1
00:00:09,608 --> 00:00:29,608
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:32,564 --> 00:00:35,879
قـسـمـت 19 از فـــصــل 12
! مگ حال بهم می زند
3
00:00:35,894 --> 00:00:39,096
همگی خوش اومدین، به ملاقات سالانه ی
"دبیرستانی ها با "جیمز وودز
4
00:00:39,131 --> 00:00:41,265
،که هر سال
ارشد هامون جمع میشن تا تصمیم بگیرن
5
00:00:41,299 --> 00:00:44,168
.در پاییز برای گرفتن "اچ پی وی" به کجا میرن
6
00:00:46,274 --> 00:00:48,709
.وای، "مگ"، چقدر انتخاب هست
7
00:00:48,969 --> 00:00:50,737
.اره
یه بخش تو دانشگاه هست
8
00:00:50,762 --> 00:00:53,204
که یه آمریکایی بومی
.خوش یمن بی تربیت داره
9
00:00:53,346 --> 00:00:55,147
!من "درانکی"(= دائم الخمر) ـم
10
00:00:55,291 --> 00:00:57,826
!خوش یمن دانشگاه "داکوتا" هستم
11
00:00:57,851 --> 00:00:59,585
!نگاه کنین چقد مست ـم
12
00:00:59,816 --> 00:01:02,684
!این واسه ورزش مهم ـه
13
00:01:03,087 --> 00:01:06,155
اوه، ببین، تو میتونی
."بری بخش "اورال رابرتز
14
00:01:06,942 --> 00:01:09,310
."اوه، و یه "آنال رابرتز
15
00:01:09,626 --> 00:01:12,485
اوه، پسر، واسه وارد شدن جای
."خیلی سفتی ـه، "لویس
16
00:01:12,696 --> 00:01:14,595
سفت ـه، اما وقتی
،واردش میشی
17
00:01:14,620 --> 00:01:15,814
از لذتی که می بری
.تعجب می کنی
18
00:01:16,051 --> 00:01:17,218
."آقا و خانم "گریفن
19
00:01:17,243 --> 00:01:18,344
خیلی خوشحالم که
.موفق شدید
20
00:01:18,369 --> 00:01:21,237
میدونی، دانشگاه های زیادی توجهشون
.به "مگ" جلب شده
21
00:01:21,298 --> 00:01:22,531
.مگ" داره میره دانشگاه"
22
00:01:22,870 --> 00:01:24,971
من همیشه فکر می کردم "مگ" قراره
یکی از اون خانم هایی بشه
23
00:01:24,996 --> 00:01:27,398
که ژاکت لی می پوشن و توی
بار یه رستوران زنجیره ای
24
00:01:27,423 --> 00:01:28,603
.ول میچرخن
25
00:01:29,313 --> 00:01:31,399
هی. میدونی الان میتونی یه تیکه آناناس
26
00:01:31,424 --> 00:01:32,868
.روی برگرت داشته باشی
27
00:01:33,922 --> 00:01:35,423
.هی، "جیمی"، یه آب دیگه
28
00:01:35,653 --> 00:01:37,154
.«من به "میلر لایت" میگم «آب
29
00:01:37,179 --> 00:01:39,080
.جیمی" منو میشناسه، "جیمی" اونو میشناسه"
30
00:01:39,105 --> 00:01:40,639
!یالا، تیم هاکی
31
00:01:41,050 --> 00:01:42,689
.اینو من حساب می کنم
32
00:01:42,714 --> 00:01:44,548
."کریسمس مبارک، "مگ
33
00:01:44,802 --> 00:01:46,936
"شما واقعا فکر می کنین "مگ
،به دانشگاه می خوره
34
00:01:46,961 --> 00:01:47,618
رئیس "شفرد"؟
35
00:01:47,899 --> 00:01:49,666
اره، اون یه دانش آموز ماده «ب» هست
36
00:01:49,701 --> 00:01:51,101
،که این یه موفقیت حساب میشه
37
00:01:51,135 --> 00:01:53,303
اگه این رو در نظر بگیریم که هیچ کدوم
.از معلم هاش مایل نیستن باهاش بخوابن
38
00:01:53,338 --> 00:01:56,098
تو سال دوم،اون توسط
.فرّاش مدرسه مورد آزار قرار گرفته بود
39
00:01:56,140 --> 00:02:00,010
آقای "گریفن"، بنظرم به اونا
.سرایدار" میگن"
40
00:02:00,044 --> 00:02:02,512
بهرحال، من تونستم واسه آخر هفته
برای "مگ" یه مصاحبه تو دانشگاه
41
00:02:02,547 --> 00:02:04,681
.گرین ماونتن" در "ورمونت" بگیرم"
42
00:02:04,716 --> 00:02:05,983
!دانشگاه "گرین ماونتن"؟
43
00:02:06,017 --> 00:02:08,252
!اوه، خدای من
!این انتخاب اولم ـه
44
00:02:08,286 --> 00:02:10,120
میشه منو ببرین اونجا؟
45
00:02:11,278 --> 00:02:13,090
.مگ"، یه لحظه عذر من و مامانت رو بخواه"
46
00:02:13,124 --> 00:02:14,591
.باید برنامه هامون رو هماهنگ کنیم
47
00:02:21,933 --> 00:02:23,767
."خوشحال میشم ببرمت، "مگ
48
00:02:27,672 --> 00:02:29,005
اینک بازمیگردیم به
49
00:02:29,040 --> 00:02:32,142
: تغییر ظاهر شدید "
" "با ویرایش "بتنی فرانکل
50
00:02:32,176 --> 00:02:34,978
!اتوبوس رو! حرکت! بده
51
00:02:36,681 --> 00:02:39,282
!اون! اتوبوس! رو! برگردون
52
00:02:39,317 --> 00:02:40,617
هی، بچه ها میشه صداش رو کم کنین؟
53
00:02:40,651 --> 00:02:41,451
.دارم کتاب میخونم
54
00:02:41,486 --> 00:02:42,552
."اوه، خفه شو، "برایان
55
00:02:42,587 --> 00:02:43,553
.ما اول اومدیم اینجا
56
00:02:43,588 --> 00:02:47,624
،"اره، "برایان
!برو تو اتاقت کتاب بخون
57
00:02:47,658 --> 00:02:49,137
.اره برو
اون سبد چوبی
58
00:02:49,162 --> 00:02:51,795
بهمراه به حصیر حموم فرسوده شده
.تو اتاق لباس های کثیف داری
59
00:02:51,829 --> 00:02:54,331
خدا، من تو این خونه آرامش
.و سکوت ندارم
60
00:02:54,365 --> 00:02:56,833
خب، حالا میفهمی تو
.ماردی گراس" چی می کشیدم"
( ماردی گراس : نوعی کارناوال شادی )
61
00:02:58,970 --> 00:03:00,837
!هی! تمومش کنید
62
00:03:00,872 --> 00:03:02,572
!میخوام یکم بخوابم
63
00:03:02,607 --> 00:03:04,508
!... سینه هات رو بهمون نشون بده
64
00:03:04,542 --> 00:03:05,842
سینه هام؟
65
00:03:05,877 --> 00:03:07,511
...صبر کن، فکر نکنم من
66
00:03:09,013 --> 00:03:13,450
!اوه، خدای من! جواهر
ببینم با نشون دادن اینا چی گیرم میاد
67
00:03:13,742 --> 00:03:16,411
.قوانین این شهر خیلی مبهم ـن
68
00:03:20,509 --> 00:03:23,244
.این خیلی لذت بخش ـه
69
00:03:25,296 --> 00:03:27,764
...هی. کدوم خری سطل آشغال رو
70
00:03:27,798 --> 00:03:29,399
.هو. هو. هو. هو
.هی. هی. هی
71
00:03:29,433 --> 00:03:30,367
.من دردسر نمی خوام
72
00:03:30,401 --> 00:03:31,668
خب، اگه دردسر نمیخوای
73
00:03:31,702 --> 00:03:33,436
.جای اشتباهی اومدی
74
00:03:33,471 --> 00:03:35,071
.هیچی به جز دردسر اینجا نیست
75
00:03:35,106 --> 00:03:38,751
،یه جغد بزرگ میاد پایین
.بلندت می کنه، چشمت رو در میاره
76
00:03:38,776 --> 00:03:40,143
.خیلی خب
خب، میتونی حداقل
77
00:03:40,177 --> 00:03:41,744
این کارایی که کردی
تمیز کنی؟
78
00:03:41,779 --> 00:03:43,036
این.. وگرنه شروع به
.بو دادن می کنه
79
00:03:43,061 --> 00:03:45,153
اوه... از بو خوشت نمیاد؟
80
00:03:45,178 --> 00:03:46,812
!خب، اینو بو کن
81
00:03:49,235 --> 00:03:52,070
اره! حالا همه ی اون کثافت
!رو روی خودت داری
82
00:03:55,626 --> 00:03:56,526
!اوه، خدای من
83
00:03:56,560 --> 00:03:57,760
!این چه بویی ـه؟
84
00:03:59,463 --> 00:04:02,732
مثل لاستیک کهنه در حال سوختن
!جلوی دماغم ـه
85
00:04:03,639 --> 00:04:05,773
!برایان"، چرا این کارو میکنی؟"
86
00:04:05,798 --> 00:04:07,699
!...ما متاسفیم
87
00:04:11,541 --> 00:04:12,908
!ای حرومزاده
88
00:04:15,296 --> 00:04:17,097
!نمیتونم ببینم
!کور شدم
89
00:04:21,085 --> 00:04:23,286
این چه بویی ـه؟
90
00:04:24,069 --> 00:04:25,003
!اوه، خدای من
91
00:04:25,028 --> 00:04:26,864
!برایان" توسط یه راسو اسپری شده"
92
00:04:26,889 --> 00:04:28,189
!نه! رو به دیوار نه
93
00:04:28,214 --> 00:04:30,249
.سوسک ها رو میترسونی
94
00:04:34,190 --> 00:04:35,423
.اوه، این خوب نیست
95
00:04:35,474 --> 00:04:39,377
اونا 70 درصد سازه ی
.این خونه بودن
96
00:04:40,037 --> 00:04:43,005
پیتر"، بگو که بیمه"
.این رو پوشش میده
97
00:04:43,030 --> 00:04:46,399
متاسفم، "لویس"، بیمه، کارای
.سگ ها رو پوشش نمیده
98
00:04:58,288 --> 00:05:00,523
،هی، بچه ها
فکر کنم آبمیوه گوجه
99
00:05:00,557 --> 00:05:02,044
جواب میده، این طور نیست؟
100
00:05:02,069 --> 00:05:05,605
نه.تو مثل دوست دختر آلمانی
.شیش فوتی ـم بو میدی
101
00:05:06,063 --> 00:05:09,137
کریستوفر"، برای رفتن به"
گوتنشوارتزن" آماده ای؟"
102
00:05:09,242 --> 00:05:10,709
!پس چی
103
00:05:10,734 --> 00:05:13,736
اون میتونه به دو روش همزمان
.تو استخر شنا کنه
104
00:05:15,045 --> 00:05:16,979
چی... دیگه نمیدونم
.چی کار کنم
105
00:05:17,004 --> 00:05:18,337
.من میدونم
106
00:05:18,609 --> 00:05:22,712
تا وقتی که بو میدی
!بیرون میمونی
107
00:05:22,746 --> 00:05:24,950
،"بیرون؟ "لویس
!من یه سگ خونگی ـم
108
00:05:24,975 --> 00:05:30,146
،من یه سگ خونگی ـم! - متاسفم -
.برایان"، اما بوی گند میدی"
109
00:05:31,294 --> 00:05:34,457
من وقتی خوب راه برم
.بوی خوب بهمراهم دارم
110
00:05:34,491 --> 00:05:36,426
."تو بوی خوب نمیدی، "جو
111
00:05:36,460 --> 00:05:39,062
.متاسفم، فکر می کردم تنهام
112
00:05:46,496 --> 00:05:47,797
."صبح بخیر، "برایان
113
00:05:48,422 --> 00:05:50,557
.اخ! تو هنوزم بو گند میدی
114
00:05:50,591 --> 00:05:52,559
اره، مثل ساندویچ کوفته قلقلی
115
00:05:52,593 --> 00:05:53,825
.که زیر مبل گذاشتم بو میدی
116
00:05:53,850 --> 00:05:57,152
ریدم، همین الان جای ساندویچ های
!کوفته قلقلی رو لو دادم
117
00:05:57,226 --> 00:06:01,129
«الان بهت جایی که درواقع ساندویچ ها «نیستن
...میگم
118
00:06:01,154 --> 00:06:03,689
.جیب بغلی کیف گلف ـم
119
00:06:03,714 --> 00:06:05,278
!خدا، "پیتر"، خفه شو
120
00:06:05,303 --> 00:06:06,937
اونجا خوب خوابیدی، "برایان"؟
121
00:06:07,024 --> 00:06:09,692
.نه! خیلی سردم شده بود
و شما نمیدونین که
122
00:06:09,717 --> 00:06:12,519
چقدر چیزهای ترسناک تو
.این تاریکی هست
123
00:06:12,544 --> 00:06:15,680
،"خواهر زاده ـم، "اسکرپی (= پاره پاره) برایان
.حتی شب رو هم پشت سر نگذاشت
124
00:06:17,226 --> 00:06:19,628
هی، دایی برایان، بیا بریم
.سراغ اون سر و صدا
125
00:06:19,778 --> 00:06:21,045
."نمیدونم، "اسکرپی برایان
126
00:06:21,070 --> 00:06:22,544
.احتمالا بهتره همین جا وایسم
127
00:06:22,569 --> 00:06:24,570
!اخ، من نمیترسم
!بخوابونم دهنش
128
00:06:24,595 --> 00:06:26,063
!بخوابونم دهنش
129
00:06:29,840 --> 00:06:33,143
لعنتی! به خواهرم گفتم که
.این آخر هفته ی خوبی نمیشه
130
00:06:39,474 --> 00:06:41,909
هی، "بری".اونجا چه خبره؟
131
00:06:41,943 --> 00:06:43,911
اوه، پسر، من به این هوای
.سر نیاز دارم
132
00:06:44,145 --> 00:06:46,780
،اینجا این قدر گرم ـه
133
00:06:46,814 --> 00:06:48,949
.که "لویس" بدون لباس میگرده
134
00:06:48,983 --> 00:06:50,317
."اوه، بس کن، "استویی
135
00:06:50,351 --> 00:06:52,452
.هی، یه کتی چیزی واسم پرت کن
136
00:06:52,487 --> 00:06:53,687
.نچ. گند میزنی بهش
137
00:06:53,721 --> 00:06:55,155
،هم چنین، از وقتی که اون بیرونی
138
00:06:55,189 --> 00:06:57,624
،دیگه عطسه نمی کنم
.پس این احتمالا دائمی میشه
139
00:06:57,658 --> 00:06:59,893
.خب، حداقل واسم غذایی چیزی بنداز
140
00:06:59,927 --> 00:07:01,595
.خب، متاسفانه شامم رو تموم کردم
141
00:07:01,629 --> 00:07:04,231
،تموم چیزی که دارم یه استیک ـه
.که متعلق به "روپرت" ـه
142
00:07:04,265 --> 00:07:04,887
میتونم داشته باشمش؟
143
00:07:04,912 --> 00:07:06,864
.نمیدونم، این سوال به "روپرت" مربوط میشه
144
00:07:07,027 --> 00:07:09,095
.باید ازش بپرسی
145
00:07:09,270 --> 00:07:11,738
."هی، "روپ
146
00:07:11,773 --> 00:07:13,240
.روپ"؟ اوه، نه. نه، نه"
147
00:07:13,274 --> 00:07:14,641
.نه، تموم شد
148
00:07:14,675 --> 00:07:16,476
بس کن، "استویی"، دارم
.از گرسنگی می میرم
149
00:07:16,511 --> 00:07:18,245
.ای بابا، "برایان"، خودتو کنترل کن
150
00:07:18,279 --> 00:07:19,946
.تو توی حیاط یه خونه ی حومه ای هستی
151
00:07:19,981 --> 00:07:22,949
کدوم سگ نمیتونه بیرون زندگی کنه؟
152
00:07:22,984 --> 00:07:24,584
.خدا، اون درست میگه
153
00:07:24,619 --> 00:07:26,820
.من مایه ننگ گونه های مشابه ـم هستم
154
00:07:26,854 --> 00:07:29,289
مثل اون ماشین آدامس توپی که نقش
.پلیس ترافیک رو داشت
155
00:07:34,312 --> 00:07:37,013
"اوه، خدای من، "اوکانر
.تو اونجا یه فاجعه ـست
156
00:07:37,165 --> 00:07:39,900
.تقصیر اون نیست که
...اون ماشین آدامس توپی خوبی بود
157
00:07:39,934 --> 00:07:42,235
.فقط نباید ترفیعش میدادن
158
00:07:45,706 --> 00:07:47,641
.اوه، فکر کنم داریم نزدیک میشیم
159
00:07:47,675 --> 00:07:49,042
مگ"، داری چی کار می کنی؟"
160
00:07:49,077 --> 00:07:50,777
.میذارم باد به دستام بوزه
161
00:07:50,812 --> 00:07:52,779
گاهی اوقات دوست دارم وانمود کنم
.که دارم پرواز می کنم
162
00:07:52,814 --> 00:07:55,382
.بعلاوه غلغلک آوره
.احمقانه ـست
163
00:07:58,586 --> 00:08:00,654
...هی-هی-هی
164
00:08:00,688 --> 00:08:04,224
باد میخواد دستم رو به عقب ببره
.اما من نمیذارم
165
00:08:04,258 --> 00:08:07,094
.من از باد قوی ترم
166
00:08:07,128 --> 00:08:09,463
!اوه، خدای من، بابا تو دستت رو از دست دادی
167
00:08:09,497 --> 00:08:11,965
.اشکالی نداره
.میتونم بازسازی ـش کنم
168
00:08:16,304 --> 00:08:20,807
.اسم من "ریتپ" ـه و من شرورم
169
00:08:23,759 --> 00:08:25,994
بس کن، "برایان"، تو میتونی واسه
.خودت غذا پیدا کنی
170
00:08:26,019 --> 00:08:28,120
.هر حیوونی غذاش رو پیدا می کنه
171
00:08:33,387 --> 00:08:35,355
♪ ... عشق در یک آسانسور ♪
172
00:08:35,389 --> 00:08:37,357
!رفیق! اونجا رو
173
00:08:40,495 --> 00:08:42,896
.خیلی خب، میتونم این کارو کنم
174
00:08:52,940 --> 00:08:56,009
!لعنتی، من با چهار پا سریع ترم
175
00:08:57,612 --> 00:08:59,746
این سنگ بزرگ اینجا چی کار می کنه؟
176
00:09:06,387 --> 00:09:09,389
حالا، ادامه بده، از اینجا
.دور شو، ای حرومزاده کوچیک
177
00:09:15,796 --> 00:09:17,898
.انجامش دادم
.من یه پرنده گرفتم
178
00:09:17,932 --> 00:09:19,633
!من یه پرنده گرفتم! اینه
179
00:09:19,667 --> 00:09:21,801
!...منو بترسون! ااه
180
00:09:21,836 --> 00:09:23,870
!احساس آزاد بودن می کنم
181
00:09:23,905 --> 00:09:27,340
حس کسی رو دارم که برای
.اولین بار اونجاش رو لمس می کنه
182
00:09:27,375 --> 00:09:29,509
.هی. بزن قدش
183
00:09:29,544 --> 00:09:31,545
.بچه ی باحالیه
184
00:09:35,082 --> 00:09:36,716
خب، من زنگ زدم و
185
00:09:36,751 --> 00:09:38,718
مصاحبه ـم رو برای
.فردا تایید کردم
186
00:09:38,753 --> 00:09:40,786
.واست هیچی سفارش ندادم
187
00:09:40,811 --> 00:09:42,445
دیگه چی؟
188
00:09:45,660 --> 00:09:47,294
!"هی، "شب حرکت می کند
189
00:09:47,328 --> 00:09:49,763
حداقل یه آدم باحال تو این
.احمق خونه هست
190
00:09:49,797 --> 00:09:51,831
.نمیدونم کی این رو نواخت
.من
191
00:09:51,866 --> 00:09:53,333
تو "شب حرکت می کند" رو
!نواختی؟
192
00:09:53,358 --> 00:09:55,560
چطور ممکنه این آهنگ
رو بشناسی؟
193
00:09:55,585 --> 00:09:57,352
،از تو. بابا
من از بچگی تو صندلی عقب
194
00:09:57,377 --> 00:10:00,112
ماشین این رو
.می شنیدم
195
00:10:00,137 --> 00:10:02,105
.هیچ وقت نمیدونستم داری گوش میدی
196
00:10:02,376 --> 00:10:04,010
.هیچ وقت نمیدونستم اونجا نشستی
197
00:10:04,044 --> 00:10:06,262
وایسا، تو همون پسر چاقه
هستی که عینک میزد؟
198
00:10:06,287 --> 00:10:09,169
اره، بابا. من یه عالمه
.در موردت میدونم
199
00:10:09,194 --> 00:10:11,739
جدی؟ میدونم که از غذای
.گواکامولی" میترسی"
200
00:10:11,886 --> 00:10:13,186
.اون استفراغ شیطان ـه
201
00:10:13,220 --> 00:10:15,355
در انتخابات اخیر، به
.موش قوی رای دادی
202
00:10:15,389 --> 00:10:17,583
وقتشه که موش قوی رو تو کاخ سفید
."بذارن، "مگ
203
00:10:17,608 --> 00:10:19,642
.و میدونم عاشق "آگوستوس گلوپ" هستی
204
00:10:19,749 --> 00:10:22,384
.و از "مایک تی وی" متنفری
.اوه، اسمشم نیار
205
00:10:22,409 --> 00:10:24,476
و در مورد من خیلی چیزا
میدونی، درسته؟
206
00:10:24,732 --> 00:10:28,535
بیرون گذشت از ذرت زارهایی که ♪
♪ چوب ها سنگین شده بودن
207
00:10:29,594 --> 00:10:31,471
♪ در صندلی عقب "شووی" دهه شصتی من ♪
208
00:10:31,472 --> 00:10:33,840
♪ در حال کار بر روی معما ها ♪
209
00:10:33,874 --> 00:10:35,675
♪ ...بدون هیچ سرنخ ♪
210
00:10:36,660 --> 00:10:39,934
بابا، بعضی اوقات تعجب می کنم
.چرا شما خانواده داری
211
00:10:40,181 --> 00:10:42,182
،نمیدونم، فقط
،با مامانت قرار داشتم
212
00:10:42,216 --> 00:10:44,384
،حسی که با ک....م دارم رو دوست ندارم
،چیز بعدی که باید بدونی
213
00:10:44,418 --> 00:10:47,320
،من یه گرو داشتم، یه بچه
.و یه شغل مسخره در کارخونه اسباب بازی
214
00:10:47,354 --> 00:10:49,389
فکر می کردم شما دوست داشتین
.تو کارخونه اسباب بازی کار کنین
215
00:10:49,423 --> 00:10:51,864
نه بابا. من همیشه دوست داشتم
.پزشک پا بشم
216
00:10:51,991 --> 00:10:54,026
،"مرسی دکتر "گریفن
پینه پام خوب شد
217
00:10:54,051 --> 00:10:55,819
.و میتونم بدون درد راه برم
218
00:10:56,230 --> 00:11:00,166
این یه جوک نیست. من یه زمانی
.آرزو های مشروع داشتم
219
00:11:00,201 --> 00:11:02,235
.تو هرگز به رویات نرسیدی
220
00:11:02,269 --> 00:11:04,270
.تعجبی نیست که از من متنفر باشی
221
00:11:04,305 --> 00:11:05,605
."من ازت متنفر نیستم، "مگ
222
00:11:05,639 --> 00:11:07,273
.تو بچه ی منی
223
00:11:10,890 --> 00:11:11,923
کی پارمزان مرغ می خواست؟
224
00:11:11,948 --> 00:11:13,181
.اوه، اون دومین غذای اصلی منه
225
00:11:13,414 --> 00:11:15,715
اما میدونی چیه؟
.مگ"، تو بخورش"
226
00:11:15,749 --> 00:11:17,217
.مرسی، بابا
227
00:11:17,676 --> 00:11:19,819
،پسر، بعد از این همه غذا
228
00:11:19,854 --> 00:11:21,688
چندتا "شب حرکت می کند" توی
229
00:11:21,713 --> 00:11:23,075
مسافر خونه میریم، باشه بابا؟
230
00:11:23,383 --> 00:11:25,952
اوه، البته. میدونی، کلا این آهنگ
."در همین رابطه ـست، "مگ
231
00:11:26,260 --> 00:11:27,760
جدی؟
.اوه، اره
232
00:11:27,795 --> 00:11:30,430
تموم آهنگای "باب سیگر" درباره
.ریدن ـه
233
00:11:30,464 --> 00:11:32,899
،"شب حرکت می کند"، "مثل یه صخره"
234
00:11:32,933 --> 00:11:35,368
،"اخاذی"
."آتش این زیر"
235
00:11:35,402 --> 00:11:38,571
رو به باد" بر اساس ریدنش"
.به خارج از ماشین نوشته
236
00:11:39,529 --> 00:11:40,495
!سریع
237
00:11:40,520 --> 00:11:42,654
یکی دفترچه ـم رو
!بهم بده
238
00:11:46,046 --> 00:11:47,614
.خب، رسیدیم
239
00:11:47,648 --> 00:11:49,916
،"اوه، خدای من، "مگ
!یه پارتی مشروبی هست
240
00:11:51,869 --> 00:11:54,938
،بزن بریم. اگه جیگری رو دیدیم
.تو دخترم هستی
241
00:11:59,515 --> 00:12:01,749
!اینه
!اره! دانشگاه
242
00:12:01,996 --> 00:12:03,830
.اوه، خدا، جیش دارم
243
00:12:03,864 --> 00:12:05,899
.اره، منم جیش دارم
244
00:12:09,603 --> 00:12:11,571
!جنگ شمشیری
245
00:12:11,605 --> 00:12:13,072
!میگیرمت
246
00:12:13,107 --> 00:12:16,342
،تو سوسیس کوچولوی خوبی داری
."اما تو آدم خوبی هستی، "مگ
247
00:12:16,377 --> 00:12:18,211
.این عالیه، بابا
!میدونم
248
00:12:18,245 --> 00:12:20,079
من دارم حتی بیشتر از اون موقعی که
249
00:12:20,114 --> 00:12:24,350
منظورم وقتیه که
.رفتیم سیب فیونایی بچینیم حال می کنم
250
00:12:25,192 --> 00:12:27,026
.بابا، همه ـشون له شده و کثیفن
251
00:12:27,202 --> 00:12:28,969
اره، اینا باید سیب های مناسب برای
،پرت کردن در داخل اتوبوس باشن
252
00:12:29,089 --> 00:12:31,057
.نه سیب های خوردنی
میبینی، "مگ"؟
253
00:12:31,091 --> 00:12:34,294
.الان میتونی تو فلش بک باشی
.چون الان دوستیم
254
00:12:49,429 --> 00:12:51,164
."هی، "برایان
255
00:12:51,189 --> 00:12:52,825
.هی، دیگه بوی راسو نمیدی
256
00:12:52,850 --> 00:12:54,084
چرا هنوز اون بیرونی؟
257
00:12:54,109 --> 00:12:56,010
واسه من دیگه چیزی
.در داخل نمونده
258
00:12:56,183 --> 00:12:58,059
من دیگه بیخیال خونه شدم
259
00:12:58,719 --> 00:13:01,216
یه دماغ خشک شده تو
تف ـت بود، نه؟
260
00:13:01,241 --> 00:13:02,208
.استویی"، منو تنها بذار"
261
00:13:02,349 --> 00:13:05,484
،من به اینجا تعلق دارم
.همینجا تو حیات وحش
262
00:13:05,567 --> 00:13:06,759
حیات وحش؟
263
00:13:06,794 --> 00:13:08,294
.سر راه وایسادی
264
00:13:08,329 --> 00:13:10,496
.بیا
!هی، هی! بذار برم
265
00:13:11,868 --> 00:13:14,169
.نمیتونم باور کنم
.تو یه حیوون وحشی شدی
266
00:13:14,352 --> 00:13:17,221
"تو مثل ببر "سیگفرید
.و "روی" هستی
267
00:13:18,439 --> 00:13:21,341
،اوم، فکر کنم همه ـمون جواب این رو میدونیم
268
00:13:21,375 --> 00:13:23,776
اما میتونم تست بدم؟
269
00:13:31,752 --> 00:13:33,052
!بچه ها برگشتین
270
00:13:33,087 --> 00:13:34,794
مگ"، مصاحبه ـت چطور بود؟"
271
00:13:34,819 --> 00:13:36,120
.نرفتیم
272
00:13:36,145 --> 00:13:37,473
.من همه ـشو خوابیدم
273
00:13:37,498 --> 00:13:38,231
!چی؟
274
00:13:38,380 --> 00:13:39,346
.اره، محشر بود
275
00:13:39,371 --> 00:13:40,604
.ما تموم شب رو پارتی گرفتیم
276
00:13:40,931 --> 00:13:42,765
راستی، اگه دختری به نام
،ریچل" زنگ زد"
277
00:13:42,790 --> 00:13:45,292
اشتباه زنگ زده، اما
.بهم بگو که زنگ زده
278
00:13:45,499 --> 00:13:46,880
حلقه ی عروسی ـت کجاست؟
279
00:13:46,905 --> 00:13:48,945
،اره، پس ما مصاحبه رو از دست دادیم
.پس اون شرم آوره
280
00:13:49,142 --> 00:13:51,043
مگ"، چطور ممکنه مصاحبه رو از"
دست داده باشی؟
281
00:13:51,068 --> 00:13:53,036
.اون مدرسه انتخاب اولت بود
282
00:13:53,173 --> 00:13:55,169
!برش میدارم
283
00:13:55,194 --> 00:13:56,494
.مهم نیست، مامان
284
00:13:56,609 --> 00:13:58,109
من و بابا خیلی
.خوش گذروندیم
285
00:13:58,379 --> 00:13:59,559
!ما به پارتی رفتیم
286
00:13:59,584 --> 00:14:02,161
ما برای اولین بار تو زندگی ـمون
.رابطه ـمون رو توسعه دادیم
287
00:14:02,186 --> 00:14:03,686
.جو" بود"
288
00:14:03,711 --> 00:14:05,212
مگ"، چطور ممکنه شانس"
289
00:14:05,237 --> 00:14:07,005
رفتن به مدرسه
انتخاب اولت رو بر باد بدی؟
290
00:14:07,030 --> 00:14:09,765
نمیتونم باور کنم که این
.قدر بی ملاحظه هستی
291
00:14:09,790 --> 00:14:12,091
هی، "مگ"، دوست داری چندتا
بادکنک پرآب رو به طرف احمقا بترکونیم؟
292
00:14:12,116 --> 00:14:13,817
!البته
293
00:14:14,094 --> 00:14:15,461
!چه غلطا؟
294
00:14:17,498 --> 00:14:19,966
،روی خنده کار میکنیم
.اما موفق میشی
295
00:14:20,000 --> 00:14:22,001
!به سمت مگ-کوپتر
296
00:14:25,105 --> 00:14:26,673
.پایین رو نگاه
297
00:14:26,707 --> 00:14:28,608
انگار منم که لباس سبز
.پوشیدم
298
00:14:28,642 --> 00:14:30,343
داره یه زن رو به
.قتل می رسونه
299
00:14:40,216 --> 00:14:41,477
.شام داره سرد میشه
300
00:14:41,678 --> 00:14:43,279
.نمیدونم بابات و "مگ" کجان
301
00:14:43,313 --> 00:14:46,315
.5ساعت پیش واسه سینما رفتن
302
00:14:48,051 --> 00:14:51,020
خدا، نگاه کن "لویس" داره غذا رو
.با ناخنش از لای دندونش در میاره
303
00:14:51,054 --> 00:14:52,621
.یکی باید بهش بگه بابا خوک
304
00:14:52,656 --> 00:14:53,822
!مامان، تو یه خوکی
305
00:14:53,857 --> 00:14:55,357
!نه، نباید می گفتی
306
00:14:55,392 --> 00:14:56,692
!فقط داشتیم حرف می زدیم
307
00:14:56,726 --> 00:14:58,761
.اوه، حالا داره گریه می کنه
.من اینو نمیخواستم
308
00:14:58,795 --> 00:15:00,796
!گریه نکن، ای جنده
309
00:15:00,830 --> 00:15:02,865
باید "برایان" رو به خونه
.برگردونم
310
00:15:02,899 --> 00:15:04,633
.اینجا مثل قبل نیست
311
00:15:04,668 --> 00:15:07,937
.مثل "آرنولد شوارتزنگر" بدون لهجه ـش
312
00:15:07,971 --> 00:15:09,271
.امکان داره یه تومور باشه
313
00:15:09,306 --> 00:15:11,206
.تومور نیست
314
00:15:15,712 --> 00:15:17,653
شما دو تا الان کجا میرین؟
315
00:15:17,678 --> 00:15:20,889
:میریم به این دو جا
.هیچ کدام از شما و موم
316
00:15:21,129 --> 00:15:22,896
!"بیز گدیروخ، یالا، "مگ
317
00:15:22,986 --> 00:15:26,021
مگ" من خوشحالم که داری با بابات"
،خوش می گذرونی
318
00:15:26,056 --> 00:15:28,691
اما نذار که تو رو از اولویت هات
.منحرف کنه
319
00:15:28,725 --> 00:15:31,560
یادت باشه، تو هنوز شانس
.رفتن به دانشگاه داری
320
00:15:31,595 --> 00:15:33,228
.مامان، ما فقط داریم خوش میگذرونیم
321
00:15:33,263 --> 00:15:35,564
من قبلا هرگز اوقات
.خوشی رو با بابا نداشتم
322
00:15:35,599 --> 00:15:37,433
فقط دارم میگم، راحت نیست که
323
00:15:37,467 --> 00:15:39,435
با دیوونگی بابات
.کنار بیای
324
00:15:39,469 --> 00:15:41,103
باور کن، این برای برگزیده ی
325
00:15:41,137 --> 00:15:43,372
.خانواده "اشمندریک" کاری نداره
326
00:15:43,406 --> 00:15:45,641
.روم حساب کن، مامان
.میدونم دارم چی کار می کنم
327
00:15:45,675 --> 00:15:46,976
این همون چیزی بود که بابات قبل
328
00:15:47,010 --> 00:15:49,812
.از تور پیاده رویِ مشیت الهی گفت
329
00:15:49,846 --> 00:15:51,614
اینجا جایی ـه که یه مرد
بی سر پناه انگشت
330
00:15:51,648 --> 00:15:52,921
.یه مرد بی سرپناه دیگه رو خورد
331
00:15:52,946 --> 00:15:55,414
اینجا جایی ـه نوجوونا یه مرد
.همجنس باز رو تا حد مرگ زدن
332
00:15:55,552 --> 00:15:58,454
.این ساختمون قبلا ایرلندی بود
.الان "کامبوجیایی" ـه
333
00:15:58,488 --> 00:16:00,723
و اینجا بخشی ـه که راهنماهای
توریستی قلابی به طرف توریست ها
334
00:16:00,757 --> 00:16:02,324
.سنگ پرت می کنن و کیفاشون رو میزنن
335
00:16:02,359 --> 00:16:04,526
اوه، اره، در مورد این بخش
.تو "یلپ" خونده بودم
336
00:16:13,370 --> 00:16:15,371
."مگ"
337
00:16:16,740 --> 00:16:18,741
."مگ"
338
00:16:20,110 --> 00:16:22,111
.یالا
339
00:16:27,173 --> 00:16:29,240
.یالا، حال میده
340
00:16:33,456 --> 00:16:35,090
عالی نیست، "مگ"؟
341
00:16:36,174 --> 00:16:39,042
ببخشید یادم رفت
.واست یه شترمرغ بگیرم
342
00:16:43,266 --> 00:16:44,466
خیلی خب، "مگ"، تو و من
343
00:16:44,501 --> 00:16:46,068
قراره یه چیزی رو باهم
.سوراخ کنیم
344
00:16:46,102 --> 00:16:47,670
.من گوشم رو سوراخ می کنم
تو چطور؟
345
00:16:47,704 --> 00:16:49,898
.اوم، فکر کنم گوش هام
346
00:16:49,923 --> 00:16:51,363
"اوه، بس کن، "مگ
.تو دخترمی
347
00:16:51,599 --> 00:16:52,899
به جز بهترین ها
.چیزی واست نیست
348
00:16:52,924 --> 00:16:53,957
!تو کارها رو می گیری
349
00:16:54,110 --> 00:16:55,611
.بفرما، هر چی دارین میخوام
350
00:16:55,645 --> 00:16:57,713
"فقط واسه دخترم "مگ
.بهترین باشه
351
00:16:57,747 --> 00:16:58,981
.اونجا رو
352
00:16:59,015 --> 00:17:00,649
،تو شبیه اون جوون های زیبا
"نگرانِ اهل "اسکاندیناوی
353
00:17:00,684 --> 00:17:03,185
هستی که تو سایت های
.پ..ن دیدم
354
00:17:03,219 --> 00:17:04,787
دوسش داری؟
355
00:17:04,821 --> 00:17:06,455
،محشره. یالا
بریم این مغازه بغلی
356
00:17:06,489 --> 00:17:09,058
و واسه مامانت یه آهن ربای
.خنده دار واسه یخچال بخریم
357
00:17:13,730 --> 00:17:16,331
.منم سوراخ کاری دارم
358
00:17:20,570 --> 00:17:23,005
هی"، لویس"، حدس بزن کی
15تا سبد پشت سر هم
359
00:17:23,039 --> 00:17:24,540
.در بازار روز ساخت
360
00:17:24,574 --> 00:17:25,741
.چندتا بچه رو کتک زدیم
361
00:17:25,775 --> 00:17:27,443
!اوه، چه روز خوبی
362
00:17:27,477 --> 00:17:29,044
صبرت لبریز شد؟
!اره
363
00:17:29,079 --> 00:17:30,379
.نمیدونم چطور این کارو می کنی
364
00:17:30,413 --> 00:17:32,314
هرکاری که می کنه
.خسته کننده ـس
365
00:17:32,348 --> 00:17:34,999
حتی کاری به سادگی
.رفتن به بانک
366
00:17:35,024 --> 00:17:36,865
مگ"، احتمالا گهگاهی با خودت فکر"
367
00:17:36,890 --> 00:17:38,924
کردی که من چطور پول
.همه ی شوخی هام رو میدم
368
00:17:39,255 --> 00:17:40,556
.خب، الان بهت نشون میدم
369
00:17:40,590 --> 00:17:43,358
!این یه دزدی ـه! همه بخوابن رو زمین
370
00:17:43,393 --> 00:17:45,427
،اگه این جنده حرکت کنه
!شلیک کن تو چشش
371
00:17:45,462 --> 00:17:47,096
!بابا، من نمیخوام این کارو بکنم
372
00:17:47,130 --> 00:17:49,231
،باید بکنی! هفته ی بعد
!یه گورخر میخریم
373
00:17:49,265 --> 00:17:51,233
...اما، بابا
!وقتی واسه بحث و جدل نیست
374
00:17:51,267 --> 00:17:52,568
ما 150 ثانیه وقت داریم
375
00:17:52,602 --> 00:17:54,636
قبل از اینکه پلیس به هشدار
!پاسخ بده
376
00:17:54,671 --> 00:17:56,305
.حالا بسته های رنگی رو چک کن
377
00:17:58,007 --> 00:17:59,308
!مدیر اینجا کیه؟
378
00:17:59,342 --> 00:18:00,375
.منم
379
00:18:01,878 --> 00:18:02,978
!داری چی کار می کنی؟
380
00:18:03,012 --> 00:18:04,646
،خودت گفتی اگه حرکت کرد
.بهش شلیک کنم
381
00:18:04,681 --> 00:18:06,849
اون تنها کسی بود که
!رمز گاو صندوق رو میدونه
382
00:18:06,883 --> 00:18:09,184
!خراب شد! خراب شد
!کل عملیات خراب شد
383
00:18:09,219 --> 00:18:11,453
.ماشین رو میارم
.بقیه رو بکش
384
00:18:11,488 --> 00:18:12,654
.باید کمکم کنی، مامان
385
00:18:12,689 --> 00:18:13,856
میخوای چی کار کنم؟
386
00:18:13,890 --> 00:18:16,024
.لطفا، برش گردون
387
00:18:16,059 --> 00:18:17,626
."فکر کنم بتونم، "مگ
388
00:18:17,660 --> 00:18:19,895
اما بخشی از رشد اینه که
یاد بگیری چطور
389
00:18:19,929 --> 00:18:22,831
،خودت وضعیت سخت رو کنترل کنی
مثل رفتن به دانشگاه
390
00:18:22,866 --> 00:18:24,867
.یا بهم زدن با بابات
391
00:18:26,870 --> 00:18:30,005
.فکر کنم، این آسون نباشه
392
00:18:30,039 --> 00:18:31,807
."خب، زندگی همیشه آسون نیست، "مگ
393
00:18:31,841 --> 00:18:34,176
.از یه پسر زشت پسران طلایه دار بپرس
394
00:18:34,210 --> 00:18:37,446
رئیس، "دونپورت"، مایلین امشب
تو یه چادر بخوابیم؟
395
00:18:37,480 --> 00:18:41,316
اوه، "بیلی"، من تو رو
.بعنوان دوست، دوس دارم
396
00:18:46,623 --> 00:18:48,457
.برایان"، باید بیای تو، مرد"
397
00:18:48,491 --> 00:18:50,692
من یه استراحتی بین
،خوردن شیر "لویس" کردم
398
00:18:50,727 --> 00:18:52,593
.و سینه هاش گنده بودن
399
00:18:52,618 --> 00:18:54,786
"درست مثل "جیفی پاپ
.قبل از اینکه ورقه میشکنه
400
00:18:55,064 --> 00:18:57,499
باید بیای نگاشون
.کنی قبل از اینکه عفونت کنن
401
00:18:57,534 --> 00:18:59,968
،"اره، تلاش خوبی بود، "استویی
.اما من هنوز داخل نمیام
402
00:19:00,003 --> 00:19:02,137
.اما، "برایان"، من به تو اون داخل نیاز دارم
403
00:19:02,172 --> 00:19:04,206
.من اینجا بدون تو دیوونه میشه
404
00:19:04,240 --> 00:19:06,408
.تو رو خدا، من میخوام دوستم برگرده
405
00:19:06,442 --> 00:19:08,544
،"ببین، "استویی
.من یه چیزی این بیرون یاد گرفتم
406
00:19:08,578 --> 00:19:10,879
،میبینی، زندگی در حیات وحش
فهمیدم که
407
00:19:10,914 --> 00:19:12,948
تموم دردی که تو زندگی ـم داشتم
408
00:19:12,982 --> 00:19:16,151
به خاطر این بوده که سعی می کردم
.همیشه چیزی باشم که نیستم
409
00:19:16,186 --> 00:19:18,954
،منظورم اینه که، من نویسنده نیستم
،من هنرمند نیستم
410
00:19:18,988 --> 00:19:20,823
.من باهوش نیستم
411
00:19:20,857 --> 00:19:23,225
.من همه ـش یه ... سگم
412
00:19:23,259 --> 00:19:27,095
و بعنوان یه سگ، جای من
.خارج از خونه ـست
413
00:19:27,130 --> 00:19:28,430
،"متاسفم، "استویی
414
00:19:28,464 --> 00:19:31,433
اما دیگه چیزی باعث نمیشه
.من بیام داخل خونه
415
00:19:36,366 --> 00:19:38,674
!استویی"، گمشو تو"
416
00:19:39,508 --> 00:19:42,877
سگ قطعا فکرش رو
.به سرعت تغییر داد
417
00:19:47,693 --> 00:19:49,160
!اوه، "مگ"، اینجایی
418
00:19:49,185 --> 00:19:50,554
هی، بیا مژه های
مصنوعی بذاریم
419
00:19:50,620 --> 00:19:52,120
.و با مردم تویِ اتوبوس لاس بزنیم
420
00:19:52,155 --> 00:19:54,990
بابا، متاسفم نمیتونم
.باهات بیام
421
00:19:55,024 --> 00:19:57,452
مطمئنی؟
422
00:19:57,477 --> 00:19:58,977
من به دانشگاه
.گرین ماونتن" زنگ زدم"
423
00:19:59,229 --> 00:20:00,729
بهم اجازه دادن مصاحبه ـم
،رو دوباره انجام بدم
424
00:20:00,763 --> 00:20:02,598
.پس من میخوام برگردم اونجا
425
00:20:02,632 --> 00:20:04,800
وقتشه که زندگیم رو جدی بگیرم
426
00:20:04,834 --> 00:20:06,501
و یکم مسئولیت
.به عهده بگیرم
427
00:20:06,536 --> 00:20:08,370
.من این "مگ" رو دوس ندارم
428
00:20:08,404 --> 00:20:09,838
!من "مگ" باحاله رو دوس دارم
429
00:20:09,873 --> 00:20:11,573
.فکر می کردم دوست بودیم
430
00:20:11,608 --> 00:20:13,775
.بابا، نمیخوام دوستم باشی
431
00:20:13,810 --> 00:20:16,144
.میخوام پدرم باشی
432
00:20:16,179 --> 00:20:17,946
."خب، خواسته ی زیادی ـه، "مگ
433
00:20:17,981 --> 00:20:19,948
.پدر بودن سخته
434
00:20:19,983 --> 00:20:22,751
"واسه همین اون زن تو "تگزاس
.همه ی بچه هاش رو غرق کرد
435
00:20:22,785 --> 00:20:24,820
!من از گذر زمان متنفرم
436
00:20:24,854 --> 00:20:27,289
دختر کوچیکم داره
!بزرگ میشه
437
00:20:29,559 --> 00:20:31,526
.بله، داره بزرگ میشه، بابا
438
00:20:31,561 --> 00:20:33,061
.اره
439
00:20:41,711 --> 00:20:43,712
،من وارد دانشگاه "ماونتن کالج" شدم
440
00:20:43,895 --> 00:20:46,229
و "اچ پی وی" اولین شبم
.در اونجا رو تأیید کردم
441
00:20:46,476 --> 00:20:48,110
.بهم لقب خوک وحشی دادن
442
00:20:48,144 --> 00:20:51,613
و، مثل "اچ پی وی"، واسه زندگی
.کارش گیره
443
00:20:51,648 --> 00:21:06,648
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.