1
00:00:10,578 --> 00:00:30,578
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:31,024 --> 00:00:36,024
قــســمــت 18 از فــصــل 12
بـچـه، سـیـاه می گـیـرد
3
00:00:36,049 --> 00:00:37,449
.عصر بخیر. من "تام تاکر" هستم
4
00:00:37,483 --> 00:00:39,551
امشب، پایان برنامه ـمون با گزارش
سه بخشی ـمون هست
5
00:00:39,585 --> 00:00:41,086
.که درباره حیوان صفتی در آکواریوم ـه
6
00:00:41,120 --> 00:00:42,788
:اما اول، مهم ترین خبر ما
7
00:00:42,822 --> 00:00:45,223
یک پسر محلی به دلیل بازی کردن
بازی های ویدیویی
8
00:00:45,258 --> 00:00:47,225
.به مدت 51 ساعت مرد
9
00:00:47,260 --> 00:00:49,928
.اون "هالو" بازی میکرد
.الانم هالو داره
(هالو = نوری که به دور روح افراد مقدس وجود دارد )
10
00:00:49,962 --> 00:00:51,730
.شوخی کردم. اون هم جنس باز بود
11
00:00:52,173 --> 00:00:53,307
.اونجا رو
.خب که چی
12
00:00:53,332 --> 00:00:54,666
.51ساعت بیدار مونده
13
00:00:54,700 --> 00:00:55,525
.چیزی نیست
14
00:00:55,550 --> 00:00:57,310
اره، من سفرهای متوالی به "استرالیا" رفتم
15
00:00:57,335 --> 00:00:58,502
.که از 51 ساعت طولانی تر بود
16
00:00:58,527 --> 00:00:59,494
.من هرگز نخوابیدم
17
00:00:59,599 --> 00:01:00,732
سه ساله یه اتفاقی داره
.تو اتاق خوابمون میفته
18
00:01:00,757 --> 00:01:03,814
،بانی" به دنبالش نمی گرده"
.و منم نمیتونم پیداش کنم
19
00:01:03,925 --> 00:01:05,625
.هی، من یه ایده شاخ دارم
20
00:01:05,650 --> 00:01:06,689
.بیاین شرط ببندیم
21
00:01:06,714 --> 00:01:09,295
100 تا شرط میبندم که بیشتر
.از شما دو تا بیدار میمونم
22
00:01:09,320 --> 00:01:10,287
!اره
!خیلی خوبه
23
00:01:10,312 --> 00:01:11,813
هستی، "پیتر"؟
24
00:01:11,847 --> 00:01:12,947
،اوه، جهنم و ضرر
!هستم
25
00:01:12,982 --> 00:01:15,220
شماها هیچی درمورد بیدار
.موندن تا دیر وقت نمیدونین
26
00:01:15,408 --> 00:01:17,416
من قبلا وقتی واسه اون
لزبین کار میکردم
27
00:01:17,451 --> 00:01:19,085
.تا دیروقت مشغول تمیز کردن فرش بودم
28
00:01:21,519 --> 00:01:23,994
،لز ها فرش های معمولی دارن
.شمام همین طور، منحرفا
29
00:01:24,253 --> 00:01:25,392
،وقتی کارت تموم شد
30
00:01:25,417 --> 00:01:26,818
میتونی کمکم کنی تا این
سوراخِ دیوار رو پر کنم؟
31
00:01:28,880 --> 00:01:30,147
.الان حس می کنم "جک" همه کاره ـم
32
00:01:30,604 --> 00:01:32,556
هی، کمکم کن تا این شکاف
.رو درست کنم
33
00:01:33,427 --> 00:01:35,762
.یکی روی این چیزه جنگ با قیچی داشته
34
00:01:39,396 --> 00:01:41,063
خیلی خب، بیاین چند دستورالعمل اساسی
.مشخص کنیم
35
00:01:41,098 --> 00:01:43,199
بستن چشم و تظاهر اینکه داری فکر می کنی
.ممنوع
36
00:01:47,034 --> 00:01:48,635
!"پیتر". "پیتر"
37
00:01:48,669 --> 00:01:49,822
!داشتم فکر می کردم
38
00:01:49,866 --> 00:01:51,041
.سلام، پسرا
39
00:01:51,066 --> 00:01:52,267
واسه جشن یک جا خوابی
جشن یک جا خوابی : به جشنی که کودکان به )
(.خانه ی یکی از دوستانشان می روند و آنجا می خوابند
40
00:01:52,292 --> 00:01:53,634
.چندتا کیک تازه پختم
41
00:01:53,659 --> 00:01:54,553
!هی
42
00:01:54,588 --> 00:01:55,888
!"این جشن یک جا خوابی نیست، "لویس
43
00:01:56,234 --> 00:01:57,401
!اره، از اینجا گمشو
44
00:01:57,537 --> 00:01:59,038
.کلوچه ها رو بذار و برو
45
00:01:59,063 --> 00:01:59,625
.اوکی
46
00:01:59,659 --> 00:02:01,235
.خوش بگذرونین
47
00:02:01,260 --> 00:02:02,961
!میگذرونیم. فقط برو
48
00:02:02,995 --> 00:02:04,095
خدایا
49
00:02:04,130 --> 00:02:05,595
.اه، حوصله ـم سر رفته
50
00:02:05,620 --> 00:02:06,591
باید چی کار کنیم؟
51
00:02:06,616 --> 00:02:07,749
.هی، بیا مزاحم "کلولند" بشیم
52
00:02:07,774 --> 00:02:09,341
.اوه، اره
!اره
53
00:02:13,845 --> 00:02:14,845
.خانه ی قهوه ای
54
00:02:14,870 --> 00:02:17,297
اوه، "کلولند"؟
.لورتا" هستم"
55
00:02:17,366 --> 00:02:18,399
چی؟
56
00:02:18,605 --> 00:02:19,867
.اما ... اما تو که مُردی
57
00:02:20,105 --> 00:02:22,367
نه... نه، من مرگم رو جعل کردم
58
00:02:22,392 --> 00:02:24,539
.تا مالیات ندم
59
00:02:24,644 --> 00:02:25,836
.اوه، خدای من
60
00:02:25,983 --> 00:02:26,949
یعنی من باید حق بیمه
61
00:02:26,974 --> 00:02:28,908
رو پس بدم؟
62
00:02:29,961 --> 00:02:31,555
کنارت کی هست، "لورتا"؟
63
00:02:32,476 --> 00:02:33,711
،ما+ییم
!احمق
64
00:02:33,736 --> 00:02:34,516
.اون هنوز مُرده
65
00:02:34,594 --> 00:02:38,348
شما از بچه های کثافت
.هم بدجنس ترین
66
00:02:39,465 --> 00:02:40,666
.اه، محشره
67
00:02:40,691 --> 00:02:41,778
هی، دیگه کی زنِ مُرده داره؟
68
00:02:41,803 --> 00:02:43,645
."مورت"
.اوه، من اینو می گیرم
69
00:02:47,599 --> 00:02:48,566
اوه، سلام؟
70
00:02:48,600 --> 00:02:50,301
.اوه... شالوم
( شالوم = سلام گفتن به روش یهودی )
71
00:02:50,335 --> 00:02:52,437
میوریل"؟"
72
00:02:59,072 --> 00:03:00,448
.شماها میبازین
73
00:03:00,473 --> 00:03:02,817
.62 ساعت شد
74
00:03:02,948 --> 00:03:04,911
.جو"،نزدیکه بخوابی"
75
00:03:04,936 --> 00:03:07,622
،"و، "پیتر
.تموم شب رو هذیون گفتی
76
00:03:07,750 --> 00:03:10,083
."اره، حالا هرچی، "کواگمایر
.باید برم دستشویی
77
00:03:10,108 --> 00:03:11,676
توالتت کجاست؟
78
00:03:14,966 --> 00:03:16,419
."اینجاست، "پیتر
79
00:03:17,027 --> 00:03:21,067
.بهتره صندلی رو بپوشونی
.اوه، شوخی کردم، من تجملاتی نیستم
80
00:03:21,986 --> 00:03:23,341
.ااه، ولم کن
81
00:03:32,942 --> 00:03:35,777
.ما همه ـمون یکی هستیم
82
00:03:40,553 --> 00:03:41,841
.پیتزا. پیتزا
83
00:03:41,866 --> 00:03:43,266
."پیتر". "پیتر"
84
00:03:45,340 --> 00:03:48,037
لعنتی، "جو". به چی خیره شدی؟
.از من دورش کن
85
00:04:02,121 --> 00:04:04,959
،"اوه، خدای من، "جو
چه وقته راه میری؟
86
00:04:05,107 --> 00:04:07,475
و میپری؟ و رو هوا میرقصی؟
87
00:04:07,595 --> 00:04:10,100
،اون رو هوا نمیرقصه
.به خواب رفته
88
00:04:13,236 --> 00:04:14,804
.که یعنی فقط من موندم و تو
89
00:04:14,996 --> 00:04:17,920
اره، و "شارون استون" کوچولو
."از فیلم "کازینو
90
00:04:17,970 --> 00:04:19,444
.ای حرومزاده
91
00:04:19,469 --> 00:04:22,123
.«میرم «اف.بی.آی
.میرم پلیس
92
00:04:22,157 --> 00:04:23,506
.کواگمایر"، کمکم کن"
93
00:04:23,531 --> 00:04:24,881
...من
.نمیتونم ببینمش
94
00:04:24,906 --> 00:04:26,874
.من... فیلم رو ندیدم
95
00:04:34,467 --> 00:04:35,522
.پیتر"، بلند شین"
96
00:04:35,547 --> 00:04:38,569
میخوام بدونم میشه سریال "آی کارلی" ـت رو
از دستگاه ضبط پاک کنم؟
97
00:04:38,594 --> 00:04:40,139
.چی؟ اخ، لعنتی
98
00:04:40,164 --> 00:04:41,905
صبر کن، من اول از همه به خواب نرفتم، رفتم؟
99
00:04:41,930 --> 00:04:43,230
،اوه، صبر کن
چی چی چی شد؟
100
00:04:43,255 --> 00:04:45,077
...صبر کن، صبر کن
خوابیده بودی؟
101
00:04:45,258 --> 00:04:46,676
.من بردم؟ من بردم
102
00:04:46,823 --> 00:04:49,309
.بچه ها، همه ـمون خیلی خسته بودیم
103
00:04:49,334 --> 00:04:51,277
هیچ راهی نیست که بشه ثابت
.کرد کدومتون اول خوابش برده
104
00:04:51,302 --> 00:04:53,003
."اوه، بله، هست، "جو
105
00:04:53,106 --> 00:04:54,440
من تو همه ی اتاق های این خونه
.دوربین گذاشتم
106
00:05:03,836 --> 00:05:06,598
تو آشپز خونه ـت یه زن لخت هست که روی کیک
.نشسته
107
00:05:06,623 --> 00:05:08,910
.اون منتظر میمونه
.اون میدونه که منتظر بمونه
108
00:05:23,576 --> 00:05:25,210
.خب، انگار "پیتر" برده
109
00:05:25,959 --> 00:05:27,835
،و انگار به مدت 48 ساعت هیچ ایمیل
110
00:05:27,860 --> 00:05:30,586
.اسمس یا ایمیل صوتی نداشتم
111
00:05:30,735 --> 00:05:32,807
.خیلی خب، من 200 تا بردم
112
00:05:34,433 --> 00:05:36,000
.و یکم خون تو گوشم هست
113
00:05:37,725 --> 00:05:39,079
.خب، الوعده وفا
114
00:05:39,158 --> 00:05:41,290
."اره، مبارکه، "پیتر
115
00:05:41,331 --> 00:05:42,962
با جایزه ـت میخوای چیکار کنی؟
116
00:05:42,987 --> 00:05:45,806
.جو"، درباره پول ازم نپرس"
.زشته
117
00:05:46,034 --> 00:05:47,626
.میریم بیرون یه چیز بخوریم
118
00:05:55,310 --> 00:05:57,311
."این جا خیلی عالیه، "پیتر
119
00:05:57,430 --> 00:05:58,603
میشه این حرفو از روی
120
00:05:58,628 --> 00:06:00,236
.جدول فوتبال دبیرستان که رو دیواره گفت
121
00:06:00,612 --> 00:06:04,001
میرم خرچنگی که به نظرم استحقاق مرگ رو داره
.ببینم
122
00:06:05,845 --> 00:06:06,962
."هی، "کریس
123
00:06:07,158 --> 00:06:08,689
."اوه، سلام،"پم
124
00:06:08,714 --> 00:06:11,361
.بنظرم امروز گزارش کتاب خیلی خوبی ارائه دادی
125
00:06:11,408 --> 00:06:14,747
"خب، ممنون. باید از زندگی نامه "اسلش
.تشکر کنی
126
00:06:14,772 --> 00:06:16,106
.چه دیوونه ایه
127
00:06:16,168 --> 00:06:17,814
خب، تموم چیزی که میدونم اینه که
128
00:06:17,839 --> 00:06:19,298
وقتی داشتی ارائه میدادی ظاهرت
.خیلی بامزه بود
129
00:06:19,586 --> 00:06:22,329
.هی، "کریس". نمیدونستم دخترم رو میشناسی
130
00:06:22,539 --> 00:06:24,789
.البته که میشناسم
ما در وقت ناهار تو غذاخوری
131
00:06:24,814 --> 00:06:26,525
.تو یه تیم شایعه پراکنی هستیم
132
00:06:26,755 --> 00:06:30,744
،یکم بردار، یکم حرف بزن ♪
♪ یکم بردار ، یکم حرف بزن
133
00:06:30,920 --> 00:06:32,087
،وز وز، وز وز، وز وز، یه عالمه حرف بزن ♪
♪ .یکم بیشتر بردار
134
00:06:32,121 --> 00:06:33,822
یالا، "پم"، باید بریم قبل از اینکه مقدار
.انعام رو ببینن
135
00:06:33,857 --> 00:06:35,025
40درصدشو دادی؟
136
00:06:35,050 --> 00:06:37,618
میخواستم بقیه ـشو بدم، اما این پسره
.گند زد به همه چی
137
00:06:38,249 --> 00:06:39,611
.متاسفم، باید برم
138
00:06:39,662 --> 00:06:41,763
.دوست دارم تو مدرسه بهت برخورد کنم
139
00:06:41,788 --> 00:06:43,744
.باید بیای خونه ـمون
140
00:06:44,520 --> 00:06:45,986
."باحالی، "کریس
141
00:06:46,011 --> 00:06:49,556
...هی، اوه، شاید بتونیم
.بیشتر با هم باشیم
142
00:06:49,658 --> 00:06:51,337
.میدونی، اگه میخوای
143
00:06:51,407 --> 00:06:53,054
.من مایلم
144
00:06:55,477 --> 00:06:56,777
!اووه
145
00:06:56,812 --> 00:06:58,979
!"تو مدرسه میبینمت، "کریس
146
00:07:00,595 --> 00:07:01,574
...هی، "کریس"، این
147
00:07:01,712 --> 00:07:03,900
.روی نوک سینه هاش
148
00:07:05,439 --> 00:07:06,720
.اونو بکش
149
00:07:12,389 --> 00:07:14,256
شبکه "هالمارک" با افتخار
150
00:07:14,281 --> 00:07:16,533
.توضیح کارت پستال های "هالمارک" را تقدیم می کند
151
00:07:16,803 --> 00:07:18,283
خب، اینجا یه عکس پنگوئن هست
،که میگه
152
00:07:18,308 --> 00:07:20,079
" .میشنوم که 40 سالته "
153
00:07:20,133 --> 00:07:22,335
،و وقتی چهل سالته
.چشمات شروع به ضعیف شدن میشه
154
00:07:22,914 --> 00:07:24,119
.و بعدش کارت رو بازی می کنی
155
00:07:24,144 --> 00:07:26,353
،و بعدش "تولدت مبارک" کاملا تار ـه
156
00:07:26,648 --> 00:07:28,682
چون کسی که کارت رو باز می کنه 40 سالشه
و شما میخواین
157
00:07:28,691 --> 00:07:33,124
که بهشون این احساس رو بدین که
.داره چشماشون ضعیف میشه
158
00:07:34,104 --> 00:07:36,406
هی، بچه ها،یکی هست که میخوام
.ببینینش
159
00:07:36,862 --> 00:07:38,788
.پم"، این خانواده من ـه"
160
00:07:38,827 --> 00:07:41,440
.خانواده، این دوست دختر من، "پم" ـه
161
00:07:41,863 --> 00:07:44,991
میدونی، "کریس"، "آشر" دختراش رو به
دو دسته تقسیم می کنه
162
00:07:45,190 --> 00:07:46,296
جنده هایی که باهاشونه
163
00:07:46,321 --> 00:07:47,663
.و جنده هایی که قراره باهاشون باشه
164
00:07:47,926 --> 00:07:50,327
حالا این جنده ایه که داری یا قراره داشته باشی؟
165
00:07:50,397 --> 00:07:53,139
صبر کن بینم. دخترِ "جروم" دوست دختر توئه؟
166
00:07:53,246 --> 00:07:55,347
کریس"،میشه یه لحظه خصوصی باهات"
حرف بزنم؟
167
00:07:57,413 --> 00:07:59,577
.من یه بار به "اوباما" رای دادم
168
00:08:00,421 --> 00:08:01,749
...بابایی، اگه این به "پم" مربوط میشه
169
00:08:01,774 --> 00:08:03,538
.بله، به "پم" مربوط میشه
170
00:08:03,563 --> 00:08:04,944
.و میخوام یه چیزی بگم
171
00:08:05,089 --> 00:08:07,546
...کریس"، اون"
.اون چاق نیست
172
00:08:07,738 --> 00:08:08,476
چی؟
173
00:08:08,501 --> 00:08:10,569
من روزی رو تصور می کردم که تو
با دختری میای به خونه که
174
00:08:10,594 --> 00:08:12,358
.مجبور میشیم تو گاراژ خونه جا کنیمش
175
00:08:12,915 --> 00:08:14,341
.بیا ، بیا
176
00:08:14,366 --> 00:08:16,827
... بیا
.هو! هو، هو
177
00:08:18,082 --> 00:08:19,382
.اوکی، خیلی خب
حالا، شما لقب
178
00:08:19,407 --> 00:08:21,641
چاقال" یا "خانم خیکی" رو ترجیح میدین؟"
179
00:08:21,928 --> 00:08:24,521
..."پس، اشکال نداره که "پم
سیاهه؟
180
00:08:24,706 --> 00:08:26,419
.کریس"، الان 1998 ـه"
181
00:08:26,626 --> 00:08:29,536
...،راستش بابا
.پیتر گریفن"، به رنگ اهمیت نمیده"
182
00:08:29,875 --> 00:08:32,309
حالا، بریم ببینیم که مامانت لیست تمام
سیاهایی که تو تی.وی
183
00:08:32,334 --> 00:08:34,091
.دیده لیست کرده
184
00:08:34,915 --> 00:08:38,573
،"فلیپ ویلسن"، "جان ایمس"
،"داین کرول"
185
00:08:38,598 --> 00:08:40,933
.اون هیولا که تنیس بازی می کنه
186
00:08:44,558 --> 00:08:46,732
.پس، دیدم که "کریس" با دختر "جروم" قرار عاشقانه داره
187
00:08:46,847 --> 00:08:48,963
.بنظر میاد اونا قرارای خیلی جذابی داشتن
188
00:08:49,411 --> 00:08:51,536
...این کارو، اه
وقتی بچه هام واسه زندگی شخصی ـشون
189
00:08:51,561 --> 00:08:53,429
.رفتن بیرون بهشون نگاه نکن
190
00:08:53,935 --> 00:08:56,403
.هی، اینم از پدر عروس
191
00:08:56,648 --> 00:08:58,778
.گریفن"، من و تو باید حرف بزنیم"
192
00:08:58,803 --> 00:08:59,872
چه خبرا، سرخ پوست؟
193
00:08:59,897 --> 00:09:02,325
.کسی با کسی قرار نمیذاره
افتاد؟
194
00:09:02,480 --> 00:09:03,496
."اوه، نگران نباش، "جروم
195
00:09:03,521 --> 00:09:05,555
.من درباره سکس با "کریس" حرف زدم
196
00:09:06,017 --> 00:09:08,385
.این... محشره
197
00:09:08,912 --> 00:09:10,449
.پیتر"، تو نمیفهمی"
198
00:09:10,638 --> 00:09:12,527
.من نمیخوام "پم" با یه سفید قرار بذاره
199
00:09:12,921 --> 00:09:14,613
."چی؟ "جروم
200
00:09:14,757 --> 00:09:15,957
.تو نژاد پرستی
201
00:09:15,982 --> 00:09:17,941
.سیاها نمیتونن نژاد پرست باشن
202
00:09:18,161 --> 00:09:20,847
،ما میتونیم تبعیض جنسی قائل بشیم
.اما نژاد پرست نه
203
00:09:21,189 --> 00:09:22,894
.البته، سیاها نمیتونن نژادپرست باشن
204
00:09:22,919 --> 00:09:25,402
.اونا زندگی رو برای "میشل فایفر" سخت کردن
205
00:09:25,427 --> 00:09:27,461
،میشل" اون مدرسه رو انتخاب نکرد"
.اما اونا به اون مدرسه فرستادنش
206
00:09:27,486 --> 00:09:29,035
.کولیو" پشتش سالم بود"
207
00:09:29,060 --> 00:09:30,011
،ببین، فکر کنم اگه میخوای ما رو بهتر بشناسی
208
00:09:30,036 --> 00:09:31,870
نباید با قرارهای دخترت با یکی از ماها
209
00:09:31,895 --> 00:09:33,340
.مشکلی داشته باشی
210
00:09:33,365 --> 00:09:34,339
.من باهاش قرار میذارم
211
00:09:34,364 --> 00:09:36,332
،ببین، چطوره فردا شب تو و "پم" بیاین
212
00:09:36,429 --> 00:09:38,397
و ببینین که سفیدا
213
00:09:38,422 --> 00:09:39,522
.برتر از سیاها هستن
214
00:09:39,547 --> 00:09:41,910
."پیتر"
.میدونی منظورم چیه
215
00:09:41,935 --> 00:09:43,068
.اونا برابرن
.جدا اما برابر
216
00:09:43,093 --> 00:09:44,560
."پیتر"
.فقط برابرن
217
00:09:44,767 --> 00:09:46,269
.خیلی خب، واسه شام میایم
218
00:09:46,576 --> 00:09:48,777
اما میخوام بدونی که من
در مورد این قضیه
219
00:09:48,763 --> 00:09:49,746
.خیلی دودلم
220
00:09:49,939 --> 00:09:51,740
.اوه، مشکلی نیست
،هی، گوش کن
221
00:09:51,732 --> 00:09:53,816
من درباره ی سفر به "مکزیک" دودل
.بودم
222
00:09:54,561 --> 00:09:57,168
.یه قدم از اردوگاه دور شدم
223
00:10:02,709 --> 00:10:04,660
،مرسی که ما رو واسه شام دعوت کردین
."خانم "گریفن
224
00:10:04,922 --> 00:10:05,957
."اوه، خواهش می کنم، "پم
225
00:10:06,381 --> 00:10:08,753
بله. اگه از من بپرسین میگم که این
.خیلی دیر از موعده
226
00:10:08,778 --> 00:10:11,816
این مربوط به زمانی میشه که
.انسان هایی با همه ی نژاد ها سر این سفره نون و نمک خوردن
227
00:10:12,044 --> 00:10:13,344
نون و نمک؟ چی؟
228
00:10:13,519 --> 00:10:16,457
"مثلا کی هستی، یهویی "فرانس"ِ شهر "آسیسی
شدی واسه ما؟
229
00:10:16,837 --> 00:10:18,652
جروم"،چه دختر رعنایی"
230
00:10:18,677 --> 00:10:20,449
.بزرگ کردی
231
00:10:20,675 --> 00:10:22,621
.یه جور میگی انگار تعجب کردی
232
00:10:22,708 --> 00:10:23,948
ببخشید؟
233
00:10:23,973 --> 00:10:26,035
انگار داری میگی یه مرد سیاهِ مجرد
234
00:10:26,060 --> 00:10:27,928
.نمیتونه به تنهایی بچه بزرگ کنه
235
00:10:28,083 --> 00:10:30,027
بله، "لویس"، معلوم هست چی میگی؟
236
00:10:30,240 --> 00:10:32,474
،میدونی، قبل از اینکه حرف بزنم
،دوست دارم از خودم بپرسم
237
00:10:32,499 --> 00:10:35,027
آیا دکتر "کینگ" چیزی که قراره بگم "
"میپسنده؟
238
00:10:35,256 --> 00:10:37,023
،بیشتر اوقات
.میبینم که میپسنده
239
00:10:37,544 --> 00:10:40,269
بابایی، فکر کنم خانم "گریفن"، داشتن ازتون
.تعریف می کردن
240
00:10:40,590 --> 00:10:42,791
اره، من فقط داشتم میگفتم که
241
00:10:42,816 --> 00:10:44,817
.مرسی که به خونه ـمون اومدین
242
00:10:44,851 --> 00:10:47,785
اوه، همین جوری دوست شدیم؟
243
00:10:47,986 --> 00:10:50,154
.صبر کن، ما همیشه دوست بودیم
244
00:10:50,188 --> 00:10:52,027
،اگه ما دوستیم
فامیل من چیه؟
245
00:10:52,052 --> 00:10:52,910
کول جِی"؟ "
246
00:10:52,935 --> 00:10:53,879
کجایی هستم؟
247
00:10:53,904 --> 00:10:55,277
بخش جنوبیه یه شهر بزرگ؟
248
00:10:55,302 --> 00:10:56,510
مایلم کدوم دانشگاه برم؟
249
00:10:56,535 --> 00:10:59,330
دانشگاه پیام های بازرگانی هوایی در طول برنامه های
روزانه ی تی.وی؟
250
00:10:59,448 --> 00:11:02,096
.پیتر"، تو دو تا از سه تا سوال رو درست جواب دادی"
251
00:11:02,458 --> 00:11:04,159
.ببین، میدونم چرا دارین این کارو می کنین
252
00:11:04,593 --> 00:11:06,799
شما فقط واسه این خوبین که پسرتون بتونه
253
00:11:06,875 --> 00:11:08,401
.بره تو شلوار دخترم
254
00:11:08,487 --> 00:11:09,453
.بابایی، تمومش کن
255
00:11:09,478 --> 00:11:11,921
سفیدا نمیخوان با زنای سیاه رابطه داشته باشن
256
00:11:11,946 --> 00:11:13,721
.قراره کُلفت خونه ـشون بشی
257
00:11:13,856 --> 00:11:15,651
.تو واسه این آدما یه چیز تازه ای
258
00:11:15,793 --> 00:11:16,971
این آدما"؟"
259
00:11:17,093 --> 00:11:19,661
!در این لحظه من برمیخیزم
260
00:11:19,875 --> 00:11:21,565
یه دیقه صبر کن، " یه چیز تازه"؟
261
00:11:21,638 --> 00:11:23,838
ما قبل از اینکه "پیتر" رو ملاقات
.کنم با هم قرار گذاشتیم
262
00:11:23,900 --> 00:11:26,201
پس زنای سفید نسبت به مردای سیاه چی؟
263
00:11:26,517 --> 00:11:29,012
یه صفحه ی خیلی لذت بخش در
.دفتر خاطرات ـمون
264
00:11:29,297 --> 00:11:30,410
.اوه
265
00:11:30,637 --> 00:11:32,465
.اوه، اره، درسته
.مُخ زنم رو زدی
266
00:11:32,500 --> 00:11:34,308
.این کارو کرده؟ هان
267
00:11:34,333 --> 00:11:35,967
پس تعجبی نیست که چرا
.اون تو اون قدر جا داشتم
268
00:11:36,282 --> 00:11:38,558
رحم شبیه اون جاهایی بود که
269
00:11:38,609 --> 00:11:40,340
.هواپیماهای تصادفی رو بازسازی می کنن
270
00:11:40,365 --> 00:11:42,910
ببین، "جروم"، میدونم فکر می کنی
،همه ی ما خیلی بدیم
271
00:11:42,935 --> 00:11:45,332
اما سفیدا کارای خدمات خیلی خوبی به جهان
.ارائه دادن
272
00:11:45,357 --> 00:11:47,158
اوه، جدی؟ مثل چی؟
273
00:11:47,183 --> 00:11:48,730
.خب، بهت می گم
.گوش کن
274
00:11:52,114 --> 00:11:54,082
♪ ما بهتون "امینم" دادیم ♪
275
00:11:54,497 --> 00:11:56,331
♪ "و هم چنین "جاستین بیبر ♪
276
00:11:56,921 --> 00:12:00,044
گرچه اونا سعی می کنن مثل تو حرف بزنن ♪
♪ و لباس بپوشن
277
00:12:00,069 --> 00:12:02,109
♪ "آهنگ "تیلور سویفت ♪
278
00:12:02,308 --> 00:12:04,552
♪ "و لباس پوشیدن از روی "جی. کرو ♪
279
00:12:04,588 --> 00:12:06,422
♪ "و "جان هیدر ♪
280
00:12:06,457 --> 00:12:08,225
♪ "همچنین نصف "درک جیتر ♪
281
00:12:08,968 --> 00:12:11,779
♪ بعلاوه گروهی از مامان های فوتبالی ♪
282
00:12:11,970 --> 00:12:13,938
♪ .و خودشونو تو شلوار تنگ یوگا چپوندن ♪
283
00:12:15,172 --> 00:12:19,042
♪ و به خاطر این همه چیز محشر و توپ و خارق العاده ♪
284
00:12:19,076 --> 00:12:20,777
♪ میدونی، خدا رو شکر نمی کنی ♪
285
00:12:20,811 --> 00:12:23,046
♪ باید سفیدا رو شکر کنی ♪
286
00:12:23,080 --> 00:12:25,248
♪ سفیدا رو شکر کن ♪
287
00:12:25,282 --> 00:12:27,317
♪ سفیدا رو شکر کن ♪
288
00:12:27,351 --> 00:12:29,224
♪ میدونی، خدا رو شکر نمی کنی ♪
289
00:12:29,249 --> 00:12:31,037
♪ باید سفیدا رو شکر کنی ♪
290
00:12:31,062 --> 00:12:32,958
♪ ما به تو "بریکینگ بد" دادیم ♪
291
00:12:32,983 --> 00:12:34,617
♪ "و تموم آهنگهای "کرید ♪
292
00:12:34,985 --> 00:12:36,952
♪ "دست اندرکاران "دوستان ♪
293
00:12:37,099 --> 00:12:38,900
♪ "و آشغالی مثل "تارا رید ♪
294
00:12:38,934 --> 00:12:42,246
یه دنیای مجازی از پ..ن پس تو میتونی ♪
♪ دونه ـت رو بریزی
295
00:12:42,674 --> 00:12:44,641
♪ "عینک "ری بن ♪
296
00:12:44,666 --> 00:12:46,533
♪ بلوند های پا دراز و باسن کوچیک ♪
297
00:12:46,688 --> 00:12:49,832
♪ ورزش های "فریزبی" و قهوه ی باحال ♪
298
00:12:50,309 --> 00:12:53,176
♪ لامپ های کم مصرف ♪
299
00:12:53,576 --> 00:12:58,090
♪ و به خاطر این همه چیز محشر و توپ و خارق العاده ♪
300
00:12:58,156 --> 00:12:59,520
♪ میدونی، خدا رو شکر نمی کنی ♪
301
00:12:59,545 --> 00:13:01,668
♪ باید سفیدا رو شکر کنی ♪
302
00:13:01,693 --> 00:13:06,121
، سفیدا رو شکر کن ♪
♪ سفیدا رو شکر کن
303
00:13:06,221 --> 00:13:08,155
♪ میدونی، خدا رو شکر نمی کنی ♪
304
00:13:08,189 --> 00:13:11,759
♪ باید سفیدا رو شکر کنی ♪
305
00:13:14,978 --> 00:13:16,653
میدونی چیه؟
این آهنگ فقط باعث شد
306
00:13:16,678 --> 00:13:18,371
تنفرم نسبت به سفیدا
.بیشتر بشه
307
00:13:18,396 --> 00:13:19,903
با هشت تا شعر دیگه چطوری؟
308
00:13:19,928 --> 00:13:21,739
."بریم، "پم
.داریم میریم
309
00:13:21,764 --> 00:13:24,285
،اما، بابا
.کریس" باهام خیلی خوب رفتار می کنه"
310
00:13:24,350 --> 00:13:26,205
.اون بهم این گردنبند الماس رو داد
311
00:13:26,230 --> 00:13:28,072
!اون گردنبند الماس من ـه
312
00:13:28,151 --> 00:13:30,322
.آروم باش. دارم تلاش می کنم رابطه جنسی داشته باشم
313
00:13:30,440 --> 00:13:32,074
."ببین، عمرا این اتفاق بیفته، "پم
314
00:13:32,099 --> 00:13:34,131
.راست و حسینی میگم
،باهاش نمیپلکی
315
00:13:34,156 --> 00:13:35,990
،س.ک.س یواشکی نمیکنی
،با خوشحالی سرش داد نمیزنی
316
00:13:36,024 --> 00:13:38,326
.کوچیکش یا غمخوارش نمیشی
317
00:13:38,360 --> 00:13:40,628
اوه، خدای من، "لویس"، فکر کنم مخاطبش
.عمو پورنگ بود
318
00:13:40,662 --> 00:13:42,430
.تو یه احمقی
319
00:13:51,650 --> 00:13:53,484
.فکر می کردم سیاه تر از اینن
320
00:14:01,133 --> 00:14:03,836
.خدا، دلم خیلی واسه "پم" تنگ شده
321
00:14:03,861 --> 00:14:05,695
.فکر نکنم بتونم بدون اون زندگی کنم
322
00:14:06,136 --> 00:14:08,638
."مشکلی نیست، "کریس
.هی، یکی اینجا از جنس تو هست
323
00:14:08,672 --> 00:14:10,607
!هوو هی، "کریس"! تو بانمکی
324
00:14:11,148 --> 00:14:12,364
.استویی"، اون کابین چوبی ـه"
325
00:14:12,389 --> 00:14:13,890
.اوه، اون شوخی رو میگیره
326
00:14:14,294 --> 00:14:16,195
."متاسفم، "کریس
جروم" فکر نمی کنه که"
327
00:14:16,220 --> 00:14:18,159
.دخترش باید با یه سفید پوست قرار بذاره
328
00:14:18,233 --> 00:14:20,601
نژاد پرستی سیاها بزرگترین مشکلی ـه
329
00:14:20,626 --> 00:14:22,120
.که امروزه کشور باهاش روبرو شده
330
00:14:22,462 --> 00:14:24,862
"میدونی، من باید برم اونجا و واسه "پم
.بجنگم
331
00:14:24,995 --> 00:14:26,629
.البته که باید بری
332
00:14:26,654 --> 00:14:28,128
همیشه باید واسه چیزی که بهش ایمان
.داری بجنگی
333
00:14:28,153 --> 00:14:29,198
."مثل "پاتریک هنری
334
00:14:29,639 --> 00:14:32,482
.یا آزادی یا مرگ
335
00:14:34,204 --> 00:14:35,806
.اوه، آسون بود
336
00:14:35,948 --> 00:14:36,897
میدونم، درسته؟
337
00:14:36,922 --> 00:14:38,757
.رایان" قرار بود بهش آزادی بده"
338
00:14:38,874 --> 00:14:40,921
."کاغذبازی رو تو انجام دادی، "رایان
339
00:14:44,528 --> 00:14:48,303
: "و حالا سریال اصلی "اچ بی او )
( « پسران »
340
00:14:48,787 --> 00:14:50,661
هی، متاسفم که با اون دختری که دوست داشتی
.خوابیدم
341
00:14:50,686 --> 00:14:51,960
.اه، عیب نداره
342
00:14:51,985 --> 00:14:53,619
بعد از س.ک.س لخت گشتی؟
343
00:14:53,668 --> 00:14:55,975
چی؟ نه. هیچ کسی دوست نداره
.اونو ببینه
344
00:14:56,224 --> 00:14:58,292
این لحظه ی زندگی ـمون جالب نیست؟
345
00:14:58,608 --> 00:14:59,772
.نه
346
00:15:00,021 --> 00:15:01,990
گریفن"! دخترم کدوم گوریه؟"
347
00:15:02,100 --> 00:15:04,740
"یه نوشته گذاشته که توش نوشته با "کریس
.فرار کرده
348
00:15:05,174 --> 00:15:06,652
اوه، خدای من، "کریس"؟
349
00:15:06,865 --> 00:15:09,106
!اون کثافت با دختر منم میگرده
350
00:15:09,264 --> 00:15:10,927
.من واسه شر و ورات وقت ندارم
351
00:15:10,952 --> 00:15:12,154
.باید دخترم رو پیدا کنم
352
00:15:12,179 --> 00:15:14,310
!ببین، بذار کمکت کنم
.من تو پیدا کردن وسایل عالی عمل می کنم
353
00:15:14,395 --> 00:15:16,248
.دیشب، یه بخش از "لویس" رو پیدا کردم
( کلمه ی بسیار رکیک )
354
00:15:16,308 --> 00:15:18,373
!نه، این کارو نکرد
.نمیدونستم خونه ـست
355
00:15:18,510 --> 00:15:20,682
بهرحال، میتونستم به راه های دیگه ای
.بهش لذت بدم
356
00:15:20,707 --> 00:15:23,000
!نه
.اوکی، بریم
357
00:15:26,973 --> 00:15:28,474
.پدرم یه آشغاله عوضی ـه
358
00:15:28,499 --> 00:15:30,449
.خوشحالم که فرار کردیم
.اره
359
00:15:31,324 --> 00:15:34,770
پس... مردم تو مسافرخونه چی کار می کنن؟
360
00:15:35,058 --> 00:15:36,185
.لخت میشن
361
00:15:36,818 --> 00:15:40,363
اوکی، اما تموم چیزی که از س.ک.س میدونم
،به پ..ن اینترنتی مربوط میشه
362
00:15:40,510 --> 00:15:42,745
واسه تجربه ی شیمیایی ـش
.خیلی هیجان زده م
363
00:15:43,965 --> 00:15:45,191
پس تنهات میذارم
364
00:15:45,216 --> 00:15:46,683
،و لباسات رو درآر و برو زیر لحاف
365
00:15:47,061 --> 00:15:48,707
.و بعدش میام
366
00:15:58,157 --> 00:16:01,168
.هی، من دارم سعی می کنم اینجا بخوابم و شاش کنم
367
00:16:01,193 --> 00:16:02,827
اشکال نداره از یه تخت دیگه استفاده کنی؟
368
00:16:03,028 --> 00:16:04,043
.متاسفم
369
00:16:04,068 --> 00:16:05,941
.من تو فیلم "تعطیلات" پسرخاله بودم
370
00:16:05,966 --> 00:16:08,067
.اره، میدونم کدوم خری هستی
371
00:16:10,996 --> 00:16:12,043
چطور بنظر میام؟
372
00:16:12,285 --> 00:16:14,252
اوه، خدا. تو این بخش رابطه هستیم؟
373
00:16:14,277 --> 00:16:16,009
!ظاهرت خوبه
374
00:16:16,650 --> 00:16:18,902
،پم"، ممکنه واست تعجب آور باشه"
375
00:16:19,045 --> 00:16:21,288
.اما من یه عاشق تجربه دار نیستم
376
00:16:21,625 --> 00:16:23,593
.نگران نباش. اولین بار منم هست
377
00:16:24,135 --> 00:16:26,504
.وای، فکر کنم هرکسی اولین بارو داره
378
00:16:26,780 --> 00:16:28,414
."حتی "ماوریک" در فیلم "تاپ گان
379
00:16:28,987 --> 00:16:31,021
!ممنون، خانم زیبا
380
00:16:36,936 --> 00:16:39,594
پس، تموم راننده های سیاهی که باهاشون
،احوال پرسی می کنی
381
00:16:39,619 --> 00:16:40,871
میشناسی؟
382
00:16:46,661 --> 00:16:48,504
.اه، مرد
383
00:16:48,529 --> 00:16:50,160
.ببین، آروم باش. ما حقیقت رو بهش میگیم
384
00:16:50,185 --> 00:16:51,918
داریم دور شهر گشت میزنیم
385
00:16:51,943 --> 00:16:54,210
.تا یه پسر 14 ساله ی فعال از لحاظ جنسی پیدا کنیم
386
00:16:54,628 --> 00:16:56,902
میدونی چقدر سریع میروندی؟
387
00:16:57,045 --> 00:16:58,949
.من محدودیت سرعت رو رعایت کردم، افسر
388
00:16:58,974 --> 00:16:59,746
.اره
389
00:16:59,771 --> 00:17:01,496
شما بر خلاف میلتون اینجا هستین، آقا؟
390
00:17:01,558 --> 00:17:03,892
،اگه ازم میپرسین ترجیح میدم تو باغ وحش باشم
.جواب میدم آره
391
00:17:03,926 --> 00:17:05,226
احتمالا باید از ماشین خارج بشین
392
00:17:05,261 --> 00:17:07,896
.تا ببینیم الکل مصرف کردین یا نه
393
00:17:10,182 --> 00:17:12,884
من برای اینکه تنهایی تو ماشین بمونم
.خیلی چاقم
394
00:17:16,666 --> 00:17:19,894
پلیس منو همیشه به خاطر تخلف های ساختگی
.متوقف می کنه
395
00:17:20,132 --> 00:17:22,613
نمیدونی آدم چه حسی داره وقتی باهاش
.مثل یه جنایت کار رفتار میشه
396
00:17:22,638 --> 00:17:24,139
چه حسی داره؟
.حسِ بد
397
00:17:24,627 --> 00:17:25,441
.وای
398
00:17:25,898 --> 00:17:28,183
."من تو عمرم قانون رو زیرپا نذاشتم، "پیتر
399
00:17:28,208 --> 00:17:30,209
،من یه مرد 42 ساله ـم
400
00:17:30,234 --> 00:17:32,066
،کار خودمو دارم
،مالیاتم رو میدم
401
00:17:32,091 --> 00:17:33,969
و بازم باید با این گُه
402
00:17:33,994 --> 00:17:35,531
.که هر دفعه بیرون میام هست کنار بیام
403
00:17:35,749 --> 00:17:38,820
منو خیلی عصبانی می کنه. نمیدونم با خودم
.چی کار کنم
404
00:17:39,293 --> 00:17:40,414
.خب، باید مثل من باشی
405
00:17:40,439 --> 00:17:42,977
،وقتی عصبانی میشم
.یکم رقص "فوتلوس" انجام میدم
406
00:18:09,313 --> 00:18:13,594
،تو نمیتونی هرگز، هرگز، هرگز، هیچ گاه ♪
♪ هرگز، هرگز
407
00:18:13,766 --> 00:18:15,533
♪ هرگز، هیچ گاه، قلبت رو پنهان کنی ♪
408
00:18:15,568 --> 00:18:17,435
،هیچ گاه، هیچ گاه
409
00:18:17,470 --> 00:18:20,281
♪ هیچ گاه، هیچ گاه، سعی نکن ♪
410
00:18:21,564 --> 00:18:24,977
درحال حاضر دارم به بستنی هام
.فکر می کنم
411
00:18:26,365 --> 00:18:28,492
.پیتر"، بنظر آدم خوبی هستی"
412
00:18:28,517 --> 00:18:30,513
،ناراحت نمیشم اگه به بارم بیای، مرد
413
00:18:30,538 --> 00:18:32,974
.اما وقتی مسئله دخترته فرق می کنه
414
00:18:33,094 --> 00:18:35,296
.فکر کنم درسته
.من فقط پسر دارم
415
00:18:35,345 --> 00:18:37,693
،ببخشید که یه پدر محافظ بودم
416
00:18:37,718 --> 00:18:40,599
اما سفیدا به مدت چندین قرن به طور غیر منصفانه از
سیاها استفاده کردن و باهاشون
417
00:18:40,624 --> 00:18:44,005
.بدرفتاری کردند، و نمیذارم این اتفاق واسه "پم" بیفته
418
00:18:44,162 --> 00:18:47,755
وای، ما 55 مایل راه اومدیم درحالیکه چراغ هشدار
.بنزین روشنه
419
00:18:53,439 --> 00:18:55,674
!همونجا تمومش کنین
420
00:18:55,957 --> 00:18:57,341
!"بابا! "جروم
421
00:18:57,366 --> 00:18:58,591
!چطور پیدامون کردین؟
422
00:18:58,682 --> 00:19:01,396
.پیدا نکردیم
.خودت بهمون گفتی
423
00:19:01,648 --> 00:19:03,027
خوبی، عزیزم؟
424
00:19:03,052 --> 00:19:04,347
.بابا، من خوبم
425
00:19:04,372 --> 00:19:05,925
.نگران نباش
.هیچ اتفاقی نیفتاده
426
00:19:05,950 --> 00:19:09,460
واسه شوخی چپوندمش بین پاهام و بعدش
.همونجا گیر کرد
427
00:19:09,937 --> 00:19:13,855
ببین، متاسفم، "کریس"، اما ما باید به خواسته های
.جروم" احترام بذاریم"
428
00:19:14,252 --> 00:19:15,852
،حالا میفهمم چه آدمی بوده
429
00:19:16,255 --> 00:19:18,269
میفهمم که اون مرد خوبیه که واسه
430
00:19:18,294 --> 00:19:19,917
بدگمان بودن نسبت به سفیدا
.دلیل داره
431
00:19:20,125 --> 00:19:21,886
."مرسی که درک میکنی، "پیتر
432
00:19:22,386 --> 00:19:24,270
جروم" درست میگه. سفید سفیده، سیاه سیاهه"
433
00:19:24,295 --> 00:19:26,542
.باید نژاد ها کاملا از هم جدا بشن
434
00:19:26,950 --> 00:19:29,316
.اون.. دقیقا منظور من نبود
435
00:19:29,387 --> 00:19:30,675
،کریس"، از حالا به بعد"
نمیخوام
436
00:19:30,700 --> 00:19:32,042
.با هیچ سیاهی حرف بزنی
437
00:19:32,187 --> 00:19:34,753
پس وقتی میخوام از بخش امنیت فرودگاه عبور کنم
چه گهی بخورم؟
438
00:19:34,841 --> 00:19:36,003
.یکاریش می کنیم حالا
439
00:19:36,086 --> 00:19:37,785
"حداقل کاریه که میتونیم واسه "جروم
.انجام بدیم
440
00:19:37,810 --> 00:19:39,014
درست نیست، "جروم"؟
441
00:19:44,670 --> 00:19:47,572
این اون درسی بود که میخواستی بهم یاد بدی، بابا؟
442
00:19:48,051 --> 00:19:49,552
.نه، عزیزم
443
00:19:49,852 --> 00:19:52,553
.میدونی، "پیتر"، شاید من یکم زیاده روی کردم
444
00:19:52,844 --> 00:19:54,299
اینکه اوقات سختی گذروندم
445
00:19:54,324 --> 00:19:57,471
به این معنی نیست که این نسل نمیتونه
.به ما دوکلوم درس اخلاق بده
446
00:19:59,232 --> 00:20:01,990
خیلی خب ،اگه این بچه
ها میخوان قرار بذارن
447
00:20:02,163 --> 00:20:04,365
.پس فکر کنم اشکالی نداره
448
00:20:08,490 --> 00:20:10,658
خیلی جنم و شرافت میخواد که یه مرد
449
00:20:10,683 --> 00:20:11,951
.قبول کنه که اشتباه میکرده
450
00:20:12,275 --> 00:20:13,139
."مرسی، "پیتر
451
00:20:17,537 --> 00:20:19,912
"هی، "جروم"، میخوای بهم کمک کنی تا "رندی کواید
رو بکُشم؟
452
00:20:19,947 --> 00:20:21,232
کی؟
453
00:20:21,555 --> 00:20:36,555
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.