاه گیس پوشیده اوشکول ـت کردن
386
00:16:08,351 --> 00:16:10,585
،اون کلاه گیس نبود
.اون یه سیستم مو بود
387
00:16:10,620 --> 00:16:12,020
.خب، حالا هر چی
388
00:16:12,055 --> 00:16:13,889
چرا ما این همه کار داریم؟
389
00:16:13,923 --> 00:16:15,857
،دی جِی برا عروسی
.گلفروش
390
00:16:15,892 --> 00:16:18,660
چون، "کریس"، طول می کشه که
.یه عروسی کامل برنامه ریزی کنی
391
00:16:18,695 --> 00:16:20,329
نمیخوای که هردمبیلی
.و به سرعت برگزار ـش کنی
392
00:16:20,363 --> 00:16:22,798
میدونی، مثل وقتی که
.بسرعت به یه اسمس جواب میدی
393
00:16:22,799 --> 00:16:24,799
.امروز چندتا از رفقا هستن
.خوش میگذره
394
00:16:24,800 --> 00:16:27,800
! محشره ! سرم شلوغ نیست
! منم میام
395
00:16:27,801 --> 00:16:30,801
زنم قراره دَه دوازده تا از
.داستانک هاش رو بخونه
396
00:16:36,479 --> 00:16:38,680
پس، باید از وسایل مربوط به عروس شروع کنیم؟
397
00:16:38,715 --> 00:16:40,649
اره، اوم، تمایل دارم
آشپزخونه ـم رو مُبله کنم
398
00:16:40,683 --> 00:16:42,851
،گرچه مثل بزرگترین آشپر جهان به نظر میام
399
00:16:42,885 --> 00:16:44,119
.اما تابحال حتی آشپزی نکردم
400
00:16:44,153 --> 00:16:45,721
!ما هم همین کارو می کنیم
.اوکی، عالیه
401
00:16:45,755 --> 00:16:47,622
خیلی خب، از وسایل آشپزیِ نه هزار دلاری
402
00:16:47,657 --> 00:16:49,958
.از جنس مِس شروع می کنیم
403
00:16:54,464 --> 00:16:56,765
!اون چیزه رو نیگا
404
00:16:56,799 --> 00:16:58,100
! بابایی
چی ؟
405
00:16:58,134 --> 00:17:00,435
.«از من نپرس «چی
.میدونی چی کار کردی
406
00:17:00,470 --> 00:17:03,438
،هی ، میتونم شوهرت و پدرت باشم
.اما هنوز یه مردم
407
00:17:06,880 --> 00:17:09,320
اره، ما به دنبال این هستیم که
.عروسی مهم ـمون رو به صبحونه یک شنبه بندازیم
408
00:17:09,345 --> 00:17:11,079
،میدونی
.وقتی که همه ازمون خسته شدن
409
00:17:11,114 --> 00:17:12,280
.البته
410
00:17:12,315 --> 00:17:14,383
عالیه. شما یه میز واسه زوجین دارین که
411
00:17:14,417 --> 00:17:16,718
آخر هفته ی بدون بهم زدن رو به ارمغان میاره؟
412
00:17:16,753 --> 00:17:18,487
قطعا. میتونم اون رو نزدیک
... زوجینی قرار بدم که
413
00:17:18,521 --> 00:17:20,655
مست شده هم دیگه رو ملاقات کردن
و الان باید یه گفت و گوی کوتاه شرم آور انجام بدن
414
00:17:20,690 --> 00:17:22,210
تا وقتی که تاکسی ـشون به فرودگاه برسه؟
415
00:17:22,225 --> 00:17:23,658
.البته
و شاید بتونن بعدش
416
00:17:23,693 --> 00:17:25,160
برن کنار پسر خاله ای که
خیلی لباس غیر رسمی پوشیده
417
00:17:25,194 --> 00:17:26,962
که فکر میکنه کل دنیا تو نَخِش ـه؟
418
00:17:26,996 --> 00:17:28,497
.حرفی نیست
419
00:17:28,531 --> 00:17:30,999
آیا یه عمو که ازلحاظ جسمی
ناتوان و افتاده هست؟
420
00:17:31,033 --> 00:17:32,868
قطعا. و ما میخوایم مجبورش کنیم از
421
00:17:32,902 --> 00:17:34,236
.مارپیچی از پایه های صندلی عبور کنه
422
00:17:34,270 --> 00:17:35,570
چیز دیگه ای میخواین؟
.بله
423
00:17:35,605 --> 00:17:37,005
.ما یه زوج سیاه پوست دعوت کردیم
424
00:17:37,039 --> 00:17:39,341
اوم، اگرچه فقط سه ماه پیش
،هم دیگه رو ملاقات کردیم
425
00:17:39,375 --> 00:17:41,376
اما ازشون میخوایم که
به شکل والایی مجهز بشن
426
00:17:41,411 --> 00:17:44,279
تا بذارن بقیه بدونن که اینا چقدر
.شکیبا و خارق العاده ـن
427
00:17:48,284 --> 00:17:50,218
.من برای اولین رقص شما به وجد اومدم
428
00:17:50,253 --> 00:17:51,920
.و حالا آماده ایم که موسیقی رو اضافه کنیم
429
00:17:51,954 --> 00:17:53,121
آهنگتون چیه؟
430
00:17:53,156 --> 00:17:55,023
،میدونی، یه عالمه روش فکر کردم
431
00:17:55,057 --> 00:17:57,192
،و با رمانتیک ترین آهنگ به نتیجه رسیدم
432
00:17:57,226 --> 00:18:00,695
" ستاره ها و درجات نظامی تا ابد "
. " کاری از " جان فیلیپ سوسا
433
00:18:01,831 --> 00:18:03,064
! رژه ! رژه
! رژه ! رژه
434
00:18:03,099 --> 00:18:04,833
میتونی سربازا را حس کنی، "کریس"؟
435
00:18:04,867 --> 00:18:06,201
.خیلی ها مُردند
436
00:18:06,235 --> 00:18:07,869
.و واسه همین بود که می جنگیدن
437
00:18:07,904 --> 00:18:09,704
برای یک مرد تا با پسرش ازدواج کنه
438
00:18:09,739 --> 00:18:11,206
در ایالتی که به اندازه ی کافی درخت داره
439
00:18:11,240 --> 00:18:13,275
.که کسی نتونه ببینه چی خبره
440
00:18:19,415 --> 00:18:21,583
خوبی مهمونای مراسم تدفین گربه رو میرسونه
441
00:18:21,617 --> 00:18:22,951
.که برای عروسی ما موندن
442
00:18:22,985 --> 00:18:24,686
اره، و شرط میبندم تو به شکل خاصی خوشحالی
443
00:18:24,720 --> 00:18:26,321
.که دارم تو روز سه شنبه عروسی می کنیم
444
00:18:26,355 --> 00:18:28,089
!مدرسه، عــُق، درسته؟
445
00:18:28,124 --> 00:18:30,358
،خوش آمدین، دوستان، عاشقان
446
00:18:30,393 --> 00:18:33,028
و مردمی که برای ساعت سه
منتظرن و کاری بهتر از
447
00:18:33,062 --> 00:18:34,196
.چک کردن ساعتشون ندارن
448
00:18:34,230 --> 00:18:35,997
.فقط بذار کیفامون اینجا باشه
449
00:18:36,032 --> 00:18:38,366
من واقعا میخوام شورتم رو
.بگیرم و اینجا رو ترک کنم
450
00:18:38,401 --> 00:18:42,404
فکر میکنم شما ها عهد و پیمان هاتون رو نوشتین؟
451
00:18:42,438 --> 00:18:44,206
،کریس"، برای ابراز عشقم"
452
00:18:44,240 --> 00:18:47,275
رجوع می کنم به کلمات تنها شعری که اون
افراد سطح پایین
453
00:18:47,310 --> 00:18:50,912
: و نامهربون "نیوانگلند" که مثل من ـند میدونن
."رابرت فراست"
454
00:18:50,947 --> 00:18:53,849
...در یک جنگل دو جاده منشعب شدند، و من "
455
00:18:53,883 --> 00:18:56,485
" .و من یکی را گذر نکرده باقی گذاشتم
456
00:18:56,519 --> 00:18:58,920
،الان، من مدرسه ای نیستم
اما اگه اون برای
457
00:18:58,955 --> 00:19:01,323
،لیگ ملی اجزای باساً استعاره نیست
.خب پس نمیدونم چیه
458
00:19:01,357 --> 00:19:02,991
.ممنون
کریس"؟"
459
00:19:03,025 --> 00:19:04,759
! عروسی رو متوقف کنین
460
00:19:06,095 --> 00:19:08,363
لویس"! چطور از این خبردار شدی؟"
461
00:19:08,397 --> 00:19:10,065
پیتر"، چندین نفر در مورد یه نفر که داره"
با پسرش
462
00:19:10,099 --> 00:19:11,566
.ازدواج می کنه به پلیس زنگ زدن
463
00:19:11,601 --> 00:19:13,001
!عادی نیست
464
00:19:13,035 --> 00:19:15,504
پیتر"؟ "پیتر گریفن"؟"
465
00:19:15,538 --> 00:19:17,439
.اوه، خدا
466
00:19:17,473 --> 00:19:20,876
تمام افراد گذشته ـت اینجا هستن
!که در عبورت از راهرو همراهیت کنن؟
467
00:19:20,910 --> 00:19:22,344
!پیتر"، تو نمیتونی این کارو بکنی"
468
00:19:22,378 --> 00:19:24,246
!تو نمیتونی با پسرت ازدواج کنی
469
00:19:24,280 --> 00:19:26,214
من به این اهمیت نمیدم که
.بابایی چقدر پول بهش میده
470
00:19:26,249 --> 00:19:27,816
."به حرف مادرت گوش نکن، "کریس
471
00:19:27,850 --> 00:19:29,484
!واسه اونه که ما اوقات بدی داریم
472
00:19:29,519 --> 00:19:31,453
،کریس"، بس کن"
!ما میریم خونه
473
00:19:31,487 --> 00:19:33,154
.اون نمیتونه مجبورت کنه که این کارو کنی
474
00:19:33,189 --> 00:19:35,223
،اما، مامانی
.من میخوام این کارو بکنم
475
00:19:35,258 --> 00:19:36,558
چی؟
476
00:19:36,592 --> 00:19:40,262
،میدونم داره واسه پولم باهام ازدواج می کنه
.اما اهمیت نمیدم
477
00:19:40,296 --> 00:19:43,031
بابایی و من اوقات بیشتری رو
برای برنامه ریزی این عروسی گذروندیم
478
00:19:43,065 --> 00:19:44,666
.که هرگز نگذرونده بودیم
479
00:19:44,700 --> 00:19:46,201
و اگه مزدوج شدن به این معناست که
480
00:19:46,235 --> 00:19:50,305
من میتونم اوقات بیشتری رو
.با پدرم داشته باشم، پس میارزه
481
00:19:50,339 --> 00:19:54,676
صبر کن. تو تموم این مدت میدونستی که
تو رو واسه پولت میخواستم؟
482
00:19:54,710 --> 00:19:57,112
.اره، بابایی، میدونستم
483
00:19:57,146 --> 00:19:59,247
.وای
484
00:19:59,282 --> 00:20:01,816
.اوه، پسر، من یه کثافط واقعی بودم
485
00:20:01,851 --> 00:20:03,318
."متاسفم، "کریس
486
00:20:03,352 --> 00:20:04,920
اما میدونی چیه؟
487
00:20:04,954 --> 00:20:07,289
.اما الان میخوام جبرانش کنم
488
00:20:07,323 --> 00:20:10,692
... "کریس گریفن"
پسرم میشی؟
489
00:20:10,726 --> 00:20:12,894
.بله، بابایی
490
00:20:12,929 --> 00:20:17,232
،اوه خدای من، اون عکاسه، انگار
.خیلی بهم فکر میکنه
491
00:20:17,266 --> 00:20:19,801
،خب، بریم خونه
.بچه ها
492
00:20:19,835 --> 00:20:22,037
فکر کنم به اندازه ی کافی
.واسه یک روز هیجان داشتیم
493
00:20:22,071 --> 00:20:24,005
اره، و فکر کنم یاد گرفتم
494
00:20:24,040 --> 00:20:27,208
که اشتباهه که پسرت رو به ایالت "ورمونت" ببری
495
00:20:27,243 --> 00:20:29,177
با وانمود های الکی تلاش کنی
.برای ارث ـش باهاش ازدواج کنی
496
00:20:29,211 --> 00:20:30,312
.تو... تو باید اینو میدونستی
497
00:20:30,346 --> 00:20:32,213
.خب، احتمالا باید بریم
498
00:20:32,248 --> 00:20:34,683
.فکر کنم این ماجرا تموم شده
499
00:20:34,798 --> 00:20:37,640
،گرچه به شکل جالبی
.دوباره به "کریس" برخورد کردم
500
00:20:37,641 --> 00:20:39,909
.در شمال بخش غربی "منهتن" بود
501
00:20:39,944 --> 00:20:42,647
.اون با یه پدر دیگه بود
.من با یه پسر دیگه
502
00:20:42,648 --> 00:20:44,613
.اما یه یادی از دوران قدیم بود
503
00:20:45,095 --> 00:20:46,229
برای شما بچه ها که دارین نگاه می کنین
504
00:20:46,263 --> 00:20:47,983
.این یه ارجاعی به یکی از فیلم های" وودی آلن" ـه
505
00:20:48,205 --> 00:20:50,173
.اونم با یکی از پسراش ازدواج کرد
506
00:20:50,207 --> 00:21:00,207
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.