1
00:00:01,027 --> 00:00:29,027
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:30,447 --> 00:00:35,447
قــســمــت 21 از فــصــل 12
"آقــا "اســتــویــی
3
00:00:35,699 --> 00:00:37,700
اینک برمیگردیم به
جرمی پیوِن" در نقش"
4
00:00:37,734 --> 00:00:39,635
."هالک شگفت انگیز"
5
00:00:39,669 --> 00:00:41,404
وقتی عصبانی بشم
.از من خوشت نمیاد
6
00:00:41,438 --> 00:00:43,172
.الانم ازت خوشم نمیاد
7
00:00:43,206 --> 00:00:44,940
.برایان"، من به تی.وی نیاز دارم"
8
00:00:44,975 --> 00:00:46,442
چرا "روپرت" اون کلاه استوانه ای رو پوشیده؟
9
00:00:46,476 --> 00:00:48,677
،"چون، "برایان
امشب قراره بشینیم پای
10
00:00:48,712 --> 00:00:50,379
بهترین جشنواره ی
.فصل تی.وی
11
00:00:50,414 --> 00:00:51,947
این قسمت آخرِ
12
00:00:51,982 --> 00:00:53,582
.کدوالیدرز آو اِسِکس" هست "
13
00:00:53,617 --> 00:00:55,684
چی؟
"کدوالیدرز آو اِسِکس "
14
00:00:55,719 --> 00:00:56,952
.بدیع ـه
15
00:00:56,987 --> 00:00:58,954
یه سریال "بریتانیایی" ـه
که درباره ی یه خانواده ی ثروتمند ـه
16
00:00:58,989 --> 00:01:00,256
.که با یه تغییر کوچیک درگیرن
17
00:01:00,290 --> 00:01:01,690
.اوه، فکر می کردم سریال ـه کنسل شده
18
00:01:01,725 --> 00:01:03,492
.نه، اون "کدوگانز آو آبری میوز" بود
19
00:01:03,527 --> 00:01:05,728
همونی که حتی بچه های توی
سریال هم ریش زیاد داشتن؟
20
00:01:05,762 --> 00:01:07,663
.نه، اون "ویتاکرز آف ادگرون کرست" ـه
21
00:01:07,697 --> 00:01:09,065
همه ی اون سریال ها
.بنظر مثل هم میان
22
00:01:09,099 --> 00:01:10,099
تو این یکی کی هست؟
23
00:01:10,133 --> 00:01:11,293
."پِنِلوپه وستوورث - هرینگتون"
24
00:01:11,301 --> 00:01:12,368
کیه؟
25
00:01:12,402 --> 00:01:14,837
پِنِلوپه وستوورث - هرینگتون"؟"
!اوه، بس کن
26
00:01:14,871 --> 00:01:16,639
توی سریال "رویسترز آف
پامبریج آن تِیمز" بود؟
27
00:01:16,673 --> 00:01:18,841
!عموش پیشکار ملکه "پریوی" بود
28
00:01:20,177 --> 00:01:22,678
روی یه کُپه علف خشک
."شخمش زدن، تو "بازی تاج و تخت
29
00:01:22,712 --> 00:01:24,146
.اوه، اره. اره
30
00:01:24,181 --> 00:01:25,181
.اون جیگر ـه
31
00:01:25,215 --> 00:01:26,682
.اخ، تو یه احمقی
32
00:01:26,716 --> 00:01:28,384
مثل اون کسی که با دست چپش
33
00:01:28,418 --> 00:01:29,819
.به دست راستش لاف میزنه
34
00:01:29,853 --> 00:01:31,053
،میخوام بمونم
35
00:01:31,088 --> 00:01:33,355
اما همین الان
.به اداره زنگ زدم
36
00:01:33,390 --> 00:01:34,857
از جون من چی میخوای؟
37
00:01:34,891 --> 00:01:35,925
متاسفم، خوبه؟
38
00:01:35,959 --> 00:01:37,259
!فقط از پشتم خارج شو
39
00:01:37,294 --> 00:01:38,894
.من خارجم
40
00:01:40,730 --> 00:01:42,431
خدا، صد سال طول
... کشید تا
41
00:01:43,500 --> 00:01:44,467
!اوه، خدای من
42
00:01:44,501 --> 00:01:45,701
!نه
43
00:01:45,735 --> 00:01:47,803
چی کار کردی؟
44
00:01:47,838 --> 00:01:48,971
!وایسا! صبر کن
45
00:01:49,005 --> 00:01:50,072
!نه، تو رو خدا
46
00:01:50,107 --> 00:01:51,073
!بهت التماس می کنم
47
00:02:03,954 --> 00:02:05,254
!اوه، داره شروع میشه
48
00:02:05,288 --> 00:02:06,755
من میخوام اینو به صورت
49
00:02:06,790 --> 00:02:09,058
زنده پخش کنم و گند بزنم به اونایی
.که در منطقه ی زمانی دیگه ای هستن
50
00:02:13,597 --> 00:02:17,366
دوست دارم یاد بگیرم
.که تنهایی حموم کنم
51
00:02:20,570 --> 00:02:23,506
.هرچیزی که شنیدم آزاردهنده بوده
52
00:02:23,540 --> 00:02:24,807
!اوه! اوه
53
00:02:24,841 --> 00:02:27,076
این سریع ترین اپیزودی ـه
!که تابحال دیدم
54
00:02:27,110 --> 00:02:28,277
حیرت آور نیست که
55
00:02:28,311 --> 00:02:30,346
یکی از اعضای
اون خانواده باشی؟
56
00:02:30,380 --> 00:02:32,214
اها، من اون جیگر
.رو توی علفای خشک پیدا کردم
57
00:02:32,249 --> 00:02:34,183
،آنگا بانگا، آنگا بانگا
58
00:02:34,217 --> 00:02:35,351
.آنگا بانگا
59
00:02:35,385 --> 00:02:37,186
اون چیه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
60
00:02:37,220 --> 00:02:40,389
.آنگا بانگا، آنگا بانگا، آنگا بانگا
61
00:02:40,423 --> 00:02:41,423
پیتر"، داری چی کار می کنی؟"
62
00:02:41,458 --> 00:02:42,591
.آنگا بانگا بازی می کنیم
63
00:02:42,626 --> 00:02:43,592
.مسابقه ی قهرمانی ـه
64
00:02:43,627 --> 00:02:44,894
!برید اونور
65
00:02:44,928 --> 00:02:47,296
واسه همینه که "زیلو" قیمت
.خونه ـمون رو 4 دلار تخمین میزنه
66
00:02:47,330 --> 00:02:48,664
آنگا بانگا چه خریه؟
67
00:02:48,698 --> 00:02:49,999
دو نفر میدوون طرف همدیگه
68
00:02:50,033 --> 00:02:52,268
،بهمراه تشک
... و، اوم
69
00:02:52,302 --> 00:02:53,702
.همین طوریه دیگه
70
00:02:53,737 --> 00:02:55,905
!به سگ توضیح نده
71
00:02:55,939 --> 00:02:57,306
!بیا جلو
72
00:02:59,776 --> 00:03:01,744
بس کن! دارم سعی میکنم
!برنامه ـم رو نگاه کنم
73
00:03:01,778 --> 00:03:03,245
!هو، "کریس"، ببین
!مامان لخته
74
00:03:03,280 --> 00:03:04,313
کجا؟
75
00:03:04,347 --> 00:03:05,347
.ای پست
76
00:03:07,284 --> 00:03:08,884
!نه
77
00:03:08,919 --> 00:03:10,886
... پیتر"، چه خبر"
78
00:03:10,921 --> 00:03:12,087
!آنگا بانگا
79
00:03:12,122 --> 00:03:14,323
!ای ... ای بیشعورا
80
00:03:14,357 --> 00:03:15,357
!شبم رو خراب کردید
81
00:03:15,392 --> 00:03:17,359
!تو این خونه یه چیز میخواستم
82
00:03:17,394 --> 00:03:19,361
استویی"، سریالت"
.رو طبقه ی بالا نگاه کن
83
00:03:19,396 --> 00:03:21,931
نمیخوام تو طبقه بالا
!و از تی.وی کوچیک نگاش کنم
84
00:03:21,965 --> 00:03:24,633
میخوام طبقه پایین
!و از تی.وی بزرگ نگاش کنم
85
00:03:25,669 --> 00:03:27,803
!میخوام سریالم رو نگاه کنم
86
00:03:32,075 --> 00:03:34,143
"اوه، نه. "استویی
.قشقرق به پا کرده
87
00:03:34,177 --> 00:03:35,711
.بیا اینجا، عزیزم
88
00:03:37,914 --> 00:03:38,914
!اخ
89
00:03:38,949 --> 00:03:40,449
!خاک بر سرت، ای آشغال کوچیک
90
00:03:42,852 --> 00:03:44,587
این صداها واسه چیه؟
91
00:03:44,621 --> 00:03:47,623
اخ، میخوای آبجی
بزرگت بغلت کنه؟
92
00:03:48,959 --> 00:03:50,226
!اخ
93
00:03:52,429 --> 00:03:55,397
یه تنبیهی برای
.خودت درست کردی، مرد جوون
94
00:03:55,432 --> 00:03:58,334
حالا، همین جا بمون
.تا وقتی که ادب رو رعایت کنی
95
00:03:58,368 --> 00:04:00,469
!ازت متنفرم
!همیشه همه چی رو خراب می کنین
96
00:04:00,503 --> 00:04:02,371
!خدا، این خانواده ی احمق هاست
97
00:04:02,405 --> 00:04:03,539
...ای کاش
98
00:04:03,573 --> 00:04:05,574
ای کاش هیچ وقت
!به دنیا نمیومدم
99
00:04:06,610 --> 00:04:08,143
."امشب نه، "روپرت
100
00:04:08,178 --> 00:04:09,845
.خیلی غمگینم
101
00:04:14,117 --> 00:04:15,417
.تق تق
102
00:04:15,452 --> 00:04:16,418
استویی"؟"
103
00:04:16,453 --> 00:04:18,120
هی، من فقط میخواستم ببینم
104
00:04:18,154 --> 00:04:19,288
.حالت چطوره، رفیق
105
00:04:19,322 --> 00:04:20,923
.دیشب عجب داستانی داشتی
106
00:04:20,957 --> 00:04:22,524
.من از این خانواده خسته شدم
107
00:04:22,559 --> 00:04:24,159
.اون لایق من نیستن
... همه ـشون
108
00:04:24,194 --> 00:04:25,394
،اوه، احمق
فقط واسه این اومدی
109
00:04:25,428 --> 00:04:26,495
.که موبایلت رو شارژ کنی
110
00:04:26,529 --> 00:04:28,597
ببخشید، "پیتر" از تموم
.پریز ها استفاده می کنه
111
00:04:30,233 --> 00:04:31,767
.خونه ی تُستی
112
00:04:31,801 --> 00:04:34,470
به من چه. بهرحال من بزودی
.از این خونه میرم بیرون
113
00:04:34,504 --> 00:04:35,871
چی، داری از خونه
فرار می کنی؟
114
00:04:35,905 --> 00:04:36,905
.یه کار بهتر
115
00:04:39,843 --> 00:04:41,110
چه غلطا؟
116
00:04:41,144 --> 00:04:43,279
ماشین زمان ـت رو بازسازی کردی؟
117
00:04:43,313 --> 00:04:45,514
فکر کردم سفر در زمان
،رو گذاشتی کنار
118
00:04:45,548 --> 00:04:47,416
چون نمیتونستی عوض
.کردن گذشته رو تموم کنی
119
00:04:47,450 --> 00:04:48,784
،"ببین،"برایان
من به این ماشین نیاز دارم
120
00:04:48,818 --> 00:04:50,386
تا گذشته رو برای
.بهتر شدن تغییر بدم
121
00:04:50,420 --> 00:04:51,387
منظورت چیه؟
122
00:04:51,421 --> 00:04:52,988
.از این خانواده بیزارم
123
00:04:53,023 --> 00:04:56,125
در این خانواده زاده شدن
،یه اشتباه کیهانی بوده
124
00:04:56,159 --> 00:04:58,727
پس به گذشته بر میگردم
.و از این اشتباه جلوگیری می کنم
125
00:04:58,762 --> 00:05:01,063
"میخوام رابطه "لویس
و مردچاق رو بهم بزنم
126
00:05:01,097 --> 00:05:02,765
قبل از اینکه بتونن
.منو حامله بشن
127
00:05:02,799 --> 00:05:04,333
.استویی"، فقط یه سریاله"
128
00:05:04,367 --> 00:05:05,501
.عکس العملت بیش از اندازه ـست
129
00:05:05,535 --> 00:05:07,436
."فقط یه سریال نیست، "برایان
130
00:05:07,470 --> 00:05:09,104
من از زندگی کردن
.با کودن ها خسته شدم
131
00:05:09,139 --> 00:05:12,207
"وقتی که میخواستم با "کریس
لیموناد فروشی رو باز کنم یادته؟
132
00:05:12,242 --> 00:05:13,809
.خیلی خب، ده سنت میشه
133
00:05:13,843 --> 00:05:15,077
کریس"، واسه آقا"
.لیمونادش رو آماده کن
134
00:05:15,111 --> 00:05:16,345
!نمیتونم
135
00:05:16,379 --> 00:05:19,148
!لیموناد گولم زد و در رفت
136
00:05:19,182 --> 00:05:22,151
لیموها بچه های
!خدا هستن
137
00:05:22,185 --> 00:05:23,886
و اون مرد چاق حتی نمیذاره
138
00:05:23,920 --> 00:05:25,621
یه جشن تولد
.ساده رو داشته باشم
139
00:05:25,655 --> 00:05:27,656
!"تولدت مبارک، "استویی
140
00:05:27,691 --> 00:05:30,259
."و اینم کیکِ توجه برابر تو، "پیتر
141
00:05:30,293 --> 00:05:31,527
!هورا
142
00:05:32,395 --> 00:05:33,362
!اوه، بس کن
143
00:05:33,396 --> 00:05:34,897
!هورا! دو آرزو
144
00:05:36,566 --> 00:05:37,499
... یک
145
00:05:41,638 --> 00:05:42,805
.دو ...
146
00:05:42,839 --> 00:05:45,040
و "مگ" بزرگترین
.خوک تاریخ ـه
147
00:05:45,075 --> 00:05:46,041
.عالیه
148
00:05:46,076 --> 00:05:48,210
.زنجیر دوباره شکست
149
00:05:48,244 --> 00:05:51,480
.هی، سلام، دست کوچولو
150
00:05:51,514 --> 00:05:53,514
ببین،"استویی"، میدونم
،به خاطر دیشب عصبانی هستی
151
00:05:53,516 --> 00:05:55,551
اما داری در مورد پاک کردن
.وجودت صحبت می کنی
152
00:05:55,585 --> 00:05:56,685
.احمقانه ـست
153
00:05:59,522 --> 00:06:02,157
زنگ گوشی کی "باراکودا" ـست؟
154
00:06:02,192 --> 00:06:04,360
،اوه، خدا
.اون "فرامپی اَن" ـه
155
00:06:04,394 --> 00:06:05,728
،"فرامپی اَن"
.همه کار می کنه
156
00:06:05,762 --> 00:06:07,329
ببین، باید به این
،تماس جواب بدم
157
00:06:07,364 --> 00:06:09,331
.اما هیچ کار احمقانه ای انجام نده
158
00:06:09,366 --> 00:06:11,300
ای، دختر، چطور مطوری؟
159
00:06:11,334 --> 00:06:12,668
.اُه
160
00:06:14,838 --> 00:06:17,773
،"خیلی خب، "روپرت
.واسه سفر در زمان آماده باش
161
00:06:17,807 --> 00:06:19,975
،اوه، و راستی
"مرسی که از "سابوی
162
00:06:20,009 --> 00:06:22,344
.چیزی خواستم بهم میدی
163
00:06:41,664 --> 00:06:42,965
من کجام؟
164
00:06:42,999 --> 00:06:45,667
،این شبیه اتاقم ـه
.اما یه چیزی نیست
165
00:06:45,702 --> 00:06:47,636
.اوه، درسته، اینجا هنوز اتاقم نیست
166
00:06:47,670 --> 00:06:49,405
نمیدونم واسه چه کاری
.ازش استفاده می کنن
167
00:06:51,708 --> 00:06:54,476
اوه، خدای من، اون یه
برنامه ی عمومی داشته؟
168
00:06:54,511 --> 00:06:56,879
،" "از برنامه ی "سواحل جزیره ی "رود
169
00:06:56,913 --> 00:06:59,014
این یه چاقال ـه که
!می کنه شما رو اسکل
170
00:06:59,048 --> 00:07:00,816
!"پیتر گریفن"
171
00:07:04,487 --> 00:07:06,054
!هی، هی، هی، کیسه های شامپو
172
00:07:06,089 --> 00:07:07,823
امشب واسه شما
.یه برنامه ی عالی داریم
173
00:07:07,857 --> 00:07:09,858
کارن واشینگتون" از باغ وحش"
،"جزیره ی "رود"
174
00:07:09,893 --> 00:07:12,327
و چندتا اسباب بازی شکست خورده
.که باورتون نمیشه
175
00:07:12,362 --> 00:07:14,263
... پس همین جا بمونین، یا
176
00:07:14,297 --> 00:07:17,566
میام خونه ـتون و
!می کُشمتون
177
00:07:17,600 --> 00:07:19,935
.دیگه چی فرق می کنه
178
00:07:21,471 --> 00:07:23,338
♪ یه مرد خوش شانس هست که ♪
179
00:07:23,373 --> 00:07:24,873
♪ به قطع میتونه که ♪
180
00:07:24,908 --> 00:07:26,508
♪ کاری بکنه که ♪
181
00:07:26,543 --> 00:07:28,710
♪ ... لــا لــا لــا ♪
182
00:07:28,745 --> 00:07:32,014
تو اون لباس مثل یه
.شتر که داره شست بازی می کنه میمونه
183
00:07:39,921 --> 00:07:42,923
خیلی خب، "روپرت"، وقتشه
که رابطه ی "لویس" و مرد چاق
184
00:07:42,957 --> 00:07:45,692
رو بهم بزنیم قبل از اینکه با
.فشار کون ها به طرف هم من رو حامله بشن
185
00:07:45,726 --> 00:07:47,461
!خب، تو هم نمیدونی
186
00:07:49,030 --> 00:07:51,665
هی،"لویس"،من یه
.تصویر از تو کشیدم
187
00:07:53,601 --> 00:07:55,669
این من و توییم
در ماه فضایی
188
00:07:55,703 --> 00:07:58,138
.چون من در هرجا عاشقتم
189
00:07:58,172 --> 00:08:01,141
اوه، "پیتر". منم
.در هرجا عاشقتم
190
00:08:02,777 --> 00:08:05,378
وای، "پیتر" و "لویس" واقعا
قبل از اینکه من به دنیا
191
00:08:05,413 --> 00:08:06,813
.بیام عاشق هم بودن
192
00:08:06,848 --> 00:08:09,149
و این منم که
،تو رو از پشت گرفتم
193
00:08:09,183 --> 00:08:11,585
چون تو ماه هیشکی
.نمیتونه جیغ و دادت رو بشنوه
194
00:08:11,619 --> 00:08:13,720
!"اوه،"پیتر
195
00:08:13,754 --> 00:08:16,823
بنظر میاد بهم زدن رابطه ی اونها
.سخت تر از چیزی ـه که فکرشو می کردم
196
00:08:16,858 --> 00:08:18,925
گرچه قبل از این هم
.با چالش های بزرگی رو به رو شدم
197
00:08:18,960 --> 00:08:21,595
مثل وقتی که مجبور بودم
.اون دوچرخه رو تو فیلم "ماپت" برونم
198
00:08:23,498 --> 00:08:24,464
.درسته
199
00:08:24,499 --> 00:08:26,600
،استویی" لنگ دراز"
.مغزتون رو ترکوند
200
00:08:29,704 --> 00:08:32,272
،"خیلی خب، "روپرت
.میرسیم به بهم زدن اولیام
201
00:08:32,306 --> 00:08:34,875
مهم ترین چیزی که زوجین
.سرش دعوا می کنن پول ـه
202
00:08:34,909 --> 00:08:37,177
پس تموم پول "لویس" رو پای
203
00:08:37,211 --> 00:08:39,212
.وسایل مردونه لرزان خرج کردم
204
00:08:39,601 --> 00:08:42,001
( دو هــفــتــه بــعــد )
205
00:08:42,150 --> 00:08:44,217
پیتر"، یه جعبه ی باز"
در آشپزخونه هست که
206
00:08:44,252 --> 00:08:46,153
،به آدرس منه
.اما هیچی توش نیست
207
00:08:46,187 --> 00:08:48,622
.اوه، اره، وقتی بازش کردم، خالی بود
208
00:08:48,656 --> 00:08:50,290
،خب، خیلی عجیبه
209
00:08:50,324 --> 00:08:52,726
چون این قدر بزرگ بود که
.بنظر یه عالمه وسایل توش بود
210
00:08:53,761 --> 00:08:55,061
!پستچی ـه
211
00:08:55,096 --> 00:08:56,062
!درو باز می کنم
212
00:08:56,097 --> 00:08:57,731
!نه! من
!من بازش می کنم
213
00:08:57,765 --> 00:08:59,533
هان. احتمالا بیشتر از اون چیزی
214
00:08:59,567 --> 00:09:01,434
.که فکر می کردم به این خانواده مربوطم
215
00:09:13,347 --> 00:09:14,548
!"اوه، خدای من، "پیتر
216
00:09:14,582 --> 00:09:15,916
چه بلایی سر موهات اومده؟
217
00:09:15,950 --> 00:09:17,150
... نمیدونم. من
218
00:09:17,185 --> 00:09:18,518
!من کچلم
219
00:09:18,553 --> 00:09:19,553
!تو این کارو کردی
220
00:09:19,587 --> 00:09:21,221
!چه مرضی داری؟
221
00:09:21,255 --> 00:09:23,990
... من این کارو نکردم، اما
.اما خیلی بانمک شدی
222
00:09:24,025 --> 00:09:25,225
جدی؟
223
00:09:25,259 --> 00:09:28,295
اره، انگار میتونی
.یه شخص معروف باشی
224
00:09:29,330 --> 00:09:31,298
هی، میتونم امضاتون رو بگیرم؟
225
00:09:31,332 --> 00:09:33,333
.اوه، البته، بفرمایید
226
00:09:34,802 --> 00:09:36,603
.اونا فکر میکنن من "بروس ویلیس" ـم
227
00:09:36,637 --> 00:09:39,272
اون دیویِ "کلاه قرمزی" نبود؟
228
00:09:43,644 --> 00:09:45,312
هیچ کدوم از تلاش هام برای بهم زدن رابطه ـشون
229
00:09:45,346 --> 00:09:48,114
،تا به اینجا نتیجه ای دربر نداشته
.پس باید بازی ـمون رو شروع کنم
230
00:09:48,149 --> 00:09:50,350
!لویس"، چه غلطی کردی؟"
231
00:09:50,384 --> 00:09:51,885
الان یه یادداشتی از "گودوویل" گرفتم
232
00:09:51,919 --> 00:09:53,787
که از من برای دادن همه ی
.فیلم های پورن ـم بهش تشکر کرده
233
00:09:53,821 --> 00:09:54,788
!چی؟
234
00:09:54,822 --> 00:09:56,489
من از این که منو به خاطر
کارایی که نکردم سرزنش
235
00:09:56,524 --> 00:09:57,824
!می کنی خسته و مریض شدم
236
00:09:57,858 --> 00:09:59,826
!و یه دلیلی هم برای بحث دارم
237
00:09:59,860 --> 00:10:01,728
من از نوشته ای که روی
238
00:10:01,762 --> 00:10:03,563
: دیوار اتاق خواب اسپری شده
.زن پست " خوشم نمیاد "
239
00:10:03,598 --> 00:10:04,564
!این کار من نیست
240
00:10:04,599 --> 00:10:06,032
!باید کار بچه ها باشه
241
00:10:06,067 --> 00:10:07,467
!"خنده داره، "پیتر
242
00:10:07,501 --> 00:10:08,802
،کریس" نمیتونه بنویسه"
243
00:10:08,836 --> 00:10:10,770
و نمیذارم "مگ" بیاد
!طبقه بالا
244
00:10:12,540 --> 00:10:14,207
،خب، یه چیزی رو میدونی
کم کم دارم به این نتیجه
245
00:10:14,242 --> 00:10:15,542
میرسم که کسی که
!اون نوشته رو اسپری کرده راست میگفته
246
00:10:15,576 --> 00:10:17,410
خب، شاید من نخوام با
کسی زندگی کنم که
247
00:10:17,445 --> 00:10:18,645
!به من احترام نمی ذاره
248
00:10:18,679 --> 00:10:20,480
خب، پس احتمالا
!باید برم
249
00:10:20,514 --> 00:10:21,982
و میخوای کجا بری؟
250
00:10:22,016 --> 00:10:24,251
تو هیچ چیز دیگه و
!هیچ کسِ دیگه ای نداری
251
00:10:24,285 --> 00:10:25,986
.حالا نزدیکه
252
00:10:30,258 --> 00:10:32,259
.میخوام برم غرب
253
00:10:34,895 --> 00:10:37,130
!"خدای من، انجامش دادم،"روپرت
254
00:10:37,164 --> 00:10:38,398
!اونا بهم زدن
255
00:10:38,432 --> 00:10:40,133
!ببین
256
00:10:40,167 --> 00:10:41,201
.داره کار می کنه
257
00:10:41,235 --> 00:10:42,869
!دارم ناپدید میشم
258
00:10:42,903 --> 00:10:45,572
خب، "روپرت"، این یعنی من
.و تو هرگز با هم ملاقات نکردیم
259
00:10:45,606 --> 00:10:47,841
: پس یه چیز دارم که بهت بگم
260
00:10:47,875 --> 00:10:50,277
اون آهنگی که برای روز ولنتاین
واست نوشتم یادته؟
261
00:10:50,311 --> 00:10:52,212
.اون آهنگ "اریک کارمن" ـه
262
00:10:52,246 --> 00:10:53,747
.همه ـشو کپی کردم
263
00:10:53,781 --> 00:10:55,782
.اه. اه، حالا احساس بهتری دارم
264
00:11:00,454 --> 00:11:01,921
... چی
265
00:11:01,956 --> 00:11:03,323
یعنی چی؟
266
00:11:03,357 --> 00:11:04,324
چه خبره؟
267
00:11:04,358 --> 00:11:05,825
من کجام؟
268
00:11:05,860 --> 00:11:07,193
!پسره
269
00:11:07,228 --> 00:11:09,462
.من تو بیمارستانم
270
00:11:09,497 --> 00:11:11,631
روح من احتمالا به
.جسم دیگه ای رفته
271
00:11:11,666 --> 00:11:13,533
!دوباره متولد شدم
272
00:11:13,567 --> 00:11:15,802
.به دنیا خوش اومدی، پسربچه
273
00:11:16,837 --> 00:11:18,004
من "بریتانیایی" ـم؟
274
00:11:18,039 --> 00:11:19,105
!درسته
275
00:11:19,140 --> 00:11:21,007
اووه، نمیدونم میتونم یکی از اون
276
00:11:21,042 --> 00:11:23,977
سگ های "بریتانیایی" داشته باشم که
.تمام روز آب دماغ خودش رو لیس میزنه
277
00:11:26,280 --> 00:11:27,714
.عــُــق، حال بهم زنه
278
00:11:27,748 --> 00:11:29,683
.گمشو، دیوث
279
00:11:29,717 --> 00:11:32,285
.من سگ چنین بچه ی پـُخی نمیشم
280
00:11:45,776 --> 00:11:48,111
.خب، پسرک، به خونه ـت خوش اومدی
281
00:11:51,181 --> 00:11:53,683
.خب، این بهتره
282
00:11:53,717 --> 00:11:56,085
،این نوکرت ـه
،باغبان ـت
283
00:11:56,120 --> 00:11:58,955
،آشپزت، شکاربان ـت
،ناظرت، خونه دارت
284
00:11:58,989 --> 00:12:00,390
،پیشخدمت اتاق پذیرایی ـت
،پیشخدمت خونه ـت
285
00:12:00,424 --> 00:12:02,892
،پیشخدمت اتاق ظرفشویی ـت
،این از سنگریزه های کفشت رو میاره
286
00:12:02,926 --> 00:12:04,560
اینم یه کارگر غیرضروری ـه
287
00:12:04,595 --> 00:12:06,729
.که من رابطه ی همجنس گرایی باهاش ندارم
288
00:12:06,764 --> 00:12:08,865
.آقا، ما یه ملاقات در انبار جارو داریم
289
00:12:08,899 --> 00:12:09,999
.کاملا درسته
290
00:12:10,034 --> 00:12:11,768
.پس الان تو رو به مادرت میدم
291
00:12:11,802 --> 00:12:13,636
این آخرین تماس فیزیکی
292
00:12:13,671 --> 00:12:15,538
من و تو بود تا وقتی که در 18ـمین
293
00:12:15,572 --> 00:12:17,607
.تولدت دستت رو میفشارم
294
00:12:20,377 --> 00:12:23,112
خدای من، این تموم چیزی ـه
.که من میخواستم
295
00:12:23,147 --> 00:12:25,848
و بذار روراست باشیم، اگه من با
،گریفن" ها میموندم"
296
00:12:25,883 --> 00:12:28,451
.امروز رو مثل "ریک اسپرینگفیلد" میگذروندم
297
00:12:28,485 --> 00:12:32,321
♪ ای کاش شغلِ "جسی" رو داشتم ♪
298
00:12:37,895 --> 00:12:39,662
.آقا، ساعت 6 بعد از ظهره
299
00:12:39,697 --> 00:12:43,132
و شما هنوز در لباس رسمی
.ساعت پنج و 45 دقیقه ای خود هستید
300
00:12:43,167 --> 00:12:45,501
نایجل"، دیروز دیدم"
.لبخند میزدی
301
00:12:45,536 --> 00:12:48,137
چیزی هست که من باید با
پدرم در میون بذارم؟
302
00:12:48,172 --> 00:12:51,140
فقط داشتم مرگ خودم رو
.تصور می کردم، آقا
303
00:12:51,175 --> 00:12:52,508
."تو مرد خوبی هستی، "نایجل
304
00:12:52,543 --> 00:12:54,177
میتونم از موی دماغت آویزون بشم؟
305
00:12:54,211 --> 00:12:55,878
.البته، آقا
306
00:13:05,222 --> 00:13:07,623
وای خدا، پدرم فرمانده
307
00:13:07,658 --> 00:13:09,692
،"عالی ترین نظامِ امپراطوری "بریتانیایی
308
00:13:09,727 --> 00:13:11,728
،"رئیس دانشکده فیزیکِ "آکسفورد
309
00:13:11,762 --> 00:13:14,697
.و واسه کارت اصلی صلح مورد تایید قرار گرفته بوده
310
00:13:14,732 --> 00:13:16,899
اوه، اوکی، اون هر چیزی
.رو قاب کرده
311
00:13:16,934 --> 00:13:20,336
."استوارت"، اینا داداشات هستن، "جِیدن" و "اِیدن"
312
00:13:20,370 --> 00:13:22,672
جیدن" در هر شش رده"
،شاگرد اول شده
313
00:13:22,706 --> 00:13:25,575
و اون رئیس جناحین تیم اصلی
،راگبی مدرسه ـشونه
314
00:13:25,609 --> 00:13:28,177
،که، تا اونجایی که میدونیم
.مایه ی افتخار بسیار ماست
315
00:13:28,212 --> 00:13:30,680
.در آخر، دو برادر که چیزمیز انجام میدن
316
00:13:30,714 --> 00:13:32,682
.واقعا خوشحالم که شماها رو میبینم
317
00:13:32,716 --> 00:13:34,417
.تو یه حادثه بودی
318
00:13:34,451 --> 00:13:36,619
تو فقط به این خاطر اینجا
هستی که پدر با
319
00:13:36,653 --> 00:13:38,688
.یه میله ی صبحگاهی میخوابه
320
00:13:38,722 --> 00:13:41,524
اوکی. "ایدن" نقش زنی رو داره که
روحیه مرد رو خراب می کنه، هان، "جِیدن"؟
321
00:13:41,558 --> 00:13:45,361
پدر، "این" قراره یه مدت اینجا
زندگی کنه؟
322
00:13:45,395 --> 00:13:47,230
.اه، "اِیدن"، پسر خوبیه
323
00:13:47,264 --> 00:13:49,866
،خب، اگه دنبال دعوای لفظی هستین
324
00:13:49,900 --> 00:13:54,003
.بدم نمیاد یکم به حالت "اسکار وایلد" تبدیل بشم
325
00:13:54,037 --> 00:13:56,038
.تو یه کله پـُـخی
326
00:13:56,073 --> 00:13:58,207
.و تو ... خفه شو
327
00:13:58,242 --> 00:14:00,343
استوارت"، فکر کنم دهنت واسه"
328
00:14:00,377 --> 00:14:02,845
خوردن چیزها بهتر از
.خارج کردن چیزها باشه
329
00:14:05,149 --> 00:14:08,151
وای، اینا یکم پررو
.تر از خانواده ی قبلی ـمن
330
00:14:08,185 --> 00:14:11,287
هنوزم فاجعه ی
.پس گردنی اردک اردک رو یادمه
331
00:14:11,321 --> 00:14:12,455
.اردک
332
00:14:12,489 --> 00:14:13,456
.اردک
333
00:14:13,490 --> 00:14:14,457
.اردک
334
00:14:14,491 --> 00:14:16,459
.اردک
335
00:14:16,493 --> 00:14:19,562
.اردک. اردک
336
00:14:19,596 --> 00:14:20,830
.اردک
337
00:14:20,864 --> 00:14:22,431
.اردک. اردک
338
00:14:22,466 --> 00:14:23,466
.اردک
339
00:14:25,803 --> 00:14:26,969
.اردک
340
00:14:27,004 --> 00:14:28,871
.اردک. اردک
341
00:14:28,906 --> 00:14:30,173
.اردک
342
00:14:30,207 --> 00:14:31,974
.اردک
343
00:14:36,780 --> 00:14:38,548
.اردک
344
00:14:38,582 --> 00:14:41,117
کلمه ی بعدی چیه؟
345
00:14:45,656 --> 00:14:47,456
.تموم شد
346
00:14:47,491 --> 00:14:49,892
متاسفم نتونستم آبمیوه ی
.بیشتری از سینه هام بهت بدم
347
00:14:49,927 --> 00:14:51,394
.اوه، اشکال نداره
348
00:14:51,428 --> 00:14:54,363
نمیتونم از دست کسی که 7 تا بچه ش
.رو تو جنگ از دست داده عصبانی باشم
349
00:14:54,398 --> 00:14:57,233
،خیلی خب، ارباب کوچیکم
.وقت خوابه
350
00:14:57,267 --> 00:14:58,935
چرا مامانی منو به خواب نمیبره؟
351
00:14:58,969 --> 00:15:00,970
،اوه، ششش، عسلم
.دیگه الان به دنیا اومدی
352
00:15:01,004 --> 00:15:03,506
.این پایان خزعبلات "مامانی" ـه
353
00:15:11,281 --> 00:15:12,515
چه غلطا؟
354
00:15:12,549 --> 00:15:14,584
حتی یه حیوون عروسکی ندارم که بغلش کنم؟
355
00:15:14,618 --> 00:15:16,052
تنها چیزی که تو این تخت خواب بچه هست
356
00:15:16,086 --> 00:15:17,720
.یه تپانچه دوئلی قرن 19 ـیه
357
00:15:18,755 --> 00:15:20,323
!سَـرپـُره؟
358
00:15:20,357 --> 00:15:22,925
کی جرات کرده به
پاپیون گربه ـم شلیک کنه؟
359
00:15:22,960 --> 00:15:24,227
!صبح دوئل می کنیم
360
00:15:24,261 --> 00:15:25,561
!من فقط یه نوزادم
361
00:15:25,596 --> 00:15:26,829
!پس منم یه نوزادم
362
00:15:26,864 --> 00:15:28,831
خداوندا، چی کار کردم؟
363
00:15:28,866 --> 00:15:30,666
!درکل اینجا بودن رو دوست ندارم
364
00:15:30,701 --> 00:15:31,901
!دلم واسه خانواده ـم تنگ شده
365
00:15:31,935 --> 00:15:34,103
!خانواده ی احمقم
366
00:15:34,137 --> 00:15:35,271
.خدای عزیز
367
00:15:35,305 --> 00:15:37,707
میخواستم از خانواده ی کودن ها آزاد بشم
368
00:15:37,741 --> 00:15:41,143
،که توش زاده شدم
!اما حالا خودم یه کودن ـم
369
00:15:41,178 --> 00:15:42,678
.آقا، صدای ناله شنیدم
370
00:15:42,713 --> 00:15:44,780
باید لباس گریه ـتون رو بیارم؟
371
00:15:44,815 --> 00:15:47,083
!نه! دیگه لباس نمیخوام
372
00:15:47,117 --> 00:15:49,085
و من یه مادرِ سرد و
373
00:15:49,119 --> 00:15:50,753
.یه پدر پروفسور فیزیک "آکسفورد" نمیخوام
374
00:15:51,788 --> 00:15:53,089
!یه دقیقه صبر کن! اینه
375
00:15:53,123 --> 00:15:54,924
"آزمایشگاه فیزیک "آکسفورد
376
00:15:54,958 --> 00:15:56,993
هرچیزی که واسه ساختن
.ماشین زمان بخوام داره
377
00:15:57,027 --> 00:15:59,028
!بعدش به زندگی قدیمی ـم برمیگردم
378
00:16:00,998 --> 00:16:02,765
.اه، اه! زمین سنگی، خیلی سرده
379
00:16:02,799 --> 00:16:04,800
.صبح میرم
380
00:16:11,441 --> 00:16:14,377
بذا ببینم، من واسه ماشین زمان
.به "پلوتونیوم" احتیاج دارم
381
00:16:14,411 --> 00:16:16,379
پس چطور از اون نگهبونا رد بشم؟
382
00:16:16,413 --> 00:16:18,648
.اوه، وایسا، درسته
.من تو "انگلستان" هستم
383
00:16:18,682 --> 00:16:21,350
به راحتی میتونم درحالیکه یه
.فنجون چای در دست دارم از بینشون عبور کنم
384
00:16:21,385 --> 00:16:22,852
.صبح بخیر
.صبح بخیر
385
00:16:22,886 --> 00:16:24,320
.صبح بخیر
.صبح بخیر
386
00:16:27,824 --> 00:16:28,925
.صبح بخیر
.صبح بخیر
387
00:16:28,959 --> 00:16:30,726
.صبح بخیر
.صبح بخیر
388
00:16:30,761 --> 00:16:34,130
چیز مشکوکی
از اون پسره دیدی؟
389
00:16:34,164 --> 00:16:35,665
،خب، اولش آره
390
00:16:35,699 --> 00:16:38,367
اما اون یه فنجون چای داشت
که تضمینش می کنه، مگه نه؟
391
00:16:51,548 --> 00:16:52,782
.دیگه داره تموم میشه
392
00:16:52,816 --> 00:16:54,183
.چندتا تنظیمات دیگه
393
00:16:54,217 --> 00:16:55,518
!"استورات"
394
00:16:55,552 --> 00:16:57,053
معلوم هست داری چی کار می کنی؟
395
00:17:04,761 --> 00:17:06,495
،"خیلی خب، "روپرت
من کل مجموعه ی پورن
396
00:17:06,530 --> 00:17:07,930
اون مرد چاق رو تو
397
00:17:07,965 --> 00:17:09,799
.پیاده رو رها کردم تا "گودویل" برشون داره
398
00:17:18,108 --> 00:17:19,976
تو کدوم خری هستی؟
399
00:17:20,010 --> 00:17:21,210
.من "استویی" بریتانیایی هستم
400
00:17:21,244 --> 00:17:22,678
.فرقی نمیبینم
401
00:17:22,713 --> 00:17:23,679
،صدا همونه
402
00:17:23,714 --> 00:17:25,348
اما من بعضی کلمات رو
.به شکل متفاوتی تلفظ می کنم
403
00:17:25,382 --> 00:17:26,582
بذار واست کلمه ی
رنگ" رو"
404
00:17:26,616 --> 00:17:28,250
.روی یه تیکه کاغذ بنویسم
405
00:17:29,586 --> 00:17:31,253
!خدای عزیز! تو "بریتانیایی" هستی
406
00:17:31,288 --> 00:17:32,388
.به حرفام گوش کن
407
00:17:32,422 --> 00:17:34,123
،تو با موفقیت از تولدت جلوگیری کردی
408
00:17:34,157 --> 00:17:36,492
.و به جاش تو در یه خانواده ی دیگه به دنیا اومدی
409
00:17:36,526 --> 00:17:37,860
،اما باید حرفام رو باور کنی
410
00:17:37,894 --> 00:17:40,029
.گریفن" ها سرنوشت حقیقی تو هستند"
411
00:17:40,063 --> 00:17:41,897
.نه، نیستن. اونا کودن ـن
412
00:17:41,932 --> 00:17:44,834
،اما اونا کودن های خودت ـن
.و به تو اهمیت میدن
413
00:17:44,868 --> 00:17:46,836
بعلاوه، تو بین اون
.احمق ها برجسته ای
414
00:17:46,870 --> 00:17:48,738
."مثل "باب ویر" در "مرگ متشکر
415
00:17:48,772 --> 00:17:50,973
اون جوک واسه یکی از
."اعضای گروه ـمونه، "متی
416
00:17:51,008 --> 00:17:53,909
،اون عاشق "مرگ" ـه و اون
.اوه... خوب چیز نمی کنه
417
00:17:53,944 --> 00:17:56,312
."ما عاشق توئیم، فرمانده "تریپس
.قوی باش، دادا
418
00:17:56,346 --> 00:17:59,715
خب، من دوست کار ها رو بهتر
.از هرکس دیگه ای انجام بدم
419
00:17:59,750 --> 00:18:01,617
پیتر"، من کاری با"
420
00:18:01,651 --> 00:18:03,185
!اهدای مجموعه ی پورن ـت نداشتم
421
00:18:03,220 --> 00:18:05,121
،اگه چیزی که داری بهم میگی درست باشه
422
00:18:05,155 --> 00:18:06,622
.نمیتونم بذاریم از هم جدا بشن
423
00:18:06,656 --> 00:18:08,357
،اگه "پیتر" بره
!من متولد نمیشم
424
00:18:08,392 --> 00:18:09,625
.خب، "لویس" متوقفش نمی کنه
425
00:18:09,659 --> 00:18:10,960
.اون عصبانی ـه
426
00:18:10,994 --> 00:18:12,628
!راست میگی
،و همون طور که میشناسمش
427
00:18:12,662 --> 00:18:13,963
،میره به سمت یخچال
428
00:18:13,997 --> 00:18:15,898
.واسه مشروب سفید انگوری بعد از ظهر خشمش
429
00:18:15,932 --> 00:18:17,333
!من یه فکری دارم
430
00:18:22,139 --> 00:18:23,973
.اوکی، اینجاست
431
00:18:24,007 --> 00:18:25,474
.ظهر
432
00:18:36,953 --> 00:18:38,821
!اوه، نه! اون داره میره
433
00:18:38,855 --> 00:18:41,323
!دارم ... دارم ناپدید میشم
434
00:18:41,358 --> 00:18:42,458
!پیتر"، صبر کن"
435
00:18:42,492 --> 00:18:44,593
چی؟ میخوای بیشتر از این
سرم داد بکشی؟
436
00:18:44,628 --> 00:18:47,063
.نه، میخوام بگم متاسفم
437
00:18:47,097 --> 00:18:49,031
.من ... من نمیخوام بری
438
00:18:49,066 --> 00:18:51,267
تو حتی بهم اعتماد نداری
پس چرا باید بمونم؟
439
00:18:51,301 --> 00:18:53,335
."من قطعا به تو اعتماد دارم، "پیتر
440
00:18:53,370 --> 00:18:55,604
.نمیدونم اخیراً چی شده
441
00:18:55,639 --> 00:18:58,741
،مسئله ی مهم اینه که
.ما باید با هم باشیم
442
00:18:58,775 --> 00:19:01,077
."عاشقتم، "پیتر
443
00:19:01,111 --> 00:19:04,246
."اخ، منم عاشقتم، "لویس
444
00:19:08,852 --> 00:19:10,252
.خوشحالم که کنار هم میمونیم
445
00:19:10,287 --> 00:19:12,788
راستشو بخوای، نمی دونستم
.تنهایی میخوام چی کار کنم
446
00:19:12,823 --> 00:19:16,125
مثلا، دقیقا نمیدونم که
.غذا از کجا میاد
447
00:19:16,159 --> 00:19:17,526
این همون یارو ـه؟
448
00:19:17,561 --> 00:19:19,295
عمو غذافروش ـه؟
449
00:19:22,899 --> 00:19:25,201
.نه، "پیتر"، اون نیست
450
00:19:25,235 --> 00:19:26,368
!داره مشکل ـشون حل میشه
451
00:19:26,403 --> 00:19:27,436
!داره کار می کنه
452
00:19:27,471 --> 00:19:29,538
که یعنی بزودی
.تو وجود نخواهی داشت
453
00:19:29,573 --> 00:19:32,875
پس فکر کنم باید
."خاحافظی کنم، "استویی
454
00:19:32,909 --> 00:19:34,110
.دلم برات تنگ میشه
455
00:19:34,144 --> 00:19:35,478
خیلی چیزا بهم
.یاد دادی
456
00:19:35,512 --> 00:19:36,846
.و دوست خوبی بودی
457
00:19:36,880 --> 00:19:37,980
.و تو هم همین طور
458
00:19:38,014 --> 00:19:39,115
!اوه، لعنتی
459
00:19:39,149 --> 00:19:40,583
!"کمکم کن، "استویی
!بلندش کن
460
00:19:40,617 --> 00:19:42,384
.اه، خیلی سنگین بنظر میاد
461
00:19:42,419 --> 00:19:44,386
!آره! و خیلی خیلی دردناکه
462
00:19:44,421 --> 00:19:45,387
!تو رو خدا، کمک کن
463
00:19:45,422 --> 00:19:46,822
میدونی، بلاخره قراره
464
00:19:46,857 --> 00:19:48,491
ناپدید بشی، میدونی؟
465
00:19:48,525 --> 00:19:50,593
.درنهایت تلاش زیادی واسه هیچی ـه
466
00:19:50,627 --> 00:19:52,061
!دارم با خون خودم خفه میشم
467
00:19:53,096 --> 00:19:54,964
!یکی رو صدا کن! تو رو خدا
468
00:19:54,998 --> 00:19:57,800
خب، دوباره، خیلی
.خوب بود که شناختمت
469
00:19:57,834 --> 00:19:59,401
!اه! ای دیوث
470
00:19:59,436 --> 00:20:00,903
... تو آتیش جهنم میسوزی
471
00:20:02,372 --> 00:20:03,706
.اخ، تموم شد
472
00:20:03,740 --> 00:20:05,207
.عجب کارشاقی بود
473
00:20:12,682 --> 00:20:14,183
!من ... من موفق شدم
474
00:20:14,217 --> 00:20:15,584
.من برگشتم
475
00:20:15,619 --> 00:20:16,719
.اخ، لعنتی
476
00:20:16,753 --> 00:20:18,654
.رژلب ـم رو تو گذشته جا گذاشتم
477
00:20:20,157 --> 00:20:21,390
!رُژلب
478
00:20:21,424 --> 00:20:23,759
،با لب های نرم
در نهایت میتونم
479
00:20:23,793 --> 00:20:26,929
شهرداری بشم که بچه ها
!رو با اعتماد به نفس ماچ می کنه
480
00:20:26,963 --> 00:20:28,898
!هی، لب خشکو
481
00:20:28,932 --> 00:20:29,899
!حالا میبینین
482
00:20:29,933 --> 00:20:31,734
!همه ـتون میبینین
483
00:20:37,407 --> 00:20:39,875
،اووه، تخم مرغ مخلوط
.چه قدر لذت بخش
484
00:20:39,910 --> 00:20:41,010
."ممنون، "لویس
485
00:20:41,044 --> 00:20:42,645
خب، قطعا حال بهتری
486
00:20:42,679 --> 00:20:44,013
.نسبت به قشقرق شب داری
487
00:20:44,047 --> 00:20:47,082
میدونی، "برایان"، تازگیا
.فهمیدم اینجا جایی ـه که بهش تعلق دارم
488
00:20:47,117 --> 00:20:49,752
،چه خوب چه بد
.من "گریفن" هستم
489
00:20:50,921 --> 00:20:53,389
!کاورد"! پیدات کردم"
490
00:20:53,423 --> 00:20:54,623
!اه
491
00:20:55,598 --> 00:20:57,265
،خب، سه سال طول کشید
492
00:20:57,266 --> 00:21:00,206
.اما بلاخره همه ی اون پورن ها رو تموم کردم
493
00:21:00,207 --> 00:21:06,207
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.